Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,738 --> 00:00:09,948
Sanj je konec.
2
00:00:13,868 --> 00:00:15,787
{\an8}PO KNJIGI
3
00:00:15,870 --> 00:00:17,288
-1971…
-Glasba je nekaj sporočala.
4
00:00:27,423 --> 00:00:29,133
Svet se je spreminjal.
5
00:00:31,094 --> 00:00:34,847
{\an8}Leta 1971 smo ustvarjali 21. stoletje.
6
00:01:14,220 --> 00:01:18,558
{\an8}V Angliji ni nihče govoril,
ko je bil zadet.
7
00:01:18,641 --> 00:01:23,021
{\an8}Z 12 ljudmi ste lahko tri ure nekje sedeli
in poslušali glasbo.
8
00:01:23,104 --> 00:01:26,691
Odšli so, vi pa niste imeli pojma,
kdo so bili.
9
00:01:26,774 --> 00:01:28,776
{\an8}"TRIED SO HARD"
IZŠLA LETA 1971
10
00:01:31,237 --> 00:01:36,618
{\an8}V Batterseaju sem šel k nekomu,
ki ga je obiskal prijatelj.
11
00:01:36,701 --> 00:01:41,581
Bil je dolgolas
in podoben Lauren Bacall.
12
00:01:41,664 --> 00:01:45,919
Zvil je najpopolnejši džojnt iz petih
papirčkov, kar sem jih kdaj videl.
13
00:01:48,087 --> 00:01:52,217
To vam pripovedujem,
ker je bil to Bowie.
14
00:01:52,300 --> 00:01:53,968
Jaz pa nisem vedel, kdo je.
15
00:01:55,887 --> 00:02:00,934
Bowie leta 1971 v Londonu
ni bil Bowie. Še ne.
16
00:02:02,310 --> 00:02:05,563
{\an8}Nisem se počutil kot rokovski pevec
ali rokovska zvezda.
17
00:02:05,647 --> 00:02:07,106
{\an8}GLAS DAVIDA BOWIEJA
18
00:02:07,190 --> 00:02:09,441
{\an8}Počutil sem se manjvrednega.
19
00:02:10,401 --> 00:02:14,531
Vendar sem bil odločen početi to,
kar sem želel.
20
00:02:14,614 --> 00:02:16,866
Iskal sem nekaj novega.
21
00:02:16,950 --> 00:02:20,954
Kaj bi rad videl na odru?
Kaj bi me resnično vznemirilo?
22
00:02:21,955 --> 00:02:25,542
Takrat se mi je zdelo zanimivo
23
00:02:25,625 --> 00:02:28,461
poskusiti ustvariti
nekaj korenito drugačnega.
24
00:02:28,545 --> 00:02:31,881
V Angliji se je krepil odpor.
25
00:02:36,177 --> 00:02:39,389
To deželo bi rada imela rada,
saj je moževa domovina.
26
00:02:39,472 --> 00:02:41,391
In zdi se mi zelo zanimiva.
27
00:02:41,808 --> 00:02:46,813
Vendar ste zelo nostalgični.
Ves čas govorite o preteklosti.
28
00:02:46,896 --> 00:02:50,191
A živeti moramo v sedanjosti.
Preteklost lahko pokopljete.
29
00:02:50,567 --> 00:02:52,569
Gospodarski minister ZRN-a pravi…
30
00:02:52,652 --> 00:02:54,195
-Oh, ne.
-Se vam mudi?
31
00:02:54,279 --> 00:02:58,283
Gospodarski minister ZRN-a pravi,
da so Britanci s polcilindri
32
00:02:58,366 --> 00:03:01,870
pri poslovanju preveliki tradicionalisti.
Se strinjate?
33
00:03:01,953 --> 00:03:03,454
Ne.
34
00:03:03,538 --> 00:03:07,417
Bomo morali po pridružitvi EGS-u
opustiti polcilindre?
35
00:03:07,500 --> 00:03:08,793
Ne.
36
00:03:09,752 --> 00:03:12,297
Rekel je, da britanski
poslovneži s polcilindri…
37
00:03:12,380 --> 00:03:14,340
Kaj vas briga! Spokajte!
38
00:03:14,424 --> 00:03:18,136
{\an8}Odpri svojo češpljo…
39
00:03:18,219 --> 00:03:20,638
{\an8}"OPEN YOUR BOX"
B- STRAN POWER TO THE PEOPLE
40
00:03:20,722 --> 00:03:22,515
{\an8}V ZK IZŠLA LETA 1971
41
00:03:22,599 --> 00:03:25,351
{\an8}Odpri svojo češpljo,
42
00:03:28,646 --> 00:03:31,316
{\an8}odpni hlače,
43
00:03:34,110 --> 00:03:36,779
{\an8}odpni nogavice,
44
00:03:40,158 --> 00:03:41,993
{\an8}razširi noge.
45
00:03:43,119 --> 00:03:47,457
Vama lahko v zvezi z vajino
trenutno ustvarjalno fazo nekaj predlagam?
46
00:03:47,540 --> 00:03:49,500
Sprejeti morata, zlasti vi, John,
47
00:03:49,584 --> 00:03:53,254
da vaju to odtujuje od ljudi,
ki so vaju tu sprva imeli radi.
48
00:03:53,338 --> 00:03:56,299
-Od marsikoga?
-Ja. Ne razumejo vas več.
49
00:03:59,302 --> 00:04:04,140
{\an8}Yoko: To pesem so prepovedali.
Po mojem zato, ker sem ženska.
50
00:04:05,475 --> 00:04:08,228
{\an8}John in Yoko sta veljala za čudaka.
51
00:04:08,311 --> 00:04:11,314
{\an8}Ljudje so nanju gledali z dvomom.
52
00:04:11,397 --> 00:04:16,485
{\an8}To je bil del občutka,
da je vsa kontrakultura sumljiva.
53
00:04:17,862 --> 00:04:23,159
Bala sem se, da bodo tisti na položajih
mladinsko kulturo potisnili
54
00:04:23,243 --> 00:04:25,161
v čase pred Beatli.
55
00:04:25,245 --> 00:04:30,124
Da se bomo vrnili k varni
in omledni srednji poti.
56
00:04:30,708 --> 00:04:35,922
Ljudi sem morala spodbujati,
naj ne hrepenijo po šestdesetih.
57
00:04:36,005 --> 00:04:39,300
Da to ni dobro.
Pomembna je sedanjost.
58
00:04:40,843 --> 00:04:43,346
MRTVECI, ZBUDITE SE
59
00:04:46,391 --> 00:04:51,437
{\an8}"SLOW ROCK"
IZŠLA LETA 1971
60
00:04:54,190 --> 00:04:56,943
Takrat sem bil star 15 let.
61
00:04:57,694 --> 00:05:01,239
{\an8}Ugotavljal sem, kam spadam.
62
00:05:01,990 --> 00:05:04,325
{\an8}To je Nacionalna fronta.
63
00:05:04,409 --> 00:05:05,702
USTAVITE PRISELJEVANJE
64
00:05:05,785 --> 00:05:09,998
Stranka, ki na prvo mesto
postavlja Britanijo in Britance.
65
00:05:10,081 --> 00:05:14,210
Bil sem prva generacija
v Britaniji rojene črnske mladine.
66
00:05:14,294 --> 00:05:19,424
{\an8}Grafiti pa so takrat z ogromnimi črkami
sporočali: "Ohranite Britanijo belo."
67
00:05:19,507 --> 00:05:20,508
{\an8}ENOCH IMA PRAV
68
00:05:20,592 --> 00:05:23,136
Mimo njih sem hodil vsak dan.
69
00:05:23,219 --> 00:05:25,597
OHRANITE BRITANIJO BELO
70
00:05:25,680 --> 00:05:28,766
V ZDA sem odraščal
z državljanskimi pravicami.
71
00:05:28,850 --> 00:05:30,852
Toda mi seveda
nismo bili Američani.
72
00:05:30,935 --> 00:05:33,688
Bil sem v letih,
ko sta glasba in slog pomembna.
73
00:05:33,771 --> 00:05:37,317
Svojo različico smo iskali v glasbi,
ki nam je bila dostopna.
74
00:05:38,276 --> 00:05:40,195
In v deželi svojih staršev.
75
00:05:40,278 --> 00:05:41,279
GIBANJE ČRNI PANTERJI
76
00:05:48,745 --> 00:05:50,038
{\an8}Pri glasbi je dobro eno.
77
00:05:50,121 --> 00:05:52,123
{\an8}"TRENCH TOWN ROCK"
POSNETA LETA 1971
78
00:05:52,207 --> 00:05:53,791
{\an8}-Ko udari vate…
-To ne boli.
79
00:05:53,875 --> 00:05:55,585
{\an8}Pravim.
80
00:05:55,668 --> 00:05:58,463
{\an8}Pri glasbi je dobro eno.
Ko udari vate…
81
00:05:58,546 --> 00:06:01,382
Te ne zaboli.
82
00:06:01,466 --> 00:06:07,472
{\an8}Udari me z glasbo, ja,
udari me z glasbo zdaj.
83
00:06:07,555 --> 00:06:09,724
{\an8}-To je…
-Rok Trench Towna.
84
00:06:09,807 --> 00:06:11,434
{\an8}Ne glej tega.
85
00:06:11,517 --> 00:06:12,685
{\an8}Rok Trench Towna.
86
00:06:12,769 --> 00:06:14,896
Velika ali majhna riba…
87
00:06:14,979 --> 00:06:18,316
-Rok Trench Towna.
-Žanješ, kar si sejal.
88
00:06:18,399 --> 00:06:21,653
-Rok Trench Towna.
-In samo Jah, Jah ve…
89
00:06:21,736 --> 00:06:24,906
-Rok Trench Towna.
-Da hrbta nikoli obrnem ne.
90
00:06:24,989 --> 00:06:26,658
-Rok Trench Towna.
-Niti slumu…
91
00:06:26,741 --> 00:06:29,911
To je glasba,
rojena iz hudega trpljenja
92
00:06:29,994 --> 00:06:35,124
v drugi deželi,
med ljudmi z revolucijo na svoji strani.
93
00:06:35,208 --> 00:06:38,503
-Šponsko.
-Kingston 12.
94
00:06:38,586 --> 00:06:41,714
-Šponsko.
-Kingston 12.
95
00:06:43,216 --> 00:06:46,302
{\an8}Glasba je dobra. Tolaži, vendar…
96
00:06:46,386 --> 00:06:50,640
{\an8}Zdaj imamo opravka z reggaejem,
z glasbo rastafarijancev.
97
00:06:51,724 --> 00:06:55,144
Ta glasba je nevarna.
98
00:06:55,228 --> 00:06:56,604
Sanje mi želiš uničiti…
99
00:06:56,688 --> 00:06:58,857
Ska-ba-dibi-dip
Ska-ba-dup, ska-ba-dup…
100
00:06:58,940 --> 00:07:03,653
Toliko kot proti reggaeju
nimajo proti nobeni drugi glasbi.
101
00:07:03,736 --> 00:07:08,283
Ne marajo je predvajati, ker ljudi uči,
naj bodo zvesti samim sebi.
102
00:07:10,702 --> 00:07:15,915
Reggae je glasba, ki se bojuje
za zatirane povsod po svetu.
103
00:07:17,792 --> 00:07:19,252
Kaže jim svobodo.
104
00:07:19,335 --> 00:07:21,880
Te ne boli.
105
00:07:21,963 --> 00:07:27,927
Udari me z glasbo zdaj,
udari me z glasbo zdaj.
106
00:07:28,011 --> 00:07:32,265
{\an8}Konec 60-ih in na začetku 70-ih
je bilo na radiu malo jamajške glasbe.
107
00:07:32,348 --> 00:07:37,186
{\an8}Tisti na oblasti so poskušali
utišati te alternativne glasove.
108
00:07:37,270 --> 00:07:41,816
Ljudje govorijo o tem, kako
težko je na radio spraviti reggae plošče.
109
00:07:41,900 --> 00:07:44,277
Ima ta glasba res sovražnike?
110
00:07:44,360 --> 00:07:49,407
{\an8}Iskreno, na BBC je težko spraviti
vsako ploščo, ne samo reggae.
111
00:07:49,490 --> 00:07:54,370
Vse druge glasbene zvrsti imajo na radiu
svoj program. Vse razen reggaeja.
112
00:07:54,454 --> 00:07:56,998
{\an8}Teh plošč
ne predvajajo tri- ali štirikrat,
113
00:07:57,081 --> 00:08:01,044
{\an8}da bi se ljudje odločili,
ali jih želijo poslušati.
114
00:08:01,127 --> 00:08:03,379
{\an8}Če bi naši glasbi odprli vrata,
115
00:08:03,463 --> 00:08:08,927
{\an8}če bi ji omogočili prosto pot,
bi se razlegala po vsem svetu.
116
00:08:09,010 --> 00:08:10,970
Naša glasba je zelo kakovostna.
117
00:08:13,473 --> 00:08:15,808
{\an8}Z ALBUMA SOUL REVOLUTION
IZDANEGA LETA 1971
118
00:08:18,061 --> 00:08:22,565
{\an8}Premika tvoja plesna stopala…
119
00:08:22,649 --> 00:08:24,317
Reggae je bil na obrobju,
120
00:08:24,400 --> 00:08:28,446
a se je začel izenačevati
z glasbo belcev.
121
00:08:29,364 --> 00:08:31,407
Pokazal nam je pot naprej.
122
00:08:31,491 --> 00:08:33,785
Rad bi, da veš…
123
00:08:33,868 --> 00:08:36,120
Odraščal sem
z nenavadno dvojnostjo.
124
00:08:36,204 --> 00:08:39,873
V črnski skupnosti
nismo poslušali roka.
125
00:08:39,958 --> 00:08:43,711
Nikoli nisem razmišljal,
zakaj mi je neka glasba všeč.
126
00:08:43,795 --> 00:08:48,424
Vem le, da sem se počutil povezan z njo.
Doma sem poslušal reggae,
127
00:08:48,508 --> 00:08:52,095
v šoli pa Stonese, Kinkse in Beatle.
128
00:08:52,178 --> 00:08:55,932
Leta 1971, ko sem bil star 15 let,
sem videl Who.
129
00:08:56,015 --> 00:09:00,395
Tisti zvočni poskus je bil zame
nekaj novega. Navdušil me je.
130
00:09:00,478 --> 00:09:02,355
Bil sem pet metrov od odra.
131
00:09:02,438 --> 00:09:06,442
Tisto stvar je razneslo pred mano.
To mi je spremenilo življenje.
132
00:09:20,373 --> 00:09:24,544
Kdo so Who? No, Who so Who.
To so.
133
00:09:28,006 --> 00:09:30,300
Who so predstavljali mlade.
134
00:09:30,383 --> 00:09:32,635
Upor, hrup
135
00:09:32,719 --> 00:09:37,599
in resno obravnavanje tega,
kar so jemali resno. Roka.
136
00:09:38,600 --> 00:09:42,020
Pete Townshend.
Piše pesmi. Napisal je album Tommy.
137
00:09:42,937 --> 00:09:46,983
{\an8}Po Tommyju smo stežka posneli
nov album. Bil je zelo uspešen.
138
00:09:47,066 --> 00:09:50,195
Spremenil nas je
in nam dal zahtevno nalogo.
139
00:09:50,278 --> 00:09:51,821
Kaj bomo naredili zdaj?
140
00:09:51,905 --> 00:09:54,699
Ste naredili kaj posebnega
141
00:09:54,782 --> 00:09:56,868
z denarjem, ki ste ga dobili?
142
00:09:57,702 --> 00:10:01,915
Ponosen sem le na to,
da sem si zgradil studio.
143
00:10:02,749 --> 00:10:07,712
Poleg benda je najpomembnejša stvar
v mojem življenju.
144
00:10:08,504 --> 00:10:14,594
Pomaga mi izraziti
moje najboljše ideje.
145
00:10:14,677 --> 00:10:17,639
{\an8}To velja za vsakega
zelo uspešnega ustvarjalca.
146
00:10:17,722 --> 00:10:23,478
{\an8}Vsak se vpraša, kako naprej,
kakšen naj bo naslednji korak.
147
00:10:23,561 --> 00:10:27,857
Leta 1971
se je snemalna tehnika spremenila.
148
00:10:27,941 --> 00:10:32,529
Pri snemanju je puščala več svobode.
Pete je to izrabil.
149
00:10:32,612 --> 00:10:37,575
Vedno sem menil,
da rok jemljem preresno.
150
00:10:37,659 --> 00:10:42,080
Vendar stežka ugotovim,
zakaj so moja čustva tako močna,
151
00:10:42,163 --> 00:10:44,165
zakaj se počutim tako vpletenega.
152
00:10:44,249 --> 00:10:49,754
In predanega roku.
Spreminja družbo, veste?
153
00:10:49,837 --> 00:10:55,552
Slišal sem za sintesajzerje,
za glasbene računalnike.
154
00:10:55,635 --> 00:10:58,680
Videl sem,
da prihaja nova revolucija.
155
00:11:01,641 --> 00:11:05,311
Pisali ste o vseobsegajočem
svetu elektronike.
156
00:11:05,395 --> 00:11:07,730
O globalni vasi,
v kateri vse povezujejo
157
00:11:07,814 --> 00:11:10,733
televizija
in novi elektronski mediji.
158
00:11:10,817 --> 00:11:12,110
{\an8}"MILKY WAY"
Z ALBUMA WEATHER REPORT
159
00:11:12,193 --> 00:11:14,362
{\an8}Ta naprava deluje tako, da…
160
00:11:14,445 --> 00:11:19,659
{\an8}Ta stikala postavite v določen vzorec
in napravo prižgete.
161
00:11:19,742 --> 00:11:23,538
{\an8}Zaigra melodijo,
za katero ste nastavili vzorec.
162
00:11:23,621 --> 00:11:26,791
Računalnik bo v vsakem domu.
163
00:11:26,875 --> 00:11:31,754
{\an8}Imeli boste dostop do vseh filmov,
razvedrila in informacij.
164
00:11:31,838 --> 00:11:36,634
{\an8}Elektronika je najprimernejše
tehnično gradivo 20. stoletja.
165
00:11:36,718 --> 00:11:41,389
{\an8}Glasbeniki 20. stoletja lahko elektronske
naprave uporabljajo brez zadržkov.
166
00:11:44,142 --> 00:11:47,937
{\an8}Improvizacija
z elektronsko obdelavo glasbe
167
00:11:48,021 --> 00:11:52,609
je val prihodnosti,
najverjetneje glasba sedemdesetih.
168
00:11:54,402 --> 00:11:58,072
{\an8}Takrat sem pisal
zelo ambiciozno skladbo,
169
00:11:58,156 --> 00:12:00,575
{\an8}Lifehouse. Postala naj bi film.
170
00:12:02,827 --> 00:12:08,166
{\an8}Bila je antiutopična ideja o tem,
kako bodo mediji, elektronika,
171
00:12:08,249 --> 00:12:12,420
{\an8}tehnika in tehnologija
spremenili družbo.
172
00:12:12,503 --> 00:12:16,674
Predstavljal
sem si zelo onesnažen svet,
173
00:12:16,758 --> 00:12:19,594
v katerem je življenje na prostem
skrajno težko.
174
00:12:19,677 --> 00:12:22,055
Vlada nas je zato zaprla v hiše
175
00:12:22,138 --> 00:12:26,726
in nas obstreljevala z razvedrilom,
da smo ostali zadovoljni,
176
00:12:26,809 --> 00:12:29,312
ko so njeni predstavniki čistili zrak.
177
00:12:29,395 --> 00:12:33,942
Televizijo gledam
od 16,30 do polnoči.
178
00:12:34,025 --> 00:12:35,818
Nato grem spat.
179
00:12:35,902 --> 00:12:40,031
To je moje edino razvedrilo.
Edino, kar imam.
180
00:12:40,698 --> 00:12:42,408
Imenoval sem jo "mreža".
181
00:12:42,492 --> 00:12:47,455
Globalni komunikacijski sistem,
po katerem bi vsi dobivali podobne stvari…
182
00:12:47,539 --> 00:12:49,624
Človeški možgani so električni stroj.
183
00:12:49,707 --> 00:12:54,879
…ki bi jih lahko na skrivaj
nadzorovali in cenzurirali.
184
00:12:54,963 --> 00:12:57,632
Podatkovna baza
z vso vašo zdravstveno
185
00:12:57,715 --> 00:13:00,760
in finančno zgodovino,
s prometnimi prekrški…
186
00:13:00,843 --> 00:13:04,764
To je strahotna misel.
187
00:13:04,847 --> 00:13:08,893
Ko bi nas privabili
in v nas naložili programe,
188
00:13:08,977 --> 00:13:11,813
bi si predstavljali,
da imamo dostop do vsega,
189
00:13:11,896 --> 00:13:16,359
saj bi bila vsebina bogata,
prepričljiva in lepa.
190
00:13:16,442 --> 00:13:20,864
Ves zahodni svet halucinira,
le da je popolnoma buden.
191
00:13:20,947 --> 00:13:22,866
Vsi smo v tehnološkem transu.
192
00:13:22,949 --> 00:13:25,785
To je bilo predvidevanje,
193
00:13:25,869 --> 00:13:29,747
da bo šlo vse narobe,
vendar bo glasba prevladala.
194
00:13:32,709 --> 00:13:36,754
{\an8}Poslal mi je kup demo posnetkov
in scenarij
195
00:13:36,838 --> 00:13:40,758
{\an8}za film, ki ga je želel posneti.
Naslov je bil Lifehouse.
196
00:13:41,676 --> 00:13:45,722
Scenarij sem prebral
in ga nisem razumel.
197
00:13:45,805 --> 00:13:49,726
Tudi nihče drug ob meni ga ni.
198
00:13:50,810 --> 00:13:56,232
Preveč ljudi je reklo,
da je to traparija, da sem zmešan.
199
00:13:56,316 --> 00:13:58,776
Niti drugih v bendu nisem prepričal.
200
00:13:59,944 --> 00:14:03,114
Glasba, ki jo je napisal,
je bila zelo inovativna.
201
00:14:03,198 --> 00:14:05,742
Da je tako uporabil sintesajzer…
202
00:14:05,825 --> 00:14:08,745
Menil sem,
da bi tako ali tako morali posneti album.
203
00:14:10,747 --> 00:14:15,710
Nekoliko težko je bilo prevesti to,
kar je Pete dal na svoje demo posnetke,
204
00:14:15,793 --> 00:14:17,795
in kako so to povzeli člani benda.
205
00:14:17,879 --> 00:14:20,882
Drugi v bendu,
zlasti Keith in Roger,
206
00:14:20,965 --> 00:14:24,260
so vedno želeli pisati tako,
kot so pisali drugi.
207
00:14:24,344 --> 00:14:26,054
Usedemo se in improviziramo.
208
00:14:27,347 --> 00:14:31,726
Vzel sem stereo 8, ukradel
njegov sintesajzer, in snemal z njega.
209
00:14:31,809 --> 00:14:34,896
Jaz sem trak razrezal
in ga spremenil v pesem.
210
00:14:34,979 --> 00:14:39,234
S škarjami sem ga narezal v nekaj.
In potem ga je Glyn Johns spet zrezal.
211
00:14:39,317 --> 00:14:42,445
Dodali smo bobne in kitare
in jaz sem napisal besedilo.
212
00:14:46,366 --> 00:14:51,246
Tako smo se približali nečemu, kar je
spominjalo na štiriminutno rokovsko pesem.
213
00:14:51,329 --> 00:14:54,374
Drugim članom benda
sem jo predvajal po slušalkah.
214
00:14:54,457 --> 00:14:59,087
Igrali so ob sintesajzerju
z vnaprej posnetim zvokom.
215
00:14:59,170 --> 00:15:02,924
{\an8}"BABA O'RILEY"
Z ALBUMA WHO'S NEXT
216
00:15:03,007 --> 00:15:06,052
{\an8}IZŠLA LETA 1971
217
00:15:16,896 --> 00:15:19,190
Tam na polju
218
00:15:21,150 --> 00:15:23,653
se za svoje obroke borim.
219
00:15:25,864 --> 00:15:30,285
Vračam se na stare tirnice,
220
00:15:34,455 --> 00:15:36,624
ni se mi treba bojevati,
221
00:15:38,668 --> 00:15:41,087
da bi dokazal, da imam prav.
222
00:15:43,298 --> 00:15:47,468
Ne potrebujem odpuščanja.
223
00:15:47,552 --> 00:15:50,930
Ja, ja, ja, ja, ja.
224
00:16:20,585 --> 00:16:24,547
Ne joči,
225
00:16:24,631 --> 00:16:28,343
ne dviguj pogleda,
226
00:16:29,219 --> 00:16:36,059
to samo najstniška pustinja je…
227
00:16:40,563 --> 00:16:42,232
{\an8}Čedalje teže je bilo
228
00:16:42,315 --> 00:16:47,779
{\an8}s kitaro, basi in bobni, s tradicionalnimi
glasbili, posneti nekaj izvirnega.
229
00:16:48,613 --> 00:16:50,907
Ljudje z vizijo in tehniko
230
00:16:50,990 --> 00:16:56,496
so bili tisti, ki so postali ustvarjalni
pionirji tistega časa.
231
00:16:56,579 --> 00:16:59,999
Lahko ste ustvarjali zvoke,
kakršnih ni slišal še nihče.
232
00:17:07,298 --> 00:17:09,050
{\an8}Poslušate BBC Radio London.
233
00:17:09,133 --> 00:17:12,553
{\an8}Danes je torek, 29. junij,
ura pa je 20 do šestih.
234
00:17:14,430 --> 00:17:17,684
Na aktualnem sojenju
ljudem resnično grozijo
235
00:17:17,767 --> 00:17:23,273
z zaporno kaznijo, ker so več otrokom
dovolili, da se izrazijo.
236
00:17:23,356 --> 00:17:25,108
To je reakcionarni odziv.
237
00:17:25,191 --> 00:17:28,194
Viktorijanska doba po regentski.
238
00:17:28,278 --> 00:17:30,947
Verjetno smo na skrajni točki
reakcionarnega.
239
00:17:31,030 --> 00:17:33,449
Če pretiravate,
240
00:17:33,533 --> 00:17:36,077
svobodni duh doživi udarec.
241
00:17:41,332 --> 00:17:44,586
KAZENSKO SODIŠČE V LONDONU
242
00:17:49,674 --> 00:17:53,469
{\an8}Sojenje urednikom revije Oz
je bil proces proti 60. letom.
243
00:17:53,553 --> 00:17:56,014
{\an8}Proti vsem grozotam tistega časa.
244
00:17:56,097 --> 00:17:59,934
Mamilom, rokenrolu,
kavsanju v javnosti.
245
00:18:00,977 --> 00:18:02,687
Tožilstvo je trdilo,
246
00:18:02,770 --> 00:18:06,024
da so se pri reviji zavzemali
prav za to.
247
00:18:07,192 --> 00:18:11,905
Da so poskušali
kvarno vplivati na mladino.
248
00:18:12,739 --> 00:18:14,699
RAZGALJENI RUPERT
249
00:18:14,782 --> 00:18:16,910
To je bila resna obtožba.
250
00:18:16,993 --> 00:18:19,370
NAJ ME STRELA!
DEVICA JE! NEVERJETNO
251
00:18:20,079 --> 00:18:22,624
MEDVED RUPERT
IN CIGANSKA DEVICA
252
00:18:22,707 --> 00:18:25,335
OZ – POROTNIKI IZVEDO
ZA IZGUBLJENO NEDOLŽNOST
253
00:18:25,418 --> 00:18:30,882
{\an8}Oz je nedolžno, ljubko
angleško tradicijo spremenil v škodljivo.
254
00:18:30,965 --> 00:18:35,470
Medveda Ruperta so spremenili
v spolnega napadalca.
255
00:18:36,221 --> 00:18:38,932
Zato so jih morali kaznovati.
256
00:18:42,268 --> 00:18:47,273
V Old Baileyju
je bila vsak dan prava predstava.
257
00:18:47,357 --> 00:18:50,568
Vsi so bili dostojanstveni
in nosili so lasulje.
258
00:18:51,236 --> 00:18:53,571
Vsi so govorili kot plemiči
259
00:18:53,655 --> 00:18:57,450
in njihove besede so zvenele
kot vabilo na čajanko.
260
00:18:59,369 --> 00:19:04,415
{\an8}Prišli smo na sodišče.
Z Louise sva se usedli zadaj.
261
00:19:04,499 --> 00:19:08,253
{\an8}Galerija za javnost
je bila vedno nabito polna.
262
00:19:08,336 --> 00:19:12,966
Pogosto je bilo zelo
resnobno in napeto.
263
00:19:13,049 --> 00:19:15,802
Včasih pa je bilo
neznansko smešno.
264
00:19:15,885 --> 00:19:20,974
Dogajale so se nenavadne stvari. Precej
pozornosti so posvetili majhnemu oglasu,
265
00:19:21,057 --> 00:19:25,144
ki ga sploh nisem opazila.
Oglasu za časopis Suck.
266
00:19:25,812 --> 00:19:30,024
Opisoval je kunilingus. Neka
ženska je rekla, da je uživala v njem.
267
00:19:30,900 --> 00:19:35,947
{\an8}Sodnik Argyle
je našega sociologa vprašal,
268
00:19:36,030 --> 00:19:40,660
{\an8}kaj je mislil z besedo "kunilinktus".
269
00:19:40,743 --> 00:19:43,663
Izgovoril jo je,
kot da gre za sirup proti kašlju.
270
00:19:43,746 --> 00:19:49,669
Sociolog je odgovoril:
"Gospod, lizanje tiste muce tam spodaj.
271
00:19:49,752 --> 00:19:55,675
V mojih pomorskih časih smo
temu rekli 'jodlanje v kanjonu'."
272
00:19:56,509 --> 00:19:58,970
{\an8}Sojenje se je vleklo v neskončnost.
273
00:19:59,053 --> 00:20:02,348
{\an8}Vsi so se razgovorili
do onemoglosti.
274
00:20:02,432 --> 00:20:05,727
Prišli smo do sklepnih govorov.
275
00:20:07,145 --> 00:20:12,525
Sodnik se je do naših prič
ves čas vedel prezirljivo.
276
00:20:12,609 --> 00:20:16,279
Porotnikom ni točno posredoval
dokazov.
277
00:20:16,362 --> 00:20:17,989
Trajalo je in trajalo.
278
00:20:18,072 --> 00:20:23,745
{\an8}Vsem v dvorani je bilo jasno,
da sodnik te priče sovraži.
279
00:20:23,828 --> 00:20:26,831
To so bila fundamentalistična
prizadevanja
280
00:20:26,915 --> 00:20:30,793
za vrnitev tradicionalnih vrednot
nedolžnosti in čistosti,
281
00:20:30,877 --> 00:20:32,545
za ukinitev revije Oz.
282
00:20:32,629 --> 00:20:36,424
Na vse načine se je trudil,
da bi obtožence spravil v zapor.
283
00:20:36,507 --> 00:20:39,844
{\an8}"CHILDREN OF THE GRAVE"
Z ALBUMA MASTER OF REALITY
284
00:20:39,928 --> 00:20:41,554
{\an8}SVOBODA JE NEZAKONITA
285
00:20:41,638 --> 00:20:43,973
Pettedenskega sojenja z najdaljšim
286
00:20:44,057 --> 00:20:47,977
zaslišanjem v zvezi z obscenostjo
v zgodovini VB, je naposled konec.
287
00:20:48,561 --> 00:20:52,982
Oblasti pozdravljajo zmago sil dobrega,
na katero smo predolgo čakali.
288
00:20:53,066 --> 00:20:54,984
Za mlade je to katastrofa.
289
00:20:55,068 --> 00:20:57,529
Jezo in razočaranje izražajo
290
00:20:57,612 --> 00:21:00,365
s poganskim obredom
hrupa in ognja.
291
00:21:00,448 --> 00:21:03,493
Z revolucijo v mislih
292
00:21:03,576 --> 00:21:06,579
otroci korakajo
293
00:21:06,663 --> 00:21:09,541
proti svetu,
v katerem morajo živeti.
294
00:21:09,624 --> 00:21:12,502
V srcu nosijo sovraštvo,
295
00:21:13,336 --> 00:21:16,256
siti so, da z njimi pometajo,
296
00:21:16,339 --> 00:21:19,842
jim ukazujejo.
297
00:21:19,926 --> 00:21:22,845
S svetom se bodo bojevali,
dokler ne zmagajo.
298
00:21:22,929 --> 00:21:26,891
Dokler ljubezen ne prevlada. Ja!
299
00:21:26,975 --> 00:21:32,438
{\an8}Niti za hip nisem pomislil,
da bomo šli zaradi tistega v zapor.
300
00:21:33,648 --> 00:21:38,111
Sodnik Argyle je paznikom naročil,
naj nas postrižejo.
301
00:21:38,945 --> 00:21:41,030
Ljudje so se zgražali.
302
00:21:41,781 --> 00:21:44,534
Spoznali smo, da smo v hudi kaši
303
00:21:44,617 --> 00:21:46,536
in da imamo zelo malo denarja.
304
00:21:46,619 --> 00:21:50,123
{\an8}Izrabili smo poznanstvo
z Johnom Lennonom.
305
00:21:50,206 --> 00:21:54,752
Rekel je, da bo napisal nekaj o Ozu,
pesem.
306
00:21:54,836 --> 00:21:57,714
To je navaden odvraten fašizem.
307
00:21:57,797 --> 00:22:01,050
{\an8}In "God Save Us"
bo pomagala plačati stroške
308
00:22:01,134 --> 00:22:03,052
{\an8}za to, kar potrebujejo.
309
00:22:03,136 --> 00:22:07,599
S to ploščo
bi lahko zbrali nekaj tisoč funtov.
310
00:22:07,682 --> 00:22:10,727
Kupite jo, da pomagate Ozu.
311
00:22:10,810 --> 00:22:15,940
Podarite jo mlajši sestri ali obdržite
v spomin na staro zvijačo.
312
00:22:20,236 --> 00:22:22,822
{\an8}"DO THE OZ"
B-STRAN GOD SAVE US
313
00:22:22,906 --> 00:22:24,741
{\an8}IZŠLA JULIJA 1971
314
00:22:30,830 --> 00:22:32,248
Stopi z nami za Oz.
315
00:22:34,500 --> 00:22:35,835
Stopi z nami za Oz.
316
00:22:38,338 --> 00:22:40,089
Stopi z nami za Oz, srči.
317
00:22:41,966 --> 00:22:44,052
Stopi z nami za Oz…
318
00:22:45,303 --> 00:22:49,474
-Zakaj menite, da bi jih morali obsoditi?
-V svarilo vsem drugim.
319
00:22:50,350 --> 00:22:53,645
Vse postaja preveč permisivno,
nobene zasebnosti ni.
320
00:22:53,728 --> 00:22:56,648
-Kaj menite o razsodbi?
-Prosili so zanjo.
321
00:22:56,731 --> 00:22:59,859
V zapor bi morali.
In tam tudi ostati.
322
00:23:01,110 --> 00:23:03,404
Izbruhnil je kaos.
323
00:23:03,488 --> 00:23:07,617
John Lennon in Yoko Ono
sta protestirala proti razsodbi.
324
00:23:07,700 --> 00:23:11,079
Za tako majhne prekrške
niso še nikogar zaprli.
325
00:23:11,162 --> 00:23:12,580
Takoj smo se pritožili.
326
00:23:16,000 --> 00:23:18,836
To je bil za Anglijo prelomni trenutek.
327
00:23:19,754 --> 00:23:24,676
Prav, ne odobravate njihovih dejanj.
Ampak hoteli ste jih zapreti.
328
00:23:24,759 --> 00:23:29,639
Zatreti poskušate nekaj,
nad čemer nimate nadzora.
329
00:23:29,722 --> 00:23:31,683
To je kulturna revolucija.
330
00:23:31,766 --> 00:23:36,271
Ne zavedate se, kaj se dogaja.
In se še kar dogaja, vidite?
331
00:23:37,438 --> 00:23:42,485
Ko enkrat odprete Pandorino skrinjico,
je ne morete več zapreti.
332
00:23:45,780 --> 00:23:49,492
BERLIN, ZAHODNA NEMČIJA
333
00:23:51,452 --> 00:23:57,417
{\an8}"WEISSENSEE"
POSNETA LETA 1971
334
00:23:58,084 --> 00:24:02,046
Če živite v Berlinu,
se morate navaditi nenavadnih stvari.
335
00:24:02,130 --> 00:24:05,008
Posedanje ob berlinskem zidu
je dober primer.
336
00:24:05,842 --> 00:24:08,845
Vsak teden poskuša
kdo pobegniti iz V. Nemčije.
337
00:24:08,928 --> 00:24:11,890
Včasih koga ustrelijo.
A če živite v Zahodnem Berlinu,
338
00:24:11,973 --> 00:24:15,518
se morate navaditi živeti z njim.
339
00:24:18,396 --> 00:24:23,818
{\an8}V Nemčiji so ljudje
neznansko potrebovali mirno življenje.
340
00:24:23,902 --> 00:24:25,486
{\an8}GLAS MICHAELA ROTHERJA
NEU!
341
00:24:26,029 --> 00:24:28,656
Imeti vse pod nadzorom,
342
00:24:28,740 --> 00:24:32,035
in, ja, nikoli tvegati.
343
00:24:32,118 --> 00:24:35,246
Ničesar ne spreminjaj.
Samo varen bodi.
344
00:24:37,040 --> 00:24:41,628
Več kot četrtina Zahodnih
Berlinčanov je starejša od 65 let.
345
00:24:42,378 --> 00:24:46,966
Mesto je mirnejše, bolj provincialno,
kot je bilo pred desetimi leti.
346
00:24:47,050 --> 00:24:50,553
S psihološkega vidika mi je jasno,
347
00:24:50,637 --> 00:24:56,517
da so mnogi povezani
z nacistično preteklostjo.
348
00:24:56,601 --> 00:25:00,313
Občutek krivde je bil nepopisen.
349
00:25:03,149 --> 00:25:07,487
Ampak vedno je tu tudi
pogled nove generacije.
350
00:25:07,570 --> 00:25:10,615
Iskal sem svojo identiteto.
351
00:25:18,414 --> 00:25:22,919
Leta 1971 me je kitarist,
ki so ga povabili na neki nastop,
352
00:25:23,002 --> 00:25:25,547
vprašal, ali bi se mu pridružil.
353
00:25:25,630 --> 00:25:28,341
Za bend še nisem slišal,
354
00:25:28,424 --> 00:25:33,096
zato sem si najprej rekel,
da bom šel raje domov s punco.
355
00:25:33,179 --> 00:25:37,559
Na srečo sem šel z njim.
Tisti bend so bili Kraftwerk.
356
00:26:01,040 --> 00:26:03,293
Koncert je bil zame osupljiv.
357
00:26:03,376 --> 00:26:07,088
Bil sem povsem presenečen,
saj so ustvarjali glasbo,
358
00:26:07,171 --> 00:26:12,677
ki je zvenela povsem drugače
od vsega prej.
359
00:26:12,760 --> 00:26:16,890
Nekaj tednov pozneje so me povabili,
naj igram z bendom.
360
00:26:30,195 --> 00:26:36,117
{\an8}Smo druga generacija.
Taka bolj industrijska.
361
00:26:43,374 --> 00:26:47,003
Glasba se vedno navezuje
na svoj čas.
362
00:26:48,796 --> 00:26:53,593
In zdaj živimo v popolnoma
drugačnem času.
363
00:27:03,853 --> 00:27:08,316
Ameriške in britanske skupine
so vpeljale nova besedila,
364
00:27:08,399 --> 00:27:10,443
nove zvoke.
365
00:27:10,527 --> 00:27:16,282
Toda ostale so v tradiciji
ameriške popularne glasbe.
366
00:27:16,366 --> 00:27:20,828
Rokglasbe.
Mi smo želeli biti popolnoma drugačni.
367
00:27:20,912 --> 00:27:23,206
Mislim,
da nimaš resnično nove stvari,
368
00:27:23,289 --> 00:27:25,792
dokler nimaš nove glasbe.
369
00:27:25,875 --> 00:27:29,504
Dokler se opiraš na Chucka Berryja,
370
00:27:29,587 --> 00:27:32,131
si žal še vedno tak kot on.
371
00:27:33,174 --> 00:27:37,428
Želim nekaj drugega. Nočem biti
do smrti v senci Chucka Berryja.
372
00:27:37,512 --> 00:27:39,055
Imeti moramo nekaj drugega.
373
00:27:39,138 --> 00:27:43,017
Tistega pol leta s Kraftwerki
je bilo izjemno.
374
00:27:43,101 --> 00:27:47,438
Nastopili smo na televiziji,
imeli razburljive koncerte.
375
00:27:47,522 --> 00:27:49,399
In nekaj ne prav dobrih.
376
00:27:54,404 --> 00:27:58,074
Toda ko smo kot Kraftwerk
poskušali posneti drugi album,
377
00:27:58,157 --> 00:28:02,412
se glasba, ki smo jo imeli v mislih,
v studiu ni obnesla.
378
00:28:04,998 --> 00:28:10,253
Med Klausom Dingerjem in Florianom
Schneiderjem je bilo ves čas trenje.
379
00:28:12,797 --> 00:28:15,633
{\an8}Z bobnarji je bilo vedno največ težav.
380
00:28:15,717 --> 00:28:18,595
{\an8}Prisegali so na akustične bobne.
381
00:28:18,678 --> 00:28:24,183
Niso ostali z nami,
ker smo želeli, da igrajo na električne,
382
00:28:24,267 --> 00:28:26,644
da bi dobili električni zvok.
383
00:28:26,728 --> 00:28:31,357
Niso hoteli.
Nekoč sva tam stala sama.
384
00:28:32,358 --> 00:28:37,655
Po naključju sem imel s sabo
staro ritem mašino.
385
00:28:37,739 --> 00:28:40,491
Z njo smo začeli snemati leta 1971.
386
00:28:40,575 --> 00:28:43,578
In potem ni bilo več poti nazaj.
387
00:28:44,162 --> 00:28:48,333
{\an8}"KLINGKLANG"
POSNETA SEPTEMBRA 1971
388
00:28:48,708 --> 00:28:54,005
Vseeno je, ali obrneš gumb,
prestaviš stikalo
389
00:28:54,088 --> 00:28:57,884
ali brenkaš na struno.
Kakšna je razlika?
390
00:28:57,967 --> 00:28:59,594
Ni je.
391
00:28:59,677 --> 00:29:01,846
Kdo lahko reče, kaj je glasba?
392
00:29:33,378 --> 00:29:36,089
V New York je prišel septembra.
393
00:29:36,172 --> 00:29:41,594
{\an8}Z menedžerjem in njegovo ženo. Želeli so
podpisati pogodbo z založbo RCA.
394
00:29:42,887 --> 00:29:45,431
Tisti teden sem bil veliko z njimi.
395
00:29:48,434 --> 00:29:51,938
{\an8}Starejši pri RCA-ju niso imeli pojma,
396
00:29:52,021 --> 00:29:54,816
toda upali so,
da jim bodo mladi lovci na talente
397
00:29:54,899 --> 00:29:58,444
povedali,
kaj je novo in vznemirljivo.
398
00:29:59,153 --> 00:30:06,035
Vedeli so, da bi bili ob veliko
priložnost, če ne bi dobili Bowieja.
399
00:30:09,956 --> 00:30:13,668
Za Davida je bil to
velikanski občutek svobode.
400
00:30:13,751 --> 00:30:17,964
Nenadoma je imel
proste roke za vse.
401
00:30:18,047 --> 00:30:22,427
Ustvariti je želel
nove priložnosti.
402
00:30:31,352 --> 00:30:34,731
{\an8}Peljal sem jih v Factory,
da so spoznali Andyja.
403
00:30:34,814 --> 00:30:37,108
{\an8}"ANDY WARHOL"
POSNETO POLETI 1971
404
00:30:37,192 --> 00:30:39,944
{\an8}Kot da bi vzel cementno lepilo,
bil stoječi kinematograf...
405
00:30:40,028 --> 00:30:42,739
{\an8}Ne pozabite,
to še ni bil David Bowie.
406
00:30:42,822 --> 00:30:47,368
Ni bil zvezdnik,
bil je samo nekoliko štorast mladenič.
407
00:30:47,452 --> 00:30:50,205
Uporabljal je razvlečen mim
408
00:30:50,288 --> 00:30:52,749
in to ni bilo prav nič frajersko.
409
00:30:53,416 --> 00:30:55,585
Še dva penija, da vidim...
410
00:30:56,127 --> 00:30:58,379
Rad bi bil galerija,
411
00:30:58,922 --> 00:31:02,258
vse vključil v svojo razstavo...
412
00:31:05,470 --> 00:31:08,389
Andy Warhol, lep kot slika,
413
00:31:08,473 --> 00:31:09,724
na steno ga bom obesil...
414
00:31:09,807 --> 00:31:13,478
Andy je rad videl,
da so ga drugi zabavali.
415
00:31:13,561 --> 00:31:17,982
Zato se je bolj odzival
na ekscentrike in nastopače.
416
00:31:20,652 --> 00:31:24,489
David se je vpadljivo oblačil,
bil je rahlo naličen,
417
00:31:24,572 --> 00:31:26,741
nastopač pa ni bil.
418
00:31:26,824 --> 00:31:30,370
Bil je zelo očarljiv,
vendar ni bil nekdo,
419
00:31:30,453 --> 00:31:33,581
ki takoj pritegne pozornost
vseh v prostoru.
420
00:31:33,665 --> 00:31:35,750
Včasih snemamo. No, to poskušam.
421
00:31:35,833 --> 00:31:39,003
Pojem. In rečemo mu…
422
00:31:39,754 --> 00:31:43,841
Oblikovalec je,
pogosto je v Italiji.
423
00:31:45,552 --> 00:31:49,847
Vrne se z novimi idejami in modo.
Mislil sem, da veste.
424
00:31:49,931 --> 00:31:52,517
Ampak bilo je v redu.
Niso nas napodili.
425
00:31:54,352 --> 00:31:57,355
In prišel je v središče tega,
kjer je želel biti.
426
00:31:58,731 --> 00:32:03,236
Warhol in njegovi privrženci
ne razmišljajo in živijo konvencionalno.
427
00:32:03,319 --> 00:32:08,157
Nekaterim se zdita njegovo delo
in način življenja antipatična, žaljiva.
428
00:32:08,241 --> 00:32:12,745
Včasih je težko ugotoviti, kje se konča
resničnost in kje se začne sanjarija.
429
00:32:13,788 --> 00:32:16,499
{\an8}"QUEEN BITCH"
Z ALBUMA HUNKY DORY
430
00:32:16,583 --> 00:32:18,459
{\an8}POSNETA POLETI 1971
431
00:32:19,836 --> 00:32:23,965
{\an8}Po ulici hiti,
sestro Flo si poflodrati želi.
432
00:32:26,217 --> 00:32:28,803
{\an8}Tisti drugi svet je bil, veste?
433
00:32:28,887 --> 00:32:31,848
{\an8}In jaz sem si ta drugi svet
seveda želel.
434
00:32:31,931 --> 00:32:34,267
{\an8}Popolnoma sem se mu predal.
435
00:32:35,268 --> 00:32:38,104
To je bil alternativni svet,
o katerem sem govoril.
436
00:32:38,187 --> 00:32:39,981
ŽENSKA SPOLNA EMANCIPACIJA
437
00:32:40,064 --> 00:32:43,526
Imel je vse nasilje,
vso nenavadnost in čudaškost.
438
00:32:43,610 --> 00:32:45,486
In resnično se je dogajal.
439
00:32:45,570 --> 00:32:48,656
V satenu in cenenih cunjicah frli,
440
00:32:48,740 --> 00:32:52,160
v plaščku in mahedravem klobuku
tam stoji.
441
00:32:52,243 --> 00:32:55,872
O bog, še jaz bi boljši bil…
442
00:32:57,248 --> 00:33:00,126
V New Yorku je bilo
močno avantgardno gledališče,
443
00:33:00,210 --> 00:33:03,087
ker so vsi poskušali
ustvariti nekaj novega.
444
00:33:03,171 --> 00:33:07,634
Marsikaj je bilo nezaslišano,
čudaško.
445
00:33:07,717 --> 00:33:11,429
Ni se vklapljalo
v večinsko družbo.
446
00:33:11,512 --> 00:33:15,099
Davida je privlačila nevarnost.
447
00:33:15,183 --> 00:33:16,809
Bil je spolni izobčenec.
448
00:33:23,650 --> 00:33:26,152
{\an8}Louja Reeda sem prvič srečal
449
00:33:26,236 --> 00:33:29,239
{\an8}v zasebni sobi
kluba Max's Kansas City.
450
00:33:30,949 --> 00:33:33,952
Pri mizi sta bila Lou Reed in Iggy.
451
00:33:34,035 --> 00:33:35,453
Torej Iggy in Lou.
452
00:33:37,205 --> 00:33:41,751
Predstavljala sta divjo stran
eksistencialističnih ZDA.
453
00:33:42,544 --> 00:33:45,046
To je bil preplet roka in avantgarde.
454
00:33:46,256 --> 00:33:49,551
Vsega, kar bi po mojem
morali imeti v Angliji,
455
00:33:49,634 --> 00:33:51,594
pa nisem vedel, ali imamo.
456
00:33:53,137 --> 00:33:56,808
{\an8}Preučeval je Iggyja
457
00:33:56,891 --> 00:33:59,602
{\an8}in Louja.
Prevzel je nekaj njunih značilnosti.
458
00:33:59,686 --> 00:34:01,896
Določen odrski nastop.
459
00:34:01,980 --> 00:34:05,608
Aseksualno nedorečenost, ostrino.
460
00:34:06,651 --> 00:34:09,778
Mislim,
da mu je pri tem nekaj manjkalo.
461
00:34:09,863 --> 00:34:12,282
In to je bilo to. To je bila pot.
462
00:34:14,033 --> 00:34:17,620
Pri Davidu je bilo zanimivo,
da ni bil rojen za to,
463
00:34:17,704 --> 00:34:20,414
toda bil je igralec.
464
00:34:20,497 --> 00:34:22,792
Znal se je vživeti v različne vloge.
465
00:34:22,876 --> 00:34:26,045
Dodeloval jih je in jih pilil.
466
00:34:27,005 --> 00:34:30,258
Vzbujal je pozornost.
Poskrbel je za razburljivost.
467
00:34:35,763 --> 00:34:37,265
Bi šlo s tem?
468
00:34:37,348 --> 00:34:41,394
{\an8}David se je v Angliji začel razgrajevati.
469
00:34:41,477 --> 00:34:42,562
Recimo zdaj.
470
00:34:42,644 --> 00:34:47,358
Za novega, močnega, drugačnega
Bowieja, smo potrebovali nove pesmi.
471
00:34:47,441 --> 00:34:50,111
Samo glasen bodi,
pa bomo na konju.
472
00:34:50,195 --> 00:34:54,908
Če je David želel postati
izvajalec, ki ga hočejo vsi videti,
473
00:34:54,990 --> 00:34:57,702
je moral ustvariti novo entiteto.
474
00:34:57,785 --> 00:35:00,330
Čas je za zabavo.
475
00:35:00,413 --> 00:35:01,831
Novo rokersko zvezdo.
476
00:35:02,415 --> 00:35:05,043
Ena, dve, tri, štiri.
477
00:35:11,299 --> 00:35:15,929
{\an8}"SWEET HEAD (TAKE 4)"
POSNETA NOVEMBRA 1971
478
00:35:16,012 --> 00:35:20,058
{\an8}Poskušal sem te zapustiti,
479
00:35:21,643 --> 00:35:25,563
{\an8}pa latinose in črnce
in gumi, ki ga žvečiš, tudi.
480
00:35:27,482 --> 00:35:31,319
{\an8}Kjer posterje trgajo
roparske bande,
481
00:35:32,779 --> 00:35:37,408
{\an8}ob pedrskem parku
in požganih avtih.
482
00:35:43,456 --> 00:35:46,042
Za vse je kriv Kubrick.
483
00:35:46,125 --> 00:35:52,006
Okoli glasbe, ki sem jo pisal,
sem želel ustvariti kulturo.
484
00:35:52,090 --> 00:35:57,136
Futuristična nihilistična negativnost
je bila po svoje privlačna.
485
00:35:57,220 --> 00:35:59,597
Kultura Peklenske pomaranče.
486
00:36:12,735 --> 00:36:16,656
Takega tolpaškega
ali mladinskega filma še ni bilo.
487
00:36:17,615 --> 00:36:20,326
Vseeno je, ali gre za drugačno razlago
ali dinamiko
488
00:36:20,410 --> 00:36:24,622
{\an8}med sistemom
in delavsko mladino…
489
00:36:24,706 --> 00:36:27,876
{\an8}Napove marsikaj,
kar se je potem zgodilo.
490
00:36:29,252 --> 00:36:30,670
Vedeti morate,
491
00:36:30,753 --> 00:36:34,549
da so takrat v mladinski subkulturi
prevladovali skinheadi.
492
00:36:37,051 --> 00:36:38,928
Na primer Scotswood Aggro Boys
493
00:36:39,012 --> 00:36:41,764
s svojimi uniformami,
karirastimi srajcami,
494
00:36:41,848 --> 00:36:44,767
velikimi zloščenimi škornji
in kratkimi lasmi.
495
00:36:44,851 --> 00:36:48,146
Mnogi so bili ponosni,
da slovijo kot nasilneži.
496
00:36:48,229 --> 00:36:50,523
Spominjajo na puritance.
497
00:36:50,607 --> 00:36:55,153
Zavračajo mamila,
koralde in drugo hipijevsko okrasje.
498
00:36:55,236 --> 00:36:57,447
Imajo pa svojo glasbeno zvrst.
499
00:37:01,993 --> 00:37:07,707
{\an8}"JOHNNY TOO BAD"
V ZK IZŠLA LETA 1971
500
00:37:11,586 --> 00:37:16,132
{\an8}Hodiš po cesti
s pištolo za pasom,
501
00:37:16,216 --> 00:37:18,968
{\an8}Johnny, prava baraba si.
502
00:37:19,052 --> 00:37:21,804
Hej, hej, hoj!
503
00:37:21,888 --> 00:37:24,974
Ali skinheadi
sploh hodijo na rokovske koncerte?
504
00:37:25,058 --> 00:37:27,435
{\an8}Ne. Skinheadi mislijo,
505
00:37:27,518 --> 00:37:29,979
{\an8}da bi morali imeti svojo glasbo.
506
00:37:30,063 --> 00:37:31,773
Kaj pa reggae?
507
00:37:31,856 --> 00:37:34,567
Da bi se jih slišalo.
To je jamajška zadeva.
508
00:37:34,651 --> 00:37:36,277
Samo ropaš in kolješ,
509
00:37:36,361 --> 00:37:37,820
pleniš in streljaš.
510
00:37:37,904 --> 00:37:40,782
-Fant, res si baraba.
-Baraba.
511
00:37:40,865 --> 00:37:43,326
Prevzeli so jo,
vendar ne prihaja iz srca.
512
00:37:43,409 --> 00:37:44,494
Me razumete?
513
00:37:44,577 --> 00:37:50,917
-Pa tisti iz Zahodne Indije?
-Z njimi se razumemo, kot da so Angleži.
514
00:37:51,000 --> 00:37:54,796
Zakaj beli nasilneži
nikoli ne napadejo teh iz Zahodne Indije?
515
00:37:54,879 --> 00:37:56,798
Ker jih mlatijo drugi.
516
00:37:58,258 --> 00:38:00,385
In še nekaj. Radi imajo glasbo.
517
00:38:00,468 --> 00:38:02,470
Reggae je čista jamajška glasba.
518
00:38:04,681 --> 00:38:07,475
Kam boš zbežal?
519
00:38:07,850 --> 00:38:10,478
Hej, hej, hoj!
520
00:38:11,020 --> 00:38:17,151
Zateči se boš hotel k skali,
ampak skale ne bo.
521
00:38:17,235 --> 00:38:18,987
Prijateljeval sem s skinheadi.
522
00:38:19,070 --> 00:38:22,282
Zame je bil to velik dokaz,
da kultura
523
00:38:22,365 --> 00:38:25,743
lahko poveže ljudi.
Glasba to zmore.
524
00:38:25,827 --> 00:38:27,495
-Oprostite.
-Ja?
525
00:38:27,579 --> 00:38:28,955
Vas lahko nekaj vprašamo?
526
00:38:29,038 --> 00:38:30,373
Seveda. Ja.
527
00:38:30,915 --> 00:38:33,835
-Je reggae vaša najljubša glasba?
-Seveda.
528
00:38:33,918 --> 00:38:35,587
-Reggae.
-Vaša najljubša glasba?
529
00:38:35,670 --> 00:38:38,131
-Ja.
-Najprej so bili modi in rokerji,
530
00:38:38,214 --> 00:38:42,260
nato trogi in thunderbirdi
zdaj pa so skinheadi in greaserji.
531
00:38:42,343 --> 00:38:46,514
Za meščane
pa so vsi navadni razgrajači.
532
00:38:46,598 --> 00:38:48,600
Če bi mediji objavljali naslove
533
00:38:48,683 --> 00:38:51,936
"Črni in beli mulci,
povežite se skozi glasbo in slog…"
534
00:38:52,020 --> 00:38:54,772
Potem se časopisi ne bi prodajali.
535
00:38:55,440 --> 00:38:58,109
Vedno so iskali
novega dežurnega krivca.
536
00:38:58,193 --> 00:39:01,070
Toda vsaka generacija
rabi svojo identiteto,
537
00:39:01,154 --> 00:39:05,366
nekaj dovolj drugačnega,
da jo prevzame.
538
00:39:19,214 --> 00:39:21,591
Zdi se popolnoma protislovno.
539
00:39:21,674 --> 00:39:25,053
Seks in smrt z rokom.
Za kaj gre?
540
00:39:25,136 --> 00:39:27,555
{\an8}Smo to, kar zdaj predstavljajo ZDA.
541
00:39:27,639 --> 00:39:32,685
{\an8}Opozarjamo na dele, ki jih nočejo videti.
In pri tem uživamo.
542
00:39:32,769 --> 00:39:36,105
Nismo le rokovski bend,
smo kinetična umetnost.
543
00:39:37,106 --> 00:39:40,276
Odrska uprizoritev
Peklenske pomaranče.
544
00:39:42,028 --> 00:39:44,822
{\an8}David je videl Alicea
v londonskem Rainbowu.
545
00:39:45,323 --> 00:39:47,742
{\an8}Davidovo domišljijo je razvnelo to,
546
00:39:47,825 --> 00:39:52,705
{\an8}da si na odru lahko igralec,
547
00:39:52,789 --> 00:39:56,000
{\an8}a tudi glasbenik.
548
00:39:56,084 --> 00:39:58,002
To želim biti, ko sem na odru.
549
00:39:58,086 --> 00:40:00,171
Alice gre na oder in želi biti tole.
550
00:40:00,255 --> 00:40:02,840
Zato Aliceu dovolim,
da počne vse, kar želi.
551
00:40:03,508 --> 00:40:06,094
Strašljivo je,
ampak ljudem je to všeč.
552
00:40:06,177 --> 00:40:09,264
Starši se ne marajo prestrašiti,
otroci pa imajo to radi.
553
00:40:21,025 --> 00:40:22,277
{\an8}"LIFE ON MARS"
Z ALBUMA HUNKY DORY
554
00:40:22,360 --> 00:40:26,447
{\an8}Ljudje še vedno niso razumeli,
da gre rokovski umetnik lahko na oder
555
00:40:26,531 --> 00:40:29,075
{\an8}in je tam vsakič drugačen.
556
00:40:29,158 --> 00:40:31,703
Ni ti treba biti ista osebnost.
557
00:40:32,287 --> 00:40:36,165
Preprosto sem zaupal
svojim zamislim.
558
00:40:37,083 --> 00:40:39,168
Hunky Dory je takrat že izšel.
559
00:40:42,755 --> 00:40:45,466
{\an8}David pa je že snoval nov album.
560
00:40:45,550 --> 00:40:50,763
Bil je zelo ambiciozen. Tony pa tudi.
Želela sta biti glavna.
561
00:40:52,682 --> 00:40:55,685
{\an8}14. novembra 1971 Mariner 9
zakroži okoli drugega planeta
562
00:40:55,768 --> 00:41:01,399
{\an8}Človek na nočnem nebu
od nekdaj opazuje rdečo piko.
563
00:41:01,482 --> 00:41:04,194
Skoraj sem že uresničil
svoje želje.
564
00:41:04,277 --> 00:41:07,322
{\an8}Hunky Dory je bil odskočna deska
za nekaj nezemeljskega.
565
00:41:08,281 --> 00:41:10,200
{\an8}Mariner 9 slika vulkan
v viharju na Marsu
566
00:41:10,283 --> 00:41:14,329
{\an8}Marsovo površje
se je spreminjalo pred našimi očmi.
567
00:41:14,412 --> 00:41:18,374
Ves album Hunky Dory
je izražal moje sveže navdušenje
568
00:41:18,458 --> 00:41:21,502
nad novo celino,
ki se je odprla pred mano.
569
00:41:21,586 --> 00:41:24,297
Na hitro obiščimo še Westminster.
570
00:41:24,380 --> 00:41:29,344
{\an8}112 glasov več za kot proti.
Nad pričakovanji.
571
00:41:29,427 --> 00:41:30,428
{\an8}EGS
572
00:41:30,511 --> 00:41:34,057
{\an8}Od Evrope ne bomo samo dobivali.
573
00:41:34,140 --> 00:41:36,517
{\an8}Lahko tudi veliko prispevamo vanjo.
574
00:41:36,601 --> 00:41:39,687
Zame se je takrat
začela nova doba.
575
00:41:43,358 --> 00:41:46,444
Ste res pričakovali,
da vas bodo izpustili?
576
00:41:46,528 --> 00:41:48,029
Upali smo.
577
00:41:48,112 --> 00:41:51,074
Vsi smo zelo veseli,
da nam ni treba nazaj v zapor.
578
00:41:51,157 --> 00:41:54,077
Veliko se je govorilo o tem,
da je bilo to sojenje
579
00:41:54,160 --> 00:41:57,372
zmaga institucij
nad svobodo mladih.
580
00:41:57,455 --> 00:42:00,041
-Ali tudi vi to tako vidite?
-Ne.
581
00:42:00,124 --> 00:42:03,253
Najprej bi rekel,
da je ta boj šele začetek.
582
00:42:03,336 --> 00:42:05,713
Če je na Marsu življenje,
583
00:42:05,797 --> 00:42:10,134
nam bo to neznansko
razširilo obzorje,
584
00:42:10,218 --> 00:42:15,431
{\an8}saj so vsi organizmi na Zemlji,
čeprav se zdijo različni, v bistvu enaki.
585
00:42:15,515 --> 00:42:18,017
{\an8}Enako delujejo.
586
00:42:18,101 --> 00:42:21,688
Samo v različnem ovoju so.
587
00:42:25,441 --> 00:42:27,443
Znani vzorec božiča
588
00:42:27,527 --> 00:42:29,320
in novega leta se ponavlja,
589
00:42:30,363 --> 00:42:35,034
zato včasih pozabljamo,
kako zelo se spreminja svet okoli nas.
590
00:42:35,118 --> 00:42:37,912
Zaradi tehničnih čudes tega časa.
591
00:42:38,621 --> 00:42:42,458
Sprašujem se, kakšne spremembe
bo prinesla prihodnost.
592
00:42:42,542 --> 00:42:44,752
Ne moremo vedeti.
593
00:42:45,587 --> 00:42:51,968
{\an8}"BWAATA"
POSNETA 1971
594
00:42:53,177 --> 00:42:57,515
Kako bodo ti otroci
pozdravili prihod novega leta,
595
00:42:57,599 --> 00:42:59,767
ki morda vsem prinaša
novo upanje?
596
00:42:59,851 --> 00:43:04,314
Še nekaj sekund
do spusta krogle na tla.
597
00:43:04,397 --> 00:43:09,068
Pet, štiri, tri, dve, ena.
598
00:43:09,152 --> 00:43:10,445
Tu je!
599
00:43:17,452 --> 00:43:21,748
1972. Srečno novo leto.
600
00:44:00,870 --> 00:44:05,416
{\an8}"ZIGGY STARDUST"
POSNETA NOVEMBRA 1971
601
00:44:11,548 --> 00:44:13,424
O ja.
602
00:44:21,307 --> 00:44:23,560
Ziggy je kitaro igral,
603
00:44:24,102 --> 00:44:27,522
improviziral z Weirdom in Gilly
604
00:44:27,605 --> 00:44:29,858
in s Pajki z Marsa.
605
00:44:30,358 --> 00:44:32,610
Igral je z levo roko,
606
00:44:33,987 --> 00:44:35,989
a je predaleč šel.
607
00:44:36,698 --> 00:44:41,703
Postal je poseben človek.
In bili smo Ziggyjev bend…
608
00:44:43,746 --> 00:44:46,624
Prešinilo me je,
da je to, kar počnem,
609
00:44:46,708 --> 00:44:50,753
naslednja faza vsega dogajanja.
610
00:44:50,837 --> 00:44:53,256
Kot kakšen frajer z Japonske
611
00:44:53,923 --> 00:44:57,010
jih je z nasmehom prevzel…
612
00:44:57,093 --> 00:44:59,304
Jezus, kaj smo naredili?
613
00:44:59,387 --> 00:45:01,556
Jebenti,
pravkar smo ubili šestdeseta.
614
00:45:01,639 --> 00:45:03,975
Veste, res smo imeli tak občutek.
615
00:45:04,893 --> 00:45:06,352
Prihodnost smo.
616
00:45:09,272 --> 00:45:12,734
Kje so bili pajki?
617
00:45:14,736 --> 00:45:19,407
Medtem ko nam je muha pila kri?
618
00:45:20,867 --> 00:45:24,329
Kot odsev na pivu nas vodi.
619
00:45:25,413 --> 00:45:31,836
Zaradi njegovih oboževalcev smo težili.
Naj mu ročice polomimo?
620
00:46:03,618 --> 00:46:05,620
Prevedla Polona Mertelj
53883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof