Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,317 --> 00:00:05,318
Kako je bilo?
2
00:00:05,401 --> 00:00:09,155
{\an8}Zelo lep legato, lepa melodija.
3
00:00:09,239 --> 00:00:11,824
{\an8}-Ti je všeč?
-Ja, ampak biti mora močnejše.
4
00:00:11,908 --> 00:00:14,118
{\an8}Ko bova napisala besedilo, bo drugače.
5
00:00:19,123 --> 00:00:21,084
{\an8}Ko sem Carol spoznal v New Yorku,
6
00:00:21,167 --> 00:00:24,087
{\an8}sem se tresel od treme.
Z Goffinom sta bila slavna.
7
00:00:24,170 --> 00:00:26,756
{\an8}Bila sta legendarna, sijajna pisca pesmi.
8
00:00:26,839 --> 00:00:29,425
Carol bila sijajna aranžerka, tudi singlov
9
00:00:29,509 --> 00:00:32,679
za Drifters in druge slavne glasbenike.
Obvladala je.
10
00:00:34,973 --> 00:00:39,644
Carole je iz New Yorka
v Kalifornijo odšla okoli leta 1968.
11
00:00:40,061 --> 00:00:44,607
{\an8}Kmalu po ločitvi od Gerryja Goffina.
12
00:00:44,691 --> 00:00:48,069
{\an8}To je bil začetek
njenega novega življenja.
13
00:00:50,613 --> 00:00:53,032
{\an8}Takrat nisem pisala besedil.
14
00:00:53,116 --> 00:00:55,827
{\an8}Ni mi bilo treba.
Po ločitvi pa sem morala.
15
00:00:56,953 --> 00:00:59,914
Spraševala sem se, ali to sploh zmorem.
Očitno sem.
16
00:01:01,916 --> 00:01:04,918
To je bil začetek moje samostojne kariere.
17
00:01:16,514 --> 00:01:18,516
{\an8}Ko si pobit in v skrbeh…
18
00:01:18,600 --> 00:01:21,436
{\an8}"YOU'VE GOT A FRIEND" Z ALBUMA TAPESTRY
POSNET JANUARJA 1971
19
00:01:22,520 --> 00:01:27,400
In potrebuješ nekaj ljubeče pozornosti…
20
00:01:29,319 --> 00:01:35,116
Ko nič ne gre po načrtih…
21
00:01:35,200 --> 00:01:38,119
Ta pesem je izražala to, kar občuti vsak.
22
00:01:38,203 --> 00:01:40,705
{\an8}Vsak si želi, da bi bilo nekomu mar zanj.
23
00:01:40,788 --> 00:01:45,168
{\an8}To je bilo eno njenih prvih besedil.
Izjemen začetek.
24
00:01:45,251 --> 00:01:48,796
Našla sem se v pisanju besedil pesmi.
25
00:01:48,880 --> 00:01:54,219
Glasba je bila tisto,
kar me je resnično osrečevalo.
26
00:01:56,804 --> 00:02:01,851
Samo zakliči moje ime.
27
00:02:03,144 --> 00:02:07,690
In kjerkoli že bom,
28
00:02:08,565 --> 00:02:12,195
bom pritekla k tebi.
29
00:02:14,072 --> 00:02:16,783
Da te spet vidim.
30
00:02:16,866 --> 00:02:20,495
Carole King, Cat Stevens, James Taylor,
31
00:02:20,578 --> 00:02:23,748
Joni Mitchell, Elton John. Kantavtorji.
32
00:02:23,831 --> 00:02:26,709
{\an8}Oblikovali so svoj žanr.
33
00:02:26,793 --> 00:02:31,339
{\an8}Bili so pesniki,
ki so svoje pesmi znali uglasbiti.
34
00:02:31,422 --> 00:02:35,677
{\an8}Takega izbruha ustvarjalnosti
v glasbi najverjetneje ne bo več.
35
00:02:35,760 --> 00:02:40,014
{\an8}Vsak teden si lahko kupil
deset legendarnih albumov.
36
00:02:40,098 --> 00:02:41,724
Osupljivo.
37
00:02:41,808 --> 00:02:45,812
Mar ni dobro vedeti, da imaš prijatelja?
38
00:02:46,813 --> 00:02:48,565
Iz tega sem črpala optimizem.
39
00:02:48,648 --> 00:02:53,862
{\an8}Če skozi dogajanje v tistem desetletju
lahko izrazim spremembe pri sebi,
40
00:02:53,945 --> 00:02:56,781
gotovo nisem edina, ki tako čutim.
In res nisem bila.
41
00:02:59,117 --> 00:03:03,746
Imaš prijatelja…
42
00:03:15,216 --> 00:03:16,426
Sanj je konec.
43
00:03:20,346 --> 00:03:21,472
{\an8}PO KNJIGI
44
00:03:21,556 --> 00:03:23,766
-Leta 1971…
-Glasba je nekaj sporočala.
45
00:03:33,902 --> 00:03:35,612
Svet se je spreminjal.
46
00:03:37,572 --> 00:03:41,326
{\an8}Leta 1971 smo ustvarjali 21. stoletje.
47
00:03:58,176 --> 00:04:01,262
Dobrodošli v Los Angelesu,
supermestu prihodnje
48
00:04:01,346 --> 00:04:03,765
prestolnice južne Kalifornije.
49
00:04:05,808 --> 00:04:09,854
TO JE NAŠ ČAS
50
00:04:09,938 --> 00:04:15,902
Leta 1971 se je industrija
iz New Yorka preselila v Kalifornijo.
51
00:04:15,985 --> 00:04:17,987
Bila je zelo privlačna.
52
00:04:18,071 --> 00:04:21,699
V Laurel Canyonu si imel občutek,
53
00:04:21,783 --> 00:04:26,162
da si na deželi, hkrati pa le pet minut
stran od Sunset Stripa.
54
00:04:27,830 --> 00:04:30,667
Sedim v parku v Parizu,
55
00:04:30,750 --> 00:04:33,002
berem novice in vse so slabe.
56
00:04:33,086 --> 00:04:35,171
Miru ne bodo dali priložnosti,
57
00:04:35,255 --> 00:04:37,507
to so bile le sanje nekaterih od nas.
58
00:04:38,174 --> 00:04:40,969
Še vedno lahko vidim veliko dežel,
59
00:04:41,052 --> 00:04:43,346
toda tu ne želim ostati.
60
00:04:43,429 --> 00:04:47,475
Tu je vse prestaro in premrzlo,
zasidrano v svoje tirnice.
61
00:04:47,976 --> 00:04:50,228
Oh, toda Kalifornija,
62
00:04:50,311 --> 00:04:56,109
Kalifornija, prihajam domov.
63
00:04:56,192 --> 00:04:58,486
Obiskala bom ljudi, ki so mi všeč,
64
00:04:58,570 --> 00:05:01,406
in od poljuba kifeljca
na Sunsetu me ne bo preč.
65
00:05:01,489 --> 00:05:04,450
Kalifornija, ko pridem domov…
66
00:05:04,534 --> 00:05:07,996
{\an8}Ko sem prišla tja,
sem se vozila v Canyons.
67
00:05:08,079 --> 00:05:11,958
{\an8}V Crosbyjevem avtu z dobrim ozvočenjem.
68
00:05:12,041 --> 00:05:16,880
{\an8}Naselje je spominjalo na koče ob jezeru.
Brez pločnikov, urejenih vrst.
69
00:05:16,963 --> 00:05:20,174
Vladal je podeželski duh.
Iz New Yorka sem prišla sem,
70
00:05:20,258 --> 00:05:24,929
kjer so bila na dvorišču drevesa.
V sosedovem ribniku so plavale race.
71
00:05:25,805 --> 00:05:28,016
{\an8}Sosedje smo se poznali med sabo.
72
00:05:28,099 --> 00:05:33,229
{\an8}Prinesel si kitaro in igral z gostiteljem.
Glasbeniki to počnejo.
73
00:05:34,397 --> 00:05:39,027
Obdržal pa je moj fotoaparat,
da bi ga prodal, oh, ti kmečki barabin.
74
00:05:39,110 --> 00:05:44,324
{\an8}Živel sem v Laurel Canyonu in bilo
je čudovito. Počutil sem se kot v raju.
75
00:05:44,908 --> 00:05:48,870
Laurel Canyon je zame utelešal
lepe ženske, svobodo,
76
00:05:48,953 --> 00:05:52,373
sonce, dobro travo
in veliko ustvarjalnost.
77
00:05:52,457 --> 00:05:55,501
Prihajam domov.
78
00:05:55,585 --> 00:05:58,129
Oh, rokenrol bend,
spravi me v dobro voljo,
79
00:05:58,213 --> 00:06:00,256
tvoja največja oboževalka sem.
80
00:06:00,340 --> 00:06:03,384
Kalifornija, prihajam domov.
81
00:06:05,220 --> 00:06:09,015
Svoje priljubljenosti sem se
zavedela tik pred izidom albuma Blue.
82
00:06:10,016 --> 00:06:12,727
O bog, veliko ljudi me posluša.
83
00:06:13,436 --> 00:06:16,773
Torej naj raje ugotovijo, koga slavijo.
84
00:06:16,856 --> 00:06:19,651
Poglejmo, ali bodo to sprejeli.
Bodimo iskreni.
85
00:06:19,734 --> 00:06:24,030
Napisala sem Blue, ki je marsikoga
prestrašil. Tisto je bil moški svet.
86
00:06:24,113 --> 00:06:27,700
Kris Kristofferson je rekel:
"Joni, ne razkrij vsega o sebi."
87
00:06:27,784 --> 00:06:31,246
Še noben album
ni izražal take ranljivosti,
88
00:06:31,329 --> 00:06:33,039
vendar drugega nisem zmogla.
89
00:06:34,749 --> 00:06:37,001
Ta pesem ni povsem končana.
90
00:06:37,085 --> 00:06:41,214
Potrebuje dodaten verz,
ampak zametki so že tu.
91
00:06:41,297 --> 00:06:43,675
Ko se pozno vračam domov,
92
00:06:43,758 --> 00:06:47,679
bi rada pela to pesem.
Zaigrala vam jo bom.
93
00:06:53,601 --> 00:06:57,146
{\an8}Z ALBUMA BLUE, POSNETEGA JANUARJA 1971
94
00:06:58,064 --> 00:07:00,275
Moj mož
95
00:07:00,358 --> 00:07:06,072
je pevec v parku,
96
00:07:06,739 --> 00:07:08,741
sprehajalec v dežju…
97
00:07:08,825 --> 00:07:12,453
{\an8}Jonijin album Blue je sijajen,
98
00:07:12,537 --> 00:07:14,372
{\an8}ampak zame nekoliko boleč.
99
00:07:14,455 --> 00:07:16,583
{\an8}Pravkar sva se razšla.
100
00:07:16,666 --> 00:07:22,171
Ne potrebujemo kosa papirja z magistrata,
101
00:07:22,255 --> 00:07:25,049
da bi si ostali zvesti.
102
00:07:25,133 --> 00:07:28,595
Moj mož
103
00:07:28,678 --> 00:07:33,433
odganja mojo žalost.
104
00:07:33,516 --> 00:07:35,351
Toda ko odide,
105
00:07:35,435 --> 00:07:41,941
z osamljeno žalostjo trčiva.
106
00:07:42,609 --> 00:07:44,986
Postelja je prevelika,
107
00:07:45,069 --> 00:07:51,576
ponev preširoka.
108
00:07:51,659 --> 00:07:55,496
Iz srca je pisala za vse ženske
109
00:07:55,580 --> 00:07:57,957
in tiste druge ljudi, moške.
110
00:07:58,541 --> 00:08:01,753
Zato je tako zelo pomembna.
111
00:08:02,587 --> 00:08:07,967
Vsi so se zdrznili,
saj naj bi se slikali v lepši podobi.
112
00:08:08,051 --> 00:08:11,638
Ničesar človeškega ne razkrij. Zakaj ne?
113
00:08:12,430 --> 00:08:14,557
Vendar pride domov
114
00:08:14,641 --> 00:08:19,020
in me z ljubečimi rokami objame.
115
00:08:20,730 --> 00:08:23,650
Zaupa mi vse moje težave,
116
00:08:23,733 --> 00:08:28,238
pove, zakaj se mu očarljiva zdim.
117
00:08:28,321 --> 00:08:31,157
Joni Mitchell je spremenila
način pisanja pesmi.
118
00:08:31,241 --> 00:08:34,743
{\an8}Pišeš o svojih občutkih, mislih,
temu, kar doživljaš.
119
00:08:34,827 --> 00:08:37,454
{\an8}Tako je poskušala premagati žalost.
120
00:08:38,330 --> 00:08:41,084
{\an8}Vsemu je želela priti do dna.
121
00:08:41,166 --> 00:08:43,920
{\an8}In tega se ni bala.
122
00:08:44,003 --> 00:08:47,757
{\an8}Toda kot ženska se je zelo razgalila.
123
00:08:47,840 --> 00:08:52,470
Ljudem je bilo ob tem takrat neprijetno.
124
00:08:59,185 --> 00:09:01,104
Dobro jutro, gospa Jones.
125
00:09:01,187 --> 00:09:03,731
Vaše perilo je čisto in belo.
126
00:09:03,815 --> 00:09:06,192
Več kot čisto, več kot belo.
127
00:09:06,276 --> 00:09:09,737
{\an8}Močnejši bold poživi oblačila.
128
00:09:09,821 --> 00:09:12,198
{\an8}Bold me je prepričal.
129
00:09:12,282 --> 00:09:14,534
Vloge so bile tradicionalne.
130
00:09:14,617 --> 00:09:16,452
Mož je hodil v službo.
131
00:09:16,536 --> 00:09:21,165
Žena je bila sicer dobro izobražena,
a se je posvečala domu.
132
00:09:21,249 --> 00:09:25,336
Najbolj jo je osrečilo,
če je našla čistilo za pod.
133
00:09:25,420 --> 00:09:27,922
Še ena prijetna nedelja…
134
00:09:28,006 --> 00:09:31,342
Tako je bilo v tradicionalnem
predmestnem gospodinjstvu,
135
00:09:31,426 --> 00:09:34,178
ki so ga oglaševali glavni mediji.
136
00:09:35,054 --> 00:09:37,807
Odraščale smo ob pravljicah o princu.
137
00:09:37,891 --> 00:09:39,601
{\an8}Odraščale smo v obilju.
138
00:09:39,684 --> 00:09:42,562
{\an8}Našim mamam je bila všeč
idealizirana podoba doma,
139
00:09:42,645 --> 00:09:44,981
{\an8}toda žene so bile nesrečne.
140
00:09:45,064 --> 00:09:49,027
Večina žensk je bila doma nesrečna.
141
00:09:51,112 --> 00:09:52,655
{\an8}RESNIČNOSTNI ŠOV AMERICAN FAMILY
142
00:09:52,739 --> 00:09:54,616
{\an8}Shujšala si. Videti si…
143
00:09:54,699 --> 00:09:56,993
{\an8}-Kaj pa vem.
-Neznansko…
144
00:09:57,493 --> 00:09:58,953
-Suha?
-Neznansko suha.
145
00:09:59,037 --> 00:10:00,288
-Izžeta.
-Ne…
146
00:10:00,371 --> 00:10:04,083
{\an8}American Family je bil drzen dokumentarec,
147
00:10:04,167 --> 00:10:08,588
{\an8}v katerem ženska,
ki so jo vzgajali v tradicionalnem duhu,
148
00:10:08,671 --> 00:10:11,549
ugotovi, da njen zakon ni tak,
kot je mislila.
149
00:10:12,258 --> 00:10:16,930
-Mi odpada ličilo?
-Ne, vazelin imaš na njem.
150
00:10:18,973 --> 00:10:22,852
Bila je iz časov,
ko se je od žensk z njeno izobrazbo
151
00:10:22,936 --> 00:10:25,313
{\an8}in ekonomskim položajem pričakovalo…
152
00:10:25,396 --> 00:10:26,481
{\an8}POSNETO LETA 1971
153
00:10:26,564 --> 00:10:28,691
{\an8}Da se bodo poročile in ostale poročene.
154
00:10:29,317 --> 00:10:33,112
Nenadoma pa so se vsi spraševali,
kaj se bo zgodilo.
155
00:10:33,196 --> 00:10:34,989
Bo res zapustila moža?
156
00:10:36,407 --> 00:10:37,951
Fino. Je tukaj?
157
00:10:38,034 --> 00:10:41,162
Marline, bo ostala? Ali je tu le začasno?
158
00:10:41,246 --> 00:10:44,499
Kdo, Milly? Tu je.
Oh, moral bi jo videti. Zelo je…
159
00:10:44,582 --> 00:10:46,251
Bill, zakaj sprašuješ?
160
00:10:46,334 --> 00:10:47,335
Oh…
161
00:10:49,879 --> 00:10:52,382
Samo preveriti želim, Pat.
162
00:10:52,465 --> 00:10:54,759
Se prepričati, da je vse v redu.
163
00:10:56,553 --> 00:10:58,888
Če že sprašuješ,
samo ustavila se je tukaj.
164
00:11:05,270 --> 00:11:10,191
{\an8}Gledali smo na videz običajno
kalifornijsko družino iz Santa Barbare.
165
00:11:10,275 --> 00:11:12,277
{\an8}Z veliko skrivnosti.
166
00:11:12,360 --> 00:11:15,864
In to je razkrilo neprijetno plat
ameriške družine.
167
00:11:15,947 --> 00:11:18,616
Zato je bil ta šov takrat tako pomemben.
168
00:11:18,700 --> 00:11:20,493
Serijo smo gledali vsak teden.
169
00:11:20,577 --> 00:11:24,622
Opazujem jutranji dež…
170
00:11:24,706 --> 00:11:28,793
{\an8}Leta 1971 smo naši družbi
nastavili ogledalo.
171
00:11:28,877 --> 00:11:31,296
{\an8}FILMSKA USTVARJALKA, AMERICAN FAMILY
172
00:11:31,379 --> 00:11:34,716
{\an8}In ljudje so se zagledali v njem.
Resnično.
173
00:11:38,344 --> 00:11:41,556
{\an8}Oh, ko se je moja duša
izgubila in se našla…
174
00:11:41,639 --> 00:11:46,102
{\an8}"NATURAL WOMAN" Z ALBUMA TAPESTRY,
IZDANEGA LETA 1971
175
00:11:47,312 --> 00:11:52,692
Si si jo prišel prisvojiti.
176
00:11:52,775 --> 00:11:55,069
Tapestry Carole King.
177
00:11:55,153 --> 00:11:57,780
{\an8}Album mi je predvajal moj brat Lance.
178
00:11:57,864 --> 00:12:00,033
{\an8}Bil je pionir glasbene scene.
179
00:12:00,116 --> 00:12:03,620
{\an8}Poslušala sva ga znova in znova.
180
00:12:03,703 --> 00:12:07,582
Kot mlado žensko me je popolnoma uročil.
181
00:12:07,665 --> 00:12:12,503
Nisem vedela, kaj je narobe z mano…
182
00:12:16,174 --> 00:12:20,970
Dokler mi tvoj poljub ni tega razkril.
183
00:12:25,225 --> 00:12:29,479
Zdaj nimam več dvomov,
184
00:12:29,562 --> 00:12:33,358
zakaj živim.
185
00:12:33,441 --> 00:12:38,738
Dovolj je, da te osrečujem,
to je vse, kar si želim.
186
00:12:38,821 --> 00:12:41,616
{\an8}"Natural Woman"
sem napisala z Gerryjem Goffinom.
187
00:12:41,699 --> 00:12:46,329
{\an8}Aretha Franklin je pesem posnela
po mojem demo posnetku.
188
00:12:46,412 --> 00:12:51,376
Vendar sem jo želela posneti sama,
z zelo preprostim aranžmajem.
189
00:12:51,459 --> 00:12:54,754
Ob tebi se počutim
190
00:12:54,837 --> 00:12:59,467
kot naravna
191
00:12:59,551 --> 00:13:01,844
ženska.
192
00:13:02,762 --> 00:13:04,347
Razhod z Gerryjem…
193
00:13:04,430 --> 00:13:07,100
Ste težko pisali o tem?
194
00:13:07,934 --> 00:13:10,061
Ne.
195
00:13:10,144 --> 00:13:12,939
Prav pisanje o tem mi je omogočilo,
196
00:13:13,022 --> 00:13:16,526
da vse pogledam s pravega zornega kota.
197
00:13:16,609 --> 00:13:20,864
Da se ne spominjam
le osebnih čustev kot ženska,
198
00:13:20,947 --> 00:13:23,366
temveč da naj bi bila najina zveza večna.
199
00:13:23,449 --> 00:13:25,660
Živela naj bi srečno do konca dni.
200
00:13:26,619 --> 00:13:32,500
{\an8}Ko je pesmi, ki naj bi jih pela,
zase korenito spremenila, je bilo očitno,
201
00:13:32,584 --> 00:13:34,669
{\an8}da ji je to osebno veliko pomenilo.
202
00:13:34,752 --> 00:13:36,796
To je bilo zelo močno.
203
00:13:36,880 --> 00:13:39,549
Ob tebi se počutim
204
00:13:39,632 --> 00:13:43,219
kot naravna…
205
00:13:43,303 --> 00:13:46,848
Naravna ženska.
206
00:13:46,931 --> 00:13:50,476
Ob tebi se počutim…
207
00:13:50,560 --> 00:13:52,937
Veš, kako se počutim ob tebi.
208
00:13:53,021 --> 00:13:55,356
Mešal sem zadnje melodije na albumu.
209
00:13:55,440 --> 00:13:58,318
{\an8}Lou je prišel poslušat.
210
00:13:58,401 --> 00:14:02,864
{\an8}Pogledal sem ga in rekel:
"Lou, je res tako dobro, kot se mi zdi?"
211
00:14:02,947 --> 00:14:06,618
{\an8}Odvrnil je: "Ja, mislim, da bo uspešnica."
212
00:14:07,702 --> 00:14:10,622
Ženska…
213
00:14:10,705 --> 00:14:14,417
{\an8}Nobenega dvoma ni, ljudje
so v poslušanju albuma iskali uteho.
214
00:14:14,500 --> 00:14:17,170
{\an8}Pristnost, iskrenost čustev.
215
00:14:17,253 --> 00:14:20,298
Prepoznajo nekoga,
za katerega menijo, da jih razume.
216
00:14:21,716 --> 00:14:25,803
Nastopati sem začela
zaradi enega samega pripetljaja.
217
00:14:25,887 --> 00:14:28,848
James Taylor me je potisnil na oder.
218
00:14:29,474 --> 00:14:32,685
James Taylor naj bi nastopil
v klubu Troubadour.
219
00:14:32,769 --> 00:14:35,438
Prosili so me, naj bom uvodna točka.
220
00:14:36,105 --> 00:14:39,067
Pozdravljeni v Troubadourju.
221
00:14:39,150 --> 00:14:41,444
Sem Doug Weston, če me še ne poznate.
222
00:14:44,280 --> 00:14:47,367
{\an8}Troubadour je bil takrat
edino prizorišče v mestu.
223
00:14:47,450 --> 00:14:49,827
{\an8}Idealen kraj za kantavtorje,
224
00:14:49,911 --> 00:14:52,330
{\an8}za njihov prvi nastop v Los Angelesu.
225
00:14:52,413 --> 00:14:54,332
Carole ni želela nastopiti.
226
00:14:54,415 --> 00:14:57,377
Nerodno
ji je bilo nastopati pred občinstvom.
227
00:14:58,044 --> 00:15:00,255
Nastop sem temeljito načrtovala.
228
00:15:00,338 --> 00:15:02,590
Točno sem vedela, kaj bom naredila.
229
00:15:02,674 --> 00:15:06,719
Na koncu tretje pesmi
pa sem po zvočniku zaslišala glas.
230
00:15:06,803 --> 00:15:08,805
Brezoseben glas je dejal…
231
00:15:08,888 --> 00:15:13,142
Carole,
vse bomo morali prositi, da odidejo.
232
00:15:13,226 --> 00:15:15,812
Sporočili so nam, da je v klubu bomba.
233
00:15:16,479 --> 00:15:19,399
Jaz pa:
"Samo da ne bodo odšli zaradi mene!"
234
00:15:19,482 --> 00:15:20,900
CAROLE KING, JAMES TAYLOR, BOMBE
235
00:15:20,984 --> 00:15:23,319
Vsi so se zasmejali, napetost je popustila
236
00:15:23,403 --> 00:15:27,657
in tisti večer sem ugotovila,
da občinstvo od mene želi pristnost.
237
00:15:27,740 --> 00:15:31,786
To je bil dogodek, zaradi katerega
sem na odru taka, kot sem.
238
00:15:32,704 --> 00:15:34,622
CAROLE KING JE V TROUBADOURJU DOZORELA
239
00:15:34,706 --> 00:15:38,459
Vsako jutro moraš vstati
z nasmehom na obrazu,
240
00:15:38,543 --> 00:15:43,423
svetu pokazati vso ljubezen
v svojem srcu…
241
00:15:43,506 --> 00:15:46,342
Med letoma 1970 in 1972 so v Troubadourju
242
00:15:46,426 --> 00:15:48,887
igrali prav vsi. Cat Stevens.
243
00:15:48,970 --> 00:15:52,432
Elton John je tam debitiral
s svojim triom.
244
00:15:52,515 --> 00:15:54,142
In navdušil.
245
00:15:55,393 --> 00:15:59,147
{\an8}Tam je kariero začel marsikdo.
Tam je nastopila Joni Mitchell.
246
00:15:59,230 --> 00:16:04,402
{\an8}Vsi so menili, da bom značilen kantavtor.
247
00:16:04,485 --> 00:16:09,324
In prihodnost, ki mi jo daješ,
se prav nič obetavna ne zdi.
248
00:16:09,407 --> 00:16:12,368
{\an8}"SIXTY YEARS ON"
PREMIERA V TROUBADOURJU, 1970
249
00:16:12,452 --> 00:16:18,374
{\an8}Nobene želje nimam,
da bi bil čez 60 let še živ.
250
00:16:18,458 --> 00:16:20,877
Kako so zazijali, ko sem "Sixty Years On"
251
00:16:20,960 --> 00:16:24,047
odigral v oprijetih hlačah,
majici z zvezdami in škornji!
252
00:16:24,130 --> 00:16:28,426
Na to niso bili pripravljeni.
Pričakovali so zelo plašnega mladeniča.
253
00:16:28,509 --> 00:16:31,137
Pa smo vse navdušili.
254
00:16:35,808 --> 00:16:41,231
{\an8}Občinstvo so sestavljali ljudje,
ki so se spoznali na glasbo.
255
00:16:41,314 --> 00:16:43,816
{\an8}Vedeli so, da gledajo zvezdo.
256
00:16:43,900 --> 00:16:47,445
Spoznali so, česa je sposoben.
257
00:16:47,529 --> 00:16:50,949
Kako lahko nastopa kot kantavtor.
258
00:16:51,032 --> 00:16:54,619
To je bila nova dimenzija kantavtorstva.
259
00:16:54,702 --> 00:16:58,665
Prvi večer se je preprosto zgodilo.
Dan pozneje smo dobili izjemne ocene.
260
00:16:58,748 --> 00:17:00,250
Po ZDA se je razširil glas.
261
00:17:00,333 --> 00:17:02,418
Album je bil prodajna uspešnica.
262
00:17:02,502 --> 00:17:03,920
Tisto je bil začetek.
263
00:17:04,003 --> 00:17:06,589
V ZDA smo se uveljavili
prej kot v Angliji.
264
00:17:06,673 --> 00:17:09,008
-Vas to preseneča?
-Nisem bil pripravljen.
265
00:17:09,091 --> 00:17:13,638
Mislil sem, da bi nam v ZDA lahko uspelo,
ampak ne tako in ne tako hitro.
266
00:17:20,019 --> 00:17:23,188
Bili smo presrečni,
da smo v L. A.-ju. Bil je glamurozen.
267
00:17:23,273 --> 00:17:25,023
Avtomobili tudi.
268
00:17:25,108 --> 00:17:27,860
Čisto navdušenje,
da smo lahko šli v prodajalno plošč.
269
00:17:27,944 --> 00:17:29,821
Kupovali ameriške albume.
270
00:17:29,904 --> 00:17:32,699
Bili so neverjetno kakovostni.
271
00:17:32,782 --> 00:17:37,120
Lahko si kupil albume Milesa Davisa.
Albume Marvina Gaya, Stevieja Wonderja.
272
00:17:37,203 --> 00:17:38,913
Ogromno se je dogajalo.
273
00:17:39,539 --> 00:17:42,876
Prav vse je bilo razburljivo.
274
00:17:42,959 --> 00:17:45,587
Spoznavanje ljudi, ameriški naglasi.
275
00:17:45,670 --> 00:17:48,089
Vse, kar sem v otroštvu videl
v The Liberace Showu,
276
00:17:48,172 --> 00:17:49,549
v The Andy Williams Showu.
277
00:17:49,632 --> 00:17:51,426
Bilo je tam. Pred mojimi očmi.
278
00:17:51,509 --> 00:17:54,053
Navduševali smo se kot otroci.
279
00:17:54,762 --> 00:17:55,889
{\an8}16. JANUAR 1971
280
00:17:55,972 --> 00:17:58,808
{\an8}Pred nekaj meseci je iz Anglije
prišel neki mladenič.
281
00:17:58,892 --> 00:18:01,394
{\an8}In se izstrelil v vrh popglasbe.
282
00:18:01,477 --> 00:18:04,105
{\an8}Njegov prvi album je uspešnica.
283
00:18:04,189 --> 00:18:06,649
Njegov prvi singel je uspešnica.
284
00:18:06,733 --> 00:18:07,942
Sovražim ga.
285
00:18:09,194 --> 00:18:11,905
Ne, všeč mi je. Zelo mi je všeč.
286
00:18:13,198 --> 00:18:15,825
Dame in gospodje, tu je, Elton John.
287
00:18:28,504 --> 00:18:32,592
{\an8}Nekoliko hecen je
288
00:18:32,675 --> 00:18:36,930
{\an8}ta občutek v meni.
289
00:18:37,013 --> 00:18:43,102
{\an8}Nisem eden tistih,
ki se pred vsem skrivajo.
290
00:18:44,687 --> 00:18:50,902
Nimam veliko denarja,
ampak, mejdun, če bi ga imel,
291
00:18:52,695 --> 00:18:59,285
bi kupil veliko hišo,
v kateri bi s tabo živel.
292
00:19:00,662 --> 00:19:03,331
Elton John, izjemen popglasbenik.
293
00:19:03,414 --> 00:19:07,919
Nekateri pravijo, da je najnovejši
britanski glasbeni superzvezdnik.
294
00:19:08,002 --> 00:19:10,922
Elton John in njegov pisec besedil,
Bernie Taupin,
295
00:19:11,005 --> 00:19:13,633
sta morda najbolj domiselna in izvirna
pisca pesmi
296
00:19:13,716 --> 00:19:15,677
po Lennonu in McCartneyju.
297
00:19:15,760 --> 00:19:19,764
Upam, da ti je prav,
upam, da ti je prav,
298
00:19:19,847 --> 00:19:23,560
da ubesedim,
299
00:19:24,936 --> 00:19:29,440
kako čudovito je življenje,
300
00:19:29,524 --> 00:19:32,944
ko ga lahko delim s tabo.
301
00:19:35,613 --> 00:19:37,657
Svoje plošče še nisem slišal po radiu.
302
00:19:37,740 --> 00:19:40,493
Ko sem torej po radiu zaslišal
"Your Song",
303
00:19:40,577 --> 00:19:42,036
je bilo, kot da sanjam.
304
00:19:42,120 --> 00:19:44,289
Toda sonce je bilo zelo prijazno,
305
00:19:44,372 --> 00:19:46,833
ko to pesem pisal sem.
306
00:19:48,418 --> 00:19:50,962
Je za ljudi, kot si ti,
307
00:19:51,045 --> 00:19:54,966
ki ji do konca prisluhnejo.
308
00:19:55,049 --> 00:19:57,552
To potovanje je bilo zelo naporno.
309
00:19:57,635 --> 00:20:00,763
Delali smo s polno paro.
Bili smo neorganizirani.
310
00:20:00,847 --> 00:20:04,809
{\an8}Kako čudovito je življenje,
ko ga lahko delim s tabo.
311
00:20:04,893 --> 00:20:08,479
{\an8}APRIL 1971, FILLMORE EAST, NEW YORK
312
00:20:20,992 --> 00:20:23,995
Hvala! Bog vas blagoslovi, Fillmorci!
313
00:20:24,078 --> 00:20:25,496
Prav.
314
00:20:29,792 --> 00:20:33,296
Za mojo kariero je bilo nujno,
da sem šel v ZDA.
315
00:20:33,379 --> 00:20:36,216
Ker moja glasba v bistvu prihaja od tam.
316
00:20:41,846 --> 00:20:44,557
To je hotel Chelsea v New Yorku.
317
00:20:44,641 --> 00:20:49,103
{\an8}Tu zadnja dva meseca živi Lance Loud.
318
00:20:49,187 --> 00:20:52,815
{\an8}Sobo si deli s prijateljem
Sorenom Agenouxom.
319
00:20:53,650 --> 00:20:57,904
Čakata Pat Loud, Lanceovo mamo.
320
00:20:57,987 --> 00:21:01,783
Poskrbeti hočem,
da bomo nocoj prišli v tisto igro.
321
00:21:01,866 --> 00:21:05,286
{\an8}Nagonsko sem vedela, da je Lance gej.
322
00:21:05,370 --> 00:21:08,122
{\an8}Čeprav o tem nisva govorila.
323
00:21:08,206 --> 00:21:10,124
{\an8}Ampak bilo je očitno.
324
00:21:12,001 --> 00:21:17,173
Pri 13 letih je bil nor na Andyja Warhola.
325
00:21:17,257 --> 00:21:19,968
Dopisoval si je z njim.
326
00:21:20,051 --> 00:21:21,261
Pogovarjam se z…
327
00:21:21,344 --> 00:21:26,683
{\an8}Lance Loud se ni uklonil takratnim
pričakovanjem družbe o mladeničih.
328
00:21:26,766 --> 00:21:28,560
-Živjo.
-Hitro me poljubi.
329
00:21:28,643 --> 00:21:31,563
Videla sem ga
v tisti televizijski nanizanki.
330
00:21:31,646 --> 00:21:33,857
Česa takega še ni bilo.
331
00:21:33,940 --> 00:21:36,818
In se zlepa ni ponovilo.
332
00:21:36,901 --> 00:21:38,653
Bilo je zelo močno.
333
00:21:40,613 --> 00:21:45,159
{\an8}Skoraj nikjer še nisem bila.
Samo v Oregonu in Kaliforniji.
334
00:21:45,243 --> 00:21:47,996
{\an8}Ko so omenili hotel Chelsea,
335
00:21:48,079 --> 00:21:51,124
sem mislila,
da grem v prijeten angleški hotel.
336
00:21:51,207 --> 00:21:54,127
Z očarljivo staro gospo
337
00:21:54,210 --> 00:21:56,754
na recepciji.
338
00:21:56,838 --> 00:22:01,634
Ko sem vstopila,
je vame udaril vonj po marihuani.
339
00:22:01,718 --> 00:22:03,845
Mi poveste ime, prosim?
340
00:22:04,637 --> 00:22:07,015
Lepo bi se moral obleči. Potrebujem…
341
00:22:07,098 --> 00:22:10,393
-Mislim, da bi moral…
-Lance? Pridi sem.
342
00:22:10,476 --> 00:22:11,603
Živjo.
343
00:22:12,812 --> 00:22:14,981
-Kako si?
-V redu.
344
00:22:15,064 --> 00:22:17,567
-Nisem te mogla najti.
-To je Soren.
345
00:22:17,650 --> 00:22:19,152
-Živjo.
-Živjo, Soren.
346
00:22:19,235 --> 00:22:20,612
Pozdravljen.
347
00:22:20,695 --> 00:22:22,113
-Mislila sem…
-Čedna si.
348
00:22:22,197 --> 00:22:25,158
Mislila sem, da me boš pričakal v avli.
349
00:22:25,241 --> 00:22:27,243
Ampak te ni bilo.
350
00:22:27,327 --> 00:22:29,704
-Zelo si čedna. Ja.
-Hvala, mišek.
351
00:22:29,787 --> 00:22:33,458
Presenetila si me.
Namenjen sem bil k tebi.
352
00:22:33,541 --> 00:22:34,542
Mislila sem, da si…
353
00:22:34,626 --> 00:22:36,920
Lance je bil nekaj posebnega.
354
00:22:37,003 --> 00:22:41,883
Neznosno naporen, a tudi zelo zanimiv.
355
00:22:41,966 --> 00:22:44,302
Nocoj gremo v gledališče La MaMa.
356
00:22:44,385 --> 00:22:45,803
-Ker…
-Kaj uprizarjajo?
357
00:22:45,887 --> 00:22:47,639
Vain Victory z Jackie Curtis.
358
00:22:47,722 --> 00:22:50,433
Zelo alternativno. Všeč ti bo.
359
00:22:50,516 --> 00:22:51,809
-Všeč vam bo.
-Ja.
360
00:22:51,893 --> 00:22:54,395
Ondine
in vse alternativne zvezde nastopajo.
361
00:22:54,479 --> 00:22:56,731
Ljudje, za katere še nisem slišala.
362
00:22:56,814 --> 00:22:59,901
Vsi… Saj vem. Ampak si sanjala o njih.
363
00:23:01,110 --> 00:23:03,947
Bi šla rada v svojo sobo? Dobro.
364
00:23:04,030 --> 00:23:06,157
Upam, da je tako elegantna kot tvoja.
365
00:23:06,241 --> 00:23:08,284
Veliko bolj, draga.
366
00:23:08,368 --> 00:23:11,496
-Na svidenje, Soren.
-Veselilo me je.
367
00:23:11,579 --> 00:23:16,084
V hotelu sem najprej srečala
slavno kraljico preobleke.
368
00:23:16,167 --> 00:23:18,419
Holly! To je moja mama.
369
00:23:18,503 --> 00:23:22,090
Holly Woodlawn, ki je bila
v številnih Warholovih filmih.
370
00:23:22,173 --> 00:23:24,175
Takoj bova nazaj.
371
00:23:24,259 --> 00:23:25,343
-V redu.
-Dobro.
372
00:23:25,426 --> 00:23:29,556
{\an8}Prijatelji so poklicali
in rekli, naj prižgem radio.
373
00:23:29,639 --> 00:23:32,058
{\an8}Lou Reed je o tebi napisal pesem.
374
00:23:33,351 --> 00:23:35,937
{\an8}Holly je prišla iz Miamija na Floridi.
375
00:23:36,020 --> 00:23:38,106
{\an8}"WALK ON THE WILD SIDE", NAPISANA L. 1971
376
00:23:38,189 --> 00:23:41,985
{\an8}Preštopala je vse ZDA.
377
00:23:42,068 --> 00:23:44,571
In potem smo šli na zabavo.
378
00:23:46,114 --> 00:23:49,450
Bil je tam. V kotu.
379
00:23:49,534 --> 00:23:52,328
Plašen, molčeč tip.
380
00:23:53,204 --> 00:23:56,416
Vprašala sem ga,
kako, da ve toliko o meni.
381
00:23:57,166 --> 00:24:01,087
Rekel je: "Holly, ker si goflja."
382
00:24:03,590 --> 00:24:06,217
Res je bilo vse, kar je povedal.
383
00:24:06,301 --> 00:24:09,095
Pulil sem si obrvi in bril noge.
384
00:24:09,178 --> 00:24:12,056
In postal ženska.
385
00:24:12,140 --> 00:24:15,643
V zadnji sobi jo je lahko vsak imel.
386
00:24:16,978 --> 00:24:21,524
Vse to je vedel zaradi studia Factory,
387
00:24:21,608 --> 00:24:23,985
Warholovih ljudi in vsega tistega.
388
00:24:24,068 --> 00:24:26,613
Mislim, da je bil…
389
00:24:27,363 --> 00:24:30,158
Nočem reči voajer.
390
00:24:30,241 --> 00:24:36,247
Preprosto je pisal pesmi o tem,
kar je videl in poznal.
391
00:24:41,002 --> 00:24:44,631
Ko je Lou napisal "Walk on the Wild Side",
392
00:24:45,381 --> 00:24:48,509
me je naredil nesmrtno.
393
00:24:54,307 --> 00:24:57,435
Tam so različne celice ljudi
394
00:24:57,518 --> 00:25:01,231
in vsi so slavni in…
395
00:25:01,314 --> 00:25:05,902
Ko se zdaj spominjam tistih časov,
razmišljam…
396
00:25:05,985 --> 00:25:11,699
Ko sem bil star 13 let, sem bil kot miška,
397
00:25:11,783 --> 00:25:14,827
ujet v škatli v neki tihi sobici.
398
00:25:14,911 --> 00:25:17,413
Ne pravim, da smo imeli
399
00:25:17,497 --> 00:25:20,667
zelo povprečno, navadno življenje, ampak…
400
00:25:20,750 --> 00:25:22,835
Neko leto si šel v svojo sobo,
401
00:25:22,919 --> 00:25:25,004
iz katere nisi prišel kar dve leti.
402
00:25:25,088 --> 00:25:26,089
Vem.
403
00:25:26,172 --> 00:25:30,051
-Razen zvečer, ko si splezal skozi okno.
-Vem, ampak bil sem nesrečen.
404
00:25:30,134 --> 00:25:33,888
Zelo nesrečen, ker sem… Kaj pa vem.
405
00:25:33,972 --> 00:25:38,434
V meni je vedno bilo nekaj,
česar nisem mogel razumeti, ampak…
406
00:25:38,518 --> 00:25:41,187
Zelo težko te je bilo razumeti.
407
00:25:41,271 --> 00:25:45,275
Rekel sem: "Hej, punči,
spoznaj svojo divjo stran."
408
00:25:45,358 --> 00:25:47,652
-Je bližnji kader samo del tega?
-Ja.
409
00:25:55,910 --> 00:25:59,080
Jackie je samo oddrvela stran,
410
00:26:00,665 --> 00:26:03,751
da je James Dean, je mislila tisti dan.
411
00:26:05,461 --> 00:26:09,841
No, verjetno je bil trk neizogiben,
z valiumom bi bil le manj zgiben.
412
00:26:09,924 --> 00:26:12,844
{\an8}Ljudje so kar zazijali.
Zadevo so prikazali
413
00:26:12,927 --> 00:26:17,473
{\an8}kot mamin obisk New Yorka, veste?
414
00:26:19,392 --> 00:26:22,896
Lahko… Bi lahko kje kupila
kaj hrane in ti kaj skuhala?
415
00:26:24,731 --> 00:26:26,566
-Pozneje bomo poiskali.
-Pridita.
416
00:26:26,649 --> 00:26:31,654
{\an8}Ena od stvari, ki je bila
takrat v seriji precej radikalna,
417
00:26:31,738 --> 00:26:35,909
{\an8}je bilo to, da je bilo gejevstvo,
homoseksualnost, leta 1971
418
00:26:35,992 --> 00:26:40,246
nekaj precej šokantnega.
Domači se mu niso odrekli.
419
00:26:40,330 --> 00:26:43,249
Pat je po svoje
420
00:26:43,333 --> 00:26:47,462
postala merilo za mame vseh gejev.
421
00:26:49,422 --> 00:26:53,801
{\an8}Bila je zelo odprta
in pripravljena stvari pogledati drugače.
422
00:26:53,885 --> 00:26:56,930
{\an8}Drugače, kot so jo vzgajali.
423
00:26:57,013 --> 00:27:00,642
{\an8}To je bilo leta 1971
za marsikoga pravo odkritje.
424
00:27:03,144 --> 00:27:05,396
{\an8}Ljudje so bili pogumni,
ker so menili, da so lahko.
425
00:27:05,480 --> 00:27:08,274
{\an8}V petdesetih
niste mogli biti tako odločni.
426
00:27:08,358 --> 00:27:11,027
{\an8}Drugi so vas opravljali.
427
00:27:11,110 --> 00:27:14,906
Niste se mogli ločiti. Če je dekle
zanosilo, je moralo od doma.
428
00:27:14,989 --> 00:27:17,158
Šestdeseta so odprla možnosti.
429
00:27:17,242 --> 00:27:20,328
Sedemdeseta so šla do konca.
430
00:27:20,411 --> 00:27:22,914
To je bilo povezano z ustvarjalnostjo.
431
00:27:22,997 --> 00:27:26,543
S tem, da so ljudje menili,
da zmorejo prav vse.
432
00:27:27,377 --> 00:27:29,879
Američanom sporočamo,
da obstajamo.
433
00:27:29,963 --> 00:27:32,131
Nikakršen mit nismo.
434
00:27:32,215 --> 00:27:33,299
{\an8}Na začetku 70-ih
435
00:27:33,383 --> 00:27:37,303
{\an8}so se skupine, ki jih je družba
najbolj izločala in marginalizirala…
436
00:27:37,387 --> 00:27:38,221
{\an8}GEJI, ZDRUŽITE SE
437
00:27:38,304 --> 00:27:42,225
Povezale, da bi branile to, kar so.
In zahtevale svoj prostor pod soncem.
438
00:27:42,308 --> 00:27:45,186
Želimo svobodo,
da si izkazujemo ljubezen v javnosti,
439
00:27:45,270 --> 00:27:47,397
tako kot heteroseksualci.
440
00:27:47,480 --> 00:27:48,857
In dobili jo bomo.
441
00:27:51,860 --> 00:27:55,238
Nikoli nisem imel težav.
Mislil sem, da vsi vedo, da sem gej.
442
00:27:55,321 --> 00:27:59,492
Živel sem s svojim menedžerjem,
ki je bil gej. In moja oprava…
443
00:27:59,576 --> 00:28:01,411
Ko je postal Elton John,
444
00:28:01,494 --> 00:28:05,456
{\an8}se je upiral zaradi vsega,
česar kot otrok ni smel početi.
445
00:28:05,540 --> 00:28:10,169
{\an8}Bežal je pred utesnjenostjo,
ki so mu jo vsiljevali, ko je bil mlajši.
446
00:28:12,088 --> 00:28:17,218
Ni šlo toliko za to, da sem gej, kot za
to, da bom preizkušal meje in se zabaval.
447
00:28:17,302 --> 00:28:21,055
In priklenjen sem na klavir. Z njim moraš
nekaj narediti, da ni dolgočasno.
448
00:28:28,730 --> 00:28:29,731
Juhu!
449
00:28:29,814 --> 00:28:32,567
Po mojem je šlo
na začetku sedemdesetih za to.
450
00:28:32,650 --> 00:28:36,946
Za neverjeten občutek,
da je mogoče prav vse. Da ni pravil.
451
00:28:37,030 --> 00:28:41,701
{\an8}Mogoče mislijo, da je Elton John
starec, ki pride, se usede,
452
00:28:41,784 --> 00:28:44,662
{\an8}igra klavir in poje.
453
00:28:44,746 --> 00:28:46,497
{\an8}Ampak ni.
454
00:28:46,581 --> 00:28:49,209
-Norec sem.
-Je neuravnovešen.
455
00:28:49,292 --> 00:28:51,127
-Prosim?
-Norec sem.
456
00:28:51,211 --> 00:28:56,007
{\an8}JULIJ 1971, STOCKHOLM
457
00:29:00,428 --> 00:29:02,513
Nekateri ljudje vplivajo name.
458
00:29:02,597 --> 00:29:05,266
Vsak ima svoje idole in njihove vplive.
459
00:29:05,350 --> 00:29:09,312
Poslušam veliko plošč.
Podzavestno gotovo vplivajo name.
460
00:29:09,395 --> 00:29:14,025
Zavestno pa ne. Ne rečem, da bom napisal
pesem, kot bi jo Dylan ali Russell.
461
00:29:14,108 --> 00:29:16,819
A podzavestno bo morda
zvenela prav tako.
462
00:29:16,903 --> 00:29:20,323
Bernieja Taupina torej
ne potrebujete za igranje klavirja?
463
00:29:20,406 --> 00:29:23,576
O bog, hecate se. Seveda ga. Nujen je.
464
00:29:23,660 --> 00:29:26,037
Ker… Ne maram peti tujih pesmi.
465
00:29:26,120 --> 00:29:29,541
Predvsem smo pisci pesmi, ne umetniki.
466
00:29:29,624 --> 00:29:33,378
Na oder sploh nisem hotel iti.
Hotel sem snemati plošče
467
00:29:33,461 --> 00:29:36,548
in lenariti.
468
00:29:38,758 --> 00:29:41,386
Spodobi se,
da predstavim Bernieja Taupina,
469
00:29:41,469 --> 00:29:43,596
ki se nikoli ne pokaže v javnosti.
470
00:29:47,183 --> 00:29:49,602
Brez njega ne bi bilo nobene naše pesmi.
471
00:29:51,354 --> 00:29:54,232
Pesem, ki sem jo napisal zadnjič,
472
00:29:54,315 --> 00:29:58,444
se imenuje "Tiny Dancer".
Govori o Berniejevi punci.
473
00:30:00,280 --> 00:30:02,991
In po svoje se je zdelo…
474
00:30:03,074 --> 00:30:05,827
Pobrskal sem po besedilih
in želel uglasbiti to.
475
00:30:05,910 --> 00:30:08,079
Reg je moral zelo hitro pisati, ker…
476
00:30:08,162 --> 00:30:11,374
Nima potrpljenja, da bi več ur ali dni
477
00:30:11,457 --> 00:30:13,918
nečemu posvetil. Tak pač je.
478
00:30:14,002 --> 00:30:16,254
Reči hočem… Preberete besedilo.
479
00:30:16,337 --> 00:30:19,841
"Miška v kavbojkah, dama iz L. A.-ja,
šivilja benda.
480
00:30:19,924 --> 00:30:23,052
Z lepimi očmi in piratskim nasmehom.
Glasbenikova žena. Baletka."
481
00:30:23,136 --> 00:30:26,931
Ko prideš do besede baletka,
veš, da bo tempo nežen.
482
00:30:30,894 --> 00:30:36,900
Miška v kavbojkah, dama iz L. A.-ja.
483
00:30:36,983 --> 00:30:38,526
{\an8}"TINY DANCER"
POSNETA AVGUSTA 1971
484
00:30:38,610 --> 00:30:41,571
{\an8}Šivilja benda.
485
00:30:44,240 --> 00:30:46,409
Lepe oči,
486
00:30:47,452 --> 00:30:49,495
piratski nasmeh,
487
00:30:51,706 --> 00:30:54,459
glasbenikova žena,
488
00:30:57,879 --> 00:31:00,757
baletka.
489
00:31:00,840 --> 00:31:03,343
Gotovo ste jo videli
490
00:31:05,303 --> 00:31:08,056
plesati na mivki.
491
00:31:08,139 --> 00:31:11,476
Razumem, zakaj spolne
usmerjenosti ni razkril v tistem času.
492
00:31:11,559 --> 00:31:15,104
{\an8}To bi lahko ogrozilo njegovo kariero.
493
00:31:15,188 --> 00:31:19,192
{\an8}Zaradi homofobnih založnikov,
producentov, promotorjev,
494
00:31:19,275 --> 00:31:22,362
{\an8}kritikov… Lahko bi ga pokopalo.
495
00:31:24,239 --> 00:31:27,158
Pianist,
496
00:31:27,242 --> 00:31:29,661
postavi se zase
497
00:31:31,246 --> 00:31:34,332
v avditoriju.
498
00:31:34,415 --> 00:31:37,961
Elton je pel svojo glasbo.
499
00:31:38,044 --> 00:31:42,173
{\an8}Razmišljal je o dogajanju v sebi.
500
00:31:42,257 --> 00:31:47,512
{\an8}Ni šlo za to, da je gej.
Hotel je izraziti svojo individualnost.
501
00:31:47,595 --> 00:31:52,183
Vseeno mi je bilo, kaj pravi o sebi.
Zame je bil junak.
502
00:31:54,852 --> 00:31:57,230
Oh, občuti se zelo resnično,
503
00:31:57,313 --> 00:32:00,275
ležim tukaj in nikogar v bližini ni.
504
00:32:00,358 --> 00:32:05,071
Le ti in zgolj ti me lahko slišiš,
505
00:32:05,947 --> 00:32:08,867
ko rečem nežno…
506
00:32:10,326 --> 00:32:12,245
Počasi…
507
00:32:14,789 --> 00:32:18,668
Bolj me objemi, drobna plesalka,
508
00:32:21,004 --> 00:32:25,216
na avtocesti štej luči.
509
00:32:25,300 --> 00:32:29,304
{\an8}Dovolili so nam živeti gejevsko,
dokler nismo nikomur povedali.
510
00:32:29,387 --> 00:32:32,932
{\an8}Lahko smo bili poženščeni,
se oblačili kot Elton.
511
00:32:33,016 --> 00:32:35,435
{\an8}Če ne verjamete, da je Liberace gej,
512
00:32:35,518 --> 00:32:37,020
{\an8}si lahko marsikaj privoščite.
513
00:32:39,856 --> 00:32:43,318
-Art, so ti všeč moje oprijete hlače?
-Šponske so. Kje si jih dobil?
514
00:32:43,401 --> 00:32:47,113
Imam jih od 12. leta.
515
00:32:47,197 --> 00:32:48,531
Še eden.
516
00:32:48,615 --> 00:32:52,410
{\an8}Leto 1971 je bilo leto
revolucionarne zavesti…
517
00:32:52,493 --> 00:32:53,620
{\an8}GEJI IN PONOSNI
518
00:32:53,703 --> 00:32:57,665
{\an8}Med vrsto marginaliziranih
in zapostavljenih skupin,
519
00:32:57,749 --> 00:33:02,003
ki so bile izključene iz mainstreama.
Ne le pripadnikov skupnosti LGBT,
520
00:33:02,086 --> 00:33:06,549
temveč tudi žensk, ki so zahtevale pravico
do enakopravnosti.
521
00:33:08,551 --> 00:33:10,470
Nisem še prebral vaše knjige,
522
00:33:10,553 --> 00:33:14,599
a menda je zelo zanimiva in berljiva.
523
00:33:14,682 --> 00:33:18,269
Kaj je glede na vsebino
njen poglavitni cilj?
524
00:33:18,353 --> 00:33:23,441
{\an8}Je poskus opisa položaja žensk,
525
00:33:23,525 --> 00:33:25,652
{\an8}vendar ne z žargonskimi izrazi
526
00:33:25,735 --> 00:33:30,532
in oholostjo teoretikov.
In tudi brez vzvišenosti.
527
00:33:30,615 --> 00:33:34,702
Da bi ženskam s tonom, ki vliva upanje,
528
00:33:35,453 --> 00:33:37,997
ne strah, povedala,
529
00:33:38,081 --> 00:33:41,334
da je vse lahko drugače.
530
00:33:42,377 --> 00:33:46,214
Da bi lahko soustvarjale novo življenje.
531
00:33:46,297 --> 00:33:49,259
{\an8}Sem na samotni cesti in potujem…
532
00:33:49,342 --> 00:33:52,595
{\an8}"ALL I WANT" Z ALBUMA BLUE
IZDANEGA 22. JUNIJA 1971
533
00:33:53,054 --> 00:33:57,517
Iščem resnico pri moških in sebi…
534
00:33:59,185 --> 00:34:01,521
{\an8}Ženske so razumele, kaj govorim,
535
00:34:01,604 --> 00:34:05,024
{\an8}da sporočam, da niso zmešane.
536
00:34:05,108 --> 00:34:08,486
Da sovražijo svoje idealno življenje,
537
00:34:08,570 --> 00:34:12,574
da so v njem napol mrtve.
Nenadoma se je to lahko reklo.
538
00:34:12,657 --> 00:34:16,535
Oh, ne, nisi resničen, ne.
539
00:34:16,619 --> 00:34:19,831
Misliš, da me boš pretental
540
00:34:19,914 --> 00:34:23,167
s temi pretvezami
541
00:34:23,251 --> 00:34:29,591
o lažnem tovarištvu…
542
00:34:31,885 --> 00:34:33,887
Pripadniki Gay Liberation Front
543
00:34:33,970 --> 00:34:39,267
{\an8}smo se prepoznali v sporočilu knjige
Germaine Greer, The Female Eunuch.
544
00:34:39,642 --> 00:34:43,438
{\an8}Videli smo povezavo med seksizmom
in homofobijo.
545
00:34:43,521 --> 00:34:47,316
Določena vrsta
mačističnih heteroseksualcev
546
00:34:47,400 --> 00:34:50,403
je zatirala oboje,
ženske in pripadnike LGBT-ja.
547
00:34:50,486 --> 00:34:55,867
Vse, kar sem si resnično želela narediti,
548
00:34:55,950 --> 00:35:01,414
je bilo, da bi poudarila
najboljše v sebi, a tudi v tebi.
549
00:35:02,040 --> 00:35:04,709
The Female Eunuch, Germaine Greer.
550
00:35:04,792 --> 00:35:06,920
Ženska, ki je, kot so zapisali
551
00:35:07,003 --> 00:35:11,007
v New York Timesu, napisala
"najboljšo feministično knjigo do zdaj."
552
00:35:11,090 --> 00:35:14,135
Ali kdo želi podpisan izvod knjige
The Female Eunuch?
553
00:35:14,219 --> 00:35:16,429
Germaine Greer bi rad vprašal…
554
00:35:16,512 --> 00:35:20,099
Resnično ne vem, kaj bi ženske rade.
555
00:35:20,183 --> 00:35:22,644
Recimo, da jim to želim dati…
556
00:35:23,269 --> 00:35:24,812
Kar mirno.
557
00:35:24,896 --> 00:35:27,815
Srček, vseeno je, kaj bi rade, to ni zate.
558
00:35:27,899 --> 00:35:28,942
No…
559
00:35:30,276 --> 00:35:34,489
{\an8}Prisilila te je, da si rekel, da ima prav.
560
00:35:34,572 --> 00:35:39,494
{\an8}Celo svojemu priimku smo se odrekle
in prevzele moževega.
561
00:35:39,577 --> 00:35:42,539
Pa poglejte,
kakšno zmešnjavo je to povzročilo.
562
00:35:45,166 --> 00:35:47,001
Kaj je narobe s temi ženskami?
563
00:35:47,085 --> 00:35:49,003
ODLOMEK IZ KNJIGE THE FEMALE EUNUCH
564
00:35:49,087 --> 00:35:51,839
Prosili so jih,
naj sprejmejo način življenja,
565
00:35:51,923 --> 00:35:54,759
ki je zastarel in zoprn,
in so zadovoljne z njim.
566
00:35:56,302 --> 00:36:00,223
Ko se je neka ženska pritoževala,
da se počuti kot postarana Pepelka,
567
00:36:00,306 --> 00:36:02,559
ji je časopisni psiholog odgovoril,
568
00:36:02,642 --> 00:36:06,062
da od svojega moža sicer
ne more pričakovati sprememb,
569
00:36:06,145 --> 00:36:08,189
lahko pa se spremeni ona.
570
00:36:08,273 --> 00:36:10,358
To je feta.
571
00:36:10,441 --> 00:36:12,235
Ne dajaj je tja.
572
00:36:12,318 --> 00:36:14,279
-Kam pa naj jo dam?
-A?
573
00:36:14,362 --> 00:36:15,738
Kam bi ti dala sir?
574
00:36:15,822 --> 00:36:18,491
V škatlo za sir, ne?
575
00:36:20,660 --> 00:36:23,329
{\an8}Z Billom sem imela osebne težave.
576
00:36:23,413 --> 00:36:26,291
{\an8}Varal me je.
577
00:36:26,374 --> 00:36:30,920
Počutila sem se zavrnjeno in grdo.
578
00:36:31,004 --> 00:36:32,422
Stara sem bila 45 let.
579
00:36:32,505 --> 00:36:35,675
Zdelo se mi je, da nimam prihodnosti.
580
00:36:35,758 --> 00:36:38,303
Počutila sem se izgubljeno.
581
00:36:39,846 --> 00:36:41,723
Kako je bilo na plesu?
582
00:36:41,806 --> 00:36:45,643
Fino. Prejšnji teden sem imela
zasebno uro. Nobena druga ni prišla.
583
00:36:45,727 --> 00:36:47,896
Zato zasebna ura. Super je bilo.
584
00:36:47,979 --> 00:36:51,441
V American Family
sem nastopala tudi zato,
585
00:36:51,524 --> 00:36:55,695
da bi morda katera od žensk,
s katerimi je imel razmerje, videla,
586
00:36:55,778 --> 00:36:59,657
da ima Bill čudovito družino.
587
00:36:59,741 --> 00:37:05,538
Da bi se počutila krivo
in končala razmerje.
588
00:37:05,622 --> 00:37:07,040
Bila sem zelo naivna.
589
00:37:08,833 --> 00:37:11,711
Pat Loud si je predstavljala, da bo imela
590
00:37:11,794 --> 00:37:14,714
{\an8}idealno življenje.
591
00:37:14,797 --> 00:37:18,676
{\an8}Potem pa so okoliščine,
tako kot še pri mnogih drugih,
592
00:37:18,760 --> 00:37:19,969
to iluzijo razbile.
593
00:37:20,053 --> 00:37:22,472
To streznitev je potrebovala.
594
00:37:22,555 --> 00:37:25,475
Moč za spremembe
je morala poiskati v sebi.
595
00:37:25,558 --> 00:37:28,478
To vem.
596
00:37:28,561 --> 00:37:31,981
S tabo se lahko pogovarjam,
ker sva prijatelja.
597
00:37:32,065 --> 00:37:35,276
In ker te imam rad.
598
00:37:35,360 --> 00:37:37,445
Oh, kako nakladaš!
599
00:37:38,446 --> 00:37:40,657
{\an8}V večini zakonov sklepate kompromise,
600
00:37:40,740 --> 00:37:43,201
{\an8}trudite se, da bi se zveza obnesla,
601
00:37:43,284 --> 00:37:46,913
{\an8}da bo srečna ter mirna
in vas bo izpolnjevala.
602
00:37:46,996 --> 00:37:48,873
Potem pa vas neki dan prešine…
603
00:37:52,168 --> 00:37:54,921
"Too Late Now." Poznate to pesem?
604
00:37:55,004 --> 00:37:58,132
Pesem Carole King? Prepozno je, srček.
605
00:38:11,437 --> 00:38:15,024
{\an8}Poležavala sem vse dopoldne,
zgolj da bi pregnala čas.
606
00:38:15,108 --> 00:38:17,360
{\an8}"IT'S TOO LATE" Z ALBUMA TAPESTRY
607
00:38:17,443 --> 00:38:21,781
{\an8}Nekaj je narobe,
pred tem si ne morem več zatiskati oči.
608
00:38:21,865 --> 00:38:28,162
Eden od naju se spreminja
ali pa sva se zgolj nehala truditi.
609
00:38:31,666 --> 00:38:35,670
In zdaj je prepozno, srček,
zdaj prepozno je…
610
00:38:35,753 --> 00:38:39,632
Zelo sem utrujena.
Prinesla ti bom večerjo.
611
00:38:39,716 --> 00:38:40,967
Prav.
612
00:38:43,344 --> 00:38:45,221
Spat grem.
613
00:38:46,764 --> 00:38:52,103
Tega ne morem skriti,
ne morem se pretvarjati.
614
00:38:52,186 --> 00:38:55,315
O, ne, ne, ne, ne.
615
00:38:55,398 --> 00:38:58,776
{\an8}Album Tapestry smo posneli v treh tednih.
616
00:38:58,860 --> 00:39:02,947
{\an8}Takoj je postal uspešnica.
Ni nam bilo treba čakati
617
00:39:03,031 --> 00:39:06,117
{\an8}in ugibati, kaj bo z njim.
Takoj je postal uspešnica.
618
00:39:06,910 --> 00:39:10,038
{\an8}Slišal se je iz vsakega avta,
v vseh trgovinah.
619
00:39:10,121 --> 00:39:13,374
{\an8}Ko ste šli po nakupih,
se mu niste mogli izogniti.
620
00:39:13,458 --> 00:39:16,753
{\an8}Te pesmi so zvočna spremljava
določene generacije.
621
00:39:16,836 --> 00:39:21,549
{\an8}Najstniki so mi razlagali,
kako jim jih je predvajala mama.
622
00:39:21,633 --> 00:39:24,469
{\an8}No, zdaj to počnejo babice.
623
00:39:24,552 --> 00:39:29,140
{\an8}Ta pesem jim je pomagala prebroditi
ločitev, ob njej so zanosile.
624
00:39:29,224 --> 00:39:32,060
Odvrnem, da mi tega ni treba vedeti.
625
00:39:38,233 --> 00:39:43,029
Še se bova lepo imela,
626
00:39:43,112 --> 00:39:47,450
vendar ne moreva ostati skupaj.
Se ne zdi tudi tebi, da je tako?
627
00:39:47,534 --> 00:39:51,120
Še vedno pa sem hvaležna za to,
kar sva imela,
628
00:39:51,204 --> 00:39:55,291
in da sem te nekoč ljubila.
629
00:39:57,794 --> 00:40:02,882
Toda zdaj je prepozno, srček,
zdaj prepozno je.
630
00:40:02,966 --> 00:40:07,428
Zelo sva se trudila, da bi nama uspelo,
631
00:40:09,055 --> 00:40:14,561
toda nekaj v meni umrlo je.
Tega ne morem skriti,
632
00:40:14,644 --> 00:40:17,689
ne morem se pretvarjati.
633
00:40:17,772 --> 00:40:23,403
O, ne, ne, ne, ne.
634
00:40:23,486 --> 00:40:27,156
Mislim, da si ena najbolj absurdnih
635
00:40:27,240 --> 00:40:31,452
in shizofrenih oseb, kar jih poznam.
636
00:40:34,539 --> 00:40:37,125
Žal mi je, ampak…
637
00:40:37,750 --> 00:40:40,295
Če ne bi bilo tako žalostno,
bi se zasmejala.
638
00:40:41,296 --> 00:40:44,340
Ampak si navaden kreten.
639
00:40:47,302 --> 00:40:51,764
Govorila sem z odvetnikom.
To je njegova vizitka.
640
00:40:52,682 --> 00:40:54,893
{\an8}Pravi, da ga pokliči.
641
00:40:54,976 --> 00:40:57,270
{\an8}-Prav.
-Jaz pa želim, da se izseliš.
642
00:40:57,353 --> 00:40:58,354
Tako pač je.
643
00:40:59,355 --> 00:41:00,607
Pošteno.
644
00:41:01,232 --> 00:41:02,901
Prebrala sem te.
645
00:41:02,984 --> 00:41:07,530
Veš, Pat, mislim,
da si nekoliko kratkovidna.
646
00:41:07,614 --> 00:41:10,033
O Billu ne maram grdo govoriti.
647
00:41:10,116 --> 00:41:12,994
Odšel je, ne more se braniti.
648
00:41:13,077 --> 00:41:17,707
Za najine otroke in zame
je naredil veliko dobrega.
649
00:41:17,790 --> 00:41:21,211
Vendar me je izdal. In svojo družino tudi.
650
00:41:22,170 --> 00:41:24,631
{\an8}Govorijo, da sem uničila družino.
651
00:41:24,714 --> 00:41:28,218
{\an8}Ne, da sem jo pomagala uničiti,
uničila sem jo.
652
00:41:28,301 --> 00:41:33,181
Odgovarjam, da mi pripisujejo preveč
zaslug. Družina se je uničila sama.
653
00:41:38,561 --> 00:41:40,563
Ko sem Billa vrgla iz hiše
654
00:41:40,647 --> 00:41:43,441
oziroma mu rekla, naj odide…
655
00:41:43,525 --> 00:41:46,903
Verjetno sem bila takrat res nora.
656
00:41:48,154 --> 00:41:53,117
{\an8}V živo smo opazovali,
kako družina razpada.
657
00:41:53,201 --> 00:41:55,995
{\an8}Seveda so se ljudje že prej ločevali.
658
00:41:56,079 --> 00:42:02,126
Toda nihče pred milijoni gledalcev,
ki so to lahko komentirali.
659
00:42:02,210 --> 00:42:06,130
Pat in Bill Loud sta v Santa Barbari
imela mirno življenje.
660
00:42:06,214 --> 00:42:09,842
Zdaj pa ju mogoče poznamo bolje,
kot se poznata sama.
661
00:42:09,926 --> 00:42:12,720
Morda se sprašujete,
zakaj sta privolila v snemanje.
662
00:42:12,804 --> 00:42:15,306
-Naj vaju kamere ne motijo.
-Prav.
663
00:42:16,641 --> 00:42:19,310
Kritike so skrajno neprijetne.
664
00:42:19,394 --> 00:42:21,563
Resnično je težko.
665
00:42:21,646 --> 00:42:24,899
Ko sem na plakatih videl,
da sem "homič 1971.",
666
00:42:24,983 --> 00:42:28,570
-sem bil nekaj časa zelo pobit.
-Ja.
667
00:42:28,653 --> 00:42:31,281
Ampak sta dva aspirina vse rešila.
668
00:42:34,158 --> 00:42:36,494
Mama je prodala hišo.
669
00:42:36,578 --> 00:42:42,208
{\an8}Pri več kot 40 letih se je preselila
v New York in začela znova.
670
00:42:42,292 --> 00:42:46,629
Odlično ji je uspelo.
To mi daje zagon pri vseh stvareh.
671
00:42:48,006 --> 00:42:50,008
{\an8}"I FEEL THE EARTH MOVE" Z ALBUMA TAPESTRY
672
00:42:50,091 --> 00:42:51,676
{\an8}Naučila sem se preživeti.
673
00:42:51,759 --> 00:42:56,472
{\an8}Spoznala sem, da življenja ni konec,
ko končuješ eno poglavje
674
00:42:56,556 --> 00:42:58,099
in začenjaš novo.
675
00:42:58,182 --> 00:43:02,270
Da si lahko uspešen,
tudi kadar misliš, da ti je spodletelo.
676
00:43:02,353 --> 00:43:05,523
Kakšen romantičen čas. Petek zvečer. Ja.
677
00:43:05,607 --> 00:43:09,652
Čutim, da se mi pod nogami premikajo tla,
678
00:43:09,736 --> 00:43:12,238
čutim, da se name ruši nebo.
679
00:43:13,615 --> 00:43:16,951
Čutim, da mi drgeta srce,
680
00:43:17,035 --> 00:43:21,998
kadar si v moji bližini.
681
00:43:22,081 --> 00:43:26,377
O, srček, ko zagledam tvoj obraz,
682
00:43:26,461 --> 00:43:29,714
nežen kot mesec maj…
683
00:43:29,797 --> 00:43:34,469
O, dragi, ne prenesem,
684
00:43:34,552 --> 00:43:38,556
kadar me tako pogledaš…
685
00:43:38,640 --> 00:43:42,477
Glasba izraža občutke ljudi
v nekem obdobju.
686
00:43:42,560 --> 00:43:46,231
Včasih potrebujem navdih in podporo.
687
00:43:46,314 --> 00:43:49,734
Nekatere pesmi so mi dale krila.
So moje stalne spremljevalke.
688
00:43:49,817 --> 00:43:53,696
Vsak ima kakšno tako pesem.
Kot pisec si prizadevaš točno za to.
689
00:43:53,780 --> 00:43:57,367
Napisati pesem,
ki bo nekoga resnično prevzela.
690
00:43:57,450 --> 00:43:59,661
Komunikacijski dejavnik…
691
00:43:59,744 --> 00:44:03,206
-Neposrednost dela v tem mediju.
-Ja.
692
00:44:03,289 --> 00:44:05,833
Ni jih prav veliko.
693
00:44:05,917 --> 00:44:09,712
Carole King, Joni Mitchell…
Težko ju je prekositi.
694
00:44:15,677 --> 00:44:17,053
Hvala.
695
00:44:17,136 --> 00:44:20,223
TAPESTRY JE NAJBOLJE PRODAJANI ALBUM
696
00:44:20,306 --> 00:44:24,602
GLASBENIH USTVARJALK DO ZDAJ
697
00:44:24,686 --> 00:44:26,688
SLEDI…
698
00:44:26,771 --> 00:44:28,565
1971.
699
00:44:28,648 --> 00:44:31,568
Vlada je bila izjemno nevarna.
700
00:44:31,651 --> 00:44:34,612
Na ploščah smo ponujali
opremo za preživetje.
701
00:44:37,156 --> 00:44:39,868
Angela Davis je bila narodna junakinja.
702
00:44:39,951 --> 00:44:41,244
FBI IŠČE ANGELO DAVIS
703
00:44:41,953 --> 00:44:43,037
FBI IŠČE ANGELO DAVIS
704
00:44:43,121 --> 00:44:44,414
Vso moč ljudem!
705
00:44:45,373 --> 00:44:47,208
V zapor so vdrli policisti.
706
00:44:47,292 --> 00:44:50,628
Strahotno je. V Attici ljudje umirajo.
707
00:44:51,462 --> 00:44:53,923
Poslušajte, prekinil bom.
708
00:44:54,007 --> 00:44:55,884
Revolucija je bila neizogibna.
709
00:45:23,953 --> 00:45:25,955
Prevedla Polona Mertelj
59395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof