Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,934 --> 00:00:12,934
"فلوریندا بولکن "
2
00:00:13,449 --> 00:00:17,449
" استنلی بیکر "
3
00:00:18,048 --> 00:00:22,048
"ژان سورل "
4
00:00:22,805 --> 00:00:30,305
" مارمولکی در جلد زن "
5
00:01:08,815 --> 00:01:14,815
نویسنده و کارگردان
" لوچو فولچی "
6
00:01:15,005 --> 00:01:30,005
H@rika . ترجمه زیر نویس : هاریکا
Kelatoshia . ویراستاری و تنظیم : کِلاتوشیا
7
00:05:27,535 --> 00:05:28,786
بیا داخل ،فرانک
8
00:05:30,622 --> 00:05:33,458
نمیدونستم که پدرم
هم باید در بزنه
9
00:05:33,833 --> 00:05:37,420
مجبور نیست اینکارو بکنه
ولی پدرت ادم مودبی هستش
10
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
اره ، ولی اون شوهرت هست
11
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
شوهر ها هم میتون رفتار
درستی داشته باشن
12
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
مشکلی نداری اگر از
آسپرین هات بردارم ؟
13
00:05:47,055 --> 00:05:49,515
موقع موتور سواری سرما خوردم
14
00:05:54,604 --> 00:05:57,732
دوستمون دبورا امشب واسه شام میاد
15
00:05:58,608 --> 00:06:01,986
باید صبحانه رو واست بیارم ؟ -
نه ، خودم الان میام -
16
00:06:02,445 --> 00:06:06,783
فرانک رفته ؟ -
اره ، جنابعالی خبر نداری چقدر دیر وقته ؟-
17
00:06:19,545 --> 00:06:24,425
اون راهرو رو می شناسی ؟ -
بله ، در همسایگی خودمون هست -
18
00:06:25,051 --> 00:06:27,470
عجیبه ... از کجا این میدونم ؟
19
00:06:27,845 --> 00:06:30,139
هیچوقت اونجا نبودم
20
00:06:31,975 --> 00:06:34,602
هیچ خونه ای راهروی
به این بلندی نداره
21
00:06:34,894 --> 00:06:38,982
در ضمیر ناخود آگاهت
راهرو همجوار صاف هست
22
00:06:40,274 --> 00:06:44,904
معمولا خوابش دیدی و همیشه یه جورم بوده
23
00:06:45,238 --> 00:06:51,619
و... مثل همیشه ،مملو از افراد برهنه
24
00:06:52,328 --> 00:06:56,749
و بعدش یک دفعه در خلا سقوط
کرده و یکی رو پیدا میکنی
25
00:06:57,083 --> 00:06:59,168
همیشه همون شخص
26
00:06:59,252 --> 00:07:02,005
..که منتظرت توست -
جولیا دورر -
27
00:07:02,547 --> 00:07:06,426
دقیقا ، جولیا دورر
همسایت
28
00:07:06,884 --> 00:07:17,270
تو خوابی میبینی که با این زن که در
همسایگی شماست یه رابطه جنسی داری
29
00:07:17,854 --> 00:07:23,317
برای تو اون زن یه نشونه ای از
گناه و با اخلاقی فاسد و بدنام هست
30
00:07:24,318 --> 00:07:27,238
خونه ای که در جوار شماست
نمادی از فساد و تباهی هست
31
00:07:28,072 --> 00:07:32,910
از چیزائی که من گفتی بر میاد
که خانم دورر زن ابروداری نیست
32
00:07:32,994 --> 00:07:36,080
نه ، مطمئنا زن محترمی نیست
33
00:07:36,748 --> 00:07:42,754
می بینی ؟ وجدانت تو رو مجبور میکنه که
سبک زندگی ایشون رو ناپسند تلقی کنی
34
00:07:42,837 --> 00:07:46,966
ولی در عین حال ازادی عمل اون
شما رو به طرف خودش جلب میکنه
35
00:07:47,258 --> 00:07:50,720
خوب این کشمکش مرتبا در
رویاهای شما ریشه دوانده
36
00:07:50,803 --> 00:07:54,009
روابط سرد جنسی بین
...شما و شوهرتون کارها
37
00:07:54,034 --> 00:07:56,722
...را به نحوی تحریف کرده که در ضمیر
38
00:07:56,747 --> 00:07:59,665
ناخودآگاه شمارو
...ناخواسته به سمت سبک
39
00:07:59,689 --> 00:08:02,606
زندگی جوالیا دورر
!کشونده و جذب کرده
40
00:09:32,530 --> 00:09:37,243
چه خبر از همسایه تون دارید ؟
سرو صدا شبیه مسابقه فوتبال هستش
41
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
ولی آهنگ خیلی باحالیه ، هان ، دبورا ؟
42
00:10:15,448 --> 00:10:18,075
کارول ... کارول !؟
43
00:10:19,285 --> 00:10:22,246
کنیاک ؟ -
نه مرسی بابا -
44
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
... باعث شرمساریه
45
00:10:24,290 --> 00:10:28,878
اگر به جای اینکه پولت با رفتن پیش دکتر
...کِرر هدر بدی هر شب یه پیک مشروب بزنی
46
00:10:29,295 --> 00:10:31,756
بهت قول میدم مشکل
بیخوابی خودت حل کنی
47
00:11:09,919 --> 00:11:13,005
دوس ندارم دلیل رفتار اخیر
کارول رو زیر سوال ببرم
48
00:11:14,090 --> 00:11:16,050
اون به یه مدت استراحت نیاز داره
49
00:11:16,926 --> 00:11:20,721
فکر نمیکنی یه مدت
تعطیلی واسش خوب باشه ؟
50
00:11:21,764 --> 00:11:23,808
مجبوره به تنهائی بره
51
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
... امتحانات جوون
52
00:11:27,103 --> 00:11:32,316
خوب کی قراره ترتیب کارای
شرکت شما در انتخابات رو بده ؟
53
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
دربارش فکر کن
54
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
لاری ، منزل
55
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
توی لندن نمیتونم تمرکز داشته باشم
56
00:12:37,965 --> 00:12:42,887
مهمانی ، درگیری سر پرونده نیکسون
بیش از حد زیاده
57
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
میدونی فردا باید چیکار می کنم ؟
58
00:12:46,057 --> 00:12:50,644
واسه خاتمه این سخنرانی در بازار
مشترک به خونم توی گرینفیلد میرم
59
00:12:51,937 --> 00:12:55,608
پس مجبورم از تامی دفاع کنم ؟
! اینجوری خوشش نمیاد
60
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
فرانک ، این حرف نزن
61
00:12:58,027 --> 00:12:59,111
سلام -
سلام -
62
00:12:59,195 --> 00:13:03,657
تو الان شریک هستی و
خودتم میدونی چرا ؟
63
00:13:03,949 --> 00:13:07,161
چون داماد شما هستم ؟ -
...یالا دیگه -
64
00:13:07,286 --> 00:13:13,125
فرانک ،تامی مشکل تو نیست
تو کارت درسته ، خودم این میدونم
65
00:13:13,209 --> 00:13:16,087
... ولی این دوشنبه و امشب -
چیه ؟ -
66
00:13:16,212 --> 00:13:20,591
با وارن توی هاربویل یه قرار ملاقات داری
67
00:13:20,674 --> 00:13:25,179
نه مسئله ای نیست ، به
هاربرویل میرم و فردا برمیگردم
68
00:13:25,721 --> 00:13:27,056
راه زیادی هست
69
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
با ماشین یک ساعت و نیم راهه
70
00:13:30,601 --> 00:13:34,313
جلسه دادرسی ساعت 10 هستش
اگر ساعت 8راه بیوفتم مشکلی ندارم
71
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
تنها مشکلی که هست خوابیدنه
72
00:13:39,193 --> 00:13:41,320
بهتر راه بیوفتی
73
00:13:46,742 --> 00:13:47,868
بله ؟
74
00:13:49,912 --> 00:13:52,581
خانم اسمیت ؟
ایشون کی هست ؟
75
00:13:54,583 --> 00:13:57,420
جدی؟
یه موضوع شخصی ؟
76
00:13:58,295 --> 00:14:00,089
خیلی خوب ، باهاش صحبت میکنم
77
00:14:02,216 --> 00:14:04,802
... بله
...بله
78
00:14:06,512 --> 00:14:07,972
ببین ، تو کی هستی ؟
79
00:14:11,225 --> 00:14:14,186
خودت توضیح بده ، من متوجه نمیشم
80
00:14:14,770 --> 00:14:17,189
چی ؟
یکی از اعضای خانوادم ؟
81
00:14:17,982 --> 00:14:19,150
ولی کی ...؟
82
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
...همین الان میخوام بدونم
83
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
الو؟
... الو ؟
84
00:14:37,460 --> 00:14:40,254
چرا امشب شام با کارول نخوریم ؟
85
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
اره ... فکر بدیم نیست
86
00:14:44,717 --> 00:14:46,719
خیلی خوب ، پس من میرم
87
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
... بگو ببینم ، فرانک
88
00:14:53,767 --> 00:14:56,312
تو به دخترم خیانت میکنی ؟
89
00:15:00,608 --> 00:15:02,151
حتما داری شوخی میکنی ؟
90
00:15:03,152 --> 00:15:06,530
اره ... اره
!شوخی میکردم
91
00:19:46,894 --> 00:19:49,396
... تو جولیا دورِر را به قتل رسوندی
92
00:19:49,938 --> 00:19:56,695
با کشتن اون زن ، بخشی از
وجودت که جذب فساد میشد رو هم کشتی
93
00:19:58,655 --> 00:20:02,826
این کشمکش درونی با یک
عمل خشونت بار بر طرف شد
94
00:20:03,619 --> 00:20:05,537
یک رویای رهائی بخش
95
00:20:05,621 --> 00:20:09,666
نمادی از اجساد پوسیده ای کسانی که
داری با اونا زندگی میکنی
96
00:20:10,876 --> 00:20:15,947
حضور دختر خواندت که نسبت
...به اون احساس بیزاری میکنی
97
00:20:15,972 --> 00:20:20,346
در خواب یکی دیگه از نشانه
!های مشخص رهایی هست
98
00:20:21,887 --> 00:20:22,930
...ولی اون
99
00:20:24,890 --> 00:20:27,184
... همون مَرده به موهای قرمز
100
00:20:28,185 --> 00:20:31,104
دختره ، اون هیپی ها روی بالکن
101
00:20:31,188 --> 00:20:33,357
شاهدانی که توسط ضمیر خودت خلق کردی
102
00:20:34,024 --> 00:20:36,735
خودت میخواستی که
اونا شاهد جنایت باشن
103
00:20:37,069 --> 00:20:42,241
ممانعت از برداشتن کُت
خَز و کارد نامه باز کن
104
00:20:42,324 --> 00:20:46,370
این معنیش اینه که باالاجبار
مدارکی رو پشت سرت بر جا گذاشتی
105
00:20:46,495 --> 00:20:49,915
این یه کار مثبت برای برطرف
کردن اون زندان روحی هست
106
00:21:06,890 --> 00:21:10,727
دکتر کرِر ،فکر نمیکنید لازم
باشه از جولیا دورر تشکر کنم ؟
107
00:21:32,791 --> 00:21:34,084
دختره کِی مُرده ؟
108
00:21:34,459 --> 00:21:37,170
سه شنبه ، با توجه به وضعیت جنازه
109
00:21:37,254 --> 00:21:38,547
شایدم دوشنبه شب
110
00:21:40,549 --> 00:21:43,802
شرط می بندم گزارش جکسون باشه -
احتمالا -
111
00:21:44,219 --> 00:21:47,306
همیشه خیلی مبهم هست
در طی 24 ساعت خیلی اتفاقات ممکنه بیوفته
112
00:21:47,389 --> 00:21:51,727
جسد که روی یخ نبوده -
درسته ، الان شنبه هستش -
113
00:21:57,983 --> 00:22:02,070
برای کشف جسد روز بدی هستش
طرف زنه نظافت چی بوده ؟
114
00:22:02,154 --> 00:22:05,866
اون هفته ای دو مرتبه برای نظافت
می رفته ولی کلید خونه رو نداشته
115
00:22:06,158 --> 00:22:10,579
چهارشنبه نتونسته داخل بشه
دورر معمولا بدون اینکه حرفی بزنه میرفته
116
00:22:10,704 --> 00:22:13,040
امروز متوجه بو میشه
117
00:22:13,790 --> 00:22:15,500
و آخر هفته مارو خراب کرده
118
00:22:34,269 --> 00:22:35,771
صبح بخیر ، بازرس
119
00:22:53,372 --> 00:22:59,795
شما بازرس کروین هستید ؟
لاول هستم ، سرپرست واحد صحنه جرم
120
00:22:59,878 --> 00:23:00,921
از کی تا حالا ؟
121
00:23:01,380 --> 00:23:04,049
از هفته گذشته
سرپرست قسمت پرونده سازی بودم
122
00:23:04,132 --> 00:23:05,592
خیالم رو راحت کردی
123
00:23:10,722 --> 00:23:11,848
هروئین
124
00:23:11,932 --> 00:23:16,019
زیادی تزریق کنی ، میتونی
دیوار صوتی رو بشکونی
125
00:23:17,479 --> 00:23:18,981
!چه با نمک -
مرسی -
126
00:23:19,189 --> 00:23:20,899
یه نمونه از شوخی
های اتاق بایگانی
127
00:23:21,233 --> 00:23:23,652
بازرس ؟
جسد اینجاست
128
00:23:24,144 --> 00:23:25,637
بهش بگو صبر کنه
129
00:23:26,571 --> 00:23:29,408
مواد دیگه هم هست ؟ -
یکم از همه چی -
130
00:23:29,700 --> 00:23:33,620
...حشیش ، ال اس دی ، کوکائین -
همسایه ها چی میگن ؟ -
131
00:23:33,954 --> 00:23:37,499
خانم نظافت چی میگه که اونا مثل
یه جذامی باهاش رفتار میکردن
132
00:23:37,582 --> 00:23:40,210
برام سواله که واسه زندگی
دراینجا از کجا پول میاورده
133
00:23:40,669 --> 00:23:42,379
واسه خود منم سواله
...از همشون بازجوئی کن
134
00:23:42,796 --> 00:23:47,384
ولی با احتیاط یکی از اونا
دختر یک سیاستمدار رده بالاست
135
00:23:47,467 --> 00:23:50,220
پس شما نمیتونید چیزی بهم بگید ؟
136
00:23:52,055 --> 00:23:56,184
دوور دوست شما بود ؟ -
نه ، ما حتی اون نمیشناختیم -
137
00:24:00,397 --> 00:24:03,692
ببخشید ، ولی فکر نمیکنم چیز زیادی
برای گفتن به شما داشته باشیم
138
00:24:03,894 --> 00:24:06,403
چیزی که برای روشن شدن
این جنایت کمکی بکنه
139
00:24:06,459 --> 00:24:07,498
جنایت ؟
140
00:24:08,155 --> 00:24:13,452
گیج شدم دختر خانم ، مطمئن نیستم
که به جرمی اشاره کرده باشم
141
00:24:14,369 --> 00:24:17,706
چرا اینجوری میفرمائید ؟ -
ای بابا دیگه خیلی تابلو هست -
142
00:24:17,789 --> 00:24:22,419
اینجا مملو از پلیس شده و
یک تن تجهیزات تخصصی هستش
143
00:24:22,919 --> 00:24:24,838
... کلی بازجوئی و سوال
144
00:24:24,921 --> 00:24:28,967
...یعنی اگر یکی پاش روی پوست موز رفته بود
این همه به خودتوت زحمت میدادین ؟
145
00:24:29,092 --> 00:24:31,303
و سر بقیه رو هم درد میاوردین ؟
146
00:24:31,386 --> 00:24:33,889
بعضی وقتها اینگونه موارد
رو هم رسیدگی میکنیم
147
00:24:33,972 --> 00:24:38,310
ممکنه شخصی اون پوست موز رو
به منظور هدفی قرار داده باشه
148
00:24:39,061 --> 00:24:41,563
در هر حال ، بله دوشنبه
...یا سه شنبه این هفته
149
00:24:41,897 --> 00:24:46,026
یک جرمی رخ داده
150
00:24:46,359 --> 00:24:50,989
احتمالا زمان اون بین دوشنبه
شب الی صبح سه شنبه بوده
151
00:24:51,865 --> 00:24:54,576
هیچکدوم از شما متوجه
چیز عجیبی شده ؟
152
00:24:55,160 --> 00:24:57,454
... چیزی شبیه فریاد ، سرو صدا
153
00:24:58,413 --> 00:25:00,624
یا صدای جیغ بلند ؟ -
دوشنبه شب ؟ -
154
00:25:01,416 --> 00:25:05,712
فقط رعد و برق ، یادتون نیست ؟
طوفان ناجوری داشتیم
155
00:25:06,880 --> 00:25:09,466
شما چیزی شنیدین ، خانم هاموند ؟
156
00:25:10,842 --> 00:25:11,885
خانم ،هاموند ؟
157
00:25:13,595 --> 00:25:16,640
نه ، هیچ چی ، فقط صدای رعد برق
158
00:25:18,809 --> 00:25:23,522
باشه ، ولی اگر هر چیزی به یاد
اوردین با ما تماس بگیرید
159
00:25:23,605 --> 00:25:25,398
مهم نیست چقدر کوچیک باشه
160
00:25:30,445 --> 00:25:33,073
کارول ... کارول ؟
161
00:25:34,032 --> 00:25:35,325
... دوشنبه شب
162
00:25:37,786 --> 00:25:39,621
اون شب طوفانی
163
00:25:40,372 --> 00:25:43,792
شبی که فرانک به هاربرویل رفت
164
00:25:45,710 --> 00:25:46,753
... اره
165
00:25:48,547 --> 00:25:49,589
همون شب
166
00:25:49,840 --> 00:25:52,843
بله ، تمام شب بارون میومد ، یادمه
167
00:25:53,301 --> 00:25:56,721
اینقدر افتضاح بود که حتی مجبور
شدم یک مدت رانندگی نکنم
168
00:25:58,890 --> 00:26:03,770
جولیا دورر ؟
باور کردنی نیست ، میتونم تصور کنم
169
00:26:04,312 --> 00:26:07,107
بله ، جوون
الان میام
170
00:26:10,193 --> 00:26:12,529
... همسایمون ،جولیا دورر
171
00:26:12,612 --> 00:26:16,074
همون جنده خانم پر سرو صدا ؟ -
!یکنفر اون به قتل رسونده -
172
00:26:16,158 --> 00:26:19,786
اصلا باعث تعجبم نشد -
جوون میگه کارول ناراحته -
173
00:26:21,288 --> 00:26:22,789
جدی ؟
174
00:26:25,959 --> 00:26:27,794
باید بری سراغش فرانک
175
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
البته
176
00:26:34,092 --> 00:26:36,636
...خونه رو زیرورو کرده
177
00:26:36,720 --> 00:26:40,348
داره سعی میکنه پالتو خَزش پیدا کنه -
...خانم گوردون توی طبقه سومه -
178
00:26:40,432 --> 00:26:45,520
میگن جولیا دورر در حالی که خفه شده با
پالتوی خز اون نیمه برهنه کنارش بوده
179
00:27:12,088 --> 00:27:16,509
روزنامه رو نیاوردی فرانک ؟
همیشه با خودت میاوردیش
180
00:27:17,177 --> 00:27:20,805
روزنامه کارول ؟ وای اره ، ببخشید
من برش داشتم
181
00:27:21,681 --> 00:27:25,268
حتما یه جائی اون گذاشتم
بعدا میرم پیداش میکنم
182
00:27:44,704 --> 00:27:49,542
چی رو ازم مخفی میکنید ؟ -
کارول ! دست از اینکارا بر دار -
183
00:27:51,962 --> 00:27:53,004
... خودم دلم میخواد
184
00:27:54,381 --> 00:27:58,718
ولی با وجود تمام اتفاقاتی که
داره رخ میده کار راحتی نیست
185
00:28:03,139 --> 00:28:05,475
بله ؟ -
خانم گوردون هستم -
186
00:28:05,558 --> 00:28:07,852
خانم هاموند دارن ناهار میخورن ، خانم گوردون
187
00:28:08,186 --> 00:28:13,400
مزاحمش نشید ، ازش بخواین
تا باهام تماس بگیره
188
00:28:13,692 --> 00:28:18,321
در مورد یه چیز خیلی مهم
باید باهاش صحبت کنم
189
00:28:20,115 --> 00:28:21,199
بله ، خانم گوردون ؟
190
00:28:21,283 --> 00:28:24,202
عزیزم ... هنوز روزنامه رو نخوندی ؟
191
00:28:24,286 --> 00:28:26,830
هنوز نه ... چطورمگه ؟
192
00:28:26,955 --> 00:28:30,936
اشتباه کردم ،چیزی رو
...که قبلا بهت گفتم البته
193
00:28:30,961 --> 00:28:34,669
حرف من ارزشی نداره ولی
!دوور خفه نشده بوده
194
00:28:34,879 --> 00:28:37,632
نه ، نه ،نه عزیزم
اصلنم اینطور نبوده
195
00:28:38,091 --> 00:28:41,469
اونا سه بار بهش با چاقو ضربه زدن
ضربه های مرگبار
196
00:28:41,886 --> 00:28:43,680
تمامش توی روزنامه نوشته
197
00:28:43,930 --> 00:28:48,727
کی ماشین لازم دارید خانم ؟ -
هیییس ،خفه شو احمق ! ببخشید عزیزم -
198
00:28:49,311 --> 00:28:51,229
... دو تای اونا تو سینه
199
00:28:51,354 --> 00:28:53,106
...و یکی فقط یکم پائینتر
200
00:28:53,189 --> 00:28:57,235
! اونم با یه کارد نامه باز کن
میتونی تصورش بکنی چقدر وحشتناکه ؟
201
00:29:20,374 --> 00:29:21,725
! کارول
202
00:29:25,217 --> 00:29:26,787
!... کارول
203
00:29:40,653 --> 00:29:41,696
... کارول
204
00:29:42,697 --> 00:29:44,115
چیکار میکنی ؟
205
00:29:45,867 --> 00:29:47,285
چی شده ؟
206
00:29:52,207 --> 00:29:55,085
! کارد نامه باز کن
فرانک ،این امکان نداره
207
00:29:55,210 --> 00:29:58,880
محاله کارد نامه باز کنم گم شده باشه
208
00:29:59,381 --> 00:30:01,257
... باید پیداش کنم
209
00:30:03,510 --> 00:30:08,473
اون با یه کارد نامه باز کن به قتل رسیده
... درست همونطوری که تو خواب اون کشتم
210
00:30:08,681 --> 00:30:10,725
ضربه به قفسه سینه
211
00:30:10,975 --> 00:30:14,396
درست مثل این میمونه که
خودم اون با نامه بازکن زدم
212
00:30:15,397 --> 00:30:18,233
مزخرفه ، کارول
213
00:30:18,316 --> 00:30:25,698
وای فرانک ، کمکم کن فرانک ... کمکم کن
بهت التماس میکنم
214
00:30:33,248 --> 00:30:37,210
چرا میخواین جسد رو ببینید ؟ -
دلیل خاصی نداره -
215
00:30:37,585 --> 00:30:39,963
...اون همسایه ما بود خوب -
افرین -
216
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
اگر میخوای اون ببینی ... همرام بیا
217
00:32:11,346 --> 00:32:13,901
اون کُت خَز برای شما معنی داره ؟
218
00:32:14,134 --> 00:32:15,509
....!نه
219
00:32:17,268 --> 00:32:20,313
همسرتون اینجا تشریف دارن اقای هاموند -
!کارول -
220
00:32:20,968 --> 00:32:22,515
چطور ممکنه !؟
221
00:32:22,921 --> 00:32:24,042
!کارول
222
00:32:24,067 --> 00:32:28,112
با خودت چه فکری کردی ؟ -
بهش گفتم که بیرون منتظر بمونه -
223
00:33:19,414 --> 00:33:22,792
!کارول -
...! براندون ! سریع -
224
00:33:28,381 --> 00:33:33,303
کارول میگه جسد در وضعیتی
مشابه با خوابی که دیده قرار داشته
225
00:33:34,470 --> 00:33:36,889
این امکان داره ، ولی الباقی ؟
226
00:33:37,557 --> 00:33:40,784
شاید شما بتونید برای بررسی
...پالتوی خَز کارول و
227
00:33:40,809 --> 00:33:43,905
اون نامه باز کن تقاضا کنید که
الباقی مدارک رو ببینید
228
00:33:44,147 --> 00:33:46,983
اه ، دیوونگیه ، جور
دیگری نمیشود توصیفش کرد
229
00:33:47,233 --> 00:33:50,028
یه جورائی به کارول بابت
توضیح این قضیه بدهکاریم
230
00:33:53,615 --> 00:33:55,950
... فقط یه توضیح وجود داره
231
00:33:56,993 --> 00:34:00,038
یکنفر سعی داره اون
رو به سمت جنون بکشونه
232
00:34:00,955 --> 00:34:05,960
یکنفر که میدونه تو
خواب اون چی میگذره
233
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
میخوای بگی با عقل جور درمیاد ؟ -
هیچکدوم از اینا منطقی نیست -
234
00:34:09,255 --> 00:34:10,757
تمامش مزخرفه
235
00:34:12,300 --> 00:34:16,429
اگر دخترم نبود ، یک کلمه
از این حرفارو باور نمیکردم
236
00:34:17,764 --> 00:34:21,768
اگر یکی با همچین داستانی میومد
سراغم ، پرتش میکردم بیرون
237
00:34:22,060 --> 00:34:23,686
به نظرم یه پرونده خیلی ساده هست
238
00:34:23,770 --> 00:34:27,523
کافیه به ادمائی که همدم اون توی
زندگیش بودن نگاهی بندازیم
239
00:34:27,607 --> 00:34:31,819
بازیگر سابق ، یه شیره ای حتما تعداد
زیادی از دوستانی شبیه به این داشته
240
00:34:31,903 --> 00:34:35,865
یکم زیرش زیاد کنی یکی
از اونا خودش لو میده
241
00:34:36,532 --> 00:34:41,537
درسته رئیس ، این تیپ ادما
خودشون عاشق حرف زدن هستن
242
00:34:43,373 --> 00:34:44,540
نیازی به فشار نیست
243
00:34:45,124 --> 00:34:48,211
ولی هیچکدوم از اینا فایده ای نداره
244
00:34:49,253 --> 00:34:52,006
فکر میکنی ؟ -
اینجور نیست که چطوری انجامش بدیم -
245
00:34:53,549 --> 00:34:56,010
ایده بهتری داری ؟
246
00:34:56,803 --> 00:35:02,100
خوب علی الحساب ...تنها مدرکی
که در دست داریم اثر انگشت هست
247
00:35:02,934 --> 00:35:06,062
که روی پالتو ، نامه
باز کن و روسری افتاده
248
00:35:06,437 --> 00:35:09,774
زنی رو که صاحب اثر انگشت هست پیدا کنید -
خوب این فقط یه حدس هست -
249
00:35:10,400 --> 00:35:12,443
کی میگه که اون یه زنه ؟
250
00:35:13,736 --> 00:35:15,988
پالتوی خَز مال قربانی نیست
251
00:35:21,327 --> 00:35:23,371
فکر میکنی یه زن قاتل هست
252
00:35:24,205 --> 00:35:26,749
ولی شاید خانم نظافت
چی اشتباه کرده باشه
253
00:35:27,458 --> 00:35:29,794
نتونسته پالتوی خَز رو تشخیص بده
254
00:35:29,877 --> 00:35:34,257
ولی یادت باشه که اون چکمه
ها رو هم نتونسته تشخیص بده
255
00:35:34,465 --> 00:35:38,553
همونائی که جولیا دوور پاش بوده -
اونا جدید بودن -
256
00:35:38,928 --> 00:35:42,557
میتونی از اثر کف پا و کفش بگی
اونارو تازه خریده بوده
257
00:35:45,476 --> 00:35:50,106
... رئیس مکلود
... بله ، بازرس کروین همینجاست
258
00:35:52,275 --> 00:35:54,444
!عالیه اعترافم کرده
259
00:36:04,746 --> 00:36:09,041
بیا ، بازرس عزیز ، پرونده دوور حل شد
260
00:36:15,131 --> 00:36:18,342
داشت یادم می رفت
قاتل یه مَرد هست
261
00:36:18,926 --> 00:36:19,969
... بای ، مینو
262
00:36:24,515 --> 00:36:26,517
طرف اینجاست
اسم ، هری اسمیت
263
00:36:26,601 --> 00:36:30,313
هیپی ، بی خانمان
23ساله ، خودشه ،درسته ؟
264
00:36:30,396 --> 00:36:32,815
ایرلندی ، مو قرمز
خانم دوور رو میشناخته
265
00:36:32,899 --> 00:36:36,402
یه محکومیت به جرم سکس داره -
اثر انگشت ها مطابقت داره ؟ -
266
00:36:36,903 --> 00:36:39,864
کنترل نکردیم
ولی حسابی خودش وا داده
267
00:36:40,198 --> 00:36:41,407
بعد از شما ، قربان
268
00:37:07,683 --> 00:37:11,312
خیلی خوب پسرم ، پس اعتراف کردی
خوشا بحالت
269
00:37:12,271 --> 00:37:14,732
خوب ، بهمون بگو -
... اینکارو کردم -
270
00:37:16,275 --> 00:37:18,402
تا از برادرم جورج انتقام بگیرم
271
00:37:19,320 --> 00:37:21,531
... وقتی برادرم -
! حقایق -
272
00:37:24,200 --> 00:37:27,286
بازرس میخواد بدونه چطوری
اون به قتل رسوندی
273
00:37:28,704 --> 00:37:31,958
همونجا بود ،جلوی روم
با پالتوی خزش
274
00:37:36,629 --> 00:37:38,172
اون تنش کرده بود ، هان ؟
275
00:37:39,465 --> 00:37:42,468
اره ، اون پوشیده بود
...خیلی باحال
276
00:37:43,261 --> 00:37:48,432
اون پالتو رو پوشیده بود همینطور چکمه ها رو
چکمه های سیاه
277
00:37:49,684 --> 00:37:52,770
... بهش گفتم
پالتو رو در بیار
278
00:37:54,063 --> 00:37:56,357
و ... اونم کندش
279
00:37:57,149 --> 00:37:59,026
و بعدش لخت شد
280
00:37:59,151 --> 00:38:04,156
اون روسری سفید سرش بود ؟ -
نه نه ، بهتون که گفتم ، هیچی -
281
00:38:04,824 --> 00:38:05,992
... فقط
282
00:38:07,785 --> 00:38:10,329
شورت سیاه و چکمه
283
00:38:10,705 --> 00:38:14,959
اون زیبا بود و کاملا برهنه -
اره ، این فهمیدیم ، ادامه بده -
284
00:38:15,835 --> 00:38:18,004
... خوب ... خوب گفتم
285
00:38:19,380 --> 00:38:21,591
برادرم جورج رو یادت میاد ؟
286
00:38:22,383 --> 00:38:25,261
! و بعدشم با چاقو بهش ضربه زدم
287
00:38:26,095 --> 00:38:28,347
... منظورت با نامه باز کن هست
288
00:38:29,765 --> 00:38:32,184
با نامه باز کن ؟
... نه
289
00:38:32,894 --> 00:38:36,564
نه ، با یه خنجر
با خنجر برادرم جورج
290
00:38:38,190 --> 00:38:42,028
اون توی شکمش فرو کردم
درست تا دسته
291
00:38:42,111 --> 00:38:45,823
بعدشم اون تابوندم
! تابوندمش ! تابوندمش
292
00:38:50,161 --> 00:38:52,121
حرفم باور نمیکنید ، درسته ؟
293
00:38:52,747 --> 00:38:55,875
نمیکنید ... میشه از قیافه هاتون فهمید
294
00:38:56,334 --> 00:38:59,295
... درسته پس
نگاه کن ، بیا این روده هاش هست
295
00:38:59,420 --> 00:39:03,633
همراه با نخست وزیر
همین امروز صبح کشتمش
296
00:39:04,759 --> 00:39:06,594
مطمئن بشید که اونارو میخوره
297
00:39:06,677 --> 00:39:11,891
!زنده باد ایرلند ، سرزمین قهرمانان
! مرگ بر ملکه
298
00:39:16,857 --> 00:39:19,107
...برگرد سر کارت
جوونک بیچاره
299
00:39:31,202 --> 00:39:32,244
... تو -
... من -
300
00:39:33,704 --> 00:39:36,248
برگرد به اسایشگاه حیوانات
301
00:40:34,240 --> 00:40:35,646
!کارول
302
00:40:40,305 --> 00:40:41,586
!کارول
303
00:40:58,080 --> 00:40:59,832
چی بهشون میگی ؟
304
00:40:59,915 --> 00:41:05,713
که اونارو تو خواب دیدی ؟ -
لطفا جوون ! ... میخوام دیوونه بشم -
305
00:42:08,984 --> 00:42:11,779
کارول ، باید افکارت مرتب کنی
306
00:42:13,280 --> 00:42:16,075
... ولی تمام اون آدما -
... خیلی خوب -
307
00:43:18,470 --> 00:43:20,723
خوب ؟ -
... هیچی -
308
00:43:21,515 --> 00:43:23,934
از کجا این فکر به سرت زد ؟
309
00:43:24,810 --> 00:43:27,813
نذار توهم تو رو فراری بده
310
00:43:28,314 --> 00:43:30,482
شاید یه توضیحی وجود داشته باشه
311
00:43:30,566 --> 00:43:34,486
اونا دوور رو میشناختن
یه چند باری به خونه اون رفتن
312
00:43:34,778 --> 00:43:39,742
احتمالا موقع رفت و امد
به خونش اونارو دیده باشی
313
00:43:39,825 --> 00:43:42,203
پس باید یه شب خواب اونارو دیده باشی
314
00:43:44,330 --> 00:43:46,790
اونا بهت گفتن که از
دوستای اون هستن ؟
315
00:43:47,124 --> 00:43:49,627
نه ، فقط یه حدس بود
316
00:43:49,710 --> 00:43:50,753
!جوون
317
00:43:51,212 --> 00:43:55,049
ادی برری ، حرومزاده ، چطوری ؟
318
00:44:00,262 --> 00:44:05,851
ما از جسد مقتول و سلاح قتل عکس
گرفتیم و اثر انگشت را جمع اوری کردیم
319
00:44:05,876 --> 00:44:11,382
ولی مایلم که شما بر روی رد پاهای
به جامانده روی کف زمین تمرکز کنید
320
00:44:11,815 --> 00:44:15,306
مهم نیست یکنفر هر چقدرم
...سعی کنه اونارو خشک کنه
321
00:44:15,331 --> 00:44:18,500
بازم تخت کفش یا کف پا
...همیشه ردی از خودش بجا
322
00:44:18,526 --> 00:44:21,607
میذاره ما از اونا به
...عنوان اثر مرطوب
323
00:44:21,632 --> 00:44:25,012
نام می بریم و همیشه موفق
به جمع اوری اونا میشیم
324
00:44:25,329 --> 00:44:28,165
اون شب بارون می باریده -
دقیقا -
325
00:44:29,917 --> 00:44:33,279
بخاطر همین هر کس اون
...شب وارد خانه شده
326
00:44:33,304 --> 00:44:36,222
اجبارا از خودش ردی به جا گذاشته
327
00:44:36,966 --> 00:44:40,594
یه نگاه به این تصویری که بزرگ کردیم بندازید
328
00:44:40,678 --> 00:44:44,431
در اطراف اتاق نشیمن
کلی رد پا وجود داره
329
00:44:44,515 --> 00:44:48,686
و دقیقا همین موارد در راهرو هم هست
و همشون هم رد مرطوب هستن
330
00:44:48,978 --> 00:44:50,020
آفرین
331
00:44:50,479 --> 00:44:52,314
خیلی تکمیل هستیم
332
00:44:52,523 --> 00:44:55,317
پس یکی از این رد پاها مال قاتل هست
333
00:44:55,401 --> 00:44:57,820
!نه
... منظورم اینه
334
00:44:57,903 --> 00:45:01,657
چرا نیست ؟ -
خوب ، همینطوری که نشونت دادم -
335
00:45:01,740 --> 00:45:05,452
رد پا رو میشه در اینجا
و تمام خونه پیدا کرد
336
00:45:05,536 --> 00:45:08,580
بجز در ناحیه اطراف تختخواب مقتول
337
00:45:08,664 --> 00:45:13,210
هیچ ردی اونجا نیست ! می بینی ؟
حتی یه دونه
338
00:45:14,795 --> 00:45:16,964
... متوجه نمیشم ، همینجا بوده که
339
00:45:17,381 --> 00:45:20,092
جنایت رخ داده و جسد پیدا شده
340
00:45:20,175 --> 00:45:22,136
و هیچ ردی وجود نداره
341
00:45:22,219 --> 00:45:26,314
بنابراین هیچ یک از اون
...ادمائی که از خودشون رد مرطوب
342
00:45:26,339 --> 00:45:30,340
به جا گذاشتن نمیتونستن
!اون کشته باشن
343
00:45:33,314 --> 00:45:36,525
کار هیچکدوم از اونا نبوده مگر
اینکه کفشای خودش رو در اورده باشه
344
00:45:36,608 --> 00:45:40,112
شاید ، ولی فکر کنم یه فرضیه
خیلی ساده تری هم باشه
345
00:45:40,404 --> 00:45:43,699
...مطمئنا قاتل -
بله ؟ -
346
00:45:44,033 --> 00:45:50,914
کفش های قاتل خشک بوده ، پس
اونا بیرون از خونه نبودن
347
00:45:51,582 --> 00:45:56,879
ولی شاید از یک آپارتمان در
همون ساختمان اومده باشن
348
00:45:57,004 --> 00:45:59,381
کدوم محدوه ای تا این حد بلند و باریکه
349
00:46:02,426 --> 00:46:05,387
خوب بیا کنترل کنیم -
حتما بازرس -
350
00:46:05,471 --> 00:46:08,307
مثل همیشه از بالا تا پائین کنترل میکنیم
351
00:46:08,390 --> 00:46:12,811
سوء ظن های ما مکررا به
این شخص اشاره میکنه
352
00:46:13,896 --> 00:46:16,565
ایا این مرد رو در اینجا دیدین ؟
353
00:46:17,775 --> 00:46:19,943
لطفا خانم ، با دقت نگاه بفرمائید
354
00:46:21,070 --> 00:46:22,988
شما هم همینطور خانم هاموند
355
00:46:25,074 --> 00:46:26,658
میشه نگاهی بندازم ؟
356
00:46:28,744 --> 00:46:30,204
البته ،قربان
357
00:46:33,707 --> 00:46:35,334
نه ، هیچوقت اون ندیدم
358
00:46:36,285 --> 00:46:39,153
بازرس اینا تصاویر بزرگ شده هستن
359
00:46:39,254 --> 00:46:42,508
اثر انگشت مال کسی که
این عکس رو لمس کرده
360
00:46:42,591 --> 00:46:44,593
خوب ؟
... ادامه بده
361
00:46:55,062 --> 00:46:58,440
اینجا بزرگ نمائی یکی از
اثر انگشتهای صحنه قتل
362
00:46:58,857 --> 00:47:01,693
و اثر انگشت روی نامه باز کن
363
00:47:01,777 --> 00:47:04,571
می بینید ؟
کاملا مطابقت داره
364
00:47:12,704 --> 00:47:14,498
پس ؟ -
... خوب ، بازرس -
365
00:47:15,249 --> 00:47:18,836
اثر انگشتی که روی نامه باز کن بوده
366
00:47:18,919 --> 00:47:22,589
و با عکس مشخص شده " بی " مطابقت داره
367
00:47:22,673 --> 00:47:25,509
خوب این متعلق به ... بذارید کنترل کنم
368
00:47:25,592 --> 00:47:28,470
متعلق به خانم کارول هاموند هست
369
00:47:29,430 --> 00:47:30,931
خانم کارول هاموند
370
00:47:31,014 --> 00:47:34,476
وظیفه دارم به اطلاعتون برسونم
371
00:47:34,560 --> 00:47:37,938
هر چیزی که بگید ممکن هست
علیه شما استفاده شود
372
00:47:53,370 --> 00:47:55,622
کلی سوال پرسیدی
373
00:47:56,165 --> 00:47:58,208
می خوای بپرسی که ایا من اون رو کشتم
374
00:48:00,294 --> 00:48:04,423
من پدرت هستم کارول
...در مقام پدرت ازت می پرسم
375
00:48:04,506 --> 00:48:07,551
نه به عنوان یک وکیل
ترتیب وثیقه ازادی تو رو میدم
376
00:48:07,634 --> 00:48:10,762
حتی اگر متهم به یه
جنایت هولناک باشی
377
00:48:10,846 --> 00:48:15,434
ولی لطفا درک کن ، من باید واقعیت رو بدونم
378
00:48:16,560 --> 00:48:19,188
واقعیت ...؟ -
ازت تقاضا میکنم -
379
00:48:20,230 --> 00:48:23,484
پاپا ، فقط یه چیز میتونم بگم
380
00:48:23,942 --> 00:48:25,194
... فقط یه چیز
381
00:48:27,613 --> 00:48:29,656
من اون رو نکشتم
382
00:48:30,782 --> 00:48:31,950
... کارول
383
00:48:32,743 --> 00:48:34,495
این تنها چیزیه که باید میدونستم
384
00:49:14,993 --> 00:49:17,871
... وقتی یه قاضی وثیقه سنگین میذاره
385
00:49:17,955 --> 00:49:22,251
واضحه که یکم مشکوکه -
موفق باشه -
386
00:49:25,504 --> 00:49:29,132
از یه طرف خودم شخصا
مملو از شک و سوال هستم
387
00:49:29,383 --> 00:49:33,011
ولی اثر انگشتها در سراسر
آلت قتل وجود داره
388
00:49:33,470 --> 00:49:36,139
روی نامه باز کن و
همینطور پالتوی خَز طرف
389
00:49:36,557 --> 00:49:39,768
مطمئنا ، شواهد ... کلی از اونارو داریم
390
00:49:41,311 --> 00:49:45,566
ولی یه ذره انگیزه هم نیست -
درسته ، ولی حقایق پا برجاست -
391
00:49:46,108 --> 00:49:48,610
می دونستی هاموند تحت درمان بوده ؟
392
00:49:48,694 --> 00:49:52,739
جدی ؟ شاید اونا ادعای جنون رو
مطرح کنن و طرف خلاص بشه
393
00:49:52,823 --> 00:49:57,828
نمیدونم ولی وقتی یه انگیزه منطقی
پیدا کنیم خیلی چیزا عوض میشه
394
00:49:58,078 --> 00:50:01,790
باید پیداش کنم
و گرنه خُل میشم
395
00:50:04,167 --> 00:50:09,590
تو جولیا دورر را کشتی ، بعلاوه
این خواب یه هدف مشخصی داشته
396
00:50:09,840 --> 00:50:16,013
با کشتن این زن بعضی از وجودت رو که به
سمت گناه و فساد جذب میشد رو هم کشتی
397
00:50:16,096 --> 00:50:19,516
این عمل خشونت بار کشمکش های
درونی وجودت را بر طرف کرد
398
00:50:19,600 --> 00:50:22,853
... خوب بیائید همینجا دست نگه داریم
399
00:50:23,312 --> 00:50:27,316
همانطوری که شنیدید کارول هیچ انگیزه
ای برای نفرت از خانم دوور نداشته
400
00:50:27,899 --> 00:50:29,359
و یا کشتن اون
401
00:50:29,443 --> 00:50:33,071
اگر داشت در ناخودآگاه
ضمیر درونی اون وجود داشت
402
00:50:33,655 --> 00:50:37,492
پس باید هیئت منصفه رو قانع
...کنیم که این کارول نبوده
403
00:50:37,576 --> 00:50:40,704
بلکه ناخود آگاهش بود -
اینقدرام عجیب نیست -
404
00:50:40,787 --> 00:50:44,833
... وقتی بین ناخودآگاهی و آگاهی جدائی باشه
405
00:50:44,916 --> 00:50:48,670
ضمیر ناخودآگاه میتونه شخص
رو به سمت جرم سوق بده
406
00:50:48,754 --> 00:50:52,174
مواردی هم وجود داره
مثل پرونده بارتلمی
407
00:50:52,257 --> 00:50:54,926
نظر کارشناسان در اونجا
خیلی اهمیت داشت
408
00:50:55,344 --> 00:51:02,155
دادگاه قبول کرد که بارتلمی خواهرش رو
در وضعیت ضمیر ناخودآگاه به قتل رسونده
409
00:51:02,934 --> 00:51:09,650
یک مورد چند شخصیتی -
آرتور بارتلی تبرئه شد -
410
00:51:10,609 --> 00:51:16,365
تمام اینا به وضوح نشون میده
که این یک رویای رهایی بخش هست
411
00:51:18,784 --> 00:51:20,369
یک خواب
412
00:51:20,952 --> 00:51:25,248
معلومه در اون مقطع فکر کردم
لازمه توضیح بدم یک رویاست
413
00:51:25,332 --> 00:51:30,337
نه خودم و نه کارول نمی تونستیم تشخیص
بدیم که این در واقع یک حقیقت غم انگیزه
414
00:51:32,547 --> 00:51:36,259
کارول هنوز معتقده که
این فقط یه خواب بوده
415
00:51:37,260 --> 00:51:39,805
بله ، قابل درکه
416
00:51:40,013 --> 00:51:44,559
صحنه های اون شب رو به صورت خاطره
ای از یک رویا به یاد میاره
417
00:51:44,768 --> 00:51:48,194
واقعیت با تصاویر ضمیر
...ناخود آگاه اون توی
418
00:51:48,219 --> 00:51:51,811
خواب که به عنوان یک
نماد ظاهر میشن قاطی شده
419
00:51:51,900 --> 00:51:55,862
مثل همون نقاشی قو -
دقیقا -
420
00:51:56,655 --> 00:51:59,074
یا عشق بازی کردنش با جولیا دورر
421
00:51:59,157 --> 00:52:02,911
اینا نشونه ای از یه
رابطه عشق و نفرت هست
422
00:52:03,662 --> 00:52:07,582
شاید درمورد اون دو تا
هیپی هم همینجوری باشه
423
00:52:08,458 --> 00:52:13,046
ولی اون ، اون مرد مو قرمز
اون دو هیپی توی بالکن
424
00:52:13,338 --> 00:52:15,799
اونا شاهدائی که توسط ضمیر
ناخودآگاه خودت ساخته شده
425
00:52:16,133 --> 00:52:19,803
چرا میگی "شاید " اون هیپی ها
یه حالت نمادین داشته باشن
426
00:52:19,886 --> 00:52:25,058
از نظر تئوری چیزی مانع حضور
اونا در بین عناصر واقعی نمیشه
427
00:52:25,142 --> 00:52:30,689
به عبارت دیگه ، اونا شاهدای
جنایت دخترم بودن ، دکتر کرر ؟
428
00:52:30,981 --> 00:52:33,358
دیدنش ولی کاری نکردن
429
00:52:33,734 --> 00:52:36,653
چرا سعی نکردن ازش اخاذی کنن ؟
430
00:52:37,571 --> 00:52:40,699
فقط این معنی رو میده که
با یکی همکاری میکردن
431
00:52:59,968 --> 00:53:01,636
اتیش برسون لطفا
432
00:53:10,145 --> 00:53:12,189
کی کارول دربارش حرف زد ؟
433
00:53:12,689 --> 00:53:16,276
وقتی تو بیمارستان دیدمش -
...به نظرت این چطوره -
434
00:53:16,359 --> 00:53:19,905
تا روز محاکمه اون توی
بیمارستان روانی نگه دارن
435
00:53:19,988 --> 00:53:24,618
در وضعیتی که اون داره برای بهبودی
نیاز به آرامش و سکوت کامل داره
436
00:53:25,368 --> 00:53:27,746
خودم منم به شدت ارامش
و سکوت رو توصیه میکنم
437
00:53:28,038 --> 00:53:30,540
شایدم اون خودشم
نگران اینه که بمیره
438
00:53:30,916 --> 00:53:34,002
قبلا بخاطر اون پرونده
کلی تو فکر رفته
439
00:53:38,298 --> 00:53:41,301
چطور از پرونده بارتلمی با خبر شده ؟
440
00:53:42,344 --> 00:53:46,139
اون زمان توی شرکت حقوقی
پدرش مشغول بکار بوده
441
00:53:46,693 --> 00:53:48,474
همونجا این فهمیده
442
00:53:51,186 --> 00:53:53,355
نظر پدرش چیه ؟
443
00:53:54,439 --> 00:53:58,693
اینه که اگر یه مرد بود وکیل عالی میشد
444
00:53:59,528 --> 00:54:02,447
ولی در مورد استراتژی دفاعی چی ؟
445
00:54:03,406 --> 00:54:08,662
اون ردش میکنه ، دخترش به شخصی
برای ازمایشهای روانی تبدیل میشه
446
00:54:10,580 --> 00:54:13,667
خوب خودت چی فرانک ، نظر تو چیه ؟
447
00:54:49,363 --> 00:54:59,363
t.me/kelatoshia : تلگرام ☻
448
00:59:38,032 --> 00:59:41,244
متاسفانه حادثه ناگواری بود
449
00:59:41,327 --> 00:59:45,498
بهتون اطمینان میدم که هر کس اون
در رو باز گذاشته باشه مجازات میشه
450
00:59:46,166 --> 00:59:50,879
ولی خانم هاموند از جنابعالی هم تقاضا دارم
که لطفا کمتر از خودتون کنجکاوی نشون بدید
451
00:59:51,838 --> 00:59:53,631
یکنفر افتاده بود دنبالم
452
00:59:53,715 --> 00:59:57,385
یکی از پرستارای مرد ما
...بوده که شمارو ترسونده
453
00:59:57,594 --> 00:59:59,679
البته بر حسب اتفاق
454
00:59:59,762 --> 01:00:04,058
... نه اون پرستار نبود -
خودش این بهم گفت -
455
01:00:05,351 --> 01:00:12,775
نه ... قبلا دیدمش
...اون میشناسم ، خاطر جمع هستم
456
01:00:14,068 --> 01:00:15,403
توهم
457
01:00:15,528 --> 01:00:22,076
کارول ، امروز هیچ ادم هیپی
با موی قرمز توی پارک نبوده
458
01:00:22,327 --> 01:00:23,745
...شماها اشتباه میکنید
459
01:00:25,747 --> 01:00:26,806
خودم دیدمش
460
01:00:26,831 --> 01:00:31,461
توهم یعنی دیدن چیزهائی
که وجود خارجی ندارن
461
01:00:32,503 --> 01:00:35,798
ولی من ابدا به چیزی فکر نمیکردم
462
01:00:36,758 --> 01:00:40,845
... من دراز کشیده بودم
... کاملا در ارامش
463
01:00:41,763 --> 01:00:44,265
باشه ، بذار فرض کنیم که اون دیدی
464
01:00:44,766 --> 01:00:47,101
مردی رو دیدی که موهای قرمز داشته
465
01:00:47,185 --> 01:00:51,105
به معنی هیچی نیست
خیلی از ادما موی قرمز دارن
466
01:00:51,564 --> 01:00:54,901
این تنها خواب رو بهت یاداوردی کرده
467
01:00:55,193 --> 01:00:59,155
این ساده ترین و معقول
ترین توضیح هستش
468
01:00:59,239 --> 01:01:01,032
سخت نگیر ، خانم هاموند
469
01:01:05,912 --> 01:01:10,333
خودش بود فرانک ، واقعا
باید حرفم باور کنی
470
01:01:20,843 --> 01:01:25,348
میخوام واقعیت رو بدونم فرانک
چند وقته که این کار ادامه داره ؟
471
01:01:31,729 --> 01:01:34,565
وقتی برای اولین بار رفتم
لندن ، با دبورا اشنا شدم
472
01:01:34,857 --> 01:01:36,359
بهم ریخته بودم
473
01:01:37,193 --> 01:01:39,320
ازدواج نخستم شکست خورده بود
474
01:01:39,737 --> 01:01:42,824
اون خیلی بهم کمک کرد
نه تنها از نظر عاطفی
475
01:01:43,658 --> 01:01:47,036
اون کسی بود که به شما التماس
کرد تا من استخدام کنید
476
01:01:48,037 --> 01:01:51,666
ازت پرسیدم چند وقته که داری
با دبورا عشق بازی میکنی ؟
477
01:01:54,752 --> 01:01:56,087
دو سال
478
01:01:57,714 --> 01:02:00,174
میدونم فرانک که خاطرات خوبی داری
479
01:02:00,466 --> 01:02:04,679
یادت میاد که روز قبل از قتل با من بودی
480
01:02:04,762 --> 01:02:10,977
همون وقتی که یه تماس عجیب دریافت
کردم و باعث شد ازت سوالی بپرسم
481
01:02:11,477 --> 01:02:16,190
بله ، یادمه که سوال کردین
که ایا به کارول خیانت میکنم
482
01:02:16,983 --> 01:02:20,778
و بعدش ازم پرسیدی
که دارم شوخی میکنم
483
01:02:21,571 --> 01:02:24,574
شوخی نمیکردم ، فرانک
484
01:02:25,950 --> 01:02:29,120
!ولی تو هم نبودی -
منظورتون چیه ؟ -
485
01:02:29,746 --> 01:02:32,957
بیائید یه نظریه رو امتحان کنیم
باید دید شاید جواب بده
486
01:02:33,041 --> 01:02:37,754
فرض کنید که تماس ویژه از
جانب جولیا دورر صورت گرفته
487
01:02:39,088 --> 01:02:42,967
اینکه اون از ماجرای شما دونفر با
خبر بوده و از تو حق السکوت میخواسته
488
01:02:43,051 --> 01:02:48,848
میدونستی اگر اون لب به سخن باز
کنه کارمون تمومه ، درست اینجوری
489
01:02:49,182 --> 01:02:50,975
هیچکس ازم اخاذی نمیکرد
490
01:02:51,517 --> 01:02:56,481
نه ؟
ولی بذار واسه یه لحظه وانمود کنیم کرده
491
01:02:56,731 --> 01:03:01,736
مجبوری اعتراف کنی که این خودش یه
انگیزه قوی هست ، فکر نمی کنی ؟
492
01:03:01,944 --> 01:03:05,114
واسه چی ؟ کشتن دورر ؟
! مزخرفه
493
01:03:05,198 --> 01:03:08,701
اینطور فکر میکنی ؟ که
...جولیا دورر رو کشته باشی
494
01:03:08,785 --> 01:03:12,038
و کارول رو مقصر جلوه داده باشی -
! مزخرفه -
495
01:03:12,121 --> 01:03:14,832
اثر انگشت اون روی پالتو و کارد بوده
496
01:03:14,916 --> 01:03:18,544
پالتوی خز و نامه باز کن
متعلق به دختر من هست
497
01:03:18,920 --> 01:03:22,256
معلومه که اثر انگشت
اون روی اونا بوده
498
01:03:22,924 --> 01:03:27,428
ولی چیزیکه ثابت میکنه که
...دخترم اونارو توی صحنه قتل
499
01:03:28,179 --> 01:03:30,098
جا گذاشته کجاست ؟
500
01:03:30,223 --> 01:03:33,935
و اون خواب ؟
اون خواب فراموش کردی
501
01:03:34,477 --> 01:03:39,482
پس کارول دقیقا همانطوری که
خواب دیده جنایت رو مرتکب شده ؟
502
01:03:39,899 --> 01:03:41,317
! یه خواب تله پاتی
503
01:03:41,651 --> 01:03:44,487
شایدم کارول از نظر
شما یه روانی باشه ؟
504
01:03:44,570 --> 01:03:46,155
... خواب
505
01:03:47,532 --> 01:03:53,621
از دکتر کرر خواستم تا نوارهائی که با
کارول ضبط کرده بوده رو بهم قرض بده
506
01:03:53,996 --> 01:03:57,959
نه برای گوش کردم به اون حرفهای نا
...مربوط در مورد اون شخصیت دوگانه
507
01:03:58,042 --> 01:04:00,461
...بلکه برای پیدا کردن یه چیز مفید
508
01:04:00,878 --> 01:04:02,797
و خودم هم پیداش کردم
509
01:04:04,340 --> 01:04:05,591
به این گوش کن
510
01:04:05,925 --> 01:04:09,595
بعد از اون تالار تنها
...چیزی که میتونم به یاد بیارم
511
01:04:09,620 --> 01:04:13,206
باز کردن اون در هستش
...و بعد از اون
512
01:04:13,641 --> 01:04:15,685
نمیتونم چیزی به یاد بیارم
513
01:04:15,893 --> 01:04:18,146
دیروز کاملا واضح بود
514
01:04:18,521 --> 01:04:22,775
بارها بهت گفتم
باید اون یاداشت کنی
515
01:04:23,734 --> 01:04:28,322
خانم هاموند خواب تنها برای مدت
کوتاهی در حافظه باقی میمونه
516
01:04:37,665 --> 01:04:39,834
دیروز کاملا واضح بود
517
01:04:40,042 --> 01:04:44,547
بارها بهت گفتم
باید اون یاداشت کنی
518
01:04:47,842 --> 01:04:51,471
تو خبر داشتی که کارول در مورد
اون خواباش یاداشت برمیداره ؟
519
01:04:54,474 --> 01:04:56,517
!نه -
... بله ، میدونستی -
520
01:04:56,767 --> 01:04:59,896
درست همانطوری که جوون
و دبورا اطلاع داشتن
521
01:05:01,189 --> 01:05:06,527
دخترم اونا رو مینوشته و توی
یه کشو در اتاقش نگه میداشته
522
01:05:06,611 --> 01:05:09,405
هر کدوم از شماها فرصت این
داشتین که اونارو بخونید
523
01:05:09,489 --> 01:05:12,825
کی میدونه چند بار اونارو خوندی
524
01:05:14,160 --> 01:05:17,705
می تونستی دقیقا اون
خواب هارو مطالعه کنی
525
01:05:18,664 --> 01:05:21,959
یه خواب فرانک
...همون یک خواب
526
01:05:23,294 --> 01:05:30,468
که یکی تونسته اون کپی کرده
و به یک جنایت تبدیلش کنه
527
01:05:32,136 --> 01:05:35,640
یه جنایت واقعی
528
01:05:36,641 --> 01:05:39,936
...این صحنه عالی میشه که یک نفر
529
01:05:40,019 --> 01:05:44,774
تونسته از آپارتمان مجاور
...راه بیوفته به یک هدف
530
01:05:45,149 --> 01:05:49,153
اونم اینکه در مسیر
چند چیز گیر بیاره
531
01:05:50,112 --> 01:05:51,948
... شایدم سه تا چیز
532
01:05:52,907 --> 01:05:55,076
... یه نامه باز کن ، یک پالتو خَز
533
01:05:55,159 --> 01:05:57,453
و یه روسری سفید -
دقیقا -
534
01:05:57,537 --> 01:06:01,290
حالا میتونیم کاملا روشن توضیح بدیم
چرا این کفش های کاملا نو رو پوشیده
535
01:06:01,374 --> 01:06:05,878
او توی خواب اونارو می پوشیده
و قاتل هم اونارو به پاش کرده
536
01:06:37,243 --> 01:06:42,665
پس اون شخص سه بار به
سینه اون ضربه زده
537
01:06:43,082 --> 01:06:46,794
و طبق نقشه ، نامه باز کن ، پالتوی
خَز و روسری در محل باقی گذاشته
538
01:06:47,044 --> 01:06:50,756
و همینطورم اون چکمه
های سیاه رو کرده پاش
539
01:06:51,340 --> 01:06:56,762
و همه اینا تو یادداشت های اون بوده ؟ -
باید این از کسی که اونارو خونده بپرسی-
540
01:06:56,846 --> 01:06:59,807
یا اگر خودت اونارو خوندی
بهمون بگی
541
01:07:03,227 --> 01:07:07,773
خودت به دردسر ننداز ، اون هیچوقت
یادداشتهای خودش به مدت طولانی نگه نمیداشت
542
01:07:08,316 --> 01:07:10,943
بعد از چند روز اونارو دور می ریخت
543
01:07:11,777 --> 01:07:14,989
هیچکدوم از اونارو خونده بودی ؟ -
تمامشون رو -
544
01:07:15,072 --> 01:07:17,700
همسرت رویاهای واقعا افتضاحی داشت
545
01:07:18,826 --> 01:07:19,869
الان نه ، جوون
546
01:07:20,077 --> 01:07:23,414
نوشته بود که با دورر سکس داشته
547
01:07:23,664 --> 01:07:25,291
! همین الان تمومش کن
548
01:07:29,337 --> 01:07:30,421
... پاپا
549
01:07:32,006 --> 01:07:34,717
اگر تو باهام عشق بازی میکردی
من نمیرفتم سراغ زنها
550
01:07:34,800 --> 01:07:36,302
... دوباره شروع نکن
551
01:07:36,844 --> 01:07:37,887
باشه
552
01:07:40,181 --> 01:07:43,976
هنوز روزنامه هارو نخوندی ؟ -
نه ، چرا ؟ -
553
01:07:44,352 --> 01:07:47,688
اخباری در مورد پرونده دورر وجود داره -
مثلا چی ؟ -
554
01:07:51,984 --> 01:07:55,696
به نظر میرسه پلیس به دنبال
بازداشت شخص جدیدی هست
555
01:07:56,614 --> 01:07:58,491
یک مظنون جدی
556
01:07:59,325 --> 01:08:01,452
پس یعنی اونا فکر میکنن
کار کارول نباشه ؟
557
01:08:01,911 --> 01:08:04,288
پس کی ؟ حرفی نزدن ؟ -
نه -
558
01:08:05,331 --> 01:08:09,752
خوشبختانه روزنامه ها
هنوز اسمی از من نیاوردن
559
01:08:09,835 --> 01:08:10,961
تو ؟
560
01:08:14,173 --> 01:08:16,342
میدونی ، میتونه خطرناک باشه
561
01:08:18,636 --> 01:08:21,681
اگر خیلی زود اتفاقی نیوفته
562
01:08:27,436 --> 01:08:28,813
میریم گرینفیلد
563
01:08:29,438 --> 01:08:33,025
یعنی قرار نیست بریم خونه ؟ -
گرینفیلد خونه توئه -
564
01:09:10,229 --> 01:09:14,859
گوش کم ببین چی میگم ، تو دورر رو نکشتی
و نظری هم نداری کی اینکارو کرده
565
01:09:15,151 --> 01:09:19,321
اگر میخوای بدونی کی اینکارو کرده
به قسمت انباری قصر الکساندر برو
566
01:09:20,030 --> 01:09:21,782
اونجا شمع های روشن پیدا میکنی
567
01:09:21,866 --> 01:09:24,702
پنجاه پوند هم با خودت بیار
این نرخش هست
568
01:09:25,369 --> 01:09:30,207
قصر الکساندر ، امروز ساعت 4
حتما بیا ،باشه ؟
569
01:20:58,019 --> 01:21:01,606
چاقو رو بنداز وگرنه تیر
!بعدی میاد وسط دو تا چشمات
570
01:21:01,815 --> 01:21:05,360
من پیرم ولی نشونه گیری خوبی دارم
با پلیس تماس گرفتم
571
01:21:59,498 --> 01:22:02,042
!سلام
ببین کی برگشته
572
01:22:02,459 --> 01:22:05,253
اینجوری سلام میکنی ؟
573
01:22:07,047 --> 01:22:08,757
از سر راه برو کنار
574
01:22:21,686 --> 01:22:25,482
به اینجا اسباب کشی کردی
تا بتونی تمرین کنی ؟
575
01:22:27,859 --> 01:22:31,279
از سر راه برو کنار ، چی میخوای ؟
576
01:22:33,823 --> 01:22:36,660
اومدم دیدن مو سرخه
میخوام چند تا چیز ازش بپرسم
577
01:22:36,743 --> 01:22:40,580
خودتم میدونی اون دوست منم هست
فکر کردم اینجا باشه
578
01:22:41,289 --> 01:22:43,833
پنداری از اون چیزی که به
نظر میاد سرش شلوغ تره
579
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
چیکار میکنی ؟
میشه دربارش توضیح بدی ؟
580
01:22:54,553 --> 01:22:55,720
... نقاشی
581
01:23:02,852 --> 01:23:04,563
لاری ، همینجا منتظرم بمون
582
01:23:16,950 --> 01:23:21,997
الان میدونم موسرخه واقعی هستش
اون شبه نیست
583
01:23:22,831 --> 01:23:28,086
اون واقعی هستش و دلیل خوبیم
برای کشتن خانم هاموند داره
584
01:23:28,878 --> 01:23:31,172
...باید تعقیبش میکردم
585
01:23:32,465 --> 01:23:34,134
براندو شهر رو پاک سازی کن
586
01:23:34,217 --> 01:23:36,928
... تمامی مردای مو قرمز بررسی کن
587
01:23:37,178 --> 01:23:39,973
حتی خود شاهزاده ولز رو -
تمام موسرخا ؟ -
588
01:23:40,307 --> 01:23:42,517
! خوبه که توی ایرلند نیستیم
589
01:23:49,983 --> 01:23:53,278
اسم این نقاشی رو چی گذاشتی ؟ -
! بوی تعفن -
590
01:23:55,280 --> 01:23:56,948
توانائی فروش اون رو هم داری ؟
591
01:23:58,116 --> 01:23:59,576
نکنه میخوای اون بخری ؟
592
01:24:02,495 --> 01:24:05,415
اگر قول بدی یه کاری
برام انجام بدی
593
01:24:06,833 --> 01:24:08,877
من سرم به کار خودم هست
594
01:24:08,960 --> 01:24:11,182
مثل سه میمون ، هیچ شرارتی
...رو نمی بینم از هیچ
595
01:24:11,207 --> 01:24:13,280
شرارتی حرف نمیزنم ، هیچ
!شرارتی رو نمی شنوم
596
01:24:13,340 --> 01:24:17,385
بگو ببینم موقرمز کجاست ؟ -
فکر کنم گفتی دوستش بودی -
597
01:24:17,510 --> 01:24:22,724
اگر بهم بگی کجا میشه اون پیدا کرد
واسه اون نقاشی بیست تا بهت میدم
598
01:24:31,191 --> 01:24:33,443
چی هست که تا این حد اهمیت داره ؟
599
01:24:34,319 --> 01:24:36,655
نمیتونم پشت تلفن بهت بگم
600
01:24:37,489 --> 01:24:40,367
ولی چی شده ؟ -
...چیزی که موسرخه گفته -
601
01:24:40,450 --> 01:24:42,160
وقتی که با کارول بودم
602
01:24:42,243 --> 01:24:46,665
فکر نمیکردم اینقدر مهم باشه
ولی الان متوجه شدم تو رو تبرئه میکنه
603
01:24:46,748 --> 01:24:48,458
تو دخالت نکن ، جوون
604
01:24:48,541 --> 01:24:50,710
اون باید به پلیس بگه
605
01:24:50,794 --> 01:24:53,171
مطمئنم که میتونم اون قانع کنم
606
01:24:53,254 --> 01:24:57,509
اونا همیشه به پول مواد مخدر احتیاج دارن -
کجا همدیگرو ملاقات میکنید ؟ -
607
01:24:57,592 --> 01:25:00,887
ووبورن ابی ، بزودی تو دیگه مضنون نیستی
608
01:25:01,304 --> 01:25:04,265
اون یکی از اعضای خانواده خودمون هست
ولی اون تو نیستی
609
01:25:04,349 --> 01:25:06,810
تو رها می شی -
مراقب باش ،جوون -
610
01:25:07,018 --> 01:25:10,730
نگران نباش پاپا ، بعد از اینکه
دیدمش باهات تماس میگیرم
611
01:25:10,814 --> 01:25:13,316
مدرک خیلی واضحی دارم
612
01:25:13,400 --> 01:25:16,403
با اینکار قاتل جولیا
دورر نمیتونه فرار کنه
613
01:25:16,528 --> 01:25:18,738
الان قراره برم به ووبورن ابی
614
01:25:18,822 --> 01:25:21,866
مراقب باش -
...قبلا با موسرخه آشنا شدم و -
615
01:25:57,777 --> 01:26:03,032
خانم میدونید این داستان
چجوری شکل گرفت ؟
616
01:26:04,242 --> 01:26:06,745
از تماس تلفنی که به پدرم شد
617
01:26:08,037 --> 01:26:09,080
دقیقا
618
01:26:10,123 --> 01:26:11,750
اجازه هست ؟ -
راحت باشید -
619
01:26:12,333 --> 01:26:15,545
یه تماس تلفنی از شخصی
...به نام خانم اسمیت
620
01:26:15,628 --> 01:26:20,300
کسی که در حال حاضر مطمئنیم
ایشون جولیا دورر بوده
621
01:26:25,889 --> 01:26:26,723
... عذر میخوام
622
01:26:29,476 --> 01:26:33,354
فکر میکنید شوهرتون در
جریان تماس تلفنی بوده ؟
623
01:26:35,231 --> 01:26:36,357
امکان داره
624
01:26:38,777 --> 01:26:41,237
پس خاطر جمع نیستید ؟ -
خیر ، بازرس -
625
01:26:41,488 --> 01:26:43,782
یعنی پدرتون دربارش
چیزی به شما نگفت ؟
626
01:26:45,033 --> 01:26:46,493
بله ، اون گفت
627
01:27:00,632 --> 01:27:04,761
سلام ، بازرس
از دیدنت تو گرینفیلد خوشحالم
628
01:27:06,137 --> 01:27:07,931
چرا باهام تماس نگرفتی ؟
629
01:27:08,765 --> 01:27:12,185
دخترتون برای صحبت با
من نیازی به وکیل نداره
630
01:27:12,393 --> 01:27:14,562
اون میشناختی ؟ -
کار من نبوده -
631
01:27:14,771 --> 01:27:16,397
!یالا ، حرف بزن
632
01:27:16,773 --> 01:27:19,776
چه کسی کلیدای قصر
الکساندر رو بهت داده ؟
633
01:27:19,859 --> 01:27:21,319
چطوری وارد اونجا شدی ؟
634
01:27:21,611 --> 01:27:24,823
یکی کلیدهارو بهت داده
مامور امنیتی بوده ؟
635
01:27:25,114 --> 01:27:29,369
اون مامور امنیتی بوده ؟ -
اون نمیشناسم ، نمیدونم -
636
01:27:29,452 --> 01:27:33,081
ولی شاید اون تو رو بشناسه و
کلیدهارو بهت داده باشه ، درسته ؟
637
01:27:34,541 --> 01:27:35,917
همون اونارو بهت داد
638
01:27:36,167 --> 01:27:40,213
قصد داشتی اونجا یه مهمانی
...وحشی بازی راه بندازی
639
01:27:40,296 --> 01:27:43,383
طرف اونارو در ازای
...ده پوند بهت داده
640
01:27:43,883 --> 01:27:48,012
و یک شبم با زنت بوده -
درسته ، خودش بهمون گفت -
641
01:27:48,680 --> 01:27:51,516
فقط بخاطر اینکه ازم متنفره -
اوه اره ؟ -
642
01:27:51,724 --> 01:27:53,768
... اره ، اره ، درسته
643
01:27:55,687 --> 01:27:56,771
! دوباره بگو
644
01:27:58,189 --> 01:28:01,651
اون ازم متنفره -
پس اون میشناسی ؟ -
645
01:28:02,151 --> 01:28:05,113
اون از همه متنفره چون
خودش یه گوژ پشته
646
01:28:06,364 --> 01:28:10,201
چطور میدونی اون یه گوژ
پشته اگر اون نمیشناسی ؟
647
01:28:10,451 --> 01:28:14,581
اون یه گوژ پشته ، همه این میدونن
اون یه گوژ پشته
648
01:28:14,789 --> 01:28:16,749
یالا دیگه ، واقعیت بهمون بگو
649
01:28:17,876 --> 01:28:20,003
اگر میخوای کل داستان بدونی
650
01:28:21,296 --> 01:28:23,506
مجبوری چیزی رو که میخوام بهم بدی
651
01:28:24,340 --> 01:28:29,220
اون چیزی رو که میخواست گرفت -
گرفت و خودش ساخت و اعتراف کرد -
652
01:28:30,346 --> 01:28:31,639
اون همش اقرار کرده
653
01:28:32,015 --> 01:28:33,349
... اون جوون کشته
654
01:28:34,267 --> 01:28:36,895
و سعی کرده دختر شمارو بکشه
655
01:28:36,978 --> 01:28:38,354
... و دورر رو هم
656
01:28:39,522 --> 01:28:40,565
نه
657
01:28:41,107 --> 01:28:43,943
دورر نیست
پسره اون نکشته
658
01:28:48,406 --> 01:28:51,743
تنها دو نفر میدونن چه
کسی مرتکب اون قتل شده
659
01:28:54,829 --> 01:28:56,789
... شما و
660
01:28:57,123 --> 01:28:58,207
قاتل
661
01:28:58,291 --> 01:29:01,961
دورر به دست کسی که اون داشته
ازش اخاذی میکرده کشته شده
662
01:29:02,045 --> 01:29:04,756
کسی که دورر بیش از حد
بهش فشار اورده بوده
663
01:29:05,131 --> 01:29:08,718
از اونجائی که او به دنبال
اخاذی از داماد شما نبوده
664
01:29:09,052 --> 01:29:12,847
این یکنفر دیگه بوده که اون به قتل رسونده
665
01:29:14,140 --> 01:29:18,728
ببخشید اگر مزاحم کارتون شدم -
نه ، اصلا حرفشم نزنید -
666
01:29:19,145 --> 01:29:21,272
خدانگهدار -
خدانگهدار -
667
01:29:31,699 --> 01:29:36,871
چرا اون متقاعد کردی که
میدونی کی دورر رو کشته ؟
668
01:29:39,457 --> 01:29:41,084
چون میدونم ، براندون
669
01:29:42,669 --> 01:29:46,464
یقین دارم ، غیر از
یک مغایرت کوفتی
670
01:29:48,383 --> 01:29:49,425
فقط یکی
671
01:29:53,304 --> 01:29:57,266
...خانم بنِت
دکتر کرر رو پیدا کن
672
01:29:58,810 --> 01:30:02,188
اون و هر کس دیگه که تو
خونه دورر بوده رو میخوام
673
01:30:03,731 --> 01:30:06,275
! بنال -
...باشه ، باشه -
674
01:30:06,526 --> 01:30:07,944
زود باش
675
01:30:10,446 --> 01:30:12,323
... اگر واقعا این ازم میخوای
676
01:30:13,116 --> 01:30:19,914
جنی و من توی تئاتر قدیمی بودیم
و اون دو تا زن مارو تعقیب کردن
677
01:30:20,623 --> 01:30:23,418
ولی فقط دختره با ما حرف زد
678
01:30:23,668 --> 01:30:26,963
اون زن نگاه کن و اگر
اون شناختی بهم بگو
679
01:30:28,965 --> 01:30:32,677
ما افراد زیادی رو می بینیم
میتونی اون به خاطر بیاری ؟
680
01:30:32,885 --> 01:30:34,470
تو خونه جولیا دورر
681
01:30:34,554 --> 01:30:36,889
دو هفته ای میشه که اونجا نبودیم
682
01:30:37,974 --> 01:30:40,727
دو هفته ... شبم اونجا بودین
683
01:30:41,185 --> 01:30:43,521
شبی بوده که اونجا باشید ؟
684
01:30:45,523 --> 01:30:47,900
شب ... اره -
بارون میبارید ؟ -
685
01:30:49,610 --> 01:30:52,280
معلومه ، بدجوریم رعد و برق میزد
686
01:30:52,363 --> 01:30:57,118
یعنی همون شب بود که زنه رو دیدیم ؟ -
اره ، دقیقا همون شب -
687
01:30:57,702 --> 01:31:00,955
اون شب به شخصه بهش محل نذاشتم
688
01:31:01,039 --> 01:31:04,542
وقتی اون همه اسید درون
بدنت باشه چیزی حالیت نمیشه
689
01:31:06,210 --> 01:31:11,340
اره ما غرق در اسید بودیم
از فرق سر تا نوک انگشتای پا
690
01:31:11,549 --> 01:31:14,469
ال اس دی که میزنی
پنداری که توی یه دنیای دیگه هستی
691
01:31:14,594 --> 01:31:16,721
... میتونستم به بازرس نگاه کنم
692
01:31:17,430 --> 01:31:21,059
خوب شایدم یه لکه قرمز
یا حتی اسبی که یراق کرده و چهار نعل میره
693
01:31:23,394 --> 01:31:26,147
تو چیزی یادت نمیاد ؟ -
معلومه که میاد -
694
01:31:26,230 --> 01:31:28,649
خیلی چیزای غیر قابل قبول
695
01:31:30,193 --> 01:31:33,488
... یادمه ... دیدم
696
01:31:33,821 --> 01:31:36,491
! یه مارمولک درون جلد یک زن
697
01:31:37,784 --> 01:31:43,289
حال بهم زن -
!نه ... زیبا ... معرکه -
698
01:31:44,248 --> 01:31:45,917
اون بالا روی بالکن بودین ؟
699
01:31:49,796 --> 01:31:52,715
اون بالا نشسته بودین روی اون بالکن ؟
700
01:31:57,512 --> 01:32:00,848
شایدم ، اره ، فکر کنم همینطوری بودش
701
01:32:01,432 --> 01:32:04,435
وقتی بهم دستبند
زدین زبون خشم میشه
702
01:32:10,399 --> 01:32:15,029
وقتی با اون دختره صحبت کردیم
فکرشم نمی کردیم جولیا دورر مرده باشه
703
01:32:16,489 --> 01:32:18,574
... ما روزنامه هارو نمیخونیم
704
01:32:19,992 --> 01:32:21,452
پس چه اتفاقی افتاد ؟
705
01:32:22,120 --> 01:32:28,584
بعدش وقتی فهمیدیم
مثل سگ ترسیده بودیم
706
01:32:29,377 --> 01:32:32,130
وقتی نشئه مواد باشی
تو اون لحظه هر کاری اراده منی انجام میدی
707
01:32:32,213 --> 01:32:35,007
میتونی از یه ساختمان بپری و
باورت باشه که قادری پرواز کنی
708
01:32:35,091 --> 01:32:38,386
شایدم خودم اون زن کشته باشم
و اصلا حالیم نشده باشه
709
01:32:39,720 --> 01:32:40,805
بعدش ؟
710
01:32:40,888 --> 01:32:43,599
وقتی اونجارو ترک کردیم
هنوز نشئه بودیم
711
01:32:43,933 --> 01:32:48,396
ما جولیا یا کس دیگه ای رو ندیدیم
712
01:32:48,479 --> 01:32:52,859
فقط اون دو تا زن میدونستن
که ما اونجا بودیم
713
01:32:52,942 --> 01:32:54,360
یکی از اونا متهم بود
714
01:32:54,902 --> 01:32:59,031
بعدا شنیدیم که اونا قصد
...دستگیری شخص دیگه ای رو دارن
715
01:32:59,991 --> 01:33:01,659
... فکر کردم
716
01:33:04,787 --> 01:33:06,247
... بهش فکر کردم
717
01:33:06,998 --> 01:33:09,584
که هر دوی اونارو
برای همیشه خاموش کنی
718
01:33:10,918 --> 01:33:14,463
و همین کارم کردی
یکی از اونارو کشتی
719
01:33:19,719 --> 01:33:24,682
کشتن جوون ساده بود
...اون خودش اومد دنبالت
720
01:33:31,105 --> 01:33:36,402
جوون رفته دنبال اون تا
ثابت کنه که تو اینجا نبودی
721
01:33:36,861 --> 01:33:39,739
اره ، همین رو پشت تلفن بهم گفت
722
01:33:40,114 --> 01:33:44,869
اگر اونا در حین ارتکاب جرم مثل
...خوابی که همسرت دیده توی خونه بودن
723
01:33:44,952 --> 01:33:48,706
دورر توسط کسی که یادداشت
ها رو خونده به قتل نرسیده
724
01:33:50,666 --> 01:33:55,671
اون شخص دیگه ای بوده
و اونطوری که پدر زنت فکر میکرده پیش نرفته
725
01:33:55,922 --> 01:33:59,717
اون یه جفت چکمه جدید هدیه
ای از طرف این دو تا بوده
726
01:34:02,762 --> 01:34:06,807
دلمون میخواست واسه جولیا یه چیزی بیاریم
خوب اونم اونارو انتخاب کرد
727
01:34:10,645 --> 01:34:15,524
دکتر کرر ، امکانش هست که در
طول یک جلسه درمانی دروغ گفت؟
728
01:34:15,900 --> 01:34:19,237
دروغ از چه لحاظی بازرس ؟ -
دروغ از سر غفلت -
729
01:34:19,320 --> 01:34:22,740
... فرض کنید ، مثلا
730
01:34:23,324 --> 01:34:26,661
اون شب شخص دیگه ای اینجا بوده
731
01:34:27,119 --> 01:34:33,834
و کارول سعی داره اون پنهان
کنه ، اینجوری میشه ؟
732
01:34:38,547 --> 01:34:42,635
الو ؟ براندون هستش
بازرس ، با شما کار داره
733
01:34:55,231 --> 01:34:59,235
من تو خونه برایتون هستم
پیره مرده خودکشی کرده
734
01:35:00,069 --> 01:35:03,698
یه یادداشت گذاشته
گفته که اون بوده که دورر رو به قتل رسونده
735
01:35:03,823 --> 01:35:06,450
پزشک قانونی الان داره روش کار میکنه
736
01:35:07,660 --> 01:35:13,124
بازرس ، میگم در این مرحله
پرونده تقریبا بسته شده
737
01:35:50,286 --> 01:35:52,872
احترام زیادی برای پدرت قائل هستم
738
01:35:53,956 --> 01:35:55,958
الان خیلی دلم براش می سوزه
739
01:36:01,672 --> 01:36:05,468
کاش می دونستم چرا اینکارو کرده -
ولی شما خودت میدونی خانم هاموند -
740
01:36:12,141 --> 01:36:13,351
و منم همینطور
741
01:36:15,019 --> 01:36:17,646
یادته وقتی به گرینفیلد اومدم ؟
742
01:36:17,730 --> 01:36:19,607
خیلی به واقعیت نزدیک شده بودم
743
01:36:21,484 --> 01:36:24,278
پدرت در حالی که ما
صحبت میکردیم وارد شد
744
01:36:24,820 --> 01:36:28,783
اون تمام سوالات من و
جوابهای شمارو شنید
745
01:36:28,866 --> 01:36:34,747
فکر میکنید شوهرتون از اون
تماس تلفنی باخبر بوده ؟
746
01:36:35,831 --> 01:36:37,083
امکانش هست
747
01:36:37,541 --> 01:36:40,044
اطمینان ندارید ؟ -
نه بازرس -
748
01:36:40,836 --> 01:36:44,757
پدرتون اون موضع به شما گفته ؟ -
بله -
749
01:36:45,257 --> 01:36:50,137
اون پدرتون نبوده ، و گرنه
نمیگفت که شوهرتون اونجا بوده
750
01:36:50,221 --> 01:36:51,889
و تو از این خبر نداشتی
751
01:36:51,972 --> 01:36:54,975
پدرت در مورد اون تماس چیزی بهت نگفته بود
752
01:36:55,059 --> 01:36:57,728
و نه شوهرت ، یا دوبورا یا جوون
753
01:36:58,229 --> 01:37:01,190
نه ، هیچکدوم از اونا نبودن
754
01:37:01,482 --> 01:37:04,068
پس کی میتونست باشه ، خانم هاموند ؟
755
01:37:07,196 --> 01:37:11,117
یادم نمیاد -
تنها یکنفر هست که خبر داشته -
756
01:37:12,701 --> 01:37:15,121
تنها یکنفر همونی که
می تونسته به شما بگه
757
01:37:15,663 --> 01:37:17,331
... خانم اسمیت
758
01:37:18,666 --> 01:37:20,167
!جولیا دورر
759
01:37:20,251 --> 01:37:24,213
هرگز با اون زن صحبت نکردم -
به جز در خوابهای خودتون -
760
01:37:26,549 --> 01:37:32,471
در زندگی واقعی شما دورر رو نمی شناختید
و ما هیچ مردکی هم دال بر این نداریم
761
01:37:34,014 --> 01:37:36,225
... ولی ما یه چیزی داریم
762
01:37:37,768 --> 01:37:39,270
روانکاوی
763
01:37:40,020 --> 01:37:41,272
نوارهای دکتر کرر
764
01:37:41,355 --> 01:37:45,401
وقتی شنیدم پدرت خودکشی کرده
یه سوال داشتم
765
01:37:45,776 --> 01:37:50,948
دکتر کرر ، امکانش هست بیماری
...برای کمک به شما مراجعه کنه
766
01:37:51,031 --> 01:37:54,410
ولی واقعیت رو کتمان کنه ؟ -
امکانش هست -
767
01:37:54,827 --> 01:38:01,742
ولی در چنین مواردی مشکل هنوز در
ضمیر ناخود اگاه بیمار حضور داره
768
01:38:02,084 --> 01:38:05,379
به عبارتی دیگه
... شما در زندگی واقعی
769
01:38:06,172 --> 01:38:10,050
معشوقه جولیا دورر بودید نه در رویاهاتون
770
01:38:10,509 --> 01:38:13,012
... فکر میکردی که در امانی
771
01:38:13,095 --> 01:38:17,099
چرا که هیچکس از
رابطه شما خبر نداشت
772
01:38:17,183 --> 01:38:20,853
اونشب به دیدنش رفتی
می دونستی که اون تنهاست
773
01:38:21,270 --> 01:38:22,563
و اون به قتل رسوندی
774
01:38:38,579 --> 01:38:41,540
همون موقع بعد از انجام
قتل هیپی هارو اونجا دیدی
775
01:38:42,750 --> 01:38:47,171
وقتی اونارو دیدی کنترل خودت از
دست دادی و پا به فرار گذاشتی
776
01:38:47,254 --> 01:38:50,883
وسایل خودت رو به همراه
اثر انگشت به جا گذاشتی
777
01:38:51,717 --> 01:38:56,889
نمیدونستی اونا اینقدر نشئه هستن
که قادر نیستن چیزی رو ببینن
778
01:38:57,932 --> 01:39:00,684
در واقع ، شاهدان کور بودن
779
01:39:00,893 --> 01:39:03,103
تمام خطای شما از
همین مسئله ناشی میشه
780
01:39:04,688 --> 01:39:09,527
اونا تور نمیشناسن ، ولی ممکنه
روزی تو رو شناسائی کنن
781
01:39:10,528 --> 01:39:12,279
و شهادت بدن
782
01:39:13,614 --> 01:39:16,075
وقتی اونارو دیدی
تعقیبشون کردی
783
01:39:16,367 --> 01:39:18,327
مجبور بودی اونارو ساکت کنی
784
01:39:18,619 --> 01:39:23,290
و یا اینکه دفاعیه جنون آنی رو از دست بدی
785
01:39:27,044 --> 01:39:28,963
این تنها امیدت بود
786
01:39:30,673 --> 01:39:37,721
خودت اون خواب هارو اختراع کردی تا
تمایلات روانکاوی که داری رو ارائه بدی
787
01:39:38,222 --> 01:39:42,101
یک بهانه عالی برای
قتلی که مرتکب شدی
788
01:39:42,184 --> 01:39:46,689
اینم به لطف دورر بود
زنی که هیچ قید و بندی نداشت
789
01:39:48,023 --> 01:39:49,149
!...یک زن طماع و حریص
790
01:39:49,733 --> 01:39:54,405
تماس تلفنی با پدرتان ، در
رابطه با شما بود خانم هاموند
791
01:39:55,114 --> 01:39:56,949
فقط میتونسته در باره شما باشه
792
01:39:57,408 --> 01:40:01,579
شما قراره در انتخابات شرکت کنید
اینطور نیست اقای برایتون ؟
793
01:40:01,912 --> 01:40:03,747
باید از هر گونه رسوائی خودداری کنید
794
01:40:04,081 --> 01:40:07,293
داستانی دارم که میتونم
اون به یه روزنامه بفروشم
795
01:40:07,376 --> 01:40:10,366
یه داستان کوچولوی
...کثیف در مورد شخصی از
796
01:40:10,391 --> 01:40:13,610
اعضای خانواده شما شخصی
...که به شما خیلی نزدیکه
797
01:40:25,561 --> 01:40:27,146
پول رو بهت میدم
798
01:40:27,229 --> 01:40:30,941
پدرتون از اعتراف به اینکه شما
میتونید یک قاتل باشید خودداری کرد
799
01:40:31,150 --> 01:40:35,988
نمیتونست این تصور کنه و سعی کرد
پاسخ دیگه ای براش پیدا کنه
800
01:40:36,572 --> 01:40:40,034
ولی سرنوشت اینجوری رقم خورد
که اون واقعیت رو متوجه بشه
801
01:40:40,117 --> 01:40:43,787
اون خودش رو کشت
و همینطورم خودش مقصر جلوه داد
802
01:40:46,624 --> 01:40:52,713
تو دورر را به قتل رسوندی و
با اینکارت پدرت رو هم کشتی
803
01:40:52,963 --> 01:40:57,676
جای تاسفه که فقط میشه برای
!...انجام یک جنایت تو رو مجازات کرد
804
01:41:17,468 --> 01:41:35,801
Ts.By:H@rika
edi&pro . By : Kelatoshia
@kelatoshia : تلگرام
84812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof