All language subtitles for Buenos Aires 100 Km-2004-tr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,232 --> 00:02:19,335
- ��te geliyor!
- ��te geliyor!
2
00:02:21,904 --> 00:02:25,040
- Dur!
- Otob�s� durdur!
3
00:02:25,374 --> 00:02:28,210
- Pi� kurular�!
- Yakalayal�m onlar�!
4
00:02:29,178 --> 00:02:34,116
Yeni g�mle�im! �erefsizler!
�uradakini yakalay�n! Onu tan�yorum!
5
00:02:34,683 --> 00:02:38,186
Beni durdurdu�unuz yere bak�n!
Pi� kurular�!
6
00:02:38,386 --> 00:02:42,490
Buenos Aires'e 100 Km.
7
00:03:26,500 --> 00:03:28,468
Anne!
8
00:03:28,602 --> 00:03:30,570
Anne!
9
00:03:31,771 --> 00:03:33,740
Anne!
10
00:03:36,910 --> 00:03:38,878
�zin ver gireyim, l�tfen!
13
00:03:43,116 --> 00:03:46,452
Anne, l�ten babama beni i�eri
almas�n� s�yle!
14
00:03:49,388 --> 00:03:51,357
Yine d��ar�da uyumak istemiyorum,
l�tfen.
15
00:03:54,627 --> 00:03:56,595
Anne!
16
00:04:12,411 --> 00:04:14,379
Enerjisini bir �ekilde kullanmal�.
17
00:04:15,647 --> 00:04:17,616
Otob�slere de�il ama.
18
00:04:18,717 --> 00:04:20,685
Onu tenis kursuna yazd�rmam�z
daha masrafl� olacakt�r.
19
00:04:32,130 --> 00:04:34,098
O �ok iyi bir �ocuk.
20
00:04:34,165 --> 00:04:36,134
�imdi de bu, beni su�lu
konumuna sokuyor.
21
00:04:36,267 --> 00:04:38,236
Daima sinirli olan�.
22
00:04:39,270 --> 00:04:41,239
Sakin ol, Ruben.
23
00:04:41,772 --> 00:04:43,741
Bu b�yle devam edemez.
24
00:04:50,281 --> 00:04:52,249
Baba, vurma bana.
25
00:04:53,150 --> 00:04:55,119
L�tfen, vurma bana.
26
00:04:59,890 --> 00:05:01,658
Yemin ederim bir daha yapmayaca��m.
27
00:05:01,692 --> 00:05:02,960
Vurma, l�tfen!
28
00:06:01,917 --> 00:06:03,885
Kahretsin! Olamaz!
29
00:06:12,427 --> 00:06:14,395
Kodu�um lisesi!
30
00:06:38,252 --> 00:06:39,753
Borcum ne kadar?
31
00:06:39,786 --> 00:06:41,655
4.60 peso, Adrianita.
32
00:06:41,688 --> 00:06:43,290
Bozuklu�un yok mu?
33
00:06:43,323 --> 00:06:45,258
Yok... Maalesef.
34
00:06:48,128 --> 00:06:50,096
Sahte bu.
35
00:06:50,430 --> 00:06:52,165
Uzun zamand�r buraya u�ram�yor...
36
00:06:52,198 --> 00:06:53,667
Do�ru.
37
00:06:53,700 --> 00:06:55,468
Ona Cumartesi g�n�...
38
00:06:55,502 --> 00:06:57,437
...kilisede bulu�up s�ylemi�ler.
39
00:07:07,046 --> 00:07:09,015
Hepsi bu kadar m�?
40
00:07:14,854 --> 00:07:16,689
B�yle s�yleme.
41
00:07:16,722 --> 00:07:17,957
Bak, bilmiyorum.
42
00:07:17,990 --> 00:07:19,792
K�z�n� g�rd�n m� onun?
43
00:07:19,825 --> 00:07:21,760
16 ya��nda ve hamile.
44
00:07:24,163 --> 00:07:26,131
Bakkalc� sen misin?
45
00:07:26,698 --> 00:07:27,966
Ne var?
46
00:07:28,000 --> 00:07:29,568
K���k "han�m�" al��veri�e
g�ndermi�ler bak�yorum.
47
00:07:29,601 --> 00:07:31,536
Kes lan, yav�ak,
kafam�n tas�n� att�rma benim.
48
00:07:31,670 --> 00:07:33,639
Fasulyeleri topla sen, mal.
49
00:07:37,609 --> 00:07:38,977
Daha laz�msa s�yle, olur mu?
50
00:07:39,010 --> 00:07:40,612
Gerek yok.
51
00:07:40,645 --> 00:07:41,980
��te!
52
00:07:42,013 --> 00:07:43,948
Hay�r, yok.
53
00:07:45,583 --> 00:07:47,285
Bak, varm��.
54
00:07:47,318 --> 00:07:48,086
10 peso.
55
00:07:48,119 --> 00:07:50,054
Yaz�k!
56
00:08:24,321 --> 00:08:25,889
Pi� kurusu!
57
00:08:25,922 --> 00:08:27,023
Pu�t!
58
00:08:27,057 --> 00:08:28,992
Top!
59
00:08:32,362 --> 00:08:34,297
Beyinsiz!
60
00:08:34,331 --> 00:08:36,266
Bana k�f�r m� edecektin?
61
00:08:37,367 --> 00:08:38,101
Kes �unu!
62
00:08:38,134 --> 00:08:39,702
Kafay� m� yedin lan?
63
00:08:39,736 --> 00:08:41,004
Kafay� yedim lan.
64
00:08:41,037 --> 00:08:42,972
A�z�n� burnunu k�raca��m lan senin.
65
00:08:43,806 --> 00:08:44,574
Hey!
66
00:08:44,607 --> 00:08:45,675
Ne oluyor?
67
00:08:45,708 --> 00:08:47,643
Neyiniz var sizin b�yle?
68
00:08:48,978 --> 00:08:50,947
Defolun!
69
00:08:51,213 --> 00:08:53,049
G�z�m g�rmesin sizi!
70
00:08:53,082 --> 00:08:54,150
Haydi!
71
00:08:54,183 --> 00:08:55,785
G�r��ece�iz.
72
00:08:55,818 --> 00:08:57,520
Sen iyi misin?
73
00:08:57,553 --> 00:08:59,488
Evet de, �u bisikletin
haline baksana.
74
00:09:00,089 --> 00:09:02,057
Haydi gidelim.
75
00:09:08,564 --> 00:09:10,299
Bana nas�l dal�naca��n� ��retmelisin.
76
00:09:10,332 --> 00:09:12,267
Kes be, salak.
77
00:09:13,068 --> 00:09:16,638
Babamla antrenman yap�yordum.
78
00:09:17,572 --> 00:09:19,541
Hadisene, Tanr� a�k�na s�yle i�te.
79
00:09:20,175 --> 00:09:22,143
�ey, babam sigara almaya g�ndermi�ti.
80
00:09:23,311 --> 00:09:24,412
Bakkala gittim...
81
00:09:24,446 --> 00:09:25,747
Hadi ama.
82
00:09:25,780 --> 00:09:27,682
Tamam, s�z�m� kesme.
83
00:09:27,715 --> 00:09:29,350
Geri d�nd�m ve babama...
84
00:09:29,384 --> 00:09:30,451
...bakkal�n kapal� oldu�unu s�yledim.
85
00:09:30,485 --> 00:09:32,453
O da beni ba�kas�na g�nderdi.
86
00:09:32,487 --> 00:09:33,388
Bu arada?
87
00:09:33,421 --> 00:09:34,255
Peki niye?
88
00:09:34,288 --> 00:09:35,623
Biraz sinir bozucu biridir.
89
00:09:35,656 --> 00:09:37,258
Babama laf s�yleme!
90
00:09:37,291 --> 00:09:39,227
Salak!
91
00:09:41,295 --> 00:09:43,264
Bunu size s�ylemeli miyim bilmiyorum.
92
00:09:43,564 --> 00:09:45,766
Evet, adeta bir saattir
s�ylemeni bekliyoruz.
93
00:09:46,233 --> 00:09:47,334
Neler oldu?
94
00:09:47,368 --> 00:09:49,303
Geri d�nerken...
95
00:09:49,970 --> 00:09:51,939
...kestirmeden gittim.
96
00:09:52,439 --> 00:09:54,475
Ve onu g�rd�m.
97
00:09:55,109 --> 00:09:55,843
Kimi?
98
00:09:55,876 --> 00:09:57,144
Alejo'nun annesini.
99
00:09:57,177 --> 00:09:59,112
Ee, ne var bunda?
100
00:10:00,414 --> 00:10:01,682
Bir kamyonun i�indeydi.
101
00:10:01,715 --> 00:10:02,516
Kamyonda m�?
102
00:10:02,549 --> 00:10:03,383
Evet.
103
00:10:03,417 --> 00:10:05,352
Tek elli bir kamyoncunun
kamyonunda.
104
00:10:05,852 --> 00:10:06,820
Emin misin?
105
00:10:06,853 --> 00:10:08,788
Sana inanm�yorum.
106
00:10:08,989 --> 00:10:09,723
Evet, evet!
107
00:10:09,756 --> 00:10:10,924
Kar��t�rm��s�nd�r.
108
00:10:10,957 --> 00:10:12,592
O adamla Rachel ne yap�yordu
peki kamyonda?
109
00:10:12,626 --> 00:10:14,494
Ne yapabilirler ya?
110
00:10:14,527 --> 00:10:16,463
�ak���yorlard�.
111
00:10:17,764 --> 00:10:20,200
Adam�n tek eli olabilir
ama Rachel'a...
112
00:10:20,567 --> 00:10:21,734
...t�rl� t�rl� �eyler
yapt�r�yordu.
113
00:10:21,768 --> 00:10:23,703
G���slerini de g�rd�m,
kocamanlard�.
114
00:10:25,038 --> 00:10:27,140
Orospunun teki o!
115
00:10:28,207 --> 00:10:29,675
Orospu �ocu�u!
116
00:10:29,709 --> 00:10:30,910
Neler s�yl�yorsun lan b�yle?
117
00:10:30,943 --> 00:10:32,378
Alejo'nun annesi lan o.
118
00:10:32,411 --> 00:10:34,046
�yle g�rd�m i�te.
119
00:10:34,080 --> 00:10:36,015
G�t�nden uyduruyorsun.
120
00:10:36,248 --> 00:10:38,350
�imdiye oraya varm�� olmal�lar,
haydi gidip bakal�m.
121
00:10:39,251 --> 00:10:41,120
Ne diyeceksin,
�dleklik yapamaz�n.
122
00:10:41,153 --> 00:10:42,721
Hadisene!
123
00:10:42,755 --> 00:10:43,922
Hepsi palavra yahu.
124
00:10:43,956 --> 00:10:45,891
S�yledi�in �eyler...
125
00:10:56,068 --> 00:10:57,569
Durun!
126
00:10:57,602 --> 00:10:59,538
��te oras�!
127
00:11:22,093 --> 00:11:23,594
G�rd�n m�...
Bana inanmam��t�n.
128
00:11:23,627 --> 00:11:25,563
��te oradalar.
129
00:11:51,688 --> 00:11:53,657
Ne yap�yorsun, salak!
130
00:11:55,992 --> 00:11:57,994
Dur, galiba orada biri var.
131
00:11:58,027 --> 00:11:59,362
Yok bir �ey...
132
00:11:59,395 --> 00:12:00,296
Emin misin?
133
00:12:00,330 --> 00:12:02,265
Evet, evet.
134
00:12:14,577 --> 00:12:16,579
��te gidiyor...
135
00:12:16,612 --> 00:12:18,547
S�rerken g�t�n� nas�l ka��yor acaba?
136
00:12:22,618 --> 00:12:24,586
Guido, bu baban�n almak
istedi�im kamyon mu?
137
00:12:25,421 --> 00:12:27,356
Daha b�y���n� istiyor.
138
00:12:27,389 --> 00:12:29,324
B�ylece daha �ok y�k alabiliriz.
139
00:12:29,992 --> 00:12:31,960
Buenos Aires'ten ev alaca��n�
s�ylemi� miydim?
140
00:12:32,694 --> 00:12:34,663
Hem de milyon kez, Guido.
141
00:12:35,197 --> 00:12:37,332
Karde�imi almam gerek.
142
00:12:38,333 --> 00:12:40,302
G�r���r�z.
143
00:12:46,307 --> 00:12:48,610
Senin de evinin de ta...
144
00:12:49,811 --> 00:12:51,779
Ben de ka�ar, g�r���r�z.
145
00:12:52,647 --> 00:12:54,615
Nico, bekle, ben de geliyorum.
146
00:12:56,384 --> 00:12:58,052
Dondurma yemek ister misin?
147
00:12:58,085 --> 00:12:59,754
Olmaz.
148
00:12:59,787 --> 00:13:01,122
Hadi ama...
149
00:13:01,155 --> 00:13:03,090
Cidden, olmaz!
150
00:13:13,300 --> 00:13:15,269
Son iki tane kald�,
birini ister misin?
151
00:13:47,200 --> 00:13:48,901
Alejo evlatl�k m�?
152
00:13:48,935 --> 00:13:50,870
Ne diyorsun sen?
153
00:13:52,538 --> 00:13:54,507
Yani, ailesine pek de benzemiyor.
154
00:13:55,241 --> 00:13:57,009
Ee n'olmu�?
155
00:13:57,042 --> 00:13:58,978
Sen t�pk� babana benziyorsun.
156
00:14:00,212 --> 00:14:02,181
Guido'nun annesi de
t�pk� ona benziyor...
157
00:14:03,215 --> 00:14:04,783
Ama Alejo'nunki...
158
00:14:04,817 --> 00:14:06,351
Sus, l�tfen.
159
00:14:06,385 --> 00:14:08,320
Bir g�nl�k bu kadar� fazla.
160
00:14:08,954 --> 00:14:10,923
Ayr�ca, evlatl�k olsayd�
bunu fark ederdim.
161
00:14:12,557 --> 00:14:14,426
Nas�l peki?
162
00:14:14,459 --> 00:14:16,394
��nk� bu gibi �eyleri
fark edersin, Damian.
163
00:14:41,352 --> 00:14:42,920
Hepsi bitti.
164
00:14:42,954 --> 00:14:44,889
Hay�r, daha mandalinalar kald�.
165
00:15:00,304 --> 00:15:02,272
Hay deyin, atlay�n kamyona!
166
00:15:32,234 --> 00:15:34,203
Anne, ben ��k�yorum!
167
00:15:34,303 --> 00:15:36,272
Olmaz, saat 15:30, d�rde kadar
hi�bir yere tepi�miyorsun.
168
00:15:37,206 --> 00:15:38,774
L�tfen ya!
169
00:15:38,807 --> 00:15:39,875
Elalem kestirirken,...
170
00:15:39,909 --> 00:15:41,910
...onlar� rahats�z etmen
ho�uma gitmiyor.
171
00:15:41,944 --> 00:15:43,879
Bu saatte sokaklarda
in cin top oynuyor.
172
00:15:57,092 --> 00:15:58,527
Bug�n ma� yapacak m�y�z?
173
00:15:58,560 --> 00:16:00,228
Hay�r, g�tleri korkmu�,...
174
00:16:00,262 --> 00:16:02,197
...yar�n yapaca��z.
175
00:16:02,564 --> 00:16:04,566
Haydi o zaman, bisikletlerimize
atlay�p bir yerlere gidelim.
176
00:16:04,599 --> 00:16:06,534
"Saat d�rt."
177
00:16:11,439 --> 00:16:13,408
- Bitirdin mi?
- Evet.
178
00:16:14,942 --> 00:16:16,911
G�r�yorsun ki, benim b�yle
sorunlar�m yok.
179
00:16:17,111 --> 00:16:19,080
Ders �al��mam,
hi�bir dersi tekrar etmem...
180
00:16:21,415 --> 00:16:23,384
Ne yap�yorsunuz orada �yle?
181
00:16:23,784 --> 00:16:25,753
Neden ba�ka bir yere gitmiyorsunuz?
182
00:16:31,525 --> 00:16:33,494
O k�z da kim?
183
00:16:36,096 --> 00:16:37,431
Buenos Aires'ten gelmi� olmal�.
184
00:16:37,498 --> 00:16:39,399
Hepsi birbirine benziyor,...
185
00:16:39,700 --> 00:16:41,268
Koca kafal�.
186
00:16:41,335 --> 00:16:43,236
Neyse ne, k�z seksiymi�.
187
00:16:54,014 --> 00:16:55,515
Ad� Lorena.
188
00:16:55,582 --> 00:16:57,183
Sen nereden biliyorsun?
189
00:16:57,250 --> 00:16:59,152
Babas� babam�n �al��t��� fabrikay�
y�netmeye geldi.
190
00:20:39,565 --> 00:20:41,166
Gel lan buraya, �illi!
191
00:20:41,200 --> 00:20:43,135
Buraya gel!
192
00:20:58,550 --> 00:21:00,518
Matias, bok gibi oynad�n! Denyo!
193
00:21:00,685 --> 00:21:02,654
Sen kendine bak, toplar� seyredece�ine...
194
00:21:02,721 --> 00:21:04,689
...neden onlar� tutmad�n?
195
00:21:04,723 --> 00:21:05,990
Finali ne zaman yapaca��z?
196
00:21:06,024 --> 00:21:07,125
Cumartesi.
197
00:21:07,158 --> 00:21:09,594
Cumartesi olmaz, babama
yard�m etmem gerek.
198
00:21:10,595 --> 00:21:12,030
O zaman Pazar.
199
00:21:12,063 --> 00:21:13,765
Pazar da olmaz.
200
00:21:13,798 --> 00:21:15,733
Uygun oldu�unuzda,
bize haber verin.
201
00:21:15,933 --> 00:21:17,335
G�r���r�z.
202
00:21:17,368 --> 00:21:19,303
Ne ma�t� ama!
203
00:21:19,470 --> 00:21:21,439
Y�zlerinin halini g�rd�n�z...
204
00:21:24,375 --> 00:21:25,643
Nereye gidiyorsun?
205
00:21:25,676 --> 00:21:27,611
B�rak gitsin, d�rt gol ka��rd� zaten.
206
00:21:28,078 --> 00:21:29,446
Sen �ok iyi oynad�n ya!
207
00:21:29,480 --> 00:21:30,548
Ne diyorsun be, salak?
208
00:21:30,581 --> 00:21:31,482
Kesin, kesin.
209
00:21:31,515 --> 00:21:33,450
Haydi.
210
00:22:08,451 --> 00:22:10,419
San�r�m Alejo evlatl�k.
211
00:22:12,955 --> 00:22:14,924
Bu da nereden ��kt�?
212
00:22:17,560 --> 00:22:19,562
Bilmem, kendinden ba�ka
kimseye benzemiyor.
213
00:22:21,997 --> 00:22:23,966
B�yle �eyler �nemli de�ildir...
214
00:22:28,604 --> 00:22:30,405
Ne olmu� ya evlatl�ksa?
215
00:22:30,439 --> 00:22:32,374
Yine de o�ullar�.
216
00:22:34,276 --> 00:22:36,244
Bilmiyorum.
217
00:22:36,645 --> 00:22:39,114
Hem, Rachel'�n hamileyken de
hat�rl�yorum.
218
00:22:43,651 --> 00:22:45,620
Sen de hat�rlad�n m�?
219
00:24:16,708 --> 00:24:18,176
Alejo, baban geldi�inde,...
220
00:24:18,210 --> 00:24:20,145
...ona k�z karde�imin evine
gitti�imi s�yle.
221
00:24:20,679 --> 00:24:21,913
Ho��a kal, Esteban.
222
00:24:21,947 --> 00:24:23,748
Ve Esteban gitti�inde,
kap�y� kilitle.
223
00:24:23,782 --> 00:24:25,717
Peki, anne.
224
00:26:51,024 --> 00:26:52,993
Neyin var, Esteban?
225
00:26:58,731 --> 00:27:00,600
Neden odandas�n?
226
00:27:00,633 --> 00:27:02,135
Yorgunum.
227
00:27:02,168 --> 00:27:04,103
Ne yapt�n da yoruldun?
228
00:27:04,971 --> 00:27:06,806
Haydi, kalk.
229
00:27:06,839 --> 00:27:08,641
Benim yerime baban gelip de...
230
00:27:08,674 --> 00:27:10,676
...bu halini g�rseydi,
ate� p�sk�r�rd�.
231
00:27:14,447 --> 00:27:16,415
Hadisene, ders �al��man gerek.
232
00:27:18,350 --> 00:27:20,319
Sonra da git y�kan.
233
00:27:21,153 --> 00:27:23,122
Y�r�!
234
00:27:29,428 --> 00:27:31,396
Bu sefer can�na okuyaca��m.
235
00:27:32,664 --> 00:27:34,666
Bu meyve kasas�yla m�?
236
00:27:34,700 --> 00:27:36,635
Babana geri ver daha iyi!
237
00:27:37,669 --> 00:27:39,638
Ba�lay�n!
238
00:28:02,193 --> 00:28:03,260
Ben kazand�m!
239
00:28:03,294 --> 00:28:04,395
Hile yapt�n!
240
00:28:04,428 --> 00:28:06,097
Senin derdin ne lan, denyo?
241
00:28:06,130 --> 00:28:08,065
Sensin lan denyo, az daha
arabam� k�r�yordun.
242
00:28:08,766 --> 00:28:10,401
�lmek mi istiyorsun?
243
00:28:10,434 --> 00:28:11,869
Sen git domateslerini y�kle!
244
00:28:11,902 --> 00:28:13,837
Sen de siktir git kodu�umun
antrenman�na!
245
00:28:15,773 --> 00:28:17,474
Orospu �ocu�u!
246
00:28:17,508 --> 00:28:19,309
Yo, yan�l�yorsun.
247
00:28:19,343 --> 00:28:21,278
Buradaki tek "orospu" �ocu�u sensin.
248
00:28:22,112 --> 00:28:24,081
Al araban� da git, haydi!
249
00:28:27,617 --> 00:28:29,586
Dediklerine dikkat et, aptal!
250
00:28:47,270 --> 00:28:48,538
�z�r dilerim.
251
00:28:48,571 --> 00:28:49,772
Selam, n'aber?
252
00:28:49,805 --> 00:28:51,741
�yiyim.
253
00:28:55,010 --> 00:28:56,412
Parti vard� da...
254
00:28:56,445 --> 00:28:58,380
Ne?
255
00:28:58,681 --> 00:29:00,649
Cumartesi g�n�, benim evimde.
256
00:29:01,450 --> 00:29:03,419
Peki.
257
00:29:04,119 --> 00:29:05,254
Gelmek ister misin?
258
00:29:05,287 --> 00:29:07,256
Davetlimsin.
259
00:29:07,289 --> 00:29:09,224
Peki.
260
00:29:09,791 --> 00:29:11,760
Peki ne? Gelmek istiyor musun?
261
00:29:12,294 --> 00:29:14,262
Evet, gelirim.
262
00:29:15,063 --> 00:29:17,032
Peki ama evimin nerede oldu�unu
biliyor musun?
263
00:29:17,332 --> 00:29:19,301
Evet, k��eyi d�nd�kten
sonraki d�kkan.
264
00:29:21,102 --> 00:29:23,071
Ka�ta?
265
00:29:23,171 --> 00:29:24,472
Ne?
266
00:29:24,506 --> 00:29:26,441
Parti saat ka�ta?
267
00:29:26,808 --> 00:29:28,343
8'de.
268
00:29:28,376 --> 00:29:30,078
Peki, g�r���r�z.
269
00:29:30,111 --> 00:29:32,046
Ho��a kal.
270
00:29:33,448 --> 00:29:35,416
Ho��a kal.
271
00:29:37,852 --> 00:29:38,853
Parti mi?
272
00:29:38,886 --> 00:29:40,021
Ve sana gelece�ini mi s�yledi?
273
00:29:40,054 --> 00:29:41,055
Evet.
274
00:29:41,088 --> 00:29:41,922
Evinin oldu�u yeri nereden biliyordu?
275
00:29:41,956 --> 00:29:43,891
Bilmem.
276
00:29:44,792 --> 00:29:45,793
Peki, partiyi nas�l verece�iz?
277
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
Halt etmi�sin.
278
00:29:47,194 --> 00:29:49,129
O kolay, yapabiliriz.
279
00:29:49,797 --> 00:29:50,965
D�rde kadar d��ar� ��kmana
izin vermeyen,...
280
00:29:50,998 --> 00:29:52,800
...parti vermene hayatta izin vermez.
281
00:29:52,833 --> 00:29:54,168
M�zik �alar�n var m�?
282
00:29:54,201 --> 00:29:55,569
Hay�r, ama senin var.
283
00:29:55,602 --> 00:29:56,837
�aka m� yap�yorsun?
284
00:29:56,870 --> 00:29:58,272
Yemek de olacak m�?
285
00:29:58,305 --> 00:30:00,073
Tabii ki, onu da k�zlardan
getirmelerini isteriz.
286
00:30:00,107 --> 00:30:01,275
Peki kimleri �a��raca��z?
287
00:30:01,308 --> 00:30:02,776
Matias, sen de Naty ve Elisa'ya
yanlar�nda...
288
00:30:02,809 --> 00:30:03,643
...arkada�lar�n� getirmelerini
s�ylersin.
289
00:30:03,677 --> 00:30:04,478
Harika!
290
00:30:04,511 --> 00:30:06,012
Pekala, kesin �unu, delisiniz siz.
291
00:30:06,046 --> 00:30:07,214
Oyun bozanl�k yapma hemen!
292
00:30:07,247 --> 00:30:08,682
Yo, �yle bir �ey yapmayaca��m...
293
00:30:08,715 --> 00:30:10,250
...ama bu plan �ok sa�ma.
294
00:30:10,283 --> 00:30:12,218
Olamaz, buna inanam�yorum...
295
00:30:12,385 --> 00:30:14,554
Hele bak�n, kimler varm�� burada...
296
00:30:15,989 --> 00:30:17,957
Ge�en g�n n'oldu sana b�yle?
297
00:30:19,492 --> 00:30:21,461
Muhallebi �ocu�u,
tabanlar� ya�l�yordu.
298
00:30:24,464 --> 00:30:26,566
Kal�p d�v��ecek kadar adam de�il...
299
00:30:28,601 --> 00:30:30,436
...��nk� benden �d� kopuyor!
300
00:30:30,469 --> 00:30:32,405
�yle de�il mi?
301
00:30:32,438 --> 00:30:34,373
Cevap ver!
302
00:30:35,307 --> 00:30:37,009
Savun kendini!
303
00:30:37,042 --> 00:30:38,978
Rahat b�rak onu, bunu yapmak
istemedi�ini g�rm�yor musun?
304
00:30:39,111 --> 00:30:41,080
Sana n'oluyor lan, mal?
305
00:30:41,914 --> 00:30:45,317
Manitan senin bir ahmak oldu�unu
biliyor mu? �dle�in biri oldu�u?
306
00:30:54,026 --> 00:30:56,428
Denyo, s�rt�k manitana
benden selam s�yle.
307
00:31:28,159 --> 00:31:30,127
�yi geceler, Esteban.
308
00:31:32,329 --> 00:31:34,298
Ne yap�yorsun bakim?
309
00:31:34,598 --> 00:31:36,467
�izim.
310
00:31:36,500 --> 00:31:38,435
Neler olmu� burada?
311
00:31:39,436 --> 00:31:40,537
Nedir bu?
312
00:31:40,571 --> 00:31:42,372
G�rd���n gibi, �izimler i�te...
313
00:31:42,406 --> 00:31:44,341
Bu i�te iyi de�ilim.
314
00:31:44,608 --> 00:31:47,010
Bunlar ne kadar pahal�
biliyor musun sen?
315
00:31:48,778 --> 00:31:50,747
Seninle konu�urken bana bak.
316
00:31:51,748 --> 00:31:53,717
Onlar� b�yle sa�mal�klar
�izmek i�in kullanamazs�n.
317
00:31:54,050 --> 00:31:56,052
Neler oluyor?
318
00:31:56,086 --> 00:31:58,021
Ne yapt�n, Esteban?
319
00:31:59,122 --> 00:32:01,090
Neyin var senin?
320
00:32:02,258 --> 00:32:03,059
Bunu daha fazla yapmak istemiyorum.
321
00:32:03,092 --> 00:32:05,061
Nefret ediyorum.
322
00:32:05,094 --> 00:32:06,596
Demek, nefret ediyorsun ha?
323
00:32:06,629 --> 00:32:09,365
Sevmen gerekiyor diyen
oldu mu sana?
324
00:32:09,398 --> 00:32:11,267
Sence ben sabah�n alt�s�nda kalk�p...
325
00:32:11,300 --> 00:32:13,002
...d�kk�na gitmeyi seviyor muyum
san�yorsun?
326
00:32:13,035 --> 00:32:14,970
Ve de b�t�n g�n orada durmay�?
327
00:32:15,237 --> 00:32:17,206
Ama size bakmak ve
evin ge�inimi sa�lamak i�in...
328
00:32:17,306 --> 00:32:19,275
...her hal�k�rda bunu
yapmam gerekiyor.
329
00:32:21,677 --> 00:32:24,246
Esteban, can�m� s�kma benim, tamam m�?
330
00:32:28,016 --> 00:32:29,985
Ders �al��mak istemiyor musun? Tamam!
331
00:32:30,185 --> 00:32:32,054
Benimle d�kk�na geleceksin o zaman.
332
00:32:32,087 --> 00:32:34,056
Esteban, bunu senin iyili�in
i�in yap�yoruz.
333
00:32:34,089 --> 00:32:36,024
Sonunda seninde bakkalc�
olup ��kman� istemiyoruz.
334
00:32:38,493 --> 00:32:40,462
Ba�ka ne yapmak istiyorsun ya?
335
00:32:41,396 --> 00:32:43,198
Bilmiyorum.
336
00:32:43,231 --> 00:32:45,133
Sevdi�im di�er �eyleri...
337
00:32:45,166 --> 00:32:47,101
Neleri? Arkada�lar�n ile tak�l�p,
hi�bir �ey yapmamay� m�?
338
00:32:47,869 --> 00:32:49,837
�mr�n� b�yle harcayamazs�n.
339
00:32:51,105 --> 00:32:53,841
Hay�r, ben �yk�leri seviyorum.
340
00:32:56,878 --> 00:32:58,846
�yk�ler mi?
341
00:33:00,081 --> 00:33:01,949
Ne �yk�leri?
342
00:33:01,983 --> 00:33:03,918
Dalga m� ge�iyorsun?
343
00:33:03,984 --> 00:33:05,953
Kim oldu�unu san�yorsun sen?
344
00:33:07,454 --> 00:33:09,190
Horacio, sakin ol.
345
00:33:09,223 --> 00:33:11,158
Sen sus, Nora!
346
00:33:13,060 --> 00:33:15,028
Bunu bana yapamazs�n.
347
00:33:15,295 --> 00:33:17,197
Duyuyor musun beni?
348
00:33:17,231 --> 00:33:18,532
Bana bak, Esteban!
349
00:33:18,565 --> 00:33:20,500
�stelik, tasla�� da yeniden
�izeceksin.
350
00:33:21,268 --> 00:33:22,936
Ama isyankar olaca��m ben diyorsan?
351
00:33:22,969 --> 00:33:25,005
O halde, yar�nda itibaren
d�kkana geliyorsun...
352
00:33:26,006 --> 00:33:27,707
��te o kadar.
353
00:33:27,741 --> 00:33:29,676
Ve parti vermeyi unut.
354
00:33:29,709 --> 00:33:31,645
Burada parti marti vermeyeceksin!
355
00:33:31,945 --> 00:33:33,413
Anlad�n m�?
356
00:33:33,480 --> 00:33:34,748
Bunlar� temizle...
357
00:33:34,781 --> 00:33:37,183
...ve gidip uyu.
358
00:33:38,852 --> 00:33:39,919
Hay deyin!
359
00:33:39,953 --> 00:33:41,888
Y�r�, Nora!
360
00:34:16,388 --> 00:34:18,356
Selam.
361
00:34:19,291 --> 00:34:21,259
Sana da selam.
362
00:34:24,629 --> 00:34:26,598
Bu saatte ne yap�yorsun?
363
00:34:27,065 --> 00:34:28,800
Hi�.
364
00:34:28,867 --> 00:34:30,235
Haydi, anlat i�te.
365
00:34:30,301 --> 00:34:32,203
Hi�, dedim ya!
366
00:34:41,646 --> 00:34:43,614
Alejo yeni bir top alm��.
367
00:34:44,382 --> 00:34:45,916
G�zel.
368
00:34:45,950 --> 00:34:48,118
Topu ilk kez final ma��nda
kullanaca��z.
369
00:34:48,185 --> 00:34:49,653
Gelir miyim bilmiyorum.
370
00:34:49,687 --> 00:34:50,754
Sizinkiler izin mi vermiyorlar?
371
00:34:50,788 --> 00:34:51,889
Bu onlarla alakal� de�il.
372
00:34:51,922 --> 00:34:52,656
Gitmek istemiyorum.
373
00:34:52,690 --> 00:34:53,757
Delirdin mi sen, Matias?
374
00:34:53,791 --> 00:34:54,625
Final be bu.
375
00:34:54,658 --> 00:34:57,928
Kodu�umun finalini
kazansak da n'olcak ya?
376
00:35:03,367 --> 00:35:05,335
Ka��p gitmek istiyorum.
377
00:35:05,735 --> 00:35:07,704
Nereye giderdin?
378
00:35:08,338 --> 00:35:09,406
Bilmiyorum ama...
379
00:35:09,439 --> 00:35:11,374
...hi�bir �ey bile bundan daha iyidir.
380
00:35:14,844 --> 00:35:15,912
Hem, senin ne i�in var burada?
381
00:35:15,945 --> 00:35:17,881
�devini bitirmen gerekmiyor mu senin?
382
00:35:18,581 --> 00:35:20,550
S�k�ld�m.
383
00:35:24,987 --> 00:35:25,988
Ne yap�yorsun?
384
00:35:26,022 --> 00:35:27,857
Bana m� t�k�r�yorsun?
385
00:35:27,890 --> 00:35:29,125
Hem t�k�rmeyi bilmiyorsun...
386
00:35:29,158 --> 00:35:30,326
...hem de o k�zla ��kmak istiyorsun!
387
00:35:30,359 --> 00:35:32,295
Salak!
388
00:35:35,297 --> 00:35:37,266
Mal...
389
00:36:02,390 --> 00:36:04,359
Hey.
390
00:36:06,594 --> 00:36:08,196
Hey, Esteban!
391
00:36:08,229 --> 00:36:10,164
Partiyi veriyor musun?
392
00:37:52,263 --> 00:37:53,931
Damian, biraz romantik m�zik sal...
393
00:37:53,965 --> 00:37:55,900
Hay�r...
394
00:37:58,336 --> 00:38:00,304
Haydi ama!
395
00:38:20,757 --> 00:38:22,726
Dans edelim mi, Naty?
396
00:38:33,203 --> 00:38:34,471
Onlardan birine dans edelim mi,
diye soraca��m.
397
00:38:34,504 --> 00:38:36,072
Hangisine?
398
00:38:36,106 --> 00:38:38,341
Bilmem... Lorena.
399
00:38:39,709 --> 00:38:41,678
Hay�r, Lorena, olmaz!
400
00:38:42,945 --> 00:38:43,913
Niye ki?
401
00:38:43,946 --> 00:38:45,882
��nk� ben soraca��m.
402
00:38:52,188 --> 00:38:53,889
Peki, sen sorabilirsin.
403
00:38:53,923 --> 00:38:55,324
Hay�r, art�k sen soracaks�n.
404
00:38:55,357 --> 00:38:56,559
Niye ki?
405
00:38:56,592 --> 00:38:57,960
�lk kim s�yledi?
406
00:38:57,993 --> 00:38:58,961
Ben.
407
00:38:58,994 --> 00:39:02,531
Git i�te, ilk sorana "hay�r"
diyece�ine eminim.
408
00:39:02,598 --> 00:39:04,533
Sonra da gider,
ben sorar�m.
409
00:39:06,001 --> 00:39:07,970
Y�r�.
410
00:39:10,906 --> 00:39:12,874
Mal m�s�n nesin sen ya.
411
00:39:17,512 --> 00:39:18,613
Lorena?
412
00:39:18,647 --> 00:39:20,148
Evet?
413
00:39:20,181 --> 00:39:22,117
Benimle dans etmek ister misin?
414
00:39:51,679 --> 00:39:53,647
Sizinkiler �ok kibar insanlarm��.
415
00:39:54,348 --> 00:39:56,316
Bizimkiler mi?
416
00:39:56,450 --> 00:39:58,418
Evet, bu partiyi verebilmen i�in...
417
00:39:59,019 --> 00:40:00,854
...hi� durmadan �al���yor olmal�lar.
418
00:40:00,887 --> 00:40:02,823
Yan�l�yor muyum?
419
00:40:04,157 --> 00:40:05,625
A�a�� yukar�...
420
00:40:05,659 --> 00:40:06,927
Neden?
421
00:40:06,960 --> 00:40:08,862
Bazen ba� belas� olabiliyorlar.
422
00:40:08,895 --> 00:40:10,630
B�t�n aileler �yledir.
423
00:40:10,664 --> 00:40:12,599
Bizimkiler her g�n tart���yorlar.
424
00:40:12,832 --> 00:40:14,801
Bir g�n bo�anacaklar san�r�m.
425
00:40:14,868 --> 00:40:16,402
Ni�in b�yle s�yl�yorsun?
426
00:40:16,436 --> 00:40:18,371
San�r�m yani.
427
00:40:18,738 --> 00:40:20,573
Peki umursam�yor musun?
428
00:40:20,607 --> 00:40:22,542
Evet birazc�k ama
buna al��t�m.
429
00:40:24,210 --> 00:40:26,179
Son defas�nda bizi
iki ayl���na terk etmi�ti.
430
00:40:27,380 --> 00:40:29,015
Ya sonra?
431
00:40:29,048 --> 00:40:30,983
Geri d�nd���nde her �ey normaldi...
432
00:40:31,217 --> 00:40:33,185
...fakat eninde sonunda her �ey
eski haline d�necek.
433
00:40:36,288 --> 00:40:38,257
Bizimkiler aralar�nda
hi� tart��mazlar,...
434
00:40:39,692 --> 00:40:41,660
...anca benimle.
435
00:40:41,760 --> 00:40:42,895
Neden?
436
00:40:42,928 --> 00:40:44,363
�izimler y�z�nden.
437
00:40:44,396 --> 00:40:45,397
Neler?
438
00:40:45,431 --> 00:40:47,366
Yeniden �izmem gereken taslak.
439
00:40:47,599 --> 00:40:49,568
Nefret ediyorum onlardan.
440
00:40:50,702 --> 00:40:52,671
�iz, �iz, �iz.
441
00:40:53,472 --> 00:40:55,440
Neden ba�ka bir �ey yapm�yorsun?
442
00:40:55,841 --> 00:40:57,809
��nk� beni azarl�yorlar.
443
00:40:58,944 --> 00:41:00,512
Babam hep,...
444
00:41:00,545 --> 00:41:02,480
...bu kasabadaki apartmanlar� benim
dizayn edece�imi, s�yler.
445
00:41:02,747 --> 00:41:04,416
Bu d�nyada kim,
bu lanet kasabada...
446
00:41:04,449 --> 00:41:06,384
...binalar dizayn etmek ister ki?
447
00:41:06,851 --> 00:41:08,820
Bizimkiler beni oradan oraya
s�r�kl�yorlar.
448
00:41:09,220 --> 00:41:11,189
Elimde de�il.
449
00:41:11,656 --> 00:41:13,658
Ama her zaman...
450
00:41:13,691 --> 00:41:15,626
...istedi�im �eyi yapaca��m.
451
00:43:39,799 --> 00:43:41,768
�ok ho�.
452
00:43:42,335 --> 00:43:44,303
Pekala, b�yle iyi.
453
00:43:45,171 --> 00:43:47,039
G�sterece�im...
454
00:43:47,073 --> 00:43:49,542
M��k�lpesent bir m��teri oldu�un i�in...
455
00:43:50,243 --> 00:43:52,211
...buradan memnun
ayr�lman� istiyorum.
456
00:43:54,213 --> 00:43:56,182
M�kemmel!
457
00:43:56,549 --> 00:43:58,517
Evet... �yi.
458
00:43:58,551 --> 00:44:00,486
T�pk� dergilerdeki gibi!
459
00:44:00,619 --> 00:44:02,588
Ya ya, evet.
460
00:44:03,522 --> 00:44:05,491
K�zd�n m�?
461
00:44:05,891 --> 00:44:07,426
Biraz rahats�z olmu�a benziyorsun.
462
00:44:07,459 --> 00:44:09,394
Onlar mezarl�ktayd�lar.
463
00:44:09,528 --> 00:44:11,496
E�er �lm��seler, ba�ka
nerede olacaklar ya...
464
00:44:13,265 --> 00:44:14,499
Sabahleyin,...
465
00:44:14,533 --> 00:44:15,634
...polis gelir ve...
466
00:44:15,667 --> 00:44:17,602
...kanla kapl� cesetleri bulur...
467
00:44:18,270 --> 00:44:19,771
Ve?
468
00:44:19,804 --> 00:44:21,172
Bundan sonras�n� yazmad�m.
469
00:44:21,206 --> 00:44:23,108
Nas�l olmu�?
470
00:44:23,141 --> 00:44:25,076
�u hatunlara bak�n!
471
00:44:25,710 --> 00:44:27,479
Be�endin mi, be�enmedin mi?
472
00:44:27,512 --> 00:44:29,447
Be�endim, fakat kan�mca
eksik bir �eyler var.
473
00:44:30,114 --> 00:44:31,516
Neymi� o?
474
00:44:31,549 --> 00:44:33,484
Bilemiyorum, bir �ey i�te.
475
00:44:33,751 --> 00:44:35,453
�yk�n�n ad� ne?
476
00:44:35,486 --> 00:44:37,188
Hen�z bilmiyorum.
477
00:44:37,221 --> 00:44:39,156
M�saadenizle!
478
00:44:41,859 --> 00:44:43,828
Pekte haval�, de�il mi?
479
00:44:44,228 --> 00:44:46,230
Bukleli sa�lar�yla t�pk�
Guido'ya benziyor.
480
00:44:46,263 --> 00:44:47,331
Ne diyorsun sen, mal?
481
00:44:47,364 --> 00:44:48,532
Haydi, Naty'lerin evine gidelim.
482
00:44:48,566 --> 00:44:49,767
�stelik onun arkada�lar� da
orada olacak.
483
00:44:49,800 --> 00:44:51,402
Tamam.
484
00:44:51,435 --> 00:44:53,137
Esteban, sen gelmiyor musun?
485
00:44:53,170 --> 00:44:55,105
Yazd���m �ey bok gibi, �yle de�il mi?
486
00:44:55,439 --> 00:44:57,274
Yo, iyi.
487
00:44:57,307 --> 00:44:59,243
Yani, bu t�r �eylerde pek anlamam ya.
488
00:44:59,776 --> 00:45:01,144
Geliyor musun, gelmiyor musun?
489
00:45:01,178 --> 00:45:03,113
Hay�r, can�m gitmek istemiyor.
490
00:45:03,180 --> 00:45:05,148
Bu ak�am bize gelecek misin peki?
491
00:45:05,449 --> 00:45:07,417
G�r���r�z.
492
00:45:11,288 --> 00:45:12,589
Esteban...
493
00:45:12,622 --> 00:45:14,557
Evet?
494
00:45:15,859 --> 00:45:17,660
N'oldu?
495
00:45:17,694 --> 00:45:19,629
Yazd���n �eyi sevdim.
496
00:45:20,430 --> 00:45:22,398
Vallaha.
497
00:45:23,666 --> 00:45:25,635
Anneme yard�m etmem
gerekiyor, g�r���r�z.
498
00:45:25,735 --> 00:45:27,703
G�r���r�z.
499
00:45:58,433 --> 00:45:59,367
Ne yap�yorsun?
500
00:45:59,401 --> 00:46:00,602
Gel, yapacak daha iyi bir �eyim var.
501
00:46:00,635 --> 00:46:02,570
G�zel bir filmdi ama!
502
00:46:11,946 --> 00:46:13,915
Kap �unu.
503
00:46:18,819 --> 00:46:20,054
Nedir bu?
504
00:46:20,087 --> 00:46:22,023
Porno dergisi, hi� g�rmedin mi?
505
00:46:23,591 --> 00:46:25,459
Bu en sevdi�im.
506
00:46:25,493 --> 00:46:27,061
�u memelere baksana,...
507
00:46:27,094 --> 00:46:28,829
...iki iri karpuza benziyorlar!
508
00:46:28,863 --> 00:46:30,230
Nereden buldun bunu?
509
00:46:30,264 --> 00:46:32,199
Babamdan, ba�ka nereden olacak ya?
510
00:46:33,467 --> 00:46:35,035
Dinle!
511
00:46:35,069 --> 00:46:37,004
Noelia: Erkeklerin,
benimle a�k yaparken...
512
00:46:37,504 --> 00:46:39,273
...terlediklerini hissetmeyi seviyorum.
513
00:46:39,306 --> 00:46:40,140
Harbi orospuymu�!
514
00:46:40,173 --> 00:46:42,109
B�yle bir �eyi nas�l diyebilir?
515
00:46:43,777 --> 00:46:45,712
K�z karde�inin yeti�kin haline bak!
516
00:46:45,745 --> 00:46:47,681
K�z karde�imi kar��t�rma, tamam m�?
517
00:46:50,850 --> 00:46:52,819
Birini bana �d�n� verebilir misin?
518
00:46:54,821 --> 00:46:56,790
Peki, �st�ne att�rmayacaksan e�er...
519
00:46:57,023 --> 00:46:58,992
Denyo!
520
00:47:01,027 --> 00:47:02,995
Bu da ne b�yle?
521
00:47:03,396 --> 00:47:04,797
Ne o?
522
00:47:04,831 --> 00:47:06,766
Bilmiyorum!
523
00:47:08,534 --> 00:47:10,503
Keza bence bu da
k�z karde�ine benziyor.
524
00:47:10,903 --> 00:47:12,872
Sen de takt�n k�z karde�ime ha!
525
00:47:32,324 --> 00:47:33,759
Esteban!
526
00:47:33,792 --> 00:47:35,060
Sana bir �ey s�ylemem gerekiyor.
527
00:47:35,060 --> 00:47:35,894
Olmaz,...
528
00:47:35,927 --> 00:47:37,295
...ev �devimi bitirmem gerekiyor.
529
00:47:37,329 --> 00:47:39,264
Hep �yle olur zaten.
530
00:47:47,005 --> 00:47:48,973
Ne oldu, Damian?
531
00:47:51,309 --> 00:47:53,277
S�ylesene haydi, ne oldu?
532
00:47:54,846 --> 00:47:55,813
Peki, daha sonra s�ylersin.
533
00:47:55,847 --> 00:47:57,782
G�r���r�z.
534
00:48:02,320 --> 00:48:03,721
Ben evlatl���m.
535
00:48:03,754 --> 00:48:05,689
Ne?
536
00:48:14,098 --> 00:48:16,066
Bizimkiler hi� s�ylemedi.
537
00:48:16,800 --> 00:48:18,035
Her �eyin yazd���...
538
00:48:18,068 --> 00:48:20,003
...bir ka� belge buldum.
539
00:48:20,103 --> 00:48:21,605
Ne yapaca��m� bilmiyorum.
540
00:48:21,638 --> 00:48:23,573
Bildi�imi bilmiyorlar.
541
00:48:24,207 --> 00:48:26,176
Bana neden yalan s�ylediler?
Neden?
542
00:48:29,613 --> 00:48:31,581
Yalan s�ylemediler...
543
00:48:32,549 --> 00:48:34,517
Eminim bunu sana nas�l
s�yleyeceklerini bilemediler.
544
00:48:34,551 --> 00:48:36,486
Ne?
545
00:48:36,753 --> 00:48:38,721
Hay�r, beni sevmiyorlar i�te, hepsi bu.
546
00:48:39,255 --> 00:48:41,224
Nas�l b�yle dersin?
547
00:48:41,357 --> 00:48:43,326
Her zaman seninle ilgilendiler,
yard�m ettiler...
548
00:48:43,726 --> 00:48:45,695
Evet, bunu her hep yapt�lar.
549
00:48:46,262 --> 00:48:48,231
��phelenmeyeyim diye.
550
00:48:52,568 --> 00:48:55,171
Ne yapmal�y�m? Bana yard�m et!
551
00:48:58,974 --> 00:49:01,710
Bak, senin durumunda olsayd�m,...
552
00:49:03,512 --> 00:49:05,481
...aileme onlar� kabullendi�imi
s�ylerdim.
553
00:49:09,318 --> 00:49:11,286
Onlar�n ya�am�n� de�i�tirdi�ine eminim.
554
00:49:22,330 --> 00:49:24,299
Hadi ama, a�lama!
555
00:49:27,735 --> 00:49:29,704
Hadi ama!
556
00:49:52,760 --> 00:49:53,694
Selam!
557
00:49:53,727 --> 00:49:54,561
Merhaba!
558
00:49:54,595 --> 00:49:55,429
Nereye gidiyorsun?
559
00:49:55,462 --> 00:49:57,030
Seninle gelebilir miyim?
560
00:49:57,064 --> 00:49:58,332
Olur, manava gidiyorum.
561
00:49:58,365 --> 00:50:00,300
Ya sen?
562
00:50:01,969 --> 00:50:03,937
Bu d�nk� verdi�i para.
563
00:50:04,438 --> 00:50:06,406
Allah allah!
564
00:50:07,941 --> 00:50:09,910
Ba�ka yok ki!
565
00:50:13,480 --> 00:50:15,448
Bu yeterli mi?
566
00:50:16,883 --> 00:50:18,851
Evet, sa� olun.
567
00:50:20,119 --> 00:50:22,088
Tanr�m...
568
00:50:23,122 --> 00:50:25,091
Pardon!
569
00:50:26,692 --> 00:50:27,660
Merhaba Esteban...
570
00:50:27,693 --> 00:50:29,629
Ne laz�md�?
571
00:50:30,129 --> 00:50:33,032
Birka� sayfa k���t ve
�� kalem istiyorum.
572
00:50:33,699 --> 00:50:35,668
Bir mavi, bir k�rm�z� ve
bir de siyah renkte olsun.
573
00:50:36,368 --> 00:50:38,337
Bir saniye.
574
00:50:38,604 --> 00:50:40,139
Baya ka��t kullan�yorum.
575
00:50:40,172 --> 00:50:41,774
�yle mi? Niye?
576
00:50:41,807 --> 00:50:43,609
Roman yaz�yorum.
577
00:50:43,642 --> 00:50:45,577
Cidden mi?
578
00:50:46,178 --> 00:50:48,180
Evet, bir roman, daha �ok bir �yk�...
579
00:50:50,515 --> 00:50:51,416
�ok g�zel!
580
00:50:51,450 --> 00:50:52,984
Ne hakk�nda?
581
00:50:53,018 --> 00:50:54,653
Katilin biri �ehre geliyor...
582
00:50:54,686 --> 00:50:56,254
...ve insanlar� �ld�r�yor.
583
00:50:56,288 --> 00:50:58,223
Okuyabilir miyim?
584
00:50:59,391 --> 00:51:01,359
Daha bitirmedim.
585
00:51:02,193 --> 00:51:03,928
Al bakal�m, Esteban.
586
00:51:03,962 --> 00:51:05,897
Borcun 6 peso.
587
00:51:12,270 --> 00:51:13,504
Te�ekk�rler.
588
00:51:13,538 --> 00:51:15,473
G�le g�le.
589
00:51:16,240 --> 00:51:17,275
Bitirdi�inde,...
590
00:51:17,308 --> 00:51:19,243
...okumama izin verir misin?
591
00:51:19,677 --> 00:51:21,646
Evet...
592
00:51:24,749 --> 00:51:26,250
Neyin var?
593
00:51:26,283 --> 00:51:28,219
Onca ev �devinden sonra
bu hale geliverdi.
594
00:51:29,220 --> 00:51:31,188
Damian, bana evlatl�k oldu�unu s�yledi.
595
00:51:31,288 --> 00:51:33,257
Ne zaman?
596
00:51:33,824 --> 00:51:35,192
D�n.
597
00:51:35,225 --> 00:51:36,960
Peki nereden biliyor?
598
00:51:36,994 --> 00:51:38,929
Baz� belgeler bulmu�.
599
00:51:40,464 --> 00:51:42,432
�z�c�...
600
00:51:42,766 --> 00:51:44,735
Ne s�yledin peki ona?
601
00:51:44,801 --> 00:51:46,803
Hi�bir �ey, ne s�yleyebilirdim ki...
602
00:51:46,837 --> 00:51:48,772
Do�ruyu.
603
00:51:51,941 --> 00:51:53,276
Ne dedim �imdi ben?
604
00:51:53,309 --> 00:51:54,477
Neler oluyor?
605
00:51:54,511 --> 00:51:56,446
Guido, onun evlatl�k oldu�unu
bilmiyor muydun?
606
00:51:57,080 --> 00:51:58,514
Yo, nereden bilebilirim.
607
00:51:58,548 --> 00:52:00,016
Sen peki?
608
00:52:00,049 --> 00:52:01,751
Evet...
609
00:52:01,784 --> 00:52:03,252
Ne diyorsun sen, Matias?
610
00:52:03,286 --> 00:52:05,221
Bu kasabada herkes her �eyi bilir.
611
00:52:06,689 --> 00:52:08,558
Peki niye s�ylemedin bunu ona?
612
00:52:08,591 --> 00:52:10,026
Ya, tabii...
613
00:52:10,059 --> 00:52:11,427
Hey Damian, sen evlatl�ks�n...
614
00:52:11,460 --> 00:52:13,062
...ve ailen bunu bilmeni istemiyor.
615
00:52:13,095 --> 00:52:14,630
Bu �ekilde de�il tabii!
616
00:52:14,663 --> 00:52:15,931
Neyin var senin b�yle...
617
00:52:15,965 --> 00:52:17,900
Bildi�imizi ��renirse
ne yapaca��z peki?
618
00:54:35,233 --> 00:54:36,868
Dieguito?
619
00:54:36,901 --> 00:54:38,870
Bana bir iyilik yapabilir misin?
620
00:54:38,903 --> 00:54:40,838
Kamyonu temizleyebilir misin?
621
00:54:41,372 --> 00:54:42,840
Haydi ama,...
622
00:54:42,873 --> 00:54:44,809
...daha sonra sana k�z ayarlar�m bak.
623
00:55:39,862 --> 00:55:41,830
Guido!
624
00:55:43,332 --> 00:55:45,200
Babam dedi ki,...
625
00:55:45,234 --> 00:55:47,169
...e�er s�k� �al��maya
devam edersek,...
626
00:55:47,503 --> 00:55:49,471
...yeni bir kamyon alabilirmi�iz,
hem de daha b�y���nden...
627
00:55:49,805 --> 00:55:51,773
...ki bu harika olurdu ��nk�
daha fazla mal doldurabilir...
628
00:55:53,208 --> 00:55:55,243
...ve sonrada gidip bunlar�
Buenos Aires'te satabiliriz.
629
00:55:56,711 --> 00:55:58,680
Aynen ve seni s�m�rmeye
devam ederlerse,...
630
00:55:58,713 --> 00:56:00,649
...Merkez Market'i alabilirler.
631
00:56:01,383 --> 00:56:02,917
Sonrada zirvede olursun.
632
00:56:02,951 --> 00:56:04,886
Evet, b�ylece daha b�y�k
bir kamyonda uyuyabilirsin.
633
00:56:05,286 --> 00:56:07,255
Alejo, bir daha babam�n
beni s�m�rd���n� s�ylersen...
634
00:56:07,755 --> 00:56:09,724
...sana ve seni savunanlara g�merim.
635
00:56:11,292 --> 00:56:13,261
�ok korktum!
636
00:56:30,911 --> 00:56:32,379
Ne g�zel bir kamyon o �yle.
637
00:56:32,413 --> 00:56:33,680
Baban�n m�?
638
00:56:33,714 --> 00:56:35,649
Evet, bizim.
639
00:56:35,682 --> 00:56:37,618
Lasti�inin havas� s�nm��.
640
00:56:39,686 --> 00:56:40,921
H�zl� gidiyor mu?
641
00:56:40,954 --> 00:56:42,889
Babam arada 90 km.yi g�r�yor.
642
00:56:43,390 --> 00:56:44,591
90 m�?
643
00:56:44,624 --> 00:56:46,560
Yar�� arabas� m�barek!
644
00:56:47,160 --> 00:56:48,562
Sen de s�r�yor musun?
645
00:56:48,595 --> 00:56:50,530
Ara s�ra.
646
00:56:50,930 --> 00:56:52,899
Ne iyi, i�inde bir kad�nla,...
647
00:56:53,400 --> 00:56:55,368
...bunun gibi bir kamyon.
648
00:56:56,436 --> 00:56:58,404
Oysaki b�y�k bir kamyon
olsa daha iyi olurdu.
649
00:56:58,638 --> 00:57:00,607
G�zel, art�k gidebilirsin.
650
00:57:00,873 --> 00:57:02,842
Sana n'oluyor lan, aptal?
651
00:57:27,499 --> 00:57:29,468
Matias'� d�n sokakta g�rd�m.
652
00:57:30,836 --> 00:57:32,804
Ana babas� onun b�t�n gece d��ar�da...
653
00:57:33,071 --> 00:57:35,040
...nas�l b�rak�yorlar anlamad�m.
654
00:57:40,245 --> 00:57:42,213
Daha da k�t�s� Alejo'nun annesinin...
655
00:57:43,114 --> 00:57:47,585
...kocas�n� bir kamyoncuyla
aldatt���n� s�yl�yorlar.
656
00:57:49,754 --> 00:57:51,723
Zavall� Alejo.
657
00:57:53,358 --> 00:57:55,326
Bu konuda bir �eyler biliyor musun?
658
00:57:56,828 --> 00:57:58,229
Annen sana bir �ey sordu.
659
00:57:58,262 --> 00:57:59,497
Duyuyor musun?
660
00:57:59,530 --> 00:58:00,931
Duyuyorum...
661
00:58:00,965 --> 00:58:02,233
O zaman cevap ver.
662
00:58:02,266 --> 00:58:03,601
Do�ru mu bu?
663
00:58:03,634 --> 00:58:04,802
Sizce bu kasabada neyin do�ru
neyin yalan oldu�unu...
664
00:58:04,835 --> 00:58:07,838
...bilebilecek ya�ta oldu�umu mu
san�yorsunuz?
665
00:58:14,244 --> 00:58:15,412
Merhaba Esteban.
666
00:58:15,446 --> 00:58:17,381
Merhaba baba.
667
00:58:18,215 --> 00:58:20,183
Ee?
668
00:58:20,217 --> 00:58:22,152
Nerdeyse bitirdim.
669
00:58:26,123 --> 00:58:28,091
��te bitti!
670
00:58:28,992 --> 00:58:30,961
Bak!
671
00:58:32,262 --> 00:58:34,230
Anneme de g�ster.
672
00:58:35,365 --> 00:58:37,200
Norah!
673
00:58:37,233 --> 00:58:38,234
Bu �ocuk...
674
00:58:38,268 --> 00:58:39,902
...�ehrin binalar�n� in�a eden
ki�i olup ��kacak...
675
00:58:39,936 --> 00:58:41,871
...demedi deme!
676
01:00:43,756 --> 01:00:45,724
...ve katil onu �ld�r�r.
677
01:00:46,692 --> 01:00:48,393
K�z deh�etle hayk�r�r...
678
01:00:48,427 --> 01:00:50,362
Katil kamyona ��kar
ve k�za bakar...
679
01:00:51,363 --> 01:00:53,799
...ve katil soyunmaya ba�lar...
680
01:00:55,066 --> 01:00:56,601
K�z hayk�rmay� s�rd�r�r...
681
01:00:56,635 --> 01:00:58,036
Katil sokulur...
682
01:00:58,069 --> 01:00:59,504
Harika!
683
01:00:59,537 --> 01:01:01,473
Sonra ne olur? K�z�n �rz�na m� ge�er?
684
01:01:01,773 --> 01:01:03,641
Sana bir �ey eksik demi�tim.
685
01:01:03,675 --> 01:01:05,210
�ncekini daha �ok sevmi�tim.
686
01:01:05,243 --> 01:01:06,211
Ne diyorsun be?
687
01:01:06,244 --> 01:01:08,079
Esteban, devam et.
688
01:01:08,112 --> 01:01:09,347
Bir isim buldun mu?
689
01:01:09,380 --> 01:01:11,249
Evet, "Buenos Aires'e 100 km."
690
01:01:11,282 --> 01:01:12,250
Niye?
691
01:01:12,283 --> 01:01:13,284
�yk� Buenos Aires'in 100 km. uza��nda...
692
01:01:13,317 --> 01:01:14,152
...ge�ti�i i�in.
693
01:01:14,285 --> 01:01:15,119
T�pk� buras� gibi.
694
01:01:15,153 --> 01:01:16,254
��ine etmi�sin.
695
01:01:16,287 --> 01:01:17,355
Neden ya?
696
01:01:17,388 --> 01:01:19,223
Bu isimdeki bir �eyi
kim sat�n al�r ki?
697
01:01:19,257 --> 01:01:21,192
Bok gibi.
698
01:01:29,433 --> 01:01:31,402
Anne, Esteban geldi.
699
01:01:31,602 --> 01:01:33,570
Tamam, bir saniye beklemesini s�yle.
700
01:01:39,443 --> 01:01:40,510
Merhaba, baba.
701
01:01:40,544 --> 01:01:42,179
Sana da merhaba.
702
01:01:42,212 --> 01:01:43,480
Merhaba.
703
01:01:43,513 --> 01:01:45,115
Sana da merhaba ufakl�k.
704
01:01:45,148 --> 01:01:47,050
Merhaba, Esteban.
705
01:01:47,083 --> 01:01:49,019
Ge� otur.
706
01:01:51,521 --> 01:01:53,256
Ne izliyorsunuz?
707
01:01:53,289 --> 01:01:55,225
Film, baya iyi.
708
01:03:26,947 --> 01:03:28,415
...ve bu kasabada...
709
01:03:28,448 --> 01:03:30,383
...hi� kimse sokaklara ��kamaz,...
710
01:03:30,417 --> 01:03:32,252
...art�k arkada�lar�yla
bir �eyler i�emez...
711
01:03:32,285 --> 01:03:34,020
...ya da oyun oynayamazlar...
712
01:03:34,053 --> 01:03:35,989
...ya da bir a�ac�n alt�nda
yiyi�emezlermi�.
713
01:03:39,592 --> 01:03:41,561
Herkes b�y�k bir korku
i�inde ya�arm��...
714
01:03:42,228 --> 01:03:43,563
�ok be�endim.
715
01:03:43,596 --> 01:03:45,531
�yle mi?
716
01:03:45,631 --> 01:03:47,333
Tek be�enen sensin.
717
01:03:47,366 --> 01:03:49,302
Niye ki? Ya ger�ekten iyiyse?
718
01:03:50,202 --> 01:03:51,704
Nas�l devam ediyor peki?
719
01:03:51,737 --> 01:03:53,672
Hen�z bitirmedim.
720
01:03:58,644 --> 01:04:00,646
Neyin var?
721
01:04:00,679 --> 01:04:02,614
Buenos Aires'e geri ta��n�yoruz.
722
01:04:04,016 --> 01:04:05,984
Neden?
723
01:04:06,084 --> 01:04:08,053
Babam g�revini tamamlad�,...
724
01:04:08,487 --> 01:04:10,455
...bu y�zden onu ba�ka
bir �ehre g�nderdiler.
725
01:04:11,189 --> 01:04:13,158
Daha sonra Buenos Aires'e gidece�iz...
726
01:04:13,425 --> 01:04:15,393
...ve ben okula ba�layaca��m.
727
01:04:19,297 --> 01:04:20,732
Lorena?
728
01:04:20,765 --> 01:04:22,701
Efendim?
729
01:04:24,669 --> 01:04:26,638
Sen �ok g�zelsin.
730
01:04:28,806 --> 01:04:30,775
Te�ekk�r ederim.
731
01:04:34,312 --> 01:04:36,280
Sen de �ok ak�ll�s�n.
732
01:05:51,720 --> 01:05:52,554
Nora!
733
01:05:52,587 --> 01:05:53,555
Ben geldim.
734
01:05:53,588 --> 01:05:54,656
Neredesin?
735
01:05:54,689 --> 01:05:56,625
Geliyorum...
736
01:06:06,334 --> 01:06:07,569
En sonunda Lorena'y� �pt�n.
737
01:06:07,602 --> 01:06:09,237
Helal olsun!
738
01:06:09,270 --> 01:06:10,071
�li�me bana.
739
01:06:10,104 --> 01:06:12,040
O gidece�ine g�re,
�imdi ne yapacaks�n?
740
01:06:12,340 --> 01:06:13,674
Babam yeni bir kamyon ald��� zaman...
741
01:06:13,708 --> 01:06:14,876
...seni arabayla Buenos Aires'e
g�t�r�r�z...
742
01:06:14,909 --> 01:06:16,344
...ki b�ylece onu ziyaret edebilirsin.
743
01:06:16,377 --> 01:06:17,678
Ya, tabii, baban bilhassa...
744
01:06:17,712 --> 01:06:19,080
...�ok efendi biri ya.
745
01:06:19,113 --> 01:06:21,048
Babam hakk�nda nas�l
konu�uyorsun sen b�yle, denyo?
746
01:06:21,515 --> 01:06:22,683
Baban� savunmay� b�rak.
747
01:06:22,717 --> 01:06:24,051
Onun nas�l biri oldu�unu
herkes biliyor.
748
01:06:24,085 --> 01:06:25,453
Ya? Nas�l biriymi� peki?
749
01:06:25,486 --> 01:06:26,554
Elalem �yle diyor.
750
01:06:26,587 --> 01:06:28,055
Ne diyorlar?
751
01:06:28,088 --> 01:06:29,456
�t o�lu itin teki oldu�unu.
752
01:06:29,490 --> 01:06:31,158
Elalem b�yle mi diyor?
753
01:06:31,191 --> 01:06:32,893
Ne kadard�r bunu biliyorsunuz?
754
01:06:32,926 --> 01:06:34,628
Bilmiyorum, ne fark eder ki.
755
01:06:34,661 --> 01:06:36,363
Ayr�ca, onun yapt��� �eylerden
sen de b�kt�n usand�n.
756
01:06:36,396 --> 01:06:37,464
Bununla bir alakas� yok.
757
01:06:37,497 --> 01:06:39,233
Geceleyin soka�a b�rak�l�yorsun...
758
01:06:39,266 --> 01:06:40,834
...ama ben bu konuda
tek kelime bile etmiyorum.
759
01:06:40,867 --> 01:06:42,202
Neden bana s�ylemediniz?
760
01:06:42,235 --> 01:06:44,171
Damian kadar beyinsiz
oldu�um i�in mi?
761
01:06:44,771 --> 01:06:46,740
Hay ben bu kasabaya ya.
762
01:06:46,907 --> 01:06:48,675
Ba�ka ne biliyorsunuz?
763
01:06:48,708 --> 01:06:49,643
Hi�bir �ey.
764
01:06:49,676 --> 01:06:51,177
Haydi, s�ylesenize!
765
01:06:51,211 --> 01:06:52,545
Hi�bir �ey!
766
01:06:52,579 --> 01:06:53,613
Hadisenize!
767
01:06:53,646 --> 01:06:55,582
Biz hi�bir �ey bilmiyoruz.
768
01:06:56,015 --> 01:06:57,984
�yleyse bir �eyin �st�ne
yemin etmenizi istiyorum.
769
01:06:58,251 --> 01:07:00,219
Benim hakk�mda bir �ey
biliyorsan�z,...
770
01:07:00,453 --> 01:07:02,422
...bana s�yleyeceksiniz.
771
01:07:04,123 --> 01:07:06,092
Haydi, yemin edin!
772
01:07:06,826 --> 01:07:08,661
Yemin ederim.
773
01:07:08,694 --> 01:07:09,962
Hepimiz yemin etmeliyiz...
774
01:07:09,996 --> 01:07:11,397
...��nk� bir �ey biliyorsak e�er,...
775
01:07:11,430 --> 01:07:12,465
...bunu s�yleyece�iz.
776
01:07:12,498 --> 01:07:14,433
Bu kasabadan ben de b�kt�m usand�m.
777
01:07:15,901 --> 01:07:17,570
Haydi yemin edelim.
778
01:07:17,603 --> 01:07:18,971
Kes sa�malamay�.
779
01:07:19,004 --> 01:07:19,972
Sa�mal�k de�il bu.
780
01:07:20,005 --> 01:07:21,840
Haydi!
781
01:07:21,874 --> 01:07:23,809
Guido, bu senin fikrindi.
782
01:07:25,444 --> 01:07:27,412
Neler oluyor?
783
01:07:29,348 --> 01:07:31,316
Hadisenize!
784
01:07:32,984 --> 01:07:34,953
Benim hakk�mda bir �ey mi biliyorsunuz?
785
01:07:39,391 --> 01:07:41,526
Esteban, benim hakk�mda
bir �ey mi biliyorsun?
786
01:07:43,595 --> 01:07:44,662
Neden ona bak�yorsun?
787
01:07:44,696 --> 01:07:46,631
Konu�sana!
788
01:07:47,565 --> 01:07:49,534
Guido, s�ylesene.
789
01:07:50,501 --> 01:07:52,470
�dlek mi oldun?
790
01:07:54,238 --> 01:07:55,606
Ne biliyorsun?
791
01:07:55,640 --> 01:07:57,575
Evet, sen!
792
01:07:59,143 --> 01:08:01,112
Selamlar!
793
01:08:02,680 --> 01:08:03,647
Senin hakk�nda bir �ey biliyorum...
794
01:08:03,681 --> 01:08:04,682
...ve �stelik t�m kasaba da �yle.
795
01:08:04,715 --> 01:08:06,484
Ne oldu�unu bilmek ister misin?
796
01:08:06,517 --> 01:08:07,384
Neyin var senin lan?
797
01:08:07,418 --> 01:08:08,619
Bana ne bildi�ini s�yle...
798
01:08:08,652 --> 01:08:09,587
...yoksa s�ylerim ona.
799
01:08:09,620 --> 01:08:11,555
Bana ne s�yleyeceksin?
800
01:08:11,588 --> 01:08:13,524
Dur Alejo!
801
01:08:15,392 --> 01:08:17,361
B�rak�n beni!
802
01:08:17,828 --> 01:08:18,896
Pi� kurular�!
803
01:08:18,929 --> 01:08:19,930
Hepinizden nefret ediyorum.
804
01:08:19,963 --> 01:08:21,898
Bu lanet kasabas�ndan
nefret ediyorum.
805
01:08:33,810 --> 01:08:34,544
Sen...
806
01:08:34,577 --> 01:08:36,513
Evlatl�k oldu�unu sen
ne zaman ��rendin?
807
01:08:36,880 --> 01:08:38,481
Onlara da m� s�yledin?
808
01:08:38,514 --> 01:08:40,516
Hay�r, zaten biliyorduk...
809
01:08:42,151 --> 01:08:44,120
...ama bu lanet kasabadaki
di�er herkes gibi...
810
01:08:44,387 --> 01:08:46,355
...bilsek de �enemizi kapal� tuttuk.
811
01:08:50,092 --> 01:08:52,061
Benim hakk�mda ne biliyorsun?
812
01:08:52,928 --> 01:08:54,897
S�ylesene!
813
01:08:55,764 --> 01:08:57,233
Pi�in teki oldu�unu.
814
01:08:57,266 --> 01:08:58,367
Duymad�n m� beni?
815
01:08:58,400 --> 01:08:59,668
Senin annen bir orospu.
816
01:08:59,702 --> 01:09:01,637
"Tek kollu'yla" yat�yor.
817
01:09:15,951 --> 01:09:17,919
Do�ru mu bu?
818
01:09:19,487 --> 01:09:21,456
Do�ru de�il mi?
819
01:09:25,860 --> 01:09:27,829
Neden bana s�ylemedin?
820
01:09:30,665 --> 01:09:32,633
Neden s�ylemedin, Esteban?
821
01:09:37,939 --> 01:09:39,907
Pi� kurusu!
822
01:09:42,610 --> 01:09:44,578
Pi� kurusu!
823
01:09:50,985 --> 01:09:52,953
Sizi rezil herifler.
824
01:09:54,054 --> 01:09:55,055
Beni duydunuz mu?
825
01:09:55,088 --> 01:09:57,024
��te sen b�ylesin.
826
01:11:09,427 --> 01:11:11,396
Haydi, k�m�lda!
827
01:11:23,040 --> 01:11:24,442
Ne yap�yorsun be?
828
01:11:24,475 --> 01:11:26,410
Elmalar� neden �stteki
�eftalilerin yan�na koydun?
829
01:11:27,144 --> 01:11:28,979
Onlar�n havyar oldu�unu
fark etmedin mi?
830
01:11:29,013 --> 01:11:30,347
Daha d�zenli ol, l�tfen!
831
01:11:30,381 --> 01:11:32,316
�teki tarafa koy.
832
01:11:35,786 --> 01:11:37,754
Ne yap�yorsun lan?
833
01:11:37,988 --> 01:11:39,957
Akl�ndan ne ge�iyordu senin?
834
01:11:40,991 --> 01:11:42,959
Ne yapt���na bir bak!
835
01:11:43,994 --> 01:11:45,195
Aptal �ocuk.
836
01:11:45,228 --> 01:11:47,063
Ba�ka birinin o�lu musun nesin.
837
01:11:47,097 --> 01:11:48,498
Akl�ndan ne ge�iyordu senin?
838
01:11:48,531 --> 01:11:50,133
Bin haydi!
839
01:11:50,166 --> 01:11:51,835
Gel Fernando, bir el at!
840
01:11:51,868 --> 01:11:53,803
Bana bak ve ��ren!
841
01:11:54,671 --> 01:11:56,272
Kald�r �unu.
842
01:11:56,306 --> 01:11:58,241
�demeyi yapmam gerekiyor.
843
01:12:42,117 --> 01:12:44,085
Alejo.
844
01:12:44,586 --> 01:12:46,554
Oturma odas�na ne oldu?
845
01:12:50,058 --> 01:12:52,026
Dergileri nereden buldun?
846
01:12:57,064 --> 01:12:58,766
Cevap verecek misin?
847
01:12:58,799 --> 01:13:00,267
Kafay� m� yedin?
848
01:13:00,301 --> 01:13:02,236
Cevap ver!
849
01:13:03,704 --> 01:13:05,673
K�z karde�inle iyi vakit ge�irdin mi?
850
01:14:40,698 --> 01:14:42,666
"K�pe�i" yine sokakta m� b�rakt�lar?
851
01:14:44,769 --> 01:14:46,737
Haydi, ver patini.
852
01:14:48,739 --> 01:14:50,708
Sana g�re bir fahi�em var.
853
01:14:52,176 --> 01:14:54,144
Ad� Rachel.
854
01:14:55,078 --> 01:14:57,047
Onu tan�yor musun?
855
01:15:00,050 --> 01:15:02,019
Orospu �ocu�u!
856
01:16:14,422 --> 01:16:16,390
Ho��a kal demeye geldim.
857
01:16:19,961 --> 01:16:20,861
Bu senin i�in.
858
01:16:20,895 --> 01:16:22,663
D�n bitirdim.
859
01:16:22,697 --> 01:16:23,798
Te�ekk�r ederim de...
860
01:16:23,864 --> 01:16:25,766
Bu sana nas�l geri verece�im?
861
01:16:26,066 --> 01:16:28,035
Senin olsun.
862
01:16:28,435 --> 01:16:30,371
Olmaz, niye b�yle bir �ey yapas�n ki?
863
01:16:30,437 --> 01:16:32,239
��nk� sana vermeyi istiyorum.
864
01:16:32,306 --> 01:16:34,208
Ama bu yazmak i�in
�ok zaman harcad�n.
865
01:16:36,476 --> 01:16:39,112
Benden sana bir hat�ra olsun istiyorum.
866
01:17:02,502 --> 01:17:04,470
Bana yaz.
867
01:17:05,771 --> 01:17:07,406
Bak Esteban,...
868
01:17:07,440 --> 01:17:09,241
...gitti�inde, gidersin...
869
01:17:09,308 --> 01:17:11,210
Anlad�n m�?
870
01:17:19,418 --> 01:17:20,786
Ho��a kal.
871
01:17:20,819 --> 01:17:22,755
Ho��a kal.
872
01:17:55,987 --> 01:17:57,955
Oynayaca��m�z� zannetmiyorum.
873
01:17:58,889 --> 01:18:00,858
Peki, o zaman �ampiyon biziz.
874
01:18:51,674 --> 01:18:52,975
Chino, biz oynam�yoruz.
875
01:18:53,008 --> 01:18:54,310
O oynamayaca��n�z� �oktan s�yledi.
876
01:18:54,343 --> 01:18:56,278
O zaman �ampiyon biziz.
877
01:19:26,808 --> 01:19:28,977
Delisiniz siz, haydi oynayal�m bari.
878
01:21:43,473 --> 01:21:45,442
Bir gol daha ve biz kazand�k, ezik!
879
01:22:53,975 --> 01:22:55,943
Gol!
880
01:23:01,849 --> 01:23:03,818
Biz kazand�k!
881
01:23:04,852 --> 01:23:06,820
Evet!
58558
