All language subtitles for BBC.The.Human.Body.4of7.Raging.Teens.DivX505.AC3.MVGroup

BBC: The Human Body
Part 4

Traduzione: kikker,
crycra, trueillusion

Traduzione: crimson84,
blueyesrocker, Utopic Dream

Revisione: mezzi, hipopo

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Quello che state per vedere
e' uno dei miracoli della natura.

La straordinaria trasformazione

che rendera' questo
bruco una farfalla.

Ma noi esseri umani attraversiamo
una rivoluzione biologica

che e' altrettanto drammatica.

In quattro anni strazianti,

i nostri corpi e le nostre menti
subiscono una trasformazione.

Alla fine di questo periodo, come la
farfalla, saremo sessualmente maturi.

Questo incredibile cambiamento
viene chiamato puberta'.

ADOLESCENTI IMPETUOSI

La cosa migliore della puberta'?

Sicuramente il fatto che
la mia voce si fa piu' profonda.

Iniziano a piacerti le ragazze,
e tu inizi a piacere a loro.

E' molto interessante,
mi piace un casino.

La cosa peggiore? Oddio!

Probabilmente per me sono...

tutti i vari alti e bassi.

Avere a che fare con acne,
peli, e roba del genere.

Ad esempio, io ho pochissima barba,
e la gente mi paragona a chi ce l'ha.

E' come con le montagne russe:
non sai cosa ti puo' succedere.

Puo' andarti bene, oppure male.

Avere a che fare con tutte
queste cose e' una scocciatura.

A differenza dei bruchi,

questi adolescenti non hanno
alcun bozzolo in cui nascondersi,

mentre passano
dall'infanzia all'eta' adulta.

E' un viaggio che compiamo tutti,
e a volte puo' essere movimentato.

Abbiamo spesso l'illusione di avere
il controllo sui nostri corpi.

Ma in verita', solitamente e' il nostro
ciclo biologico a controllarci.

Ed e' particolarmente palese...

durante la strabiliante corsa sulle
montagne russe della puberta'.

Non sappiamo di preciso
quando iniziera',

e non sappiamo nemmeno quanto durera',

e sebbene pensiamo di
sapere cosa succedera',

niente puo' prepararci abbastanza...

ad affrontare quello che proveremo.

E' eccitante e pericoloso,

e non sai da dove arrivera'
il prossimo colpo.

E la cosa peggiore e' che...

appena credi di essere riuscito
a prendere il controllo,

improvvisamente accade qualcos'altro,

e il tuo corpo cambia ancora.

Se l'attraversamento della puberta'
sembra un racconto dell'orrore,

i cattivi di turno sono gli ormoni.

Questi piccoli messaggeri chimici
sono fuori dal nostro controllo.

Improvvisamente, orde di ormoni iniziano a
correre lungo il nostro flusso sanguigno,

ordinando al nostro
corpo di cambiare.

Ci dicono di predisporci al sesso,
rendendoci pronti a procreare.

Dicono ai nostri muscoli e alle nostre
ossa di farsi piu' grandi e forti.

Fanno crescere
peluria in posti insoliti.

E a volte possono davvero deluderci.

Anche se sembra incredibile,

gli ormoni influenzeranno
anche il nostro cervello.

Ci faranno pensare a cose nuove.

E ci penseremo in un modo nuovo.

Le conseguenze...

per questo adulto in formazione...

sono confusione e senso di sfida.

Ma alla fine,

diventeranno maturita' fisica,

sessuale ed emotiva.

Questa puntata...

racconta la storia degli enormi cambiamenti
del corpo umano durante la puberta'.

Ma racconta anche cosa si prova
nell'attraversare la puberta'.

Abbiamo seguito un gruppo di
adolescenti della California,

e abbiamo fatto qualcosa di unico.

Durante 18 mesi cruciali
della sua vita,

abbiamo osservato e ascoltato come
una ragazza britannica affronta

gli alti e bassi dell'adolescenza.

Ora si trova sulla
soglia dell'eta' adulta.

Ma quando ci siamo incontrati per la prima
volta, appariva e si sentiva molto diversa.

Mi chiamo Beatrice, ho 12 anni.

Sono nata a Novembre.

I miei genitori sono divorziati...
e vivo con mia madre e il mio patrigno.

Mia mamma fa l'assessore,
e il mio patrigno e' un avvocato.

Sean, zitto!

A 12 anni, Beatrice
e' un vero successo.

Non solo per il fatto
che e' carina e sveglia,

ma in termini biologici, ha fatto tutto
cio' che un bambino dovrebbe fare.

E' sopravvissuta al momento
piu' difficile: la sua nascita.

Dallo stadio di bimba indifesa,
ha acquisito il controllo.

Ha imparato a camminare e a parlare,

e a cavarsela con il complesso
mondo sociale che la circonda.

Grazie tante!

Ma e' fin troppo conscia di quello
che il futuro ha in serbo per lei.

Quando sei un'adolescente,
apparentemente diventi turbolenta.

Hai le mestruazioni,
ti crescono i peli pubici,

diventi piu' alta e... diventi...

diciamo... si allargano i fianchi,
penso. Non mi ricordo.

Ti cresce il seno, e altre cose
cosi'. E... non lo so, e' che...

e' che in realta' non
voglio che succeda.

Ricordando i vostri successi
dello scorso anno,

quando avete vinto, cos'era,
la corsa campestre?

Sono abbastanza felice di come sono.

E... non so, voglio dire...

sono felice di essere una ragazzina.

Ma anche se non e' allettante, la
prospettiva di abbandonare l'infanzia e'...

in un certo senso, Beatrice e' stata
fortunata ad averla avuta.

Gli umani sono unici nel modo in cui
si bloccano allo stadio di bambini

per un tempo straordinariamente lungo.

Se Beatrice fosse stata
qualsiasi altro animale,

avrebbe smesso di essere una
ragazzina molto tempo fa.

E' un po' un enigma, perche' gli altri
animali maturano in modo molto diverso.

Lei e' Nica.

E' una tigre del Bengala
ed ha solo 13 settimane.

Per lei, come per la maggior
parte degli animali,

la trasformazione da cucciolo ad adulto
si verifica come un processo continuo.

E fra circa 3 anni, sara' in
grado di partorire dei cuccioli.

Se io fossi cresciuto
nello stesso modo,

avrei potuto generare un
bambino all'eta' di 4 anni,

e avrei raggiunto lo stadio di
maturazione completa a 6 anni.

La ragione per cui non e' successo

e' che il corpo umano fa
qualcosa di molto insolito.

Interrompe il viaggio dallo stadio
di bambini alla maturita' sessuale

quando siamo piccolissimi,
grandi appena 6 mesi.

E anche se continuiamo a crescere,

aspettiamo piu' di una decade prima
di essere pronti ad avere dei figli.

Per gli antenati di Nica,

trascorrere 10 anni da tigre senza essere
pronti a fare sesso e a generare cuccioli,

sarebbe stata semplicemente
una rischiosa perdita di tempo.

Ma per i nostri antenati le cose devono
essere state completamente diverse.

A loro serviva tempo per qualcosa di
tanto essenziale per la loro sopravvivenza

che anche il sesso poteva aspettare.

E quel qualcosa e'
piuttosto sorprendente.

E' l'apprendimento.

Zero per sei fa zero.

Uno per sei fa sei.

Due per sei fa dodici.

Ovunque si guardi nel mondo,

tutti i bambini devono apprendere
cio' che gli serve per sopravvivere.

Non solo le nozioni ovvie,
come riuscire a farsi comprendere,

ma anche le cose che pensiamo
di non dover imparare affatto,

come camminare e
controllare i nostri corpi.

E da bambini impariamo ad una velocita'
che non raggiungeremo piu'.

Ingrandita 10.000 volte, questa e'
una singola cellula cerebrale umana.

Il vostro cervello ne possiede
centinaia di miliardi.

Ognuna e' connessa ad altre migliaia
attraverso minuscole ramificazioni.

E ogni sinapsi aggiunge
qualcosa all'intricato quadro

del nostro essere.

Ma da bambini le connessioni
devono ancora finire di formarsi.

Come una pianta che esplora
cio' che la circonda,

cellule cerebrali come queste
sviluppano le loro ramificazioni,

cercando costantemente
di raggiungersi a vicenda.

Imparando ad andare in bicicletta si
accende una piccola parte del cervello.

Imparando una nuova parola o
il modo per afferrare una palla...

si creano nuovi collegamenti.

E per operazioni piu'
complesse, come scrivere,

e' solo facendo la stessa
cosa piu' e piu' volte

che le connessioni si fortificano.

Infine mettono le radici, e restano
con noi per il resto della nostra vita.

Sebbene imparare sia fondamentale,

arriva un momento in cui i nostri
corpi devono andare avanti,

e le montagne russe della puberta'
entrano lentamente in azione.

Non sappiamo esattamente cosa sia
a decidere quando debba accadere,

ma sappiamo che quando inizia
e' il cervello ad avere il controllo.

Scrutando all'interno della testa,
si puo' vedere dove tutto questo avviene.

Evidenziato in bianco c'e'
il "pilota automatico" del corpo,

una minuscola ghiandola che
regola costantemente cose come

temperatura, pressione
del sangue, sete e fame.

Si chiama ipotalamo,

ed e' la forza motrice
che sta dietro alla puberta'.

Dalla sua posizione,
al centro della testa,

puo' controllare parti
del corpo molto distanti,

e lo fa con un trucco straordinario:

disperdendo nel sangue sostanze
chimiche estremamente efficienti.

Queste sostanze chimiche
vengono chiamate ormoni,

ed ognuna di loro porta
un diverso messaggio.

Per esempio, l'adrenalina permette di
correre piu' veloce per qualche momento,

ma gli ormoni della puberta'
cambiano la vostra vita per sempre.

Questo sistema e' cosi' sensibile

che perfino una piccola quantita' di
ormoni puo' generare grossi cambiamenti.

Se le mie papille gustative
fossero abbastanza sensibili...

sarei in grado di percepire un
pizzico di sale in una piscina.

Non si possono vedere
gli ormoni nel sangue,

ma se tirati fuori dal corpo,
appaiono improvvisamente.

Ognuno e' una molecola dalla forma unica,
che, come una chiave in una serratura,

si incastra in specifici
recettori in tutto il corpo.

Sono subdoli e hanno il controllo.

E all'inizio della puberta'
agiscono di notte.

Nelle notti agitate, tipiche
dell'inizio della puberta',

il cervello di Beatrice manda i suoi
messaggi chimici ogni novanta minuti.

E il suo corpo ascolta i segnali
trasportati dal sangue.

Non solo per la quantita' di ormoni,
ma per come dovranno essere rilasciati.

In un ragazzo sarebbero i
testicoli a recepire i segnali.

In Beatrice sono le ovaie.

Le ovaie e i testicoli aggiungono
al sangue due potenti ingredienti:

estrogeno e testosterone.

Questi circolano ovunque,
dalla testa ai piedi,

e sono i veri pesi
massimi della puberta'.

Rendono la corsa sulle "montagne
russe" imprevedibile ed emozionante.

Dei giorni ti senti da Dio, come se tutto
nella tua vita andasse bene, come se...

tutto stesse andando alla grande e
non potessi chiedere niente di piu'...

e invece altre volte ti senti una nullita',
come se avessi commesso degli errori,

come se fosse tutto finito e cose
cosi', e potresti anche arrenderti.

E poi ti senti meglio,
poi di nuovo peggio,

ed e' un continuo
alternarsi di alti e bassi.

Non e' un percorso sempre dritto
o in salita, e' sempre movimentato.

Nemmeno Beatrice puo' controllare
il viaggio che sta compiendo.

Il ciclo biologico
ha preso il sopravvento,

e gli ormoni dentro di lei
hanno raggiunto livelli critici.

Il suo corpo, ora, si sta
riformando intorno a lei.

Non mi piace la parte
fisica del processo.

Preferirei che apparisse
una mattina, di colpo,

anche se sarebbe un po' imbarazzante.

La parte superiore del corpo inizia a...

Ti crescono i peli pubici,
e questa e' una vera...

rottura.

E poi, non lo so,
alcune zone si allargano, e altre...

si restringono... vabbe'.

Fammi dei grossi respiri.

Ecco.

Perfetto, aspetta che ti vengo di fronte.
Quanti anni hai, Beatrice?

- Tredici.
- Tredici, bene. Posso sentire qui?

Non mi si sono ancora allargati i
fianchi, ma dovrebbero svilupparsi.

Devo ancora decidere
se gradisco la cosa.

Perfetto, brava.

Mettiamo questo intorno alla vita...

Sei aumentata molto
di peso ultimamente?

- No.
- No?

Non lo so, non penso.

Una delle cose piu'
sorprendenti della puberta'

e' l'abissale differenza dei
cambiamenti nei ragazzi e nelle ragazze.

Prendiamo questa
normalissima famiglia.

Ci sono enormi ed evidenti differenze
tra i corpi di mamma e papa'.

Eppure i due bambini sono
sorprendentemente simili.

Christopher e sua sorella Kerry hanno
rispettivamente sette e nove anni.

Prima di raggiungere la puberta' i loro
toraci sono biologicamente identici.

Quindi cos'e' che li fa cambiare
in modi cosi' diversi?

Sono sempre gli ormoni, che vengono
rilasciati in combinazioni molto diverse.

I corpi delle ragazze vengono inondati
di estrogeni, e i loro petti reagiscono.

Nel mondo troviamo una
vasta gamma di misure e forme,

ma il seno di ogni donna attraversa
gli stessi stadi di sviluppo.

Dapprima, le cellule che alla fine
formeranno i condotti mammari,

iniziano a dividersi.

L'area scura intorno al capezzolo
comincia a crescere.

Entro qualche mese il seno
inizia ad ingrossarsi.

Il grasso si deposita creando
la forma del seno adulto.

Ci vorranno circa 4 anni prima che la
pelle intorno al capezzolo si appiattisca,

formando il liscio
contorno del seno adulto.

E' doloroso correre,
questo posso dirvelo,

perche' a causa di quello che succede
nelle zone alte devi mettere il reggiseno.

Scusate, ma dovevo dirlo!

Diventa veramente doloroso correre.

E... i reggiseni sono davvero
molto, molto, molto scomodi.

E' come avere costantemente una
cinghia intorno al proprio petto.

Ma non finisce tutto
con lo sviluppo del seno.

Crescera' ancora durante la gravidanza,

e solo dopo che una donna avra'
partorito sara' completamente maturo,

quando nella maggior parte dei
casi iniziera' a produrre latte.

Mentre il corpo di una ragazza
inizia a cambiare forma,

una transizione meno
palese ma piu' importante

ha luogo dentro di lei, nel profondo:

nelle sue ovaie.

Con le dimensioni e
la forma di una noce,

questi due organi biancastri
sono situati ai lati della pelvi.

Non solo producono gli ormoni
che gestiscono la puberta',

ma contengono anche il materiale
grezzo per una nuova vita:

gli ovuli di una donna. Piu' di un
centinaio di migliaia in ognuna.

A partire dalla puberta',
una volta al mese,

uno di questi ovuli sara' liberato.

Trasportato nelle tube di Falloppio,

l'ovulo impiega tre giorni

per compiere il viaggio di 15
centimetri dall'ovaia all'utero.

Nel frattempo, l'utero si prepara
per una possibile gravidanza.

Il suo rivestimento si inspessisce,
pronto a ospitare l'ovulo fecondato.

Eccolo qui, diecimila volte
piu' grande della realta'.

Un paesaggio strano ed emozionante.

Un letto ricco di cibo,
spesso fino a un centimetro.

Il suo unico scopo e' fornire
nutrimento a una nuova vita.

Ma se l'ovulo non e' fecondato,
non c'e' piu' bisogno del letto.

Queste immagini straordinarie
mostrano la cervice,

la parte iniziale dell'utero.

Mostrano il rivestimento che,
inutilizzato, inizia a fluire via.

Durante il suo ciclo, che seguira',

la donna media perdera' l'equivalente
di un portauovo pieno di sangue.

Non voglio che mi vengano le
mestruazioni. Ti spiego perche'.

Perche' si tende a
diventare molto volubili.

Una delle mie amiche ha le mestruazioni
e diventa molto, molto volubile.

Fa tipo, "Oddio, ti odio!" e poi,

due ore dopo, ritorna dicendo "Mi
dispiace di essermi arrabbiata con te".

Si'. Stai zitta, che e' meglio!

E alcune provano dolore, e io non so
se mi succedera'. Spero di no, ma...

sai, non mi piace l'idea di avere
le mestruazioni, insomma.

Che ci piaccia o no,

una volta che la montagna russa
e' partita non si puo' fermare.

Con gli ormoni che le
circolano dentro ogni giorno,

il corpo di Beatrice prosegue
spedito, fuori controllo.

Eppure puo' sembrare tutto
dolorosamente lento.

Sai, a volte preferirei che
apparisse una mattina, di colpo.

Del tipo che mi addormento
nel mio bozzolo,

mi sveglio ed e' gia' tutto finito.

E non mi ci devo abituare.

Non voglio che questo
processo impieghi tre anni.

O quattro, o cinque,
o quelli che sono.

Una delle cose che mi piacciono
e' che tutti erano piu' alti di me.

Ora molti dei miei amici sono
ancora piu' alti di me, ma...

la maggior parte degli adulti
e' veramente bassa, quindi...

mi piace il fatto di essere
piu' alto di molte persone.

E di essere anche corpulento e grosso.

Anche i corpi dei ragazzi

crescono piu' velocemente di come sia
mai successo da quando erano poppanti.

E' anche piu' facile sviluppare il
tuo corpo quando sei nella puberta'.

Sai, quando sei
piccolo e fai esercizio,

- non si vede molto.
- Vero.

- Si vede meno.
- Si', si'.

Inizi a mangiare un sacco,
mangi un sacco.

Poi inizi a diventare piu'
grosso e cose cosi', e senti che

altre cose diventano piu' grosse,
quindi ti senti... virile.

Tutti i cambiamenti che attraversano

vengono avviati dal loro ormone
sessuale, il testosterone.

Ed e' prodotto nei testicoli.

Quando inizia la puberta',
i testicoli iniziano a crescere.

E' il primo segno esteriore che sta
veramente succedendo qualcosa.

La cute dello scroto
diventa piu' irregolare

e crescono ciocche di peli pubici.

All'interno, i testicoli sono
un groviglio di piccoli tubuli,

minuscole fabbriche che inizieranno
presto a sfornare spermatozoi.

E lo faranno su grande scala.

Un migliaio ogni secondo.

Poco dopo che i testicoli
hanno iniziato a crescere,

il pene stesso inizia a recuperare.

La cute diventa piu' scura,

e in quattro anni il macchinario
della riproduzione e' completo.

Con una videocamera speciale che
rappresenta il calore con i colori,

possiamo vedere perche'
i testicoli sono dove sono.

Il rosso e il giallo della pancia

mostrano che e' piu' calda delle
parti colorate in verde e blu.

Le fabbriche di spermatozoi
lavorano meglio

quando sono leggermente piu' fredde della
maggior parte del corpo di un uomo.

Essere sospesi in basso
li mantiene al fresco.

Ed e' adesso, naturalmente,

che il pene inizia a
imparare dei nuovi giochetti.

Ho avuto una prima erezione
quando non sapevo cosa fosse.

Poi ho avuto una prima erezione
quando sapevo cos'era.

Quindi ne ho avute due.
Una che non sapevo cosa fosse...

Questa e' la prima.

- No, no, no. Giusto.
- Hai detto che non sapevi cos'era la prima,

- e invece la seconda si'.
- Esatto.

La prima... no, niente!

Oh, e poi pulsava. Faceva tipo...

Sto li' seduto e penso,
"Devo andare in bagno!"

Mi scappava davvero la pipi',
non sapevo cos'era, amico.

All'interno, il pene e' formato
da un tessuto spugnoso,

pieno di migliaia di
minuscoli vasi sanguigni.

Normalmente il sangue vi scorre
all'interno a velocita' costante.

Ma durante un'erezione il flusso di
sangue aumenta in modo drammatico.

I vasi sanguigni alla base
del pene si stringono.

Il sangue puo' ancora fluirvi,
ma non puo' uscirne.

La pressione aumenta.

La videocamera termica

mostra il calore prodotto da tutto
quel sangue intrappolato in eccesso.

E, con orrore del suo proprietario,
il pene sembra avere una mente propria.

Non mi piace quando hai
un'erezione a lezione.

Sei seduto, tipo cosi'...

- Quindi cerchi di nasconderlo.
- Cerco di infilarlo sotto la cintura.

Io... io cerco di sistemarlo
e di tenerlo giu'.

Queste stimolazioni involontarie

si verificano mentre il corpo impara
a controllare le sue nuove funzioni.

Ma c'e' ancora una sorpresa in serbo.

E' successo in prima media.

Mi sa che stavo guardando
la televisione una sera,

e ho visto questa ragazza straniera,
credo che fosse...

non so, un qualche film dove c'era
questa ragazza veramente carina,

e ho pensato, "cavolo, che roba!"
Poi l'ho sognata,

e mi sono svegliato nel bel mezzo della
notte con i pantaloni e i boxer bagnati.

E ho pensato: "Che diavolo..."

Avevo fatto educazione
sessuale da poco,

quindi ho capito e ho pensato "Ok,

- sono pronto per essere un uomo!"
- Ora devo pulire.

- Si', e cambiare i boxer.
- Quello schifo e' appiccicoso!

- Non era sul letto, solo sui boxer.
- E' tremendo!

Qui stiamo vedendo
l'interno dei dotti spermatici.

E' poco probabile che i primi
"sogni bagnati" dei ragazzi

contengano degli spermatozoi.

Ci vuole tempo perche' questo
macchinario dia il via alla produzione.

E le prime volte spara a salve.

Ma anche quando il
sistema si mette in moto,

la maggior parte del fluido
non e' composta da spermatozoi.

E' un liquido che protegge gli spermatozoi
dall'acidita' della vagina della donna

e che gli fornisce energia per la
lunga nuotata che li attende.

Ma una volta che la fabbrica di spermatozoi
e' in funzione, non si torna indietro.

Un uomo continuera' a produrre
spermatozoi per il resto della sua vita.

Tralasciando la trasformazione
fisica che comportano,

gli ormoni scatenano un
cambiamento piu' grande.

Influenzano l'intera visione
della vita degli adolescenti.

Mia mamma dice che...
che mi vesto troppo di nero.

In che senso ti vesti troppo di nero?

Carino quello fatto con il tie-dye,
prova la taglia piu' piccola.

Per Beatrice e le sue amiche
questo significa sperimentare.

Imparare ad assumere
il controllo delle loro vite,

provando diversi atteggiamenti ed
opinioni per vedere se sono adeguati.

Tanto vale indossare
due fili legati insieme.

- Potresti anche indossare un bikini.
- Si'. E' praticamente trasparente.

Non capisco perche' hanno
cosi' tante decorazioni.

Cioe', chi e' che li vedra'?
Tuo marito? Tuo...

- Che ne pensi?
- Si', mi piace il top.

Si', e' fantastico.

Oh, e' carino, Kerry.

A me piace, scusate. Potra' sembrare
molto triste, ma a me piace quello.

Proprio mentre il corpo
collauda i propri sistemi,

il cervello comincia
ad esplorare il suo nuovo mondo.

E' diventata decisamente piu'
indipendente, da quest'estate,

ma le piace ancora averci
attorno, immagino. Sullo sfondo.

Quindi noi ci siamo, ma
intanto lei fa le sue cose,

cosi' acquisisce sicurezza, suppongo.

Ok! Che ne pensate?

Il top si', la gonna no? La gonna si'...
Il top si', la gonna no.

Era molto fiera di me perche' avevo
preso da sola il treno per Southampton.

E... e' stata una grande conquista.

E' come se stesse "sperimentando"...

tutte le domande che fa,
e le sue opinioni.

Ha davvero molte opinioni, che
vengono da fuori o dalla scuola,

e che sono davvero molto diverse.

Gli adolescenti, come e' noto,
vogliono liberarsi dei propri genitori.

E la loro ribellione puo' causare
dolore, sotto tutti gli aspetti.

- Ok?
- Si'.

Il mio orecchio. Non sento niente!

- Ok?
- Ok.

- Non fa molto male, vero?
- No.

Ma i figli fanno il necessario
per la generazione successiva:

imparare a diventare
dei veri genitori.

Smettono di pensare solo a loro stessi

e iniziano a riconoscere le
responsabilita' dell'eta' adulta.

Emotivamente...

si hanno piu' problemi
da adolescente di 16 anni...

che di 11. Cioe', in genere non avevo
niente di cui preoccuparmi a 11 anni.

Ma ora ho un sacco di roba
a cui pensare. Un sacco di...

cose a cui pensare, nella vita: le ragazze,
i genitori, gli insegnanti, la scuola...

E' molto diverso. Di solito,

quando avevo 11 anni, c'erano
piu' persone che badavano a me,

che facevano sempre delle
scelte per me o con me.

Ora sono piu' per conto
mio, con un po' di aiuto.

E in futuro saro' del
tutto per conto mio.

Molti dei cambiamenti tipici della
puberta' sono appena percettibili.

Ma uno e' decisamente evidente.

Diventiamo piu' grandi.

E il modo in cui questo accade
e' piuttosto sorprendente.

Per svelare il segreto
della nostra crescita,

dobbiamo dare un'occhiata
alle mie ossa.

Questo scanner produce
un campo magnetico

10.000 volte maggiore
di quello della Terra.

Sufficiente per poter
vedere attraverso di me.

La mia mano e il mio polso

sono un'intricata maglia di ossa
strettamente ravvicinate.

Se le aveste viste quand'ero bambino,
vi sarebbero apparse molto diverse.

Questa analisi ai raggi X e' unica.

E tornando indietro di oltre 20 anni,
rivela una cosa sorprendente.

Le mani dei bambini non sono
composte interamente da ossa.

Ad esempio, non ci sono le nocche.

E qui, guardate gli spazi nel polso.

Al posto dell'osso c'e' la cartilagine,
una cosa che la macchina non puo' vedere.

Solo quando la cartilagine diventa
osso, allora la mano puo' crescere.

E questo come succede?

Sono di nuovo gli ormoni.

Vengono prodotti durante la puberta',

cosi' le articolazioni diventano piu'
grandi e gli arti diventano piu' lunghi.

Alla fine dell'adolescenza non c'e'
piu' cartilagine, e la crescita si ferma.

I ragazzi e le ragazze hanno
due diversi periodi di crescita.

Quando siamo bambini, i nostri corpi
crescono in maniera piu' o meno costante.

I ragazzi in genere non sono
piu' alti o piu' forti delle ragazze.

Ma con la puberta' tutto questo cambia.

James e Annie sono fratello e sorella.

Ma James, un anno e mezzo
piu' grande di Annie,

e' almeno 10 centimetri piu' basso.

Molte mie amiche sono piu' basse di me,
ma alcune di loro sono alte quanto me.

Quindi...

non sono incredibilmente alta e lui...

non e' alto.

E' che...

E' solo che non cresce.

- Stai zitta! Tu sembri un mostro.
- Ma e' vero.

Sei alto cosi' da circa un anno.

Cio' che al momento
rende Annie piu' alta

e' che la crescita delle ragazze raggiunge
il picco massimo all'inizio della puberta',

mentre i ragazzi
lo raggiungono alla fine,

che potrebbe essere
persino 3 anni piu' tardi.

Ma James non deve preoccuparsi.

Cominciare piu' tardi significa
partire da un'altezza maggiore.

Quindi, come molti ragazzi,

alla fine sara' piu' alto della
maggior parte delle ragazze,

tra le quali probabilmente
sara' inclusa anche Annie.

Pur avendo cominciato questo
viaggio con corpi molto simili,

ragazzi e ragazze seguiranno
ora percorsi molto differenti.

Il corpo di una ragazza cambia per
prepararsi a mettere al mondo un bambino.

Le ossa iliache si distendono
verso l'esterno e si appiattiscono.

Ma e' piu' importante cio' che
accade nello spazio intermedio.

Si apre, arrivando a 4 centimetri di
larghezza in piu' rispetto agli uomini,

abbastanza per farci passare
attraverso la testa di un bambino.

I cambiamenti nel corpo di un ragazzo

derivano dal suo bisogno, man mano che
passa il tempo, di essere forte fisicamente.

Il testosterone nel suo
sistema ha effetti drammatici.

Il suo cuore e i suoi polmoni
diventano piu' grandi.

Aumenta l'aria che, ad ogni respiro,
viaggia giu' per la trachea.

Tramite una massa di
tubi, e' qui che va a finire,

nei 300 milioni di sacche d'aria
che formano i suoi polmoni.

L'ossigeno passa attraverso le
membrane e arriva al suo sangue.

Piu' ne arriva ai suoi muscoli, piu'
velocemente e' in grado di correre.

Allo stesso tempo, le parti meccaniche del
suo corpo ne stanno aumentando la potenza.

Qui possiamo vedere il complesso
insieme di muscoli e tendini

che sostiene un'articolazione
come il ginocchio.

Osservare come si muovono rivela quanto
sia impressionante il corpo umano.

Le due ossa in realta'
non si toccano.

Il soffice tessuto nel mezzo consente loro
di muoversi in modo scorrevole e preciso.

Tutto questo sistema fisico migliora

via via che i muscoli e i tendini
diventano piu' grandi e piu' forti.

Durante la puberta' c'e' un altro
cambiamento che potete sentire,

piu' che vedere.

Ma cerchero' di
mostrarvelo con questo.

Passando dalla lingua e andando giu'
per la gola, troviamo le corde vocali.

Le parti bianche nel mezzo
producono il suono,

vibrando furiosamente
al passaggio dell'aria.

Posso cambiare l'intonazione cambiando
semplicemente la tensione delle corde.

Tese per le note alte.

Rilassate per quelle basse.

Nei maschi, tutto l'apparato cresce.

Si puo' vedere da fuori.

Le corde vocali diventano piu' lunghe
e la laringe diventa piu' grossa,

portando la voce maschile quasi a
un'ottava piu' in basso di quella femminile.

La maggior parte delle volte questo
cambiamento accade gradualmente.

Ma la transizione e' enorme.

Il cervello deve re-imparare gli
intricati comandi muscolari necessari

per far funzionare la voce.

E' come dover imparare a suonare
un nuovo strumento musicale,

ma qualche volta anche il cervello
puo' "prendere una stecca".

Odio quando la voce
inizia ad abbassarsi,

- e si incrina mentre parli.
- Si', si', si'.

- Al telefono fai: "Pronto?".
- Gia'.

Dico qualcosa a mia
mamma o roba del genere,

e la dico squittendo,
poi la voce ritorna profonda.

E...

- Risuona.
- Gia'.

Qualche volta non riesco a
controllarlo, succede e basta.

Mentre veniamo scombussolati da tutti
questi ormoni, il corpo sceglie proprio ora

di farci affrontare una delle
sfide piu' complesse della vita.

Il sesso.

Voglio che diciate la prima cosa che
vi viene in mente quando sentite...

la parola "sesso".

- Ditela e basta. Steve?
- Ragazzi e ragazze.

Ragazzi e ragazze.
Coraggio, ad alta voce.

- Orgasmo.
- Gravidanza.

- Gravidanza.
- Posizioni.

- Malattie.
- Malattie veneree.

Non e' un caso che gli adolescenti
sembrino svegliarsi un giorno

senza riuscire a non pensare al sesso.

A cos'altro vi fa pensare
la parola "sesso"?

- Lussuria.
- Lussuria.

- Fiducia.
- Fiducia.

- Erezione.
- Erezione.

Quando siamo bambini, il sesso
ci e' praticamente indifferente.

Ma nella puberta', la quantita'
di estrogeni e testosteroni

liberati nel sangue sale ogni mese.

Quando raggiungono un livello critico,

pare che influiscano sulla
parte centrale del cervello.

Questa parte e' responsabile dei
nostri sentimenti e desideri.

Se il sesso diventa un chiodo fisso,
quasi un'ossessione,

e' tutta colpa degli ormoni.

Sapete qual e' la parola che non vedo?

Quale?

Amore!

Perche' e' sempre l'ultima cosa a cui
si pensa, invece che essere la prima?

Bella domanda.

A quanto pare la risposta e' che lo
sviluppo fisico degli adolescenti

ha la precedenza sulla
maturita' emotiva.

Il corpo ha degli impulsi sessuali che
la mente non riesce ancora a gestire.

E mentre questa cerca
di mettersi in pari,

ci sono molte occasioni per
scatenare dei tumulti interiori.

I ragazzi non dovrebbero essere cosi'
nervosi nei confronti delle ragazze,

perche' le ragazze alla fine
vogliono la stessa cosa.

Quindi dovrebbero essere
piu' diretti e...

e...

dovrebbero farsi avanti dicendo
cosa provano, cosa sentono.

Penso che prima di tutto
sia... una cosa fisica.

Penso sia quello che noti per primo.
Non guardi dentro una ragazza e dici:

"La voglio per quello che pensa".

La guardi perche'
ti piace cio' che vedi.

Penso che poi, dopo essere
usciti insieme un paio di volte,

e aver avuto modo di vedere
cosa pensa veramente,

quello e' il momento in cui
decidi che e' la ragazza per te.

Forse e' uno scherzo
che ci fa la natura.

Proprio mentre cresciamo maggiormente,

e il nostro aspetto fisico
e' di vitale importanza,

il nostro corpo inizia a
giocarci brutti tiri.

Venite a ballare alla festa?

Non appena iniziamo ad
interessarci al sesso opposto,

siamo soggetti a strane crescite che
non aiutano di certo l'approccio romantico.

Due foruncoli... tre.

Sono il peggior incubo degli adolescenti
e non hanno nessuna funzione utile.

La parte superiore del corpo e'
coperta da ghiandole sebacee.

Sono una rimanenza del
nostro passato di primati,

quando il pelo veniva mantenuto
liscio e impermeabile.

Odio i miei brufoli.
Vorrei proprio non averli.

Durante l'assalto ormonale della
puberta', queste ghiandole impazziscono.

Producono un improvviso afflusso di
sebo che la pelle non riesce a gestire.

Il sebo blocca i dotti,
intrappolando batteri

e dando origine a quegli orribili,
ma irresistibili brufoli.

E durante la puberta' c'e' anche
un'altra cosa che cresce.

L'improvvisa comparsa di peluria e'
uno dei segni piu' visibili di maturita'.

Ma perche' cresca solo
in pochi e piccoli cespugli

e' un mistero.

Stranamente, la risposta
e' probabilmente il sudore.

Nella maggior parte del corpo
il sudore e' a base di acqua.

Ci aiuta a raffreddarci
quando ci surriscaldiamo.

Ma dove e' presente peluria,
il sudore e' differente.

E' piu' consistente e lattiginoso.

Contiene grassi e ha un suo odore,

che, secondo alcuni,
crea attrazione tra di noi.

Puzzi di piu'. Come di muschio.

- E' l'odore corporeo.
- Gia'.

Diventi un puzzone.

L'odore corporeo e'
un passo piu' avanti.

I batteri amano il sudore grasso.

Se resta li' per molto, iniziano
allegramente a decomporlo

con effetti allarmanti.

Credo che dovremmo parlarle del
suo problema di odore corporeo.

Stranamente, mentre il resto della
peluria cambia da persona a persona,

la peluria pubica e'
praticamente uguale per tutti:

spessa, corta e riccia.

E' come un foresta, come una giungla.

Questo pelo, ingrandito 400
volte, vi mostra perche'.

I peli stessi non sono
cilindrici, ma schiacciati.

Sono stati schiacciati
dal follicolo pilifero,

quindi man mano che crescono,
formano una spirale.

Ma perche' i peli pubici
non sono piu' lunghi?

Crescono solo per sei mesi.

Quindi quando muoiono e cadono,
sono ancora abbastanza corti.

Se fossero come i capelli,
crescerebbero per sette anni

e noi saremmo nei pasticci.

Qualche volta e' un po' irritante.

Specialmente quando devi fare
la prima ceretta all'inguine.

Ormai e' quasi un anno
che riprendiamo Beatrice.

In questo periodo, i cicli ormonali che
guidano il suo corpo verso la maturita'

sono diventati sempre piu' forti.

E ora il grande cambiamento
che Beatrice temeva e' arrivato.

Si', mi sono venute le mestruazioni, e mi
hanno colta completamente impreparata.

Ma e' andato tutto bene.

E' stata molto pragmatica a riguardo,
molto piu' di quanto non lo sia stata io.

E infatti me lo ha fatto sapere
telefonandomi a lavoro,

dicendo: "Mamma, ho una
notizia buona e una cattiva."

La notizia buona era che si sarebbe
iscritta a un corso speciale,

o qualcosa del genere,

e le ho detto: "Qual e' la cattiva notizia?"
E lei ha detto: "Ho le mestruazioni."

Lei ha detto, "oh, tesoro,
vieni subito a casa",

e poi ha deciso di andare fuori a
festeggiare, ma non l'abbiamo fatto.

Ha preparato una torta e mi ha
comprato dei bigne' al cioccolato.

E' stata molto carina.

Parecchia gente che conosco ha fatto
festa quando ha avuto le mestruazioni.

Sembra un po' strano, ma, ehi!

Ha idee un po' contrastanti.

Penso sia piuttosto orgogliosa, in un
certo senso, di avere le mestruazioni.

Sinceramente all'epoca mi sono sentita
un po' malinconica, un po' triste.

Non gliene ho parlato...

perche' sentivo che non era
piu' la mia piccola bambina,

anche se, ovviamente,
non era piu' piccola gia' da un po'.

Ma questo era categorico,
ormai... ormai era fatta.

La parte buona e' che so di
essere perfettamente normale.

So di essere una ragazza,
sono una femmina.

Ma poi c'e' il fatto di
avere le mestruazioni,

e finche' non andro' in
menopausa sara' sempre cosi'.

Fisicamente, Beatrice ha
quasi finito il suo viaggio.

Ma essere adulti non significa
solo avere un corpo da adulti.

I ragazzi presto saranno uomini,

ma questo significa accettare
responsabilita' da adulti,

cosa che Olof trova difficile da fare.

E' nei guai con suo padre.

Vuole disperatamente andare a una festa,
ma non ha finito di fare i suoi lavoretti,

ed e' stato messo in punizione.

Beh... mi hanno appena detto
che non posso andare alla festa,

cosi' ha... deciso mio padre.

Ha detto che non posso andare.

Gli avevamo chiesto di fare una
determinata cosa e lui non l'ha fatta.

Piu' grave di non aver
fatto il suo dovere

e' stato il suo non accettare la
responsabilita' per non averlo fatto.

E' solo una festa.

Non e' un problema.

Questo e' solo un piccolo esempio di una
parte molto piu' grande dello sviluppo:

imparare a usare il nostro ragionamento
per gestire situazioni complesse.

- Queste sono quattro cifre, vedi?
- Si'.

I bambini piccoli tendono a
vedere la vita in bianco e nero.

Ponetegli un problema che non ha una
risposta chiaramente giusta o sbagliata,

e loro avranno una visione
molto semplicistica.

Prendiamo questa storia, per esempio.

"C'era una volta un
uomo di nome George.

Sua moglie stava morendo.

Il farmacista aveva una medicina
che avrebbe potuto salvarle la vita,

ma la medicina costava mille sterline.

George non aveva mille sterline,

e per quanto ci provo',
non riusci' a trovare i soldi.

Quindi rubo' la medicina."

Pensi che George avrebbe dovuto farlo?

No, perche' avrebbe potuto andare dalla
polizia. Loro avrebbero potuto arrestarlo.

Ed e' illegale.

Illegale? Cosa e' illegale?

Rubare.

Ha fatto bene ma ha anche sbagliato.

- Perche' ha fatto bene?
- Ha fatto bene perche'...

beh, lui ha provato a chiedere
gentilmente la medicina,

e ha sbagliato perche' l'ha rubata.

Non avrebbe dovuto farlo.

- E' sbagliato rubare.
- Perche' e' sbagliato rubare?

Perche' puoi metterti in guai grossi, e non
ti piacerebbe se qualcuno rubasse a te.

Dopo tre anni, la sicurezza
e' completamente sparita,

e la reazione e'
drammaticamente diversa.

Non aveva altri modi
per trovare i soldi?

- Ha provato tutto.
- Ha provato tutto.

In quel caso, sarebbe dovuto
irrompere nel laboratorio

per prendere la
medicina a sua moglie.

Perche' pensi che avrebbe dovuto farlo?

Perche'... salvare una vita
e' piu' importante di...

un furto.

E' una cosa difficile.
E' una questione... morale.

Perche' e' difficile?

Perche' stai... stai sbagliando.

Ci hanno sempre detto di non rubare,
ma lui sta rubando.

- Si'.
- Quindi...

- Quindi e' un problema?
- Si'.

Questa abilita' di dare
complessi giudizi morali,

di vedere grigio dove prima
era solo bianco e nero,

puo' essere provocata dai
cambiamenti nel cervello.

Durante l'infanzia, il cervello
e' in costante evoluzione,

mentre un rivestimento isolante cresce
lentamente intorno ai nervi nel cervello.

Questo aiuta le informazioni
a viaggiare piu' veloci.

Durante la puberta', secondo una
teoria, la parte frontale del cervello,

l'area responsabile dei ragionamenti
complessi, crea il proprio rivestimento.

Potrebbe essere questo ad
aprire le porte al giudizio maturo.

La corsa sulle montagne
russe e' quasi finita.

I nostri ormoni hanno
fatto del loro peggio.

Le ragazze sono diventate donne,
i ragazzi sono diventati uomini.

E se il corpo umano
potesse emettere un suono

per aver quasi raggiunto la fine
di questa transizione turbolenta,

probabilmente sarebbe
un sospiro di sollievo.

Anche per noi e' un sollievo.

Dopo aver passato gli ultimi
anni come passeggeri

nella grande corsa della puberta',

ora riacquistiamo almeno
l'illusione di avere il controllo.

Certo, ci saranno molte messe a punto,

e senza dubbio avremo tumulti
emotivi lungo la nostra vita.

Ma biologicamente siamo,
finalmente, il prodotto ultimato.

Siamo equipaggiati per vivere da adulti
e, pronti o no, affrontiamo il futuro.

Non m'importano i cambiamenti fisici.

Per niente, perche'...

dovevano comunque avvenire, quindi...

Non penso che vorrei avere l'aspetto di
una dodicenne per il resto della mia vita.

Non penso che ne sarei troppo felice, quindi
sono contenta che sia successo, veramente.

La mia piu' grande paura e' prendermi le
mie responsabilita', perche' non posso...

non posso...

non posso contare su nessun altro,

una volta che mi prendo tutte
le mie responsabilita', perche'...

e' un mio problema,

e non posso sempre sperare che
qualcun altro si prenda cura di me.

Resto convinta che sarebbe
stupendo svegliarsi la mattina,

in un corpo da adulti.

Crescere, nel senso di altezza,
non e' un grosso problema,

ma ogni altro tipo di
crescita e' una maledizione.

La maledizione della puberta'.

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]