Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,821 --> 00:00:11,074
Nimam načrtov. Sledim Iku.
2
00:00:11,658 --> 00:00:15,620
{\an8}Načrtuje uspešen studio. In bo res.
3
00:00:15,703 --> 00:00:18,164
Ena, dve, tri, začni.
4
00:00:18,248 --> 00:00:19,249
Začni.
5
00:00:19,332 --> 00:00:22,168
Prgišče vbogajma,
6
00:00:23,253 --> 00:00:26,839
zalogaj zahvale.
7
00:00:26,923 --> 00:00:30,468
{\an8}Za vse črnske glasbenike, ki snemajo
v ZDA, velja, da se mora pesem
8
00:00:30,552 --> 00:00:35,181
{\an8}uvrstiti med prvih deset,
da jo glavne postaje začnejo predvajati.
9
00:00:35,265 --> 00:00:40,603
Prgišče vbogajma, zalogaj zahvale.
10
00:00:40,687 --> 00:00:41,855
"Zahvale."
11
00:00:41,938 --> 00:00:43,731
-Zahvale.
-To.
12
00:00:45,692 --> 00:00:47,735
Imela sva težave z založbami.
13
00:00:47,819 --> 00:00:51,030
{\an8}Nisva hotela,
da najine plošče označujejo za "črnske".
14
00:00:51,114 --> 00:00:52,699
{\an8}Nisva poskušala biti bela,
15
00:00:52,782 --> 00:00:57,078
{\an8}želela sva le, da najine plošče
sprejmeta obe rasi. Vse rase.
16
00:00:58,079 --> 00:00:59,747
Ko sva bila z Rolling Stonesi
17
00:00:59,831 --> 00:01:02,792
in je Ike stopil ven
ter se razgledal po dvorani…
18
00:01:02,876 --> 00:01:05,461
V njej je bilo ogromno ljudi.
19
00:01:05,545 --> 00:01:08,089
Betonska tla so se kar premikala.
20
00:01:08,172 --> 00:01:12,844
Dejal je: "Želim, da ta prostor napolniva
tudi midva. Kot Ike in Tina."
21
00:01:14,012 --> 00:01:15,013
Zahvaljujeva se vam.
22
00:01:18,975 --> 00:01:23,479
In zdaj bi verjetno
radi slišali kaj najinega.
23
00:01:23,563 --> 00:01:25,732
{\an8}20. JANUAR 1971
24
00:01:25,815 --> 00:01:28,818
{\an8}Lepo počasi.
25
00:01:30,278 --> 00:01:31,905
No, to bi rada naredila.
26
00:01:32,780 --> 00:01:34,908
Ampak tu se zalomi.
27
00:01:34,991 --> 00:01:39,662
-V mestu sem pustil dobro službo…
-Nikoli ničesar ne počneva
28
00:01:40,288 --> 00:01:42,123
lepo počasi.
29
00:01:42,207 --> 00:01:46,920
{\an8}Takrat sem prvič improvizirala na odru.
30
00:01:47,337 --> 00:01:50,840
{\an8}"Proud Mary". To je moja pesem. Od nekdaj.
31
00:01:50,924 --> 00:01:54,344
Odpela jo bova počasi.
32
00:01:55,470 --> 00:01:57,138
Toda na koncu…
33
00:01:58,264 --> 00:02:00,225
-Življenje se vrti naprej.
-Bo divje.
34
00:02:00,308 --> 00:02:03,937
Tako pojeva "Proud Mary".
35
00:02:04,020 --> 00:02:07,482
Ponosna Mary gori naprej.
36
00:02:08,398 --> 00:02:10,235
Vrtiva…
37
00:02:10,318 --> 00:02:12,862
{\an8}Prijatelj je rekel,
da sta Ike in Tina super duet,
38
00:02:12,946 --> 00:02:14,697
{\an8}da ju moramo videti. In sem ju šel gledat.
39
00:02:14,781 --> 00:02:19,327
{\an8}Spomnim se, da je bil koncert izjemen.
40
00:02:19,410 --> 00:02:22,163
Tina je najbolj seksi oseba na odru.
41
00:02:22,247 --> 00:02:23,248
Dve, tri, štiri.
42
00:02:29,629 --> 00:02:34,968
{\an8}Tino in Ika sem opazoval iz prve vrste.
To je nekaj posebnega.
43
00:02:35,051 --> 00:02:37,220
Pustila sem dobro službo v mestu,
44
00:02:37,303 --> 00:02:40,014
za svojega moškega delala noč in dan.
45
00:02:40,098 --> 00:02:42,767
Niti za minuto nisem zaspala,
46
00:02:42,850 --> 00:02:46,062
skrbelo me je, kaj bi lahko bilo.
47
00:02:46,145 --> 00:02:51,276
Taka energija posameznika ali skupine
življenje res naredi posebno.
48
00:02:51,359 --> 00:02:52,569
Obrača se,
49
00:02:52,652 --> 00:02:56,489
obrača se, obrača se po reki.
50
00:02:56,573 --> 00:02:57,574
Obrača se.
51
00:02:57,657 --> 00:03:01,077
{\an8}Proti tistemu zvoku je vleklo vse ljudi.
52
00:03:01,160 --> 00:03:03,788
{\an8}To je bila moč soula.
53
00:03:03,872 --> 00:03:06,291
Ritem te je prevzel.
54
00:03:10,003 --> 00:03:15,300
{\an8}Nisem se zavedala,
da moja energija ljudi požene v ples.
55
00:03:16,009 --> 00:03:19,929
Imela sem sporočilo,
ki se je ujemalo s tisto energijo.
56
00:03:20,013 --> 00:03:22,140
V New Orleansu sem črpala oktane…
57
00:03:22,223 --> 00:03:24,183
{\an8}Kot mlade črnke so nas učili,
58
00:03:24,267 --> 00:03:27,896
{\an8}da ne smeš širiti nog, opletati z lasmi,
59
00:03:27,979 --> 00:03:29,397
da se to pač ne počne.
60
00:03:30,440 --> 00:03:33,401
Nihče ji ni bil podoben.
61
00:03:33,818 --> 00:03:35,111
-Obrača se.
-Obrača se.
62
00:03:35,195 --> 00:03:36,529
-Obrača se.
-Obrača se.
63
00:03:36,613 --> 00:03:38,406
Obrača se po reki.
64
00:03:39,240 --> 00:03:40,825
Obrača se.
65
00:03:40,909 --> 00:03:45,663
Afroameričanke smo bile pripravljene,
da se izvijemo iz omejitev.
66
00:03:46,956 --> 00:03:49,000
Vse to je sprožila ona.
67
00:03:54,547 --> 00:03:58,009
Leto 1971 je bilo vsekakor prelomno.
68
00:03:58,635 --> 00:04:02,263
{\an8}Začeli smo si nastavljati ogledalo.
69
00:04:02,347 --> 00:04:05,600
Pisci pesmi so dobivali več nadzora.
70
00:04:05,683 --> 00:04:08,019
Začeli so pisati svojo glasbo.
71
00:04:08,102 --> 00:04:11,397
{\an8}Kultura je bila odsev tistega časa.
72
00:04:11,481 --> 00:04:14,275
{\an8}Našo zgodbo je prikazovala
z našim pogledom.
73
00:04:14,359 --> 00:04:17,694
-Sem nekdo.
-Sem nekdo.
74
00:04:17,778 --> 00:04:19,364
Treba me je spoštovati.
75
00:04:19,447 --> 00:04:22,617
"Sicer sem iz geta, vendar geto ni v meni.
76
00:04:22,700 --> 00:04:24,244
Sem nekdo."
77
00:04:43,846 --> 00:04:45,056
Sanj je konec.
78
00:04:48,977 --> 00:04:50,895
{\an8}PO KNJIGI
79
00:04:50,979 --> 00:04:52,397
-1971…
-Glasba je nekaj sporočala.
80
00:05:02,532 --> 00:05:04,242
Svet se je spreminjal.
81
00:05:06,202 --> 00:05:09,956
{\an8}Leta 1971 smo ustvarjali 21. stoletje.
82
00:05:23,553 --> 00:05:26,890
{\an8}SPOŠTUJ
83
00:05:26,973 --> 00:05:28,433
{\an8}Dick Cavett Show.
84
00:05:33,563 --> 00:05:37,400
Gotovo še slišite pripombe, da…
85
00:05:37,483 --> 00:05:40,528
"Kaj so zamorci… Zakaj niso optimistični?"
86
00:05:40,612 --> 00:05:43,698
{\an8}Še enkrat se opravičujem
87
00:05:43,781 --> 00:05:45,825
{\an8}za izraz "zamorci",
88
00:05:45,909 --> 00:05:48,494
ker v isti koš meče ogromno ljudi.
89
00:05:48,578 --> 00:05:52,248
Ampak ker ni boljšega izraza…
90
00:05:53,499 --> 00:05:55,084
Pravijo: "Razmere se izboljšujejo."
91
00:05:55,168 --> 00:05:57,921
Imamo zamorske župane,
zamorci so v vseh športih,
92
00:05:58,004 --> 00:05:59,881
zamorci so v politiki,
93
00:05:59,964 --> 00:06:03,343
nagradili so jih celo s tem,
94
00:06:03,426 --> 00:06:06,721
da se pojavljajo v televizijskih oglasih…
95
00:06:08,181 --> 00:06:09,974
Lepo, da se smehljate.
96
00:06:11,768 --> 00:06:15,271
Se hkrati izboljšuje
in je še vedno brezupno?
97
00:06:16,606 --> 00:06:19,275
No, če sem iskren, nimam kaj dosti upanja.
98
00:06:19,359 --> 00:06:22,445
Ne. Dokler ljudje uporabljajo te izraze.
99
00:06:24,322 --> 00:06:27,408
{\an8}Rasizem je bil v ZDA očiten.
100
00:06:27,492 --> 00:06:31,663
{\an8}V naši kulturi je prežemal prav vse.
101
00:06:34,415 --> 00:06:39,837
Stežka smo se cenili tako,
kot bi se morali.
102
00:06:39,921 --> 00:06:44,050
Na belskih postajah
niso hoteli predvajati naše glasbe.
103
00:06:44,801 --> 00:06:48,096
Producenti in podjetniki smo bili iz nuje.
104
00:06:49,055 --> 00:06:52,475
{\an8}Na začetku sedemdesetih
je bilo v glasbeni industriji težko.
105
00:06:52,559 --> 00:06:55,061
{\an8}Založba Stax je bila na čelu boja.
106
00:06:56,938 --> 00:07:00,316
{\an8}Smo eno redkih podjetij v ZDA,
ki zaposluje le črnce.
107
00:07:00,400 --> 00:07:03,361
{\an8}Od 85 do 90 % naših umetnikov je črncev.
108
00:07:03,444 --> 00:07:06,531
{\an8}Raziskujemo črnce,
ker so naša ciljna skupina
109
00:07:06,614 --> 00:07:08,199
in ker so naši kupci.
110
00:07:08,283 --> 00:07:12,579
Ne pravim pa,
da med kupci niso tudi belci.
111
00:07:13,746 --> 00:07:17,000
Spoznali smo,
da po črnski glasbi obstaja
112
00:07:17,083 --> 00:07:19,836
veliko povpraševanje,
ki komaj čaka, da izbruhne.
113
00:07:19,919 --> 00:07:22,964
Glasbi, ki so jo morali slišati vsi v ZDA.
114
00:07:23,047 --> 00:07:27,302
To, kar je bilo zdravilno za nas,
je bilo zdravilno za vse ZDA.
115
00:07:28,177 --> 00:07:33,933
{\an8}Danes je veliko politične,
družbene in gospodarske diskriminacije.
116
00:07:34,017 --> 00:07:37,395
{\an8}To je sestavni del izkušenj črncev.
117
00:07:38,229 --> 00:07:43,568
Izraža se v glasbi ljudi,
ki si želijo lepšega življenja.
118
00:07:48,323 --> 00:07:52,911
{\an8}Leta 1971 sem med pogrebom
svojega tretjega brata nenadoma zaslišal
119
00:07:52,994 --> 00:07:56,039
{\an8}naslednje besede.
120
00:07:56,122 --> 00:07:58,333
{\an8}Poznam kraj,
121
00:08:00,418 --> 00:08:03,713
{\an8}v katerem nihče ne joče.
122
00:08:03,796 --> 00:08:10,261
{\an8}Ne, in nihče ni zaskrbljen.
123
00:08:10,345 --> 00:08:12,680
Ni nasmejanih grimas,
124
00:08:14,057 --> 00:08:15,058
ne, ne,
125
00:08:15,141 --> 00:08:17,769
ki lažejo ti v obraz.
126
00:08:17,852 --> 00:08:21,064
Ne, ne, ne, ne.
127
00:08:21,147 --> 00:08:24,776
Pomagaj mi, daj, daj.
128
00:08:25,318 --> 00:08:27,529
{\an8}Naj mi kdo pomaga.
129
00:08:27,612 --> 00:08:30,740
-Odpeljala te bom tja.
-Ja, ja, ja.
130
00:08:30,823 --> 00:08:33,075
-Pomagajte mi vsi.
-Odpeljala te bom tja.
131
00:08:33,159 --> 00:08:35,203
"I'll Take You There."
132
00:08:35,286 --> 00:08:38,289
To mi je šinilo v glavo in iz ust.
133
00:08:38,957 --> 00:08:44,462
Besedilo sem dal Mavis Staples.
Iz smrti je ustvarila nekaj živega.
134
00:08:44,546 --> 00:08:47,257
Naj te odpeljem tja.
135
00:08:47,340 --> 00:08:49,634
V tej pesmi je upanje.
136
00:08:49,717 --> 00:08:53,346
-Naj te odpeljem tja.
-Odpeljala te bom tja.
137
00:08:54,556 --> 00:08:57,267
Večina glasbe, ki smo jo posneli,
138
00:08:57,350 --> 00:09:02,188
se je, čeprav je odsevala dogajanje
v kulturi Afroameričanov,
139
00:09:02,272 --> 00:09:04,649
dotaknila srca prav vsakega Američana.
140
00:09:04,732 --> 00:09:05,859
V redu.
141
00:09:12,156 --> 00:09:14,367
Kaj počneš, kaj govoriš?
142
00:09:14,993 --> 00:09:18,663
Jaz, jaz
143
00:09:18,746 --> 00:09:23,251
-poznam kraj…
-Odpeljala te bom tja.
144
00:09:23,334 --> 00:09:27,422
-Nihče ne joče, ne.
-Odpeljala te bom tja.
145
00:09:28,506 --> 00:09:32,677
-Nihče ni zaskrbljen.
-Odpeljala te bom tja.
146
00:09:32,760 --> 00:09:37,223
-Ni nasmejanih grimas.
-Odpeljala te bom tja.
147
00:09:39,976 --> 00:09:43,897
-Sporedi! Sporedi!
-Črn je in ponosen.
148
00:09:43,980 --> 00:09:45,690
V meni prebudi dobre stvari.
149
00:09:45,773 --> 00:09:48,067
Hej, spored Jamesa Browna!
150
00:09:48,151 --> 00:09:49,903
Pred mano je izziv.
151
00:09:49,986 --> 00:09:53,823
G. Brown je najboljši pevec soula v ZDA.
152
00:09:54,324 --> 00:09:56,576
To me vsako jutro spravi v pogon.
153
00:09:57,076 --> 00:10:00,038
Moja naloga je pokazati,
da majhen človek zmore.
154
00:10:00,121 --> 00:10:02,373
Ne glede na raso, veroizpoved in barvo.
155
00:10:03,750 --> 00:10:06,586
Postane tako velik, kot lahko.
156
00:10:07,879 --> 00:10:09,714
Priložnosti so tu in…
157
00:10:10,340 --> 00:10:12,550
Nisem ne črn ne bel, sem davkoplačevalec.
158
00:10:13,551 --> 00:10:15,345
In to razumem, če obstaja.
159
00:10:16,095 --> 00:10:18,389
Jasno mi je, ja…
160
00:10:18,473 --> 00:10:22,727
James Brown je zelo obogatel,
čeprav je bil iz revnega okolja.
161
00:10:23,686 --> 00:10:27,524
{\an8}Poskušal je zgraditi imperij.
In vedel je, da bi, če bi mu uspelo,
162
00:10:27,607 --> 00:10:30,443
{\an8}vanj pritegnil tudi druge črnce.
163
00:10:30,527 --> 00:10:33,029
Bil je navdih mnogim.
164
00:10:33,112 --> 00:10:38,243
Ugotavljamo,
da črnski kapitalizem lahko deluje.
165
00:10:38,326 --> 00:10:44,582
James Brown svoje poslovanje
financira sam.
166
00:10:44,666 --> 00:10:48,795
To je resnični črni kapitalizem,
ker je vse njegov denar.
167
00:10:50,171 --> 00:10:51,631
Ne morem mirovati…
168
00:10:55,260 --> 00:10:56,469
Ljubi Bog,
169
00:10:59,472 --> 00:11:00,848
opazuj me.
170
00:11:01,307 --> 00:11:02,475
Nekaj imam.
171
00:11:03,434 --> 00:11:04,852
Imam nekaj,
172
00:11:04,936 --> 00:11:06,354
zaradi česar želim vpiti.
173
00:11:07,438 --> 00:11:12,235
{\an8}NASTOP V ŽIVO V OLYMPII V PARIZU
MARCA 1971
174
00:11:13,695 --> 00:11:16,489
Imam soul, o ja.
175
00:11:16,573 --> 00:11:18,074
Prava sem baraba.
176
00:11:18,157 --> 00:11:21,327
{\an8}Ustvarili smo slog,
ki smo ga poimenovali funk.
177
00:11:21,870 --> 00:11:25,623
{\an8}Glasbo, ki gre naravnost v telo.
178
00:11:25,707 --> 00:11:29,085
Pozibavati se moraš, tudi če se nočeš.
179
00:11:30,628 --> 00:11:32,338
Zato je bil tako močen.
180
00:11:34,757 --> 00:11:36,259
Prava sem baraba.
181
00:11:38,803 --> 00:11:41,014
Imam soul, o ja.
182
00:11:41,973 --> 00:11:43,474
Prava sem baraba.
183
00:11:49,314 --> 00:11:50,315
Gor in dol…
184
00:11:53,193 --> 00:11:58,656
{\an8}James Brown je pripovedoval
o življenju mestnih črncev.
185
00:11:58,740 --> 00:12:00,158
{\an8}Povedal je zgodbo.
186
00:12:04,287 --> 00:12:07,665
To, kar se dogaja zdaj,
vpliva na marsikaj.
187
00:12:08,166 --> 00:12:09,751
Ljudje želijo početi svoje
188
00:12:09,834 --> 00:12:11,252
in verjamejo vame.
189
00:12:11,920 --> 00:12:13,671
Ne morem mirovati…
190
00:12:13,755 --> 00:12:16,507
Prodal sem 35 milijonov plošč.
191
00:12:16,966 --> 00:12:18,927
Na televiziji pa nisem nastopil.
192
00:12:21,387 --> 00:12:23,014
Ker…
193
00:12:23,097 --> 00:12:24,974
Sem črn.
194
00:12:27,227 --> 00:12:28,228
Prava baraba…
195
00:12:29,020 --> 00:12:30,563
Vendar jim tega ne zamerim.
196
00:12:31,606 --> 00:12:32,690
Pomilujem jih.
197
00:12:33,191 --> 00:12:36,319
Dokler mi nekdo nekaj preprečuje,
sem boljši od njega.
198
00:12:38,154 --> 00:12:39,489
In to me žene naprej.
199
00:12:41,324 --> 00:12:43,159
To je bil močen čas.
200
00:12:43,243 --> 00:12:45,912
{\an8}Ko so se poravnali vsi planeti
in ustvarili
201
00:12:45,995 --> 00:12:49,832
{\an8}idealne razmere za glasbo,
politiko in kulturo.
202
00:12:49,916 --> 00:12:53,044
{\an8}Raven črnske zavesti
je bila v tej deželi na vrhuncu.
203
00:12:53,127 --> 00:12:56,005
{\an8}Lepo je bilo biti iskren do ljudi.
204
00:12:56,839 --> 00:13:01,511
{\an8}Vedel sem, da moramo
kot Afroameričani slišati glasbo,
205
00:13:01,594 --> 00:13:07,559
{\an8}ki naslavlja tiste družbene,
kulturne in politične razmere.
206
00:13:07,642 --> 00:13:09,519
-Črn sem!
-Črn sem!
207
00:13:09,602 --> 00:13:11,145
-Lep!
-Lep!
208
00:13:11,229 --> 00:13:12,522
-Ponosen!
-Ponosen!
209
00:13:12,605 --> 00:13:14,023
-Sem!
-Sem!
210
00:13:14,107 --> 00:13:15,608
-Nekdo!
-Nekdo!
211
00:13:15,692 --> 00:13:18,903
-Hej, hej, hej. Ja.
-Hej, hej, hej.
212
00:13:20,280 --> 00:13:21,656
To je bilo hudirjevo dobro.
213
00:13:23,408 --> 00:13:26,411
Ko sem tam sedel, je bilo globoko.
214
00:13:26,953 --> 00:13:30,999
Ko je začel litanijo "Sem nekdo,"
sem bil ves iz sebe.
215
00:13:31,082 --> 00:13:33,751
To morajo slišati po vseh ZDA.
216
00:13:35,003 --> 00:13:37,547
To morajo slišati Afroameričani.
217
00:13:37,630 --> 00:13:43,303
Slišati morajo miselni proces,
vgrajen v njihove možgane.
218
00:13:44,137 --> 00:13:46,180
Zato sem ga posnel.
219
00:13:46,264 --> 00:13:48,683
Poskrbeli smo, da je album "I Am Somebody"
220
00:13:48,766 --> 00:13:51,686
postal priljubljen.
In Reverend Jackson tudi.
221
00:13:52,270 --> 00:13:53,438
Delovalo je.
222
00:13:53,521 --> 00:13:56,149
{\an8}-Lahko sem majhen.
-Lahko sem majhen.
223
00:13:56,232 --> 00:13:57,859
{\an8}-Vendar sem.
-Vendar sem.
224
00:13:57,942 --> 00:13:59,402
-Nekdo.
-Nekdo.
225
00:13:59,485 --> 00:14:00,820
Zaploskajte si.
226
00:14:01,779 --> 00:14:04,449
Sem optimističen,
toda moj optimizem ne izvira
227
00:14:04,532 --> 00:14:06,951
iz izboljšanja belcev.
228
00:14:07,035 --> 00:14:09,412
Izvira iz večje modrosti črncev.
229
00:14:09,495 --> 00:14:10,955
{\an8}POSNETO LETA 1971
230
00:14:11,039 --> 00:14:14,375
{\an8}Naša sprememba se bo dogajala
sorazmerno z našo močjo,
231
00:14:14,459 --> 00:14:16,252
{\an8}ne sorazmerno z našo dobroto.
232
00:14:18,421 --> 00:14:21,758
In zdaj, dame in gospodje,
odlični Staple Singers.
233
00:14:23,968 --> 00:14:28,640
Če ne spoštuješ nikogar od teh,
na katere naletiš…
234
00:14:28,723 --> 00:14:33,144
{\an8}PESEM "RESPECT YOURSELF" IZDANA LETA 1971
235
00:14:33,228 --> 00:14:38,942
Kako, misliš,
da bo kdo spoštoval tebe?
236
00:14:40,610 --> 00:14:43,238
Eden od mojih piscev,
Mack Rice, je dejal:
237
00:14:43,321 --> 00:14:46,699
"Imam pesem,
ki bo ustrezala Staple Singers
238
00:14:46,783 --> 00:14:49,285
in ki jo naši ljudje morajo slišati."
239
00:14:49,369 --> 00:14:52,830
Predvajal sem jo Popsu Staplesu
in drugim Staple Singers.
240
00:14:52,914 --> 00:14:54,415
Zdela se jim je odlična.
241
00:14:54,499 --> 00:14:58,670
Če hodiš naokrog z mislijo,
da ti je svet kaj dolžan,
242
00:14:58,753 --> 00:15:00,797
ker si tu,
243
00:15:03,216 --> 00:15:09,305
{\an8}ga boš zapustil zadenjsko,
tako kot si nanj prišel.
244
00:15:11,349 --> 00:15:14,269
{\an8}Glasba Staplesov je sporočilna.
245
00:15:14,727 --> 00:15:18,273
{\an8}Postali so sodoben ljudski kult
z vplivom tudi zunaj cerkve.
246
00:15:18,356 --> 00:15:20,191
Postali so zvok ulic.
247
00:15:20,275 --> 00:15:26,739
{\an8}Oh, preklinjaš v družbi žensk,
pa jih niti po imenu ne poznaš.
248
00:15:27,365 --> 00:15:28,366
{\an8}Ne.
249
00:15:29,492 --> 00:15:35,248
{\an8}Potem si dovolj neumen, da misliš,
da zato pravi kerlc si.
250
00:15:35,874 --> 00:15:37,876
{\an8}Ja, ja.
251
00:15:37,959 --> 00:15:40,336
Spoštuj se.
252
00:15:41,921 --> 00:15:44,132
Spoštuj se.
253
00:15:47,343 --> 00:15:50,680
{\an8}Če se ne spoštuješ,
254
00:15:50,763 --> 00:15:54,893
{\an8}se zate nihče zmenil ne bo.
255
00:15:56,519 --> 00:15:58,688
{\an8}Spoštuj se.
256
00:16:01,065 --> 00:16:06,487
{\an8}Nastopati sem jih videl kot otrok.
Bili so čisto na začetku kariere.
257
00:16:06,571 --> 00:16:09,699
Vsi ti občutki so zelo vplivali
258
00:16:09,782 --> 00:16:13,119
na bitko za državljanske pravice.
259
00:16:13,203 --> 00:16:17,624
Nihče ni bil bolj upravičen
do njihove pesmi.
260
00:16:19,083 --> 00:16:21,544
Vedel sem, da smo to morali slišati,
261
00:16:21,628 --> 00:16:26,758
ker smo se morali bolj spoštovati.
262
00:16:26,841 --> 00:16:30,178
In večje samospoštovanje
263
00:16:30,261 --> 00:16:33,514
je omogočilo več spoštovanja drugih.
264
00:16:33,598 --> 00:16:37,227
Spoštuj se, ja.
265
00:16:37,852 --> 00:16:41,481
Spoštuj se.
266
00:16:51,115 --> 00:16:55,620
V mojem otroštvu so ameriški
zgodovinski učbeniki učili,
267
00:16:55,703 --> 00:16:59,040
da Afrika nima zgodovine, jaz pa tudi ne.
268
00:16:59,123 --> 00:17:00,667
{\an8}Da sem eden od divjakov…
269
00:17:00,750 --> 00:17:02,126
{\an8}PISEC IN AKTIVIST
270
00:17:02,210 --> 00:17:04,169
{\an8}O katerih se raje ne govori.
271
00:17:05,129 --> 00:17:07,173
Ki so jih rešili Evropejci
272
00:17:08,633 --> 00:17:10,009
in pripeljali v Ameriko.
273
00:17:12,470 --> 00:17:14,305
To sem seveda verjel.
274
00:17:15,557 --> 00:17:17,183
Nisem imel kaj dosti izbire.
275
00:17:17,850 --> 00:17:19,476
Tisto so bile edine knjige.
276
00:17:20,645 --> 00:17:22,312
Zdelo se je, da se vsi strinjajo.
277
00:17:25,774 --> 00:17:28,820
Nekako sem se moral izviti iz tega
278
00:17:30,154 --> 00:17:31,739
in postati sam svoj.
279
00:17:31,823 --> 00:17:36,369
To je težko za vsakogar, a še posebej
za črnca, rojenega v belski družbi.
280
00:17:40,290 --> 00:17:44,711
{\an8}Afroameričani niso vedeli,
kaj naj si mislijo o Afriki.
281
00:17:44,794 --> 00:17:47,755
V gibanju za enakopravnost črncev so zato
282
00:17:48,548 --> 00:17:50,592
{\an8}najprej sprejeli črno barvo.
283
00:17:50,675 --> 00:17:51,676
{\an8}AFRIKA JE ZAČETEK
284
00:17:51,759 --> 00:17:55,096
{\an8}Sprejeli so, da so potomci Afričanov.
285
00:17:56,598 --> 00:18:00,351
Najprej vam želim nekaj povedati o Gani.
286
00:18:01,352 --> 00:18:05,773
Gana je prva afriška država,
287
00:18:05,857 --> 00:18:09,152
ki je po 2. svetovni vojni
postala samostojna.
288
00:18:10,236 --> 00:18:14,949
Leta 1960 se je odcepila
od Britanske skupnosti narodov
289
00:18:15,033 --> 00:18:17,118
in postala samostojna republika.
290
00:18:17,994 --> 00:18:20,622
Ko smo se vkrcavali v letalo, sem menil,
291
00:18:20,705 --> 00:18:24,667
da je naslov Soul to Soul izvrsten.
292
00:18:24,751 --> 00:18:26,753
{\an8}Soul za dušo. Smo…
293
00:18:26,836 --> 00:18:30,882
{\an8}To je koncert soula
in mi ga vlivamo v dušo ljudi.
294
00:18:32,467 --> 00:18:35,178
Od tod je vse prišlo.
295
00:18:35,803 --> 00:18:38,431
Kjer te ritem bo razvnel.
296
00:18:39,349 --> 00:18:41,851
Spet smo v svoji domovini.
297
00:18:41,935 --> 00:18:44,646
Pogrešali bomo glasbo. Okrepi jo.
298
00:18:44,729 --> 00:18:49,567
{\an8}PESEM "SOUL TO SOUL" IZDANA LETA 1971
299
00:18:51,528 --> 00:18:53,238
Soul za dušo.
300
00:18:53,321 --> 00:18:54,572
Ja.
301
00:18:54,656 --> 00:18:57,200
{\an8}Pri Gani je bilo zame pomembno,
302
00:18:57,283 --> 00:19:01,663
{\an8}da je država navezovala stike
z afroameriškimi glasbeniki
303
00:19:01,746 --> 00:19:04,666
{\an8}in jih vabila,
304
00:19:04,749 --> 00:19:09,295
naj nastopijo
na praznovanju 14. obletnice.
305
00:19:09,379 --> 00:19:10,880
To se mi je zdelo sijajno.
306
00:19:10,964 --> 00:19:13,675
Bilo je, kot da naša domovina Afrika
307
00:19:13,758 --> 00:19:17,679
našim odličnim glasbenikom pravi:
"Dobrodošli doma."
308
00:19:18,137 --> 00:19:20,890
Soul za dušo.
309
00:19:21,516 --> 00:19:23,142
Soul za dušo.
310
00:19:23,643 --> 00:19:27,856
{\an8}Razmišljala sem:
"Mejduš, če bi se temu letalu kaj zgodilo,
311
00:19:27,939 --> 00:19:30,316
{\an8}bi bil R&B v težavah",
312
00:19:30,400 --> 00:19:34,988
saj so na letalu
vsi njegovi pomembni predstavniki.
313
00:19:35,071 --> 00:19:37,490
To so sanje slehernega črnca, tudi mene.
314
00:19:37,574 --> 00:19:38,867
Vzhičena sem,
315
00:19:38,950 --> 00:19:42,245
{\an8}saj vsak sanja,
da bi vsaj enkrat obiskal domovino.
316
00:19:42,328 --> 00:19:46,040
Veselim se vsega lepega blaga,
ker šivam.
317
00:19:46,124 --> 00:19:50,003
{\an8}Kupiti želim več bal,
da bom lahko izdelala dašikije
318
00:19:50,086 --> 00:19:52,463
{\an8}in druge stvari, ki jih nosijo tam.
319
00:19:53,298 --> 00:19:55,049
{\an8}Pričakuješ dobro glasbo?
320
00:19:55,133 --> 00:19:57,510
{\an8}Ja. Vsi so tukaj, ni res?
321
00:19:58,344 --> 00:20:01,848
{\an8}Ne mislim vaše glasbe,
ampak tisto, ki jo boste slišali tam.
322
00:20:02,765 --> 00:20:06,311
Ja. Vsi so še vedno tu.
Vidite vse te dobre ljudi?
323
00:20:07,103 --> 00:20:10,565
Ne, v Afriki.
Misliš, da imajo dobro glasbo?
324
00:20:10,648 --> 00:20:11,900
Ne.
325
00:20:14,944 --> 00:20:18,698
{\an8}Bil sem Afroameričan iz Harlema.
Pojma nisem imel,
326
00:20:18,781 --> 00:20:23,036
{\an8}kaj ponuja Afrika.
327
00:20:23,119 --> 00:20:27,248
Poznal sem le to, kar sem videl
na televiziji in v filmih o Tarzanu.
328
00:20:29,334 --> 00:20:33,379
Niso nas učili,
da je Afrika zibelka človeštva.
329
00:20:33,463 --> 00:20:35,089
Tega nas niso učili.
330
00:20:35,173 --> 00:20:38,635
Učili so nas,
da je Afrika celina divjakov,
331
00:20:38,718 --> 00:20:43,681
ki hodijo naokrog s kostjo v nosu
in visijo z dreves.
332
00:20:43,765 --> 00:20:45,934
O zgodovini nas niso učili.
333
00:20:46,851 --> 00:20:52,273
{\an8}Stopila sem iz letala.
Nekdo je stopil k meni in rekel:
334
00:20:52,357 --> 00:20:56,194
{\an8}"Moja sestra, dobrodošla doma."
335
00:20:56,277 --> 00:20:59,864
Tega nikoli ne bom pozabila.
336
00:21:00,782 --> 00:21:04,702
Po to sem prišla.
337
00:21:04,786 --> 00:21:08,373
V duhu sem šla domov.
338
00:21:12,585 --> 00:21:16,631
Bil sem mlad črnec.
Tam nisem videl nobenega belca.
339
00:21:16,714 --> 00:21:22,679
Gledal sem samo črne obraze
in dostojanstvene črnke.
340
00:21:22,762 --> 00:21:27,725
To mi je vlilo velik ponos,
mi sporočalo, kdo sem.
341
00:21:30,144 --> 00:21:34,399
Od prihoda v hotel do odhoda iz njega
342
00:21:34,482 --> 00:21:40,405
sem bil skoraj ves čas
s Tino Turner in Ikom Turnerjem.
343
00:21:40,488 --> 00:21:43,992
Po svoje sem bil njun posinovljenec.
344
00:21:52,709 --> 00:21:55,211
{\an8}Radi bi predstavili naše pomembne goste.
345
00:21:55,295 --> 00:21:57,505
{\an8}Z nami je Tina Turner!
346
00:21:57,589 --> 00:22:00,884
{\an8}6. MAREC 1971
KONCERT SOUL TO SOUL, AKRA, GANA
347
00:22:03,428 --> 00:22:08,141
Pred njunim nastopom
sem bil z njima v sobi.
348
00:22:09,475 --> 00:22:13,396
Ike je v tisti hotelski sobi
ponjuhal toliko kokaina,
349
00:22:13,479 --> 00:22:15,523
da jim je gotovo zmanjkalo zalog.
350
00:22:15,607 --> 00:22:20,028
Bil je zadet do amena.
351
00:22:25,366 --> 00:22:29,412
Bog ve, da sem se trudila.
352
00:22:29,495 --> 00:22:35,251
{\an8}Z ALBUMA WHAT YOU HEAR
IS WHAT YOU GET, IZDANEGA LETA 1971
353
00:22:35,835 --> 00:22:39,464
Pet dolgih let sem ždela doma.
354
00:22:40,215 --> 00:22:44,427
Podnevi in ponoči.
355
00:22:45,303 --> 00:22:50,850
In slutim kup težav.
356
00:22:53,770 --> 00:22:59,234
Bog, slutim težave pred sabo.
357
00:23:04,030 --> 00:23:05,823
Dajal jo je v nič.
358
00:23:05,907 --> 00:23:09,994
O njej je govoril, kot da ne obstaja.
359
00:23:10,078 --> 00:23:11,829
Kot da je pes.
360
00:23:11,913 --> 00:23:14,791
Stalno jo je zmerjal.
361
00:23:14,874 --> 00:23:19,963
Ona pa se je samo pripravljala na nastop.
362
00:23:20,046 --> 00:23:22,966
Bila je zvezda nastopa.
363
00:23:23,049 --> 00:23:29,055
Nastop, kakršnega je zmogla ona,
v bistvu ne bi smel biti izvedljiv.
364
00:23:33,184 --> 00:23:36,271
Ljudje govorijo o meni.
365
00:23:37,689 --> 00:23:41,693
{\an8}Oh, vem, da me obrekujejo.
Ponoči in podnevi.
366
00:23:42,861 --> 00:23:46,948
{\an8}Jaz pa te prosim, odpusti jim.
367
00:23:47,782 --> 00:23:51,536
{\an8}Pojdi po drugi poti.
368
00:23:51,619 --> 00:23:58,167
Ker slutim težave.
369
00:23:59,627 --> 00:24:03,381
Slutim težave na obzorju.
370
00:24:03,464 --> 00:24:05,925
{\an8}Pred mano so.
371
00:24:09,470 --> 00:24:11,264
V hotelu sem jo vprašal,
372
00:24:11,347 --> 00:24:14,809
o čem razmišlja,
ko je na odru in poje ljudem.
373
00:24:14,893 --> 00:24:18,438
Rekla je, da ne razmišlja,
temveč se odziva.
374
00:24:18,521 --> 00:24:22,775
Da ljudem zgolj izraža, kaj živi.
375
00:24:22,859 --> 00:24:27,280
Ko gledate odlomek,
v katerem z Ikom komunicirata,
376
00:24:27,363 --> 00:24:30,074
ko ona govori, on pa se odziva na kitari,
377
00:24:30,158 --> 00:24:36,539
slišite,
kako mu iz najvarnejšega položaja govori,
378
00:24:36,623 --> 00:24:42,003
kaj si misli o njem,
ne da bi jo zasebno fizično trpinčil.
379
00:24:42,879 --> 00:24:45,215
In od zdaj…
380
00:24:46,007 --> 00:24:50,511
{\an8}Od zdaj, pravim,
ne bom bežala in se skrivala.
381
00:24:51,596 --> 00:24:55,683
Šla bom tja in se težavam
z nasmehom po robu postavila.
382
00:24:55,767 --> 00:24:59,145
{\an8}Upam, da me bodo obšle…
383
00:25:01,105 --> 00:25:06,945
{\an8}Na začetku, preden sva
postala Ike in Tina, je bilo zabavnejše.
384
00:25:07,028 --> 00:25:09,614
Pozneje sem bila njegova ljubica,
žena in sužnja.
385
00:25:10,281 --> 00:25:13,993
Vse tisto zvezdništvo je bilo ničevo,
saj sem bila na odru
386
00:25:14,077 --> 00:25:16,579
pobita zaradi življenja za njim.
387
00:25:16,663 --> 00:25:21,042
Poskrbeti sem morala,
da pojem tako, kot želi Ike.
388
00:25:21,125 --> 00:25:23,545
Na odru ni bilo zame pomembno prav nič.
389
00:25:25,380 --> 00:25:28,925
{\an8}Vsi so vedeli,
vendar ni nihče odkrito spregovoril o tem,
390
00:25:29,509 --> 00:25:31,386
{\an8}kako je Ike ravnal s Tino.
391
00:25:31,469 --> 00:25:36,015
Vendar še ni bilo tako hudo,
da bi lahko rekli, da je vredno obsojanja.
392
00:25:38,810 --> 00:25:40,353
Ni še bilo tako daleč.
393
00:25:44,607 --> 00:25:48,361
{\an8}Ni bila samo izjemna estradna umetnica.
394
00:25:48,862 --> 00:25:51,155
{\an8}Bila je veliko več.
395
00:25:51,239 --> 00:25:55,243
Tisto, kar ste dobili, je bilo mogočno.
396
00:25:55,994 --> 00:25:58,872
Prestati je morala marsikaj.
397
00:25:58,955 --> 00:26:03,126
In marsikaj je prestala
tik pred odhodom na oder.
398
00:26:03,209 --> 00:26:05,670
Zato je bila še mogočnejša.
399
00:26:05,753 --> 00:26:08,631
-Gospod, pravim, da ne bodo.
-Ja.
400
00:26:08,715 --> 00:26:12,594
-Pravim, da preprosto ne bodo.
-Povej jim.
401
00:26:12,677 --> 00:26:19,225
Ne bodo mi dali miru.
402
00:26:33,198 --> 00:26:35,491
{\an8}60 minut brez premora po tirih vašega uma.
403
00:26:35,575 --> 00:26:37,410
{\an8}2. OKTOBER 1971
404
00:26:37,493 --> 00:26:39,120
{\an8}V vznemirljiv svet soula.
405
00:26:40,371 --> 00:26:43,958
{\an8}Soul Train nam je omogočil
večjo promocijo.
406
00:26:44,042 --> 00:26:48,546
{\an8}Oddaja je umetnike prikazovala
kot del kulture.
407
00:26:48,630 --> 00:26:52,425
In to je bil del kulture,
na katero smo bili ponosni.
408
00:26:52,508 --> 00:26:54,802
{\an8}Na televiziji ni bilo veliko
Afroameričanov.
409
00:26:55,553 --> 00:26:59,891
{\an8}Na televiziji niste videli črncev.
To je bilo pomembno.
410
00:26:59,974 --> 00:27:05,188
{\an8}Soul Train sem gledala vsak vikend.
Skoraj vsi gledalci so bili črni.
411
00:27:05,271 --> 00:27:09,192
{\an8}Plesali so,
predvajali so popularno glasbo.
412
00:27:09,817 --> 00:27:11,694
Našemu prvemu gostu
413
00:27:11,778 --> 00:27:16,074
so pred prvim snemanjem dali proste roke.
Zahtevali so samo dober nastop.
414
00:27:16,157 --> 00:27:21,120
Pridružimo se mu pri tem,
kar zna početi le po svoje.
415
00:27:21,204 --> 00:27:23,039
Bill Withers.
416
00:27:27,835 --> 00:27:30,672
Poletni večer v Harlemu.
417
00:27:31,464 --> 00:27:34,050
Stari, res vroče je.
418
00:27:34,133 --> 00:27:37,428
{\an8}SINGEL Z ALBUMA JUST AS I AM
SO IZDALI JUNIJA 1971
419
00:27:37,512 --> 00:27:39,722
{\an8}Prevroče je za spanec.
In premrzlo, da jedel bi.
420
00:27:39,806 --> 00:27:44,727
Vseeno mi je, če umrem.
421
00:27:46,145 --> 00:27:49,774
Zimski večer v Harlemu.
422
00:27:49,858 --> 00:27:53,027
Radiator se ne segreje.
423
00:27:54,070 --> 00:27:59,158
Zlobnemu staremu najemodajalcu
je naravnost vseeno,
424
00:27:59,242 --> 00:28:01,578
{\an8}ali od mraza pobere me.
425
00:28:02,579 --> 00:28:06,124
Želel sem peti,
ampak vse pesmi, ki so mi jih ponujali,
426
00:28:06,207 --> 00:28:10,712
so bile, polne klišejev.
"Ljubim te močno, za vedno mi daj roko.
427
00:28:10,795 --> 00:28:14,841
Moje srce si le tebe želi,
samo zate gori." In podobno.
428
00:28:14,924 --> 00:28:17,093
Nisem bil navdušen.
429
00:28:17,176 --> 00:28:20,680
Želel sem peti o stvareh,
o katerih se ni govorilo.
430
00:28:22,807 --> 00:28:27,812
{\an8}Nekdo mi je celo rekel,
da črnci ne znajo pisati pesmi.
431
00:28:28,229 --> 00:28:30,565
{\an8}Ti mi boš govoril o zgodovini bluesa?
432
00:28:30,648 --> 00:28:33,234
{\an8}Jaz ga utelešam, hudirja.
433
00:28:33,318 --> 00:28:34,903
Iz Zahodne Virginije sem.
434
00:28:34,986 --> 00:28:38,823
Sem prvi v družini,
ki ne dela v premogovniku.
435
00:28:38,907 --> 00:28:42,076
Moja mama se je preživljala
z ribanjem tal na kolenih.
436
00:28:42,160 --> 00:28:46,080
In ti mi boš govoril o bluesu?
437
00:28:46,164 --> 00:28:47,582
Piši me v rit.
438
00:28:50,418 --> 00:28:52,545
Naši pokvarjeni delegaciji
439
00:28:52,629 --> 00:28:54,297
se cedijo sline po donaciji,
440
00:28:54,380 --> 00:28:55,840
da bi poslala pridigarja
441
00:28:55,924 --> 00:28:58,426
{\an8}v Sveto deželo.
442
00:28:58,509 --> 00:29:00,428
Hej, hej, Gospod,
443
00:29:00,511 --> 00:29:02,972
ljubica, ne dajaj denarja
444
00:29:03,056 --> 00:29:05,308
tistemu lažnivemu
445
00:29:05,391 --> 00:29:07,352
{\an8}goljufu…
446
00:29:12,357 --> 00:29:13,858
Harlem…
447
00:29:24,494 --> 00:29:26,996
Plošče sem snemal s svojim denarjem.
448
00:29:27,080 --> 00:29:32,877
Posnetke sem raznesel po Hollywoodu.
Poklicali so me iz večine velikih založb.
449
00:29:32,961 --> 00:29:35,213
Ampak hoteli so, da sem vpadljiv.
450
00:29:35,296 --> 00:29:37,757
Obsedal jih je rhythm and blues
451
00:29:37,840 --> 00:29:41,010
z rogovi, tremi miškami
in obleko iz zlatega laméja.
452
00:29:41,094 --> 00:29:44,264
Mene to ni zanimalo. Imel sem službo.
453
00:29:44,347 --> 00:29:47,600
Rekel sem si: "Če mi ne bodo dovolili
nastopati, kot želim,
454
00:29:47,684 --> 00:29:50,687
bom še naprej izdeloval stranišča.
Ne potrebujem vas."
455
00:29:51,563 --> 00:29:52,814
"Izdeloval stranišča."
456
00:29:52,897 --> 00:29:55,692
-Kakšna stranišča ste izdelovali?
-Letalska.
457
00:29:55,775 --> 00:29:58,361
Ja, za 747.
458
00:29:58,444 --> 00:30:01,239
Vanje sem vgrajeval kamere.
459
00:30:02,073 --> 00:30:07,412
Če ste bili na 747 kdaj na stranišču,
vas zelo dobro poznam.
460
00:30:07,495 --> 00:30:08,997
Razumete?
461
00:30:12,166 --> 00:30:14,669
Nekoč ste dejali,
462
00:30:14,752 --> 00:30:18,756
da je bilo to revolucionarnejše od petja.
463
00:30:18,840 --> 00:30:20,508
S tem se ne strinjam.
464
00:30:20,592 --> 00:30:24,178
Vrednote so včasih postavljene na glavo.
465
00:30:24,262 --> 00:30:26,723
Smetarja na primer
466
00:30:26,806 --> 00:30:29,767
potrebujemo bolj kot bejzbolista.
467
00:30:29,851 --> 00:30:32,770
-Ni pa tako razvpit.
-Drži.
468
00:30:32,854 --> 00:30:34,981
Ampak raje vidim, da mi odnesejo smeti,
469
00:30:35,064 --> 00:30:39,527
kot, opazujem kakšnega frajerja,
kako odbije žogo 150 m.
470
00:30:39,611 --> 00:30:42,280
Raje vidim, da en mesec ne pojem
471
00:30:42,363 --> 00:30:44,908
kot da en mesec ne grem na stranišče.
472
00:30:45,992 --> 00:30:47,493
Bill Withers je bil čudovit.
473
00:30:47,577 --> 00:30:50,580
{\an8}Z založbami pa se ni dobro razumel.
Težko je prišel
474
00:30:50,663 --> 00:30:53,708
{\an8}do preboja, ki ga je potreboval.
475
00:30:53,791 --> 00:30:56,669
{\an8}Al Bell in Clarence Avant
sta v Ingelwoodu nekoga našla.
476
00:30:56,753 --> 00:31:00,215
{\an8}Želela sta, da ga slišim.
477
00:31:04,302 --> 00:31:10,225
Bill je prišel v kombinezonu.
Imel je debel zvezek pesmi.
478
00:31:12,143 --> 00:31:17,565
Česa takega še nisem slišal. Bile so
aktualne, govorile so o rasnih vprašanjih.
479
00:31:17,649 --> 00:31:18,816
Ganile so me.
480
00:31:21,027 --> 00:31:27,200
{\an8}SINGEL Z ALBUMA JUST AS I AM
SO IZDALI OKTOBRA 1971
481
00:31:27,992 --> 00:31:34,749
Babičine roke
so po tamburinu spretno udarjale.
482
00:31:34,832 --> 00:31:40,838
Babičine roke so se v opozorilo dvigale.
483
00:31:40,922 --> 00:31:45,218
Govorila je:
"Billy, nikar tako hitro ne teci,
484
00:31:45,301 --> 00:31:48,471
lahko stopiš na črepinjo,
485
00:31:49,389 --> 00:31:52,392
v tisti travi se lahko kače skrivajo."
486
00:31:53,393 --> 00:31:56,062
Babičine roke…
487
00:31:58,064 --> 00:32:02,193
{\an8}Spomnim se snemanja svoje prve pesmi.
488
00:32:02,277 --> 00:32:05,572
{\an8}Prišel je Graham Nash in sedel predme.
489
00:32:05,655 --> 00:32:09,075
{\an8}Med snemanjem sem
si vzel odmor in šel v drug studio.
490
00:32:09,158 --> 00:32:14,038
{\an8}Zagledal sem moškega z nogo na škatli.
Rekel sem: "Vau, sijajna pesem."
491
00:32:14,122 --> 00:32:16,916
On pa:
"Mogoče. Pa kaj. Ne morem je posneti."
492
00:32:17,000 --> 00:32:19,586
Rekel sem: "Ne, počakaj malo."
493
00:32:19,669 --> 00:32:22,630
Ves čas je govoril:
"Ne veš, kako dober si."
494
00:32:24,007 --> 00:32:26,175
Da ga iskreno rada imaš…
495
00:32:26,259 --> 00:32:28,928
Producentstvo za Billa Withersa
se je zdelo naravno.
496
00:32:29,012 --> 00:32:33,057
Ker sem ga snemal, kot bi ga v Staxu.
497
00:32:33,141 --> 00:32:37,520
Alova glasba je bila minimalistična,
polna duše.
498
00:32:37,604 --> 00:32:43,985
Babičine roke so mi sladkarije dajale.
499
00:32:44,068 --> 00:32:50,158
Babičine roke so me pobrale vsakič,
ko padel sem.
500
00:32:50,241 --> 00:32:57,123
Oh, babičine roke,
fant, so bile priročne.
501
00:32:57,207 --> 00:33:01,586
Govorila je: "Mattie, ne tepi fanta.
502
00:33:02,337 --> 00:33:08,218
Zakaj ga šeškaš?
Saj ni nič slabega naredil."
503
00:33:08,301 --> 00:33:12,513
Vendar babice nimam več.
504
00:33:12,597 --> 00:33:16,309
Če bom prišel v nebesa, bom poiskal
505
00:33:17,060 --> 00:33:19,854
babičine roke.
506
00:33:21,898 --> 00:33:24,859
PRENOS
507
00:33:26,069 --> 00:33:28,613
To je newyorški Del Shields Show
508
00:33:28,696 --> 00:33:31,491
na radijski postaji WLIB FM na 107,5.
509
00:33:31,574 --> 00:33:35,411
Črnska izkušnja v zvoku.
Z nami je brat Jack McDuff.
510
00:33:36,162 --> 00:33:40,959
{\an8}Črnska identiteta
je postajala mainstreamovska.
511
00:33:42,085 --> 00:33:45,004
{\an8}Soul je dosegel vrhunec
512
00:33:45,088 --> 00:33:49,801
{\an8}v tem, kar je zmogel doseči
gospodarsko in kulturno. In to hkrati.
513
00:33:50,510 --> 00:33:53,680
Črnci napredujejo z velikimi koraki.
514
00:33:53,763 --> 00:33:56,933
Ne le v ZDA, po vsem svetu.
515
00:33:57,684 --> 00:34:00,186
Prepoznavajo jih kot ljudi,
516
00:34:02,272 --> 00:34:03,731
ne kot zgolj črnce.
517
00:34:03,815 --> 00:34:06,401
Prepoznavajo nas kot ljudi.
518
00:34:07,402 --> 00:34:10,572
Bratje smo, ne glede na raso,
veroizpoved in barvo polti.
519
00:34:10,655 --> 00:34:13,992
Če nismo bratje, potem nismo ljudje.
520
00:34:16,952 --> 00:34:20,331
{\an8}Marsikateri umetnik ni dobil
priložnosti za nastop na televiziji.
521
00:34:20,414 --> 00:34:24,252
{\an8}Dobil si priložnost,
da te slišijo milijoni.
522
00:34:24,334 --> 00:34:25,378
Bil si uspešnica.
523
00:34:26,546 --> 00:34:28,881
Dobivali smo večjo moč.
524
00:34:28,965 --> 00:34:31,050
Ljudje so sklepali boljše dogovore.
525
00:34:32,343 --> 00:34:36,389
James Brown je leta 1971 podpisal
pogodbo z založbo Polydor.
526
00:34:36,472 --> 00:34:39,267
Zanj je bila zelo ugodna.
527
00:34:39,350 --> 00:34:42,687
Lahko smo eksperimentirali.
528
00:34:42,769 --> 00:34:46,524
Naše plošče so se povsod
odlično prodajale.
529
00:34:47,650 --> 00:34:49,193
Imeli smo veliko uspešnic.
530
00:34:50,195 --> 00:34:54,615
Je izumitelj
ritmičnega jezika pesmi "Sex Machine."
531
00:34:54,699 --> 00:34:57,785
Prijatelji,
prvič na italijanski televiziji…
532
00:34:57,869 --> 00:35:00,246
James Brown!
533
00:35:02,081 --> 00:35:05,710
Zanima me, ali se vsi počutite,
da imate tam zgoraj dovolj duše.
534
00:35:07,879 --> 00:35:14,886
{\an8}PESEM "SOUL POWER" IZŠLA LETA 1971
535
00:35:16,012 --> 00:35:18,014
-Kaj potrebujemo?
-Moč soula.
536
00:35:18,097 --> 00:35:20,141
-Kaj želimo?
-Moč soula.
537
00:35:20,225 --> 00:35:22,602
-Kaj potrebujemo?
-Moč soula.
538
00:35:22,685 --> 00:35:24,479
-Moramo imeti…
-Moč soula.
539
00:35:24,562 --> 00:35:26,773
-Kaj želimo?
-Moč soula.
540
00:35:26,856 --> 00:35:28,983
-Kaj potrebujemo?
-Moč soula.
541
00:35:29,067 --> 00:35:31,194
- Potrebujemo…
-Moč soula.
542
00:35:31,277 --> 00:35:34,572
{\an8}Moč soula je sposobnost,
da po črnsko uresničiš to,
543
00:35:34,656 --> 00:35:37,325
{\an8}kar se mora zgoditi.
544
00:35:37,408 --> 00:35:40,787
{\an8}In dosežeš,
da to sprejmejo belske oblasti.
545
00:35:45,041 --> 00:35:48,920
{\an8}Črnce so zatirali, jih obravnavali
kot drugorazredne državljane.
546
00:35:49,420 --> 00:35:53,675
Toda moč soula jim je dala identiteto.
547
00:35:53,758 --> 00:35:55,260
Nanjo so bili ponosni.
548
00:35:55,343 --> 00:35:57,262
Ljudem je vlivala samozavest,
549
00:35:57,345 --> 00:36:00,598
da so počeli to, kar so želeli.
550
00:36:01,307 --> 00:36:06,437
Soul je povezovalna sila vsega sveta.
551
00:36:14,821 --> 00:36:18,658
Moraš dol, dol, dol, dol, dol.
552
00:36:19,951 --> 00:36:21,035
Dobro.
553
00:36:22,453 --> 00:36:24,205
-Moč soula.
-Moč soula.
554
00:36:24,289 --> 00:36:27,333
Hej, sem črn in ponosen,
ampak če me boš žalil,
555
00:36:27,417 --> 00:36:29,294
se bom branil kot dedec.
556
00:36:29,377 --> 00:36:31,296
Enako kot vi.
557
00:36:31,379 --> 00:36:33,423
-Moč soula.
-Moč soula.
558
00:36:33,506 --> 00:36:35,592
-Moč soula.
-Moč soula.
559
00:36:35,675 --> 00:36:37,844
-Moč soula.
-Moč soula.
560
00:36:42,473 --> 00:36:47,812
{\an8}Moč soula je Richard Roundtree,
ki hodi naokrog kot Shaft.
561
00:36:50,315 --> 00:36:55,862
{\an8}Določeni prelomni filmi
so nam spremenili življenje.
562
00:36:55,945 --> 00:37:01,618
Črnega superjunaka ni videl še nihče.
563
00:37:02,577 --> 00:37:05,121
Shaft je bil zmagovalec.
Zmagoval je ves čas.
564
00:37:07,248 --> 00:37:10,376
{\an8}Črnci so služili. In to dobro.
Stvari so se spreminjale.
565
00:37:10,460 --> 00:37:14,839
{\an8}Spreminjale so se za večino glasbenikov.
566
00:37:14,923 --> 00:37:18,760
Več smo se učili, bolj smo se vključevali.
567
00:37:18,843 --> 00:37:21,346
In pripovedovali pravo resnico.
568
00:37:23,765 --> 00:37:27,727
Ta nagrada… Prvič v zgodovini
podelitev oskarjev se je zgodilo,
569
00:37:27,810 --> 00:37:30,730
{\an8}da je oskarja dobil črnski glasbenik.
570
00:37:30,813 --> 00:37:32,857
{\an8}ISAAC HAYES DOBIL OSKARJA
ZA NAJBOLJŠO PESEM
571
00:37:32,941 --> 00:37:34,400
{\an8}"THEME FROM SHAFT", IZID LETA 1971
572
00:37:34,484 --> 00:37:36,694
{\an8}Dobro besedo bom poskusil razširiti
573
00:37:36,778 --> 00:37:41,407
z univerzalnim jezikom glasbe.
574
00:37:42,408 --> 00:37:43,535
Hvala.
575
00:37:43,618 --> 00:37:47,622
{\an8}Ko je Isaac dobil oskarja,
je bilo vse preprosto čudovito.
576
00:37:47,705 --> 00:37:52,043
{\an8}Vsa vrata so bila odprta,
bili smo presrečni.
577
00:37:52,126 --> 00:37:54,420
Ike in Tina Turner! Ne morem verjeti.
578
00:37:54,504 --> 00:37:59,259
Enako. Že dolgo vas gledam. Spraševala
sem se, zakaj nisva v vaši oddaji.
579
00:37:59,342 --> 00:38:00,510
-Res?
-Ja.
580
00:38:00,593 --> 00:38:03,555
Leta 1971 ji je uspel preboj.
581
00:38:03,638 --> 00:38:07,809
{\an8}Ike je to verjetno čutil in vedel.
582
00:38:08,268 --> 00:38:10,728
{\an8}Vedel je, koga so prišli gledat.
583
00:38:11,437 --> 00:38:15,859
Videl je, kaj se dogaja.
Tina ga ni več potrebovala.
584
00:38:16,609 --> 00:38:18,444
Kdo zgladi spor, če…
585
00:38:20,488 --> 00:38:22,156
No, veste…
586
00:38:22,240 --> 00:38:24,409
Ni vedno vse tako, kot se zdi.
587
00:38:24,492 --> 00:38:26,202
-Ne.
-Vedno govorim jaz.
588
00:38:26,286 --> 00:38:28,663
-Opazil sem, da je Ike tiho.
-Ja, je…
589
00:38:28,746 --> 00:38:31,416
V javnosti je zelo sramežljiv.
590
00:38:31,499 --> 00:38:34,043
Ike je tisti, ki vse odreja in ureja.
591
00:38:34,127 --> 00:38:36,838
O vsem odloča on.
592
00:38:36,921 --> 00:38:38,673
Ampak v javnosti je tak.
593
00:38:38,756 --> 00:38:40,925
Ja, ker se ne more dobro pripraviti.
594
00:38:43,011 --> 00:38:45,263
Dolgo traja, da se mu razveže jezik.
595
00:38:45,346 --> 00:38:49,392
Ko pa se mu, ga ni mogoče ustaviti.
Sploh ne prideš do besede.
596
00:38:49,475 --> 00:38:52,020
Z nastopom v Dick Cavett Showu
597
00:38:52,103 --> 00:38:55,857
je vplivala na veliko žensk, črnk in belk.
598
00:38:56,691 --> 00:38:58,651
To je moč soula.
599
00:38:58,735 --> 00:39:00,278
Ena, dve, tri.
600
00:39:06,701 --> 00:39:08,578
Vedno sem želela narediti več.
601
00:39:08,661 --> 00:39:12,040
Morala sem se najti v pisanju.
Rada bi pisala vesele stvari.
602
00:39:12,123 --> 00:39:16,419
Pesmi, ki nimajo globokega pomena,
te pa spravijo v dobro voljo.
603
00:39:17,253 --> 00:39:20,506
Nočem pisati o bolečini in vojski,
ker je o tem povedanega preveč.
604
00:39:20,590 --> 00:39:22,967
Želim pa govoriti o bolečini in solzah,
605
00:39:23,051 --> 00:39:25,929
o ljubezni in solzah, sreči in solzah.
606
00:39:27,013 --> 00:39:30,808
-Sreča in solze.
-Ljubezen in solze, bolečina in solze.
607
00:39:30,892 --> 00:39:33,603
Bolečina in solze.
608
00:39:33,686 --> 00:39:36,231
{\an8}Nadela sem si vesel obraz.
609
00:39:36,898 --> 00:39:40,318
{\an8}Žalostnega sem pustila doma.
610
00:39:40,401 --> 00:39:43,154
'Nuff Said in vse poznejše pesmi,
611
00:39:43,238 --> 00:39:45,740
-vse sem napisala jaz.
-Noro.
612
00:39:47,367 --> 00:39:50,286
Pozna vse trike in zvijače,
613
00:39:50,370 --> 00:39:53,164
uporablja jih, da me pridobi.
614
00:39:54,374 --> 00:39:57,627
-Prižgal je mojo dobro plat.
-Počutim se dobro.
615
00:39:57,710 --> 00:40:00,630
-In izklopil slabo.
-Počutim se dobro.
616
00:40:00,713 --> 00:40:04,467
Tina je pisala svoje pesmi,
ker je bila to njena svoboda.
617
00:40:04,551 --> 00:40:07,595
Ostala je zakoreninjena v črnskem zvoku.
618
00:40:07,679 --> 00:40:09,806
Vsakdo ima dve plati.
619
00:40:09,889 --> 00:40:11,182
Vendar sta jih razširila.
620
00:40:11,266 --> 00:40:13,810
Dobro in slabo.
621
00:40:14,394 --> 00:40:17,438
Plat, ki te osreči,
622
00:40:17,522 --> 00:40:19,566
in plat, ki te razjezi.
623
00:40:19,649 --> 00:40:21,734
Ko je vse mračno,
624
00:40:21,818 --> 00:40:24,696
moraš nekako najti dobroto in srečo.
625
00:40:25,864 --> 00:40:27,031
Sanjala sem.
626
00:40:28,199 --> 00:40:31,786
Vedno sem razmišljala vnaprej.
Vedno sem sanjala.
627
00:40:33,872 --> 00:40:35,123
Počutim se dobro.
628
00:40:37,292 --> 00:40:40,211
Glasba je zelo napredovala. Jaz pa tudi.
629
00:40:40,295 --> 00:40:43,298
Ne mislim le poklicno,
630
00:40:43,381 --> 00:40:46,092
ampak tudi kot črnka.
631
00:40:46,676 --> 00:40:49,554
-Nadela sem si vesel obraz.
-Počutim se dobro.
632
00:40:49,637 --> 00:40:52,307
-In žalostnega pustila doma.
-Počutim se dobro.
633
00:40:52,390 --> 00:40:54,934
Počutim se dobro, dobro, dobro.
634
00:41:07,280 --> 00:41:13,578
{\an8}Leta 1971 so prav vse plošče
vsebovale družbeno sporočilo.
635
00:41:13,661 --> 00:41:17,290
Sporočale so, da ne bomo več žrtve.
636
00:41:18,249 --> 00:41:20,585
Da smo nekdo.
637
00:41:20,668 --> 00:41:22,587
Da smo dobili moč.
638
00:41:23,379 --> 00:41:25,673
Izrazila se je v naši glasbi.
639
00:41:26,758 --> 00:41:30,929
{\an8}PRVI SINGEL BILLA WITHERSA, KI JE BIL
NA VRHU LESTVIC, JE BIL LEAN ON ME L. 1972
640
00:41:31,012 --> 00:41:36,100
{\an8}Prav vsak v življenju kdaj
641
00:41:36,184 --> 00:41:41,064
občuti bolečino in se z žalostjo bori.
642
00:41:41,147 --> 00:41:43,608
Počnemo to, kar smemo početi.
643
00:41:43,691 --> 00:41:49,656
{\an8}Na razmere, v katerih smo se rodili,
nismo mogli vplivati.
644
00:41:49,739 --> 00:41:51,908
Toda pozneje smo lahko.
645
00:41:51,991 --> 00:41:55,954
Sem pisec pesmi.
Iz tega poskušam potegniti kar največ.
646
00:41:57,038 --> 00:42:00,041
Nasloni se name,
647
00:42:00,124 --> 00:42:03,378
kadar nisi pri močeh.
648
00:42:03,461 --> 00:42:06,714
Tvoj prijatelj bom.
649
00:42:06,798 --> 00:42:12,095
Pomagal ti bom vztrajati.
650
00:42:12,178 --> 00:42:15,306
Preživeli smo najbolj grobo igro
v zgodovini sveta.
651
00:42:15,390 --> 00:42:17,642
-Ja.
-Ne, res smo jo.
652
00:42:18,351 --> 00:42:20,562
Ne glede na to,
kar rečemo proti sebi,
653
00:42:20,645 --> 00:42:22,564
kakšne so naše omejitve in težave…
654
00:42:22,647 --> 00:42:23,773
Mislim, da…
655
00:42:23,857 --> 00:42:27,402
Kljub vsemu smo preživeli.
656
00:42:27,485 --> 00:42:29,529
Zato lahko dosežemo še več.
657
00:42:30,363 --> 00:42:33,157
Našega preboja do sem nihče ne razume.
658
00:42:33,241 --> 00:42:34,367
Niti ti in jaz ne.
659
00:42:34,450 --> 00:42:38,371
In naše strahotno trpljenje…
660
00:42:38,454 --> 00:42:39,622
Ja.
661
00:42:39,706 --> 00:42:41,875
Je po svoje našemu življenju dalo smisel.
662
00:42:42,959 --> 00:42:45,420
To je nauk te zgodbe.
663
00:42:45,503 --> 00:42:48,339
To je vedno zelo skrivnostno početje.
664
00:42:48,423 --> 00:42:49,966
Najpomembnejša je ljubezen.
665
00:42:50,049 --> 00:42:55,805
Brat, pokliči me,
kadar potrebuješ pomoč.
666
00:42:55,889 --> 00:43:02,145
Vsi potrebujemo nekoga,
na katerega se lahko naslonimo.
667
00:43:02,854 --> 00:43:04,272
Morda…
668
00:43:04,355 --> 00:43:05,523
SLEDI…
669
00:43:05,607 --> 00:43:07,317
Pri Davidu je bilo zanimivo,
670
00:43:07,400 --> 00:43:09,485
da je znal igrati različne vloge.
671
00:43:10,111 --> 00:43:12,739
Takrat se mi je zdelo zanimivo
672
00:43:12,822 --> 00:43:15,200
poskusiti zasnovati
nekaj korenito drugačnega.
673
00:43:15,283 --> 00:43:19,412
Kaj bi me na odru navdušilo?
674
00:43:19,495 --> 00:43:22,457
Smo druga, bolj industrijska generacija.
675
00:43:22,540 --> 00:43:26,294
Ta zvočni poskus se zelo
razlikuje od tistega, kar sem vajen.
676
00:43:26,878 --> 00:43:28,087
Reggae…
677
00:43:28,171 --> 00:43:29,464
MRTVECI, PREBUDITE SE
678
00:43:29,547 --> 00:43:30,673
Je nevarna glasba.
679
00:43:30,757 --> 00:43:33,343
Jezus, pravkar smo ubili šestdeseta.
680
00:44:03,665 --> 00:44:05,667
Prevedla Polona Mertelj
55191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof