Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:04,859
{\an8}"ISN'T IT A PITY"
Z ALBUMA ALL THINGS MUST PASS
2
00:00:04,943 --> 00:00:09,113
{\an8}V London sem prišel marca 1970.
3
00:00:10,907 --> 00:00:14,994
{\an8}Usojeno mi je,
da v vse kraje pridem nekoliko prepozno.
4
00:00:19,499 --> 00:00:22,168
Obiskal sem založbo plošč Apple.
5
00:00:24,420 --> 00:00:27,131
Koncert na strehi sem zamudil.
6
00:00:29,717 --> 00:00:32,554
V zgradbi je odmevala praznina.
7
00:00:33,805 --> 00:00:36,307
{\an8}In potem se je nenadoma končalo.
8
00:00:36,391 --> 00:00:40,270
Majhen zbor na Savile Rowu
je zgolj začetek.
9
00:00:40,353 --> 00:00:44,941
Dogodek je tako pomemben,
da ga bodo zgodovinarji nekoč uvrstili
10
00:00:45,024 --> 00:00:48,111
kot prelomnico
v zatonu britanskega imperija.
11
00:00:48,194 --> 00:00:49,195
{\an8}PAUL ZAPUŠČA BEATLE
12
00:00:49,279 --> 00:00:51,030
{\an8}Skupina Beatles razpada.
13
00:00:51,114 --> 00:00:55,368
{\an8}Beatli so življenje
spremenili toliko ljudem,
14
00:00:55,451 --> 00:00:59,289
{\an8}da potreba po njih še obstaja.
In upanje, ki ga utelešajo, tudi.
15
00:00:59,372 --> 00:01:03,334
Dokler obstaja to dvoje, morajo
obstajati tudi oni. To nas povezuje.
16
00:01:04,043 --> 00:01:06,546
Brez Beatlov nas ni.
17
00:01:07,422 --> 00:01:12,468
{\an8}Imeli smo grozen občutek,
da je morda vsega konec.
18
00:01:12,552 --> 00:01:16,014
{\an8}Vso generacijo so spodbujali,
naj gre in osvoji svet.
19
00:01:17,098 --> 00:01:20,184
Brez njih ne bi bilo mladinske kulture.
20
00:01:22,270 --> 00:01:27,650
Bala sem se, da bodo odločevalci
popularno glasbo potisnili
21
00:01:27,734 --> 00:01:29,903
v čase pred Beatli.
22
00:01:29,986 --> 00:01:33,448
Da jo bodo razglasili
za strahotno lahkotno razvedrilo.
23
00:01:35,074 --> 00:01:36,784
{\an8}Tu posedam po ves dan…
24
00:01:36,868 --> 00:01:38,494
{\an8}JANUARJA 1971 NA VRHU LESTVICE ZK
25
00:01:38,578 --> 00:01:40,246
{\an8}Razmišljam…
26
00:01:40,330 --> 00:01:42,373
{\an8}Na začetku leta 1971
27
00:01:42,457 --> 00:01:44,626
{\an8}je bilo jasno, da nočejo kontrakulture.
28
00:01:44,709 --> 00:01:46,502
{\an8}In mladinskih gibanj.
29
00:01:47,795 --> 00:01:49,255
Delili smo se na njih in nas.
30
00:01:49,339 --> 00:01:52,425
Moji dnevi so minili,
31
00:01:52,508 --> 00:01:55,178
zdaj le še spomine imam,
32
00:01:56,095 --> 00:02:00,266
misli na otroške dni…
33
00:02:08,065 --> 00:02:09,274
Sanj je konec.
34
00:02:13,196 --> 00:02:15,114
{\an8}PO KNJIGI
35
00:02:15,198 --> 00:02:16,699
-Leta 1971…
-Glasba je nekaj sporočala.
36
00:02:26,793 --> 00:02:28,461
Svet se je spreminjal.
37
00:02:30,421 --> 00:02:34,133
{\an8}Leta 1971 smo ustvarjali 21. stoletje.
38
00:02:51,359 --> 00:02:53,695
SPREMEMBE
39
00:02:53,778 --> 00:02:57,115
Jaz in še nekateri glasbeniki
40
00:02:57,198 --> 00:02:59,367
{\an8}smo na začetku sedemdesetih
41
00:02:59,450 --> 00:03:03,204
{\an8}želeli oblikovati nov besednjak,
42
00:03:03,288 --> 00:03:06,249
{\an8}ki bi sporočal,
kaj je rok bil in bi lahko postal.
43
00:03:07,709 --> 00:03:12,005
Zgodovino rokovske glasbe
bi lahko reciklirali drugače.
44
00:03:13,506 --> 00:03:17,927
Hipijev smo bili siti. Želeli smo drugam.
45
00:03:25,101 --> 00:03:29,105
DAVID BOWIE JE ZDA
PRVIČ OBISKAL JANUARJA 1971
46
00:03:29,189 --> 00:03:32,817
PROMOVIRAL JE SVOJ NOVI ALBUM
THE MAN WHO SOLD THE WORLD
47
00:03:35,195 --> 00:03:39,949
{\an8}PESEM "THE WIDTH OF A CIRCLE"
Z ALBUMA THE MAN WHO SOLD THE WORLD
48
00:03:40,742 --> 00:03:43,411
{\an8}UREDNIŠTVO REVIJE ROLLING STONE
49
00:03:43,494 --> 00:03:44,495
ROLLING STONE JE TU
50
00:03:44,579 --> 00:03:46,706
{\an8}Pisal sem za Rolling Stone.
51
00:03:46,789 --> 00:03:51,878
{\an8}Poklical me je prijatelj,
piarovec za založbo Mercury Records.
52
00:03:51,961 --> 00:03:55,924
Vprašal je, ali želim narediti intervju
z neznanim angleškim glasbenikom.
53
00:03:56,007 --> 00:03:59,719
Promovirali so ga, ker je bil neznan.
54
00:03:59,802 --> 00:04:01,429
Nisem še slišal zanj.
55
00:04:04,265 --> 00:04:06,935
Poslal mi je album
The Man Who Sold The World,
56
00:04:08,228 --> 00:04:13,066
ki mi ni bil všeč, toda potovanja
v San Francisco nisem želel zavrniti.
57
00:04:13,149 --> 00:04:15,151
Zato sem šel.
58
00:04:23,952 --> 00:04:27,121
Spomnim se, da je izstopil iz letala.
59
00:04:27,205 --> 00:04:29,999
Na sebi je imel obleko. Nosil je torbico.
60
00:04:30,083 --> 00:04:33,002
Neznansko sem se ga ustrašil.
61
00:04:33,086 --> 00:04:34,754
Bil je zelo čeden.
62
00:04:36,047 --> 00:04:37,048
V ETRU
63
00:04:37,131 --> 00:04:40,969
KSTN,
KSTN-FM Stockton. Vaša uradna postaja.
64
00:04:42,512 --> 00:04:44,347
Z nami je David.
65
00:04:44,430 --> 00:04:45,848
-Pozdravljeni.
-O, hvala.
66
00:04:45,932 --> 00:04:48,685
-Ste že kdaj bili tu?
-Ne, v ZDA sem prvič.
67
00:04:48,768 --> 00:04:51,229
-Vau. In kako se vam zdi?
-Super je.
68
00:04:51,312 --> 00:04:53,273
Tu piše, da ste eden od Angležev,
69
00:04:53,356 --> 00:04:56,651
ki so se v popglasbi znašli po naključju
ter osvojili srce in…
70
00:04:56,734 --> 00:04:59,612
Dušo skoraj vseh, ki so vas slišali.
71
00:04:59,696 --> 00:05:01,364
-Čudovito, kajne?
-Ja.
72
00:05:01,447 --> 00:05:03,783
-Ste to vedeli?
-Nisem od muh.
73
00:05:05,702 --> 00:05:10,206
{\an8}Če sem iskren,
mu poklicno ni šlo ravno dobro.
74
00:05:10,290 --> 00:05:14,586
{\an8}Bil je kultni glasbenik
in njegove plošče se niso dobro prodajale.
75
00:05:15,378 --> 00:05:17,839
Ko sva posnela The Man Who Sold The World,
76
00:05:17,922 --> 00:05:21,426
je šel k menedžerju Tonyju Defriesu.
77
00:05:21,509 --> 00:05:23,845
Temu album ni bil všeč.
78
00:05:23,928 --> 00:05:26,514
{\an8}"ALL THE MADMEN"
Z ALBUMA THE MAN WHO SOLD THE WORLD
79
00:05:26,598 --> 00:05:28,308
{\an8}Odpustil je naš bend.
80
00:05:29,517 --> 00:05:33,354
{\an8}Celo mene.
Z njim nisem imel stikov vsaj eno leto.
81
00:05:33,438 --> 00:05:36,566
{\an8}VSE PESMI JE NAPISAL DAVID BOWIE,
PRODUCIRAL PA TONY VISCONTI
82
00:05:37,901 --> 00:05:42,614
{\an8}Ustvariti sva želela novo entiteto.
83
00:05:42,697 --> 00:05:46,367
{\an8}Razgrajevala sva Davida
in gradila Bowieja.
84
00:05:47,410 --> 00:05:50,705
To sva počela leta 1971.
85
00:05:50,788 --> 00:05:53,374
Vašo biografijo berem,
ker sem jo šele dobil.
86
00:05:53,458 --> 00:05:55,376
V njej je nekaj zanimivih stvari.
87
00:05:55,460 --> 00:05:58,379
Vaše pravo ime je David Robert Jones.
Ste vedeli…
88
00:05:58,463 --> 00:06:01,257
-O ja.
-A si je ime lastil Davy Jones iz Monkees.
89
00:06:01,341 --> 00:06:04,135
-Ja.
-Vi pa ste postali David Bowie.
90
00:06:05,303 --> 00:06:07,889
{\an8}V soseski Hollywood Hills je bila zabava,
91
00:06:07,972 --> 00:06:11,476
{\an8}na kateri naj bi poznavalci
spoznali Bowieja,
92
00:06:11,559 --> 00:06:16,272
vendar je bilo na njej največ starlet.
93
00:06:17,273 --> 00:06:19,567
Te pa niso vedele,
kaj naj si mislijo o njem.
94
00:06:20,443 --> 00:06:21,653
Bile so presenečene.
95
00:06:27,200 --> 00:06:30,411
Moški v obleki, ki sedi v položaju lotosa
96
00:06:30,495 --> 00:06:32,330
in poje pesmi Jacquesa Brela.
97
00:06:34,832 --> 00:06:37,627
Želel sem si, da bi se posvetoval z mano.
98
00:06:37,710 --> 00:06:40,922
Brela bi mu odsvetoval,
češ da ga ne bodo razumeli.
99
00:06:42,257 --> 00:06:43,299
In ga niso.
100
00:06:45,927 --> 00:06:51,266
Uro pozneje se je razvedelo,
da ima superzvezdnik Andy Warhol
101
00:06:51,349 --> 00:06:53,810
v bližini svojo zabavo.
102
00:06:53,893 --> 00:06:56,896
Z Bowiejeve zabave so vsi odšli tja.
103
00:06:58,064 --> 00:06:59,399
Vključno z njim.
104
00:07:02,610 --> 00:07:04,404
{\an8}Nisem vedel, za kaj gre.
105
00:07:04,487 --> 00:07:08,324
{\an8}Izvedel sem, da lahko nastopam le po radiu
106
00:07:08,741 --> 00:07:14,038
in v kakšni zasebni hiši,
kjer naj bi igral za vse, ki so prišli.
107
00:07:14,747 --> 00:07:17,959
Zato ne morem podati iskrenega mnenja
108
00:07:18,042 --> 00:07:21,254
o ameriškem občinstvu. Nisem ga videl.
109
00:07:22,171 --> 00:07:26,718
Glasbena industrija
nikoli ni prizanašala čudakom.
110
00:07:27,260 --> 00:07:30,972
{\an8}Bowie je bil leta 1971 v stiski.
111
00:07:31,055 --> 00:07:34,976
{\an8}Iskal je svojo smer. Kjerkoli jo je lahko.
112
00:07:35,560 --> 00:07:39,397
Znova in znova so ga zavračali,
njegove plošče niso prodrle.
113
00:07:39,480 --> 00:07:42,775
In zmerjali so ga s čudakom v kikli.
114
00:07:43,484 --> 00:07:44,986
Večina bi odnehala.
115
00:07:47,197 --> 00:07:50,783
V ZDA je bilo takrat vse polarizirano.
116
00:07:51,409 --> 00:07:56,080
{\an8}Ljudje so izgoreli,
bili so zajedljivi in jezni.
117
00:07:56,623 --> 00:08:00,835
Hipijevske ljubezni vsekakor ni bilo več.
118
00:08:01,544 --> 00:08:06,174
Zdaj stežka razumemo, kako hudo je bilo.
119
00:08:07,425 --> 00:08:10,303
{\an8}Porotniki so odločali o Charlesu Mansonu
120
00:08:10,386 --> 00:08:13,306
{\an8}in treh članicah njegove "družine".
121
00:08:13,389 --> 00:08:15,642
{\an8}Svojo odločitev so sporočili popoldne.
122
00:08:15,725 --> 00:08:18,895
Za vse so razsodili,
da so krivi naklepnega umora.
123
00:08:19,812 --> 00:08:23,066
Manson je bil za svoje privržence bog.
124
00:08:23,149 --> 00:08:26,319
Za kalifornijske policiste
pa nekaj povsem drugega.
125
00:08:26,402 --> 00:08:28,738
Avtomobilski tat, zvodnik in satanist,
126
00:08:28,821 --> 00:08:32,242
ki je stal za najmanj osmimi umori.
127
00:08:32,325 --> 00:08:36,411
Pripadniki "družine"
so z ekipo BBC govorili
128
00:08:36,496 --> 00:08:38,998
kmalu po Mansonovi aretaciji.
129
00:08:39,082 --> 00:08:42,669
Ko sem ga spoznal, sva se pogovarjala.
Povabil me je k sebi.
130
00:08:42,752 --> 00:08:46,089
In rekel je, da pri njih ni pravil.
131
00:08:46,172 --> 00:08:48,550
Ta risba je risba zavedanja.
132
00:08:48,633 --> 00:08:52,679
Charles Manson ima med vsemi živimi
najvišjo stopnjo zavedanja.
133
00:08:52,762 --> 00:08:54,389
Ste mu risbo pokazali?
134
00:08:54,472 --> 00:08:57,767
Vendar se žal zaveda vsega,
kar je resnično slabo,
135
00:08:57,850 --> 00:09:00,436
in vsega, kar je resnično dobro. Žrtev je.
136
00:09:01,729 --> 00:09:04,440
Če ste bili takrat dolgolasec,
137
00:09:04,524 --> 00:09:06,484
so vas takoj obsojali.
138
00:09:06,568 --> 00:09:11,364
Bili ste narkoman, čudak,
sovražnik države.
139
00:09:11,447 --> 00:09:14,450
Starši in otroci
so drug drugega sovražili.
140
00:09:14,534 --> 00:09:15,743
TATE UBILI ZBLAZNELI HIPIJI
141
00:09:15,827 --> 00:09:20,790
V ZDA starši mislijo,
da upodabljajo satanske lastnosti otrok.
142
00:09:20,874 --> 00:09:26,421
{\an8}Svojih otrok ne marajo.
V ZDA veliko staršev sovraži svoje otroke.
143
00:09:26,504 --> 00:09:30,550
{\an8}Ste zadnjič brali v časopisu
o tistem očetu iz neke zahodne države?
144
00:09:30,633 --> 00:09:34,262
Njegov sin si je pustil rasti lase
in oče se je razjezil.
145
00:09:34,345 --> 00:09:39,100
Sin se ni hotel ostriči. Oče je v spalnici
vzel puško in sina ustrelil.
146
00:09:40,894 --> 00:09:42,437
Samo zaradi dolgih las.
147
00:09:44,397 --> 00:09:47,066
V Los Angeles smo se preselili,
148
00:09:47,150 --> 00:09:50,778
{\an8}ko so vsi prisegali na mir,
ljubezen in cvetje.
149
00:09:50,862 --> 00:09:53,156
{\an8}Ljudem smo se zdeli smešni,
150
00:09:53,239 --> 00:09:57,744
saj smo bili videti zateženi,
zlohotni in nevarni.
151
00:09:58,786 --> 00:10:00,830
Potem pa je Charles Manson moril,
152
00:10:01,497 --> 00:10:04,500
Beatli pa so razpadli.
153
00:10:04,584 --> 00:10:08,922
Za nas se je vse idealno poklopilo.
154
00:10:09,672 --> 00:10:11,424
JUNIJ 1970
155
00:10:11,507 --> 00:10:13,384
{\an8}Ta mladenič
156
00:10:13,468 --> 00:10:16,554
{\an8}se na sceni imenuje Alice Cooper.
157
00:10:19,182 --> 00:10:21,476
Hipijevstvo
se mi je zdelo strahotno zlagano.
158
00:10:22,227 --> 00:10:27,232
{\an8}Neznansko osladno. "Vsi imajo vse radi."
159
00:10:27,315 --> 00:10:29,442
Ker so bili vsi zadrogirani.
160
00:10:30,193 --> 00:10:32,320
Lepo vas prosim. Nehajte nakladati.
161
00:10:32,403 --> 00:10:34,697
Veste, to je resnično neumno.
162
00:10:35,448 --> 00:10:40,954
{\an8}Posvečali smo se pisanju
avantgardne glasbe.
163
00:10:41,037 --> 00:10:45,166
{\an8}Uspešnic nismo niti poskušali pisati,
dokler ni postalo očitno,
164
00:10:45,250 --> 00:10:48,253
da sicer ne bomo nič zaslužili.
165
00:10:49,712 --> 00:10:52,924
Alice je vedno pronicljivo
prepoznal aktualno dogajanje.
166
00:10:53,007 --> 00:10:57,178
Vedeli smo, da želimo biti všeč mladim.
167
00:10:57,262 --> 00:11:01,140
Vprašali smo se, kaj je ciljna publika,
168
00:11:01,224 --> 00:11:05,311
kdo v ZDA kupuje plošče.
169
00:11:05,395 --> 00:11:07,355
Osemnajstletniki.
170
00:11:08,356 --> 00:11:12,360
Z nami je Alice Cooper.
In to je tudi ime skupine, kajne?
171
00:11:12,443 --> 00:11:13,695
-Ja.
-In vaše ime.
172
00:11:13,778 --> 00:11:16,239
-Tako je.
-Boste odigrali "Eighteen"?
173
00:11:16,322 --> 00:11:17,323
Ja, "Eighteen".
174
00:11:17,407 --> 00:11:20,535
To je nova mala plošča
benda Alice Cooper, "Eighteen".
175
00:11:25,498 --> 00:11:32,380
{\an8}"EIGHTEEN" JE BILA LETA 1971 V ZDA MED
40 NAJBOLJE PRODAJANIMI MALIMI PLOŠČAMI
176
00:11:37,844 --> 00:11:39,929
Bili smo osupli, da je bila uspešnica.
177
00:11:40,013 --> 00:11:46,185
{\an8}Ampak bila je tako preprosta in očitna,
da je na radiu delovala.
178
00:11:46,269 --> 00:11:50,398
{\an8}In osemnajstletnikom
je omogočala, da se izrazijo.
179
00:11:50,481 --> 00:11:54,027
Na obrazu in dlaneh se mi rišejo črte.
180
00:11:55,653 --> 00:11:59,449
Črte vzponov in padcev.
181
00:12:00,783 --> 00:12:04,954
Sem v vmesnem prostoru in brez načrtov.
182
00:12:05,788 --> 00:12:09,209
Sem fant in moški.
183
00:12:09,792 --> 00:12:15,381
Imam 18 let in ne vem, kaj bi rad.
184
00:12:15,465 --> 00:12:19,969
Osemnajst, a ne vem, kaj bi rad.
185
00:12:20,553 --> 00:12:24,641
Osemnajst, moram stran.
186
00:12:26,643 --> 00:12:30,980
Ven iz tega mesta.
187
00:12:31,064 --> 00:12:36,486
V prostranstvo vodi me cesta. O ja.
188
00:12:36,569 --> 00:12:38,905
Mladi se že leta umikajo
189
00:12:38,988 --> 00:12:40,281
v svoj svet.
190
00:12:40,365 --> 00:12:45,286
Ne morejo ali nočejo sprejeti tega,
kar ponuja uveljavljeni red.
191
00:12:45,370 --> 00:12:47,163
Glasno dvomijo o sistemu,
192
00:12:47,247 --> 00:12:50,833
ki ustvarja gmotno bogastvo
in čustveno revščino.
193
00:12:51,501 --> 00:12:55,547
O sistemu, ki v številnih mladih
vzbuja občutek ničvrednosti,
194
00:12:55,630 --> 00:13:00,093
nepomembnosti doma,
nekoristnosti za družbo.
195
00:13:00,176 --> 00:13:05,682
Ker jih osemnajst imam,
sem zmeden vsak dan.
196
00:13:06,432 --> 00:13:11,062
Osemnajst, ne vem, kakšen je moj plan.
197
00:13:11,145 --> 00:13:12,689
{\an8}Ko imate uspešnico,
198
00:13:12,772 --> 00:13:17,485
{\an8}je tako, kot da bi zadeli na loteriji.
Služite.
199
00:13:17,569 --> 00:13:21,364
Vsi vas poslušajo, niste več čudak.
200
00:13:21,447 --> 00:13:22,949
Nenadoma uspešno delujete.
201
00:13:26,661 --> 00:13:29,998
Predstavljali smo večino
brez pravice do odločanja.
202
00:13:32,834 --> 00:13:34,210
To je bilo novo občinstvo.
203
00:13:44,053 --> 00:13:48,349
{\an8}LONDON, ZDRUŽENO KRALJESTVO
204
00:13:49,017 --> 00:13:53,438
Pravijo, da je Britanija
zdaj svetloba v jutru po prekrokani noči.
205
00:13:53,521 --> 00:13:55,732
Zabave je resnično konec.
206
00:13:55,815 --> 00:13:58,902
Podobo ali mit o sodobnih
in uživaških šestdesetih
207
00:13:58,985 --> 00:14:01,321
so izrinila trezna sedemdeseta.
208
00:14:03,573 --> 00:14:05,783
{\an8}"BLESS THE WEATHER"
Z ALBUMA BLESS THE WEATHER
209
00:14:05,867 --> 00:14:06,701
{\an8}IZŠLA LETA 1971
210
00:14:06,784 --> 00:14:09,204
{\an8}Vsi smo nekoliko odrasli. Spremenjeni.
211
00:14:09,287 --> 00:14:12,040
{\an8}Vsi smo svobodnejši,
toda razmere so enake.
212
00:14:12,123 --> 00:14:13,666
{\an8}Nič se ni spremenilo.
213
00:14:13,750 --> 00:14:17,795
{\an8}Ljudje še vedno živijo v revščini
in po njih se plazijo podgane.
214
00:14:17,879 --> 00:14:21,966
Vse je enako, le da sem star 30 let
in da ima veliko ljudi dolge lase.
215
00:14:28,014 --> 00:14:33,394
Trije mladi najstniki in eden, star komaj
11 let, odraščajo v vzhodnem Londonu.
216
00:14:34,687 --> 00:14:38,191
Ta štiri življenja so že v nevarnosti.
217
00:14:38,274 --> 00:14:40,443
V prihodnost že zrejo žalostno.
218
00:14:43,112 --> 00:14:45,323
Ali kdaj razmišljate o starosti?
219
00:14:45,406 --> 00:14:47,325
Če razmišljam? Star sem.
220
00:14:47,408 --> 00:14:49,035
Že zdaj se imam za starega.
221
00:14:49,953 --> 00:14:53,289
{\an8}Nova generacija
se je znašla v praznem prostoru.
222
00:14:53,373 --> 00:14:56,084
{\an8}Bendi, kot so Stones, Who
in seveda Beatles,
223
00:14:56,167 --> 00:14:58,002
{\an8}so nas vodili skozi šestdeseta.
224
00:14:58,836 --> 00:15:02,298
Mlajša generacija pa je še iskala to,
kar ji je všeč.
225
00:15:03,258 --> 00:15:07,679
{\an8}Mlajši mladostniki
se resnično počutijo prezrte.
226
00:15:07,762 --> 00:15:11,683
{\an8}Nimajo svoje glasbe, kulture.
227
00:15:11,766 --> 00:15:14,686
Nikjer še ne morejo sodelovati.
228
00:15:18,648 --> 00:15:21,776
V Brooklynu sem si ogledal
komedijo A Hard Day's Night
229
00:15:21,860 --> 00:15:23,695
{\an8}in videl London,
230
00:15:23,778 --> 00:15:28,199
{\an8}v katerem so Beatli hodili
v pivnice in igralnice.
231
00:15:28,283 --> 00:15:32,829
Po prihodu pa sem bil zelo razočaran.
Združeno kraljestvo je bilo staromodno.
232
00:15:33,538 --> 00:15:35,707
Dolgočasno.
233
00:15:36,374 --> 00:15:39,502
Čas je bil za nekaj drugačnega,
234
00:15:39,586 --> 00:15:42,463
toda z Beatli se je bilo težko kosati.
235
00:15:43,423 --> 00:15:45,967
{\an8}Beatli niso bili samo popskupina.
236
00:15:46,718 --> 00:15:49,137
{\an8}Niso skrbeli za zabavo.
237
00:15:49,220 --> 00:15:52,140
{\an8}Bili so umetniki v pravem pomenu besede.
238
00:15:52,223 --> 00:15:57,562
Če ste bili leta 1971 popskupina
z vreščečimi oboževalkami,
239
00:15:57,645 --> 00:16:01,149
v revijah Melody Maker in NME
niso naklonjeno pisali o vas.
240
00:16:01,816 --> 00:16:06,154
Glasbeni snobizem
je bil takrat zelo močen.
241
00:16:09,532 --> 00:16:14,662
{\an8}Zdaj je veliko prijetnejše,
saj je občinstvo veliko bolj izobraženo.
242
00:16:14,746 --> 00:16:17,457
{\an8}Ljudje, celo nekatere miške, vedo,
243
00:16:17,540 --> 00:16:19,751
kakšne strune uporabljamo
244
00:16:19,834 --> 00:16:23,213
na določenih bas kitarah.
245
00:16:23,296 --> 00:16:27,425
Ljubezen pride pote in ti ji slediš…
246
00:16:27,508 --> 00:16:29,636
Bendi so se jemali preveč resno.
247
00:16:29,719 --> 00:16:31,846
{\an8}Postali so pretenciozni, napihnjeni.
248
00:16:31,930 --> 00:16:37,143
{\an8}Nekateri vplivnejši rokovski kritiki
so se zmrdovali
249
00:16:37,227 --> 00:16:38,394
{\an8}nad uspešnimi singli.
250
00:16:38,478 --> 00:16:42,607
Ostra razdalja…
251
00:16:42,690 --> 00:16:46,945
{\an8}Ko sem začel delati na Radiu 1,
sem dobil fonograf singla,
252
00:16:47,028 --> 00:16:50,740
{\an8}ki sem ga v oddaji
lahko ekskluzivno predvajal.
253
00:16:50,823 --> 00:16:52,825
{\an8}To je bil "Ride a White Swan".
254
00:16:52,909 --> 00:16:54,953
{\an8}Takrat je bil eden redkih,
255
00:16:55,036 --> 00:16:58,289
ki je bil všeč 13-, 14- in 15-letnikom.
256
00:16:59,582 --> 00:17:03,628
{\an8}Dobre single so delali le redki.
257
00:17:03,711 --> 00:17:06,047
{\an8}Sklenil sem, da jih bom posnel tudi jaz.
258
00:17:06,798 --> 00:17:10,260
Všeč so mi.
So triminutni odmerek adrenalina.
259
00:17:10,760 --> 00:17:13,596
{\an8}Visok klobuk nosi,
kot druid v starih časih.
260
00:17:13,680 --> 00:17:15,473
{\an8}LETA 1971 V ZK NA 2. MESTU SINGLOV
261
00:17:15,557 --> 00:17:17,559
{\an8}Nosi visok klobuk in tetovirano obleko.
262
00:17:17,642 --> 00:17:20,895
{\an8}Jezdi belega laboda
kot pripadniki Beltanovega naroda.
263
00:17:20,979 --> 00:17:24,190
Imej dolge lase, dekle,
to je rešitev za vse.
264
00:17:29,320 --> 00:17:32,740
Ujemi svetlo zvezdo
in si jo na čelo pripni,
265
00:17:32,824 --> 00:17:36,244
izreci nekaj urokov
in že se vse čarobno zavrti.
266
00:17:36,327 --> 00:17:39,664
Na ramo si črno mačko posedi
267
00:17:39,747 --> 00:17:43,167
in zjutraj bo vse jasno, vse jasno bo.
268
00:17:43,251 --> 00:17:46,170
{\an8}Ko je David odšel k Tonyju Defriesu,
269
00:17:46,254 --> 00:17:49,465
{\an8}sem ga zavestno izbrisal iz glave.
270
00:17:49,549 --> 00:17:51,926
{\an8}Sodeloval sem z Marcom.
271
00:17:52,010 --> 00:17:55,680
Bila sta prijatelja,
nista si bila v laseh.
272
00:17:55,763 --> 00:17:58,683
{\an8}Vendar sta oba začela igrati hkrati,
273
00:17:58,766 --> 00:18:01,019
s svojo podobo popzvezdnika.
274
00:18:04,439 --> 00:18:06,191
Marc je bil kameleon.
275
00:18:06,900 --> 00:18:09,110
{\an8}Ko sem ga spoznal, je bil hipi.
276
00:18:09,194 --> 00:18:13,031
{\an8}Na perzijski preprogi je igral
akustično kitaro.
277
00:18:13,114 --> 00:18:17,035
Pojavil se je leta 1965,
ko se je oblačil trendovsko.
278
00:18:17,118 --> 00:18:22,332
Leta 1971 pa je prevzel bolj androgino
podobo, ki je zabrisovala meje.
279
00:18:22,415 --> 00:18:25,168
Nekakšen zarodek rokenrola sedemdesetih.
280
00:18:25,835 --> 00:18:28,546
Prvega poslušanja
"Ride a White Swan" ne bom pozabil.
281
00:18:28,630 --> 00:18:32,008
{\an8}Zdel se mi je sijajen.
In potem sem ga videl.
282
00:18:32,091 --> 00:18:35,970
{\an8}Bil je prvi naličen moški
v glamuroznem kostumu.
283
00:18:36,054 --> 00:18:37,639
In kako je hodil!
284
00:18:37,722 --> 00:18:40,391
To je bil Marc na ulici,
ko je prišel na večerjo.
285
00:18:40,475 --> 00:18:43,228
Zabavno je bilo vse, kar je počel.
286
00:18:44,103 --> 00:18:49,359
{\an8}Takrat je bila večina
rokenrol bendov zelo možatih.
287
00:18:49,442 --> 00:18:53,905
Androgina oblačila so prinesla svež veter.
288
00:18:53,988 --> 00:18:57,951
Toda njegova glasba
je bila kot tista iz petdesetih.
289
00:18:58,034 --> 00:19:01,538
Vrnil se je dve generaciji nazaj,
kitaro je igral kot Chuck Berry.
290
00:19:01,621 --> 00:19:04,415
Pisal je rokenrol pesmi.
291
00:19:04,499 --> 00:19:08,461
{\an8}Ko je bil "White Swan" uspešnica,
sem spoznal, da se nekaj spreminja.
292
00:19:08,545 --> 00:19:12,006
{\an8}Na koncerte so drli mlajši obiskovalci.
293
00:19:12,090 --> 00:19:14,133
{\an8}Prej je bilo drugače.
294
00:19:14,217 --> 00:19:16,803
"Hot Love"
se je takoj uvrstila na vrh lestvic.
295
00:19:16,886 --> 00:19:18,596
Občinstvo je bilo…
296
00:19:18,680 --> 00:19:22,350
Večinoma miške,
ki so hotele seksati z mano.
297
00:19:23,810 --> 00:19:25,186
To je bilo prikupno.
298
00:19:25,979 --> 00:19:32,068
{\an8}SINGEL "HOT LOVE" JE BIL MARCA 1971
NA VRHU BRITANSKE LESTVICE
299
00:19:32,151 --> 00:19:37,240
Je moja ljubica, še zelo mlada je, ahaha.
300
00:19:39,909 --> 00:19:44,873
Je moja ljubica, še zelo mlada je, ahaha.
301
00:19:47,667 --> 00:19:53,298
{\an8}Ne bi bil rad predrzen,
ampak ali te lahko primem za roko?
302
00:19:53,381 --> 00:19:55,717
{\an8}Ko je imel Marc prvi uspešni singel,
303
00:19:55,800 --> 00:19:59,387
{\an8}je opustil hipijevsko poudarjanje
duhovnosti.
304
00:19:59,470 --> 00:20:01,472
{\an8}Igral je na spolno privlačnost.
305
00:20:02,974 --> 00:20:08,146
Še zdaleč jaga baba ni, ob njenem
pozibavanju se mi zvrti, ahaha.
306
00:20:10,773 --> 00:20:15,945
{\an8}Njen mali princ sem,
vročo ljubezen ji ponujam, aha.
307
00:20:16,029 --> 00:20:19,490
{\an8}Govoril sem z oboževalkami,
ki so prišle na koncert.
308
00:20:19,574 --> 00:20:22,785
{\an8}Med njimi je bilo veliko 12-, 13-,
14- in 15-letnic.
309
00:20:23,203 --> 00:20:27,790
{\an8}Vprašal sem, kaj jim je všeč na Marcu.
Nekatere so začele jokati,
310
00:20:27,874 --> 00:20:30,335
da bi izrazile svoja čustva do njega.
311
00:20:30,418 --> 00:20:32,795
Izstopil sem iz dvorane v Newcastlu,
312
00:20:32,879 --> 00:20:34,839
da bi govoril z obiskovalci koncerta.
313
00:20:34,923 --> 00:20:37,342
-Ti je bilo všeč?
-Bil je nežen in čeden.
314
00:20:37,425 --> 00:20:39,010
Kaj posebej ti je všeč?
315
00:20:39,093 --> 00:20:41,721
Simpatični so, krasni.
316
00:20:43,306 --> 00:20:46,226
-Ti je bil koncert všeč?
-Zelo lepe lase ima.
317
00:20:46,309 --> 00:20:49,270
-Všeč vam je bilo, kajne?
-Bilo je čudovito.
318
00:20:49,354 --> 00:20:53,233
Mlajšim dekletom, novi generaciji,
319
00:20:53,316 --> 00:20:57,362
se je zdel vznemirljiv,
ker so želele svobodo.
320
00:20:57,445 --> 00:21:00,281
Svobodo izražanja, razmišljanja.
321
00:21:02,909 --> 00:21:05,578
Še en prepir o spolni vzgoji.
322
00:21:05,662 --> 00:21:09,541
Dijaki ter njihovi starši in učitelji
323
00:21:09,624 --> 00:21:12,877
se soočajo s tem,
da so informacije o spolnosti
324
00:21:12,961 --> 00:21:14,546
dostopne kot še nikoli.
325
00:21:14,629 --> 00:21:17,715
Razburjenje,
ki ga je povzročil dr. Martin Cole
326
00:21:17,799 --> 00:21:21,636
z izobraževalnim filmom o spolnosti
za najstnike, Growing Up,
327
00:21:21,719 --> 00:21:24,472
je znova sprožil razgrete razprave.
328
00:21:24,556 --> 00:21:25,557
OTROCI V NEVARNOSTI
329
00:21:25,640 --> 00:21:28,226
O tem,
koliko otroci želijo in morajo vedeti,
330
00:21:28,893 --> 00:21:32,355
kdo naj jim kaj pove
in pri kateri starosti.
331
00:21:32,438 --> 00:21:35,066
Fantje in dekleta imajo spolne odnose
332
00:21:35,149 --> 00:21:37,777
pogosto veliko prej,
kot so pripravljeni za starševstvo.
333
00:21:37,861 --> 00:21:39,487
{\an8}Pod bebop luno…
334
00:21:39,571 --> 00:21:41,823
{\an8}"MAMBO SUN" Z ALBUMA ELECTRIC WARRIOR
335
00:21:41,906 --> 00:21:44,284
{\an8}S tem ni nič narobe in marsikdo meni,
336
00:21:44,367 --> 00:21:48,496
{\an8}da so spolne izkušnje pomembne
za normalen razvoj najstnikov.
337
00:21:48,580 --> 00:21:52,625
Ljudje se že od nekdaj zelo dobro razumejo
338
00:21:54,002 --> 00:21:55,879
tudi brez spolne vzgoje.
339
00:21:55,962 --> 00:22:00,675
Zakaj nam jo v zadnjih letih vsiljujejo?
340
00:22:01,593 --> 00:22:05,597
Deček v puberteti hitro opazi,
da se lahko spolno vzburi.
341
00:22:05,680 --> 00:22:08,349
{\an8}OBMODEK – SEMENOVOD – SEČNICA
342
00:22:08,433 --> 00:22:12,604
Ob klinični brezdušnosti filma
sem kar zazijal.
343
00:22:12,687 --> 00:22:16,816
Spolnost bi morala biti zabavna,
razburljiva, vznemirljiva.
344
00:22:16,900 --> 00:22:20,653
Tisti film
bi ljudi skoraj trajno odvrnil od nje.
345
00:22:21,529 --> 00:22:23,656
Ljudi zanimajo dejstva.
346
00:22:23,740 --> 00:22:26,284
Meni je neposrednost všeč.
347
00:22:26,367 --> 00:22:30,205
Prav to potrebujemo.
Ne želimo vašega moraliziranja.
348
00:22:30,288 --> 00:22:31,748
15 let imaš.
349
00:22:31,831 --> 00:22:37,295
Kaj bi o spolnosti rad vedel takega,
da ti tega ne more povedati učitelj?
350
00:22:38,963 --> 00:22:41,507
Položaji. Take stvari.
351
00:22:41,591 --> 00:22:43,051
In kako se to počne.
352
00:22:43,801 --> 00:22:45,345
Tehnična navodila?
353
00:22:45,428 --> 00:22:46,429
Ja.
354
00:22:46,512 --> 00:22:50,475
Te zanimajo odnosi? Čustva, ljubezen?
355
00:22:51,434 --> 00:22:52,727
Bilo bi koristno.
356
00:23:11,913 --> 00:23:15,041
{\an8}V London sem prišel kakšno leto prej.
357
00:23:15,124 --> 00:23:16,960
{\an8}ROBERT GREENFIELD, REVIJA ROLLING STONE
358
00:23:17,335 --> 00:23:22,674
Iz ZDA sem odšel,
ker nisem več zdržal biti tam.
359
00:23:22,757 --> 00:23:25,343
Ampak čudno je bilo tudi v Londonu.
360
00:23:26,761 --> 00:23:30,223
Londonska podtalna občila
so še vedno redno izhajala.
361
00:23:30,306 --> 00:23:31,683
OZ JE NOTRI
362
00:23:31,766 --> 00:23:33,685
Središče vsega je bil Portobello.
363
00:23:33,768 --> 00:23:38,147
In Britanci so imeli takrat
konservativno vlado.
364
00:23:38,231 --> 00:23:39,774
Ta jih je poskušala zatreti.
365
00:23:39,858 --> 00:23:41,234
OBJAVA
366
00:23:41,317 --> 00:23:42,652
Revija Oz
367
00:23:42,735 --> 00:23:45,572
je tako kot še številne druge
podtalne publikacije v VB
368
00:23:45,655 --> 00:23:49,367
simbolizirala spopad med nasprotujočima
si predstavama morale.
369
00:23:49,450 --> 00:23:54,622
Le redki še niso slišali
izraza "podtalna občila".
370
00:23:54,706 --> 00:23:58,626
Pogosto gre za publikacije,
ki marsikoga pretresejo in užalijo.
371
00:23:58,710 --> 00:24:03,006
Ta novinar je ustanovil
sporno podtalno revijo Oz.
372
00:24:03,089 --> 00:24:05,550
{\an8}Odnos do seksa
373
00:24:05,633 --> 00:24:09,470
{\an8}je zdaj drugačen. Veliko svobodnejši,
ne spremlja ga občutek krivde.
374
00:24:09,554 --> 00:24:13,057
{\an8}Oz je na primer zelo težko brati.
375
00:24:13,141 --> 00:24:16,603
{\an8}Ne le zato,
ker besedila nastajajo pod vplivom mamil
376
00:24:16,686 --> 00:24:20,815
in jih drugi zato stežka razumejo.
Tudi fizično je težko berljiv.
377
00:24:21,608 --> 00:24:23,067
{\an8}Oz je bil drug planet. Provokativen,
378
00:24:23,860 --> 00:24:27,906
{\an8}nezaslišan, prežet s spolnostjo.
379
00:24:29,449 --> 00:24:32,660
Zavestno so pretiravali.
380
00:24:33,453 --> 00:24:36,080
Nisem jih jemal kaj prida resno.
381
00:24:36,748 --> 00:24:41,002
Toda potem se je kdo razjezil,
382
00:24:41,085 --> 00:24:44,339
da pri Ozu pretiravajo z opolzkostjo.
383
00:24:44,422 --> 00:24:46,883
Z mano so novinarji podtalnih občil.
384
00:24:46,966 --> 00:24:48,635
Smo v Londonu.
385
00:24:48,718 --> 00:24:51,554
Vaš poklic postaja nevaren.
386
00:24:51,638 --> 00:24:54,349
Jim, povejte,
s kakšnimi težavami se srečuje Oz?
387
00:24:54,432 --> 00:24:58,603
{\an8}Tik pred božičem so nas vse aretirali.
388
00:24:58,686 --> 00:25:02,941
Dijake smo namreč povabili,
naj nam pomagajo urediti številko Oza.
389
00:25:03,024 --> 00:25:04,192
{\an8}"SWEET THANG", IZDAN LETA 1971
390
00:25:04,275 --> 00:25:06,361
OZ, DIJAŠKA ŠTEVILKA
391
00:25:06,444 --> 00:25:07,946
DIJAKI OZA?
392
00:25:08,029 --> 00:25:10,156
{\an8}Številka je bila namenjena
393
00:25:10,240 --> 00:25:11,991
-mlajšim bralcem.
-Ne.
394
00:25:12,075 --> 00:25:14,786
Običajnim bralcem Oza. Za to tudi gre.
395
00:25:14,869 --> 00:25:19,958
{\an8}Na policiji pravijo, da smo nameravali
obiskati šole in vznemirjati dijake.
396
00:25:20,041 --> 00:25:22,085
{\an8}Dijaki so jo samo napisali.
397
00:25:22,168 --> 00:25:25,588
{\an8}Mi smo jim zgolj priskrbeli
48 strani sijočega barvnega papirja,
398
00:25:25,672 --> 00:25:27,257
strani pa so zapolnili oni.
399
00:25:27,340 --> 00:25:29,759
In to nas je spravilo v težave.
400
00:25:35,974 --> 00:25:38,476
{\an8}Kar zazijali smo.
401
00:25:38,560 --> 00:25:41,229
{\an8}Zaradi nekaterih stvari,
ki so jih želeli narediti.
402
00:25:41,312 --> 00:25:43,648
Ampak nam je bilo vse prav.
403
00:25:43,731 --> 00:25:46,317
To se jim je zdela čudovita priložnost.
404
00:25:47,819 --> 00:25:52,198
{\an8}Sodniki in vlada še vedno niso razumeli,
405
00:25:52,282 --> 00:25:58,496
{\an8}da se je v razmišljanju in delovanju
mladih zgodil tektonski premik.
406
00:25:59,664 --> 00:26:03,793
Pri Ozu so počeli nekaj nezaslišanega.
407
00:26:03,877 --> 00:26:04,878
ŽELIM BITI SVOBODEN
408
00:26:04,961 --> 00:26:07,005
"Ne bodite živčni zaradi seksa."
409
00:26:07,088 --> 00:26:08,590
{\an8}ČE SI SINOČI SEKSAL, SE NASMEHNI
410
00:26:08,673 --> 00:26:12,844
Vsi konservativci so noreli.
411
00:26:12,927 --> 00:26:14,512
GOSPODIČNA, RAD BI VAS POJAHAL
412
00:26:14,596 --> 00:26:18,057
Permisivno družbo so končno le napadli.
413
00:26:18,141 --> 00:26:19,309
JEZUS ŽIVI – JEZUS JE BOG
414
00:26:19,392 --> 00:26:22,896
Shod v Manchestru potrjuje
odnos kristjanov
415
00:26:22,979 --> 00:26:24,772
do poplave pornografije.
416
00:26:24,856 --> 00:26:25,940
ŽIVA NOVA ZAVEZA
417
00:26:26,024 --> 00:26:30,153
Verjamemo v krepost,
ljubezen in spolno življenje.
418
00:26:30,236 --> 00:26:33,698
Še posebej nas skrbi pornografsko gradivo,
419
00:26:33,781 --> 00:26:35,658
ki je na prodaj v tem mestu.
420
00:26:35,742 --> 00:26:38,328
V Britancih vre
421
00:26:38,411 --> 00:26:43,208
želja po obnovi moralnega tkiva te države…
422
00:26:43,291 --> 00:26:44,834
Napadeno je.
423
00:26:44,918 --> 00:26:47,337
O tem ni dvoma. Napadeno je.
424
00:26:47,420 --> 00:26:52,091
Ljudje so začeli o tem govoriti
kot o prelomnici v družbi.
425
00:26:52,175 --> 00:26:56,012
{\an8}Po svoje je šlo za krizo moralne oblasti.
426
00:26:57,180 --> 00:26:59,515
V Ozu sem delala kot tajnica.
427
00:27:00,516 --> 00:27:04,646
Imela sem občutek,
da jih hočejo odločevalci zatreti.
428
00:27:05,271 --> 00:27:08,650
Svoboda izražanja
je bila zame temeljna človekova pravica.
429
00:27:09,609 --> 00:27:12,904
Brez dvoma nekaj, kar smo morali braniti,
430
00:27:12,987 --> 00:27:16,157
pa čeprav se mi je včasih kaj
zdelo neokusno.
431
00:27:16,241 --> 00:27:18,785
Naslovnica tiste številke
mi res ni bila všeč.
432
00:27:18,868 --> 00:27:22,205
Le kako sta se Jim in Felix
lahko odločila zanjo?
433
00:27:22,288 --> 00:27:24,332
{\an8}Nismo dovolj premislili.
434
00:27:25,333 --> 00:27:29,837
{\an8}Uporabiti smo želeli dvostransko sliko
modrih lezbijk.
435
00:27:29,921 --> 00:27:32,549
Predlog je oba spravil v smeh.
436
00:27:33,258 --> 00:27:37,053
Bilo je erotično, ampak samo sanjarija.
437
00:27:37,136 --> 00:27:40,473
Nisva dobro pogledala.
In potem sem opazil fafanje.
438
00:27:40,557 --> 00:27:45,520
Odvrnil sem: "Na naslovnico bova
dala nekaj, kar so naredili dijaki."
439
00:27:47,313 --> 00:27:51,776
Objavljanja opolzkih stvari sva že bila
obtožena. To je bila malenkost.
440
00:27:51,860 --> 00:27:54,529
Ampak so obtožnico spremenili.
441
00:27:54,612 --> 00:27:56,364
{\an8}KRALJICA PROTI ZALOŽBI OZ
442
00:27:56,447 --> 00:28:00,118
{\an8}V hudo kaznivo dejanje
pridenja javne morale.
443
00:28:00,201 --> 00:28:04,622
Da sva otrokom poskušala vcepiti
neprimerne in odvratne želje.
444
00:28:05,582 --> 00:28:08,001
To je za naju ogaben fašizem.
445
00:28:08,084 --> 00:28:12,255
{\an8}Z Yoko bova zasnubila
Richarda Nevilla. Poročil se bo z nama.
446
00:28:12,338 --> 00:28:14,674
Da bo Britanec
in ga ne bodo mogli izgnati.
447
00:28:14,757 --> 00:28:16,885
Pa smo rešili to težavo.
448
00:28:16,968 --> 00:28:22,181
{\an8}Mladina, umetniki in glasbeniki
so revijo izjemno podprli.
449
00:28:22,265 --> 00:28:26,185
Skupine so bile del kontrakulture,
del nas.
450
00:28:26,269 --> 00:28:28,730
Veliko glasbe je izražalo
451
00:28:28,813 --> 00:28:31,733
zapleteni položaj mlajše generacije.
452
00:28:31,816 --> 00:28:34,235
{\an8}"OH! YOU PRETTY THINGS"
Z ALBUMA HUNKY DORY
453
00:28:34,319 --> 00:28:35,528
{\an8}POSNET IN IZDAN LETA 1971
454
00:28:35,612 --> 00:28:41,618
Ne veste, da spravljate
svoje mame in očete v obup?
455
00:28:44,370 --> 00:28:48,082
{\an8}Oh, ve čedne stvarce,
456
00:28:48,166 --> 00:28:53,421
{\an8}ne veste, da spravljate
svoje mame in očete v obup?
457
00:28:54,672 --> 00:28:56,633
{\an8}Naj jasno povem,
458
00:28:56,716 --> 00:29:00,678
{\an8}naredite prostor homo superiorju.
459
00:29:00,762 --> 00:29:03,348
{\an8}Poglejte svoje otroke,
460
00:29:03,431 --> 00:29:06,434
{\an8}njihov obraz v zlatih žarkih.
461
00:29:06,517 --> 00:29:10,021
{\an8}Ne slepite se, da pripadajo vam,
462
00:29:10,104 --> 00:29:13,024
{\an8}so začetek nove rase.
463
00:29:13,107 --> 00:29:16,611
{\an8}Rodila jih je Zemlja,
pa zanikajte, če hočete.
464
00:29:16,694 --> 00:29:20,657
{\an8}Homo sapiens je odslužil svoje.
465
00:29:20,740 --> 00:29:23,868
{\an8}Danes so prišli vsi neznanci
466
00:29:23,952 --> 00:29:27,497
{\an8}in zdi se, da bodo tu ostali.
467
00:29:33,211 --> 00:29:35,338
{\an8}Pravkar sem se vrnil iz ZDA.
468
00:29:35,421 --> 00:29:39,133
{\an8}In se preselil v Haddon Hall v Beckenhamu.
469
00:29:39,842 --> 00:29:42,470
Vse se je zdelo nared.
470
00:29:42,554 --> 00:29:44,764
"Dobro, zdaj vem, kaj moram narediti".
471
00:29:45,431 --> 00:29:49,143
Vikende smo preživljali v Haddon Hallu.
472
00:29:49,227 --> 00:29:50,728
{\an8}PRIJATELJICA IN PEVKA
473
00:29:50,812 --> 00:29:53,022
{\an8}David je bil ves čas zaposlen
s pisanjem pesmi.
474
00:29:53,898 --> 00:29:57,735
Takrat je že ustvarjal nov album.
475
00:29:57,819 --> 00:29:59,863
David te je posrkal vase.
476
00:29:59,946 --> 00:30:01,447
Bil je kot spužva.
477
00:30:01,531 --> 00:30:06,160
Od drugih je jemal, kar je potreboval,
in to spreminjal v nekaj svojega.
478
00:30:06,244 --> 00:30:10,665
Bilo je, kot da se ruši absolutno.
479
00:30:10,748 --> 00:30:15,628
Glasbenike, ki so življenje posvetili
zgolj glasbi, sem zelo občudoval,
480
00:30:15,712 --> 00:30:20,800
toda jaz sem želel narediti nekaj več.
Vključiti še druge umetniške zvrsti,
481
00:30:20,884 --> 00:30:25,430
da bi rok bolj predstavljal
sodobno kulturo.
482
00:30:36,816 --> 00:30:39,819
Šestdeseta so povzemala
preostanek stoletja.
483
00:30:39,903 --> 00:30:42,197
Takrat so se pojavila vprašanja,
484
00:30:42,280 --> 00:30:46,492
vendar je še vedno obstajal idealizem,
ki je imel svoje absolute.
485
00:30:46,576 --> 00:30:51,789
In prepričanje,
da za določene stvari obstaja odgovor.
486
00:30:51,873 --> 00:30:57,045
Sedemdeseta so pokazala,
da je bilo vse naše védenje napačno.
487
00:30:57,128 --> 00:31:01,466
{\an8}"OH YEAH" Z ALBUMA TAGO MAGO,
POSNETEGA IN IZDANEGA LETA 1971
488
00:31:01,549 --> 00:31:03,635
{\an8}Pomembno je poudariti,
489
00:31:03,718 --> 00:31:06,346
{\an8}da je kultura poskus.
490
00:31:06,429 --> 00:31:11,392
{\an8}Ne deluje vedno.
To velja tudi za naš način življenja.
491
00:31:15,772 --> 00:31:18,191
Ljudje so se tu rodili, živeli,
492
00:31:18,274 --> 00:31:22,070
se po poroki odselili
in se z družino spet vrnili sem.
493
00:31:22,654 --> 00:31:26,658
Takega občutka skupnosti, kot smo
ga imeli tu, drugje ne boste našli.
494
00:31:26,741 --> 00:31:30,411
V stanovanjih že ne, ker niso resnična.
495
00:31:30,495 --> 00:31:33,790
Vse to je umetno.
496
00:31:39,337 --> 00:31:44,676
Leta 1970 so dejali,
da je neustreznih skoraj dva milijona hiš.
497
00:31:44,759 --> 00:31:48,263
V negotovosti,
v kateri sedanjost ni stalna,
498
00:31:48,346 --> 00:31:51,391
prihodnost pa je le obljuba
brez zagotovil.
499
00:31:51,474 --> 00:31:54,310
Otroci se igrajo v blatu in umazaniji.
500
00:31:54,394 --> 00:31:56,938
Zadovoljni so, ker drugega ne poznajo.
501
00:31:59,190 --> 00:32:02,110
{\an8}Rodila sem se med 2. svetovno vojno.
502
00:32:02,193 --> 00:32:06,739
{\an8}V moji mladosti se je vse izboljševalo.
503
00:32:06,823 --> 00:32:12,537
Nisem se zavedala,
da bi se razmere lahko spet poslabšale.
504
00:32:15,039 --> 00:32:16,457
Ljudje so bili ujeti.
505
00:32:17,292 --> 00:32:19,419
{\an8}In zato je glam rock pomemben.
506
00:32:19,502 --> 00:32:23,965
{\an8}S tem se niso sprijaznili
in zato so se stvari spremenile.
507
00:32:24,465 --> 00:32:26,050
Mladi imajo načela.
508
00:32:26,134 --> 00:32:30,805
Niso jim všeč iste stvari kot staršem
in kot starejšim bratom in sestram.
509
00:32:31,806 --> 00:32:34,142
Leta 1971 se je nenadoma zgodilo,
510
00:32:34,225 --> 00:32:37,729
da je več blišča pomenilo večjo osebnost.
511
00:32:41,733 --> 00:32:44,277
T. Rex! T. Rex!
512
00:32:46,070 --> 00:32:48,531
"Na sebi imaš hidrine zobe.
513
00:32:48,615 --> 00:32:52,035
Umazana si, srčkana in moja." Lepo.
514
00:32:52,619 --> 00:32:58,499
"Obleci svoj nov umazan telovnik,
čevlji in manšete pa naj bodo polni leska.
515
00:32:58,583 --> 00:33:00,960
Umazana si, srčkana in moja."
516
00:33:01,044 --> 00:33:06,382
"Daj, naj zazveni, naj zazveni,
naj zazveni, naj zazveni."
517
00:33:07,592 --> 00:33:09,677
RAZPRODANO
518
00:33:10,303 --> 00:33:15,767
{\an8}"GET IT ON"
NAJBOLJE PRODAJANI SINGEL LETA 1971
519
00:33:15,850 --> 00:33:17,393
{\an8}Umazana si in prisrčna,
520
00:33:17,477 --> 00:33:22,023
{\an8}odeta v črno, ne oziraj se nazaj.
Ljubim te.
521
00:33:22,106 --> 00:33:25,693
{\an8}Umazana si in prisrčna, o ja.
522
00:33:27,779 --> 00:33:29,739
{\an8}Si vitka in šibka,
523
00:33:29,822 --> 00:33:34,118
{\an8}na sebi imaš hidrine zobe.
524
00:33:34,202 --> 00:33:37,080
{\an8}Umazana si, prisrčna in moja.
525
00:33:39,582 --> 00:33:44,587
Daj, udari po gongu, naj zazveni.
526
00:33:47,882 --> 00:33:52,345
Daj, udari po gongu, naj zazveni.
527
00:33:52,428 --> 00:33:55,098
Nastop v oddaji
Top of the Pops sem takoj sprejel.
528
00:33:55,765 --> 00:33:58,184
{\an8}Marc je pisal preprost, klasičen rokenrol.
529
00:33:58,268 --> 00:34:01,396
{\an8}Toda bil je strašansko predrzen
in šponski.
530
00:34:02,021 --> 00:34:04,566
Povedal mi je:
"Davi sem prodal milijon plošč."
531
00:34:04,649 --> 00:34:06,526
Odvrnil sem: "Sijajno. Šponsko!"
532
00:34:07,777 --> 00:34:09,362
Zgrajena si kot avto…
533
00:34:09,445 --> 00:34:12,156
{\an8}Dekleta sem prvič videl vreščati
534
00:34:12,240 --> 00:34:16,744
{\an8}na nekem koncertu v Croydonu.
Nenadoma so izbruhnile.
535
00:34:18,454 --> 00:34:21,457
Posnel sem jih na osemmilimetrski film.
536
00:34:21,541 --> 00:34:23,543
V zaodrju. Posnetek je črno-bel.
537
00:34:23,626 --> 00:34:26,086
Neko dekle grizlja pramen Marcovih las.
538
00:34:27,338 --> 00:34:30,425
To je bil začetek norije.
539
00:34:31,593 --> 00:34:36,472
{\an8}Daj, udari po gongu, naj zazveni.
540
00:34:37,557 --> 00:34:39,517
{\an8}Marc je bil kot popotnik.
541
00:34:39,601 --> 00:34:41,269
{\an8}Daj, udari po gongu, naj zazveni.
542
00:34:41,352 --> 00:34:43,479
{\an8}Ustavil se je za nekaj let in odšel.
543
00:34:43,563 --> 00:34:45,606
{\an8}In seveda je odšel prekmalu.
544
00:34:45,689 --> 00:34:47,483
Marc, nedavno sem prebral,
545
00:34:47,566 --> 00:34:51,278
da ste nasledniki Beatlov.
546
00:34:51,362 --> 00:34:53,406
{\an8}Vetrovna si in divja,
547
00:34:53,488 --> 00:34:57,827
{\an8}v čevljih in nogavicah imaš bluz.
548
00:34:57,911 --> 00:35:00,580
{\an8}Vetrovna si in divja, o ja.
549
00:35:03,166 --> 00:35:05,126
{\an8}Zgrajena si kot avto,
550
00:35:05,210 --> 00:35:09,547
{\an8}obdaja te diamanten sij.
551
00:35:09,631 --> 00:35:12,634
{\an8}Umazana si, prisrčna in moja.
552
00:35:15,178 --> 00:35:17,055
"Seks je del tega,
553
00:35:17,138 --> 00:35:20,266
toda zanj poskrbi čarobni princ."
Sklepam, da vi.
554
00:35:21,351 --> 00:35:23,353
"Kdo bo razdevičil mladenko
555
00:35:23,436 --> 00:35:27,524
-v ozračju blažene romance."
-Zveni fino. Všeč mi je.
556
00:35:27,607 --> 00:35:32,612
Govorim bolni državi. Bolni državi!
557
00:35:34,072 --> 00:35:37,116
{\an8}Vse to, kar se imenuje
zahodna civilizacija,
558
00:35:37,200 --> 00:35:40,036
{\an8}je tako dekadentno,
559
00:35:40,119 --> 00:35:45,166
da ne pričakujem,
da si bo povrnilo kaj moralnega razuma.
560
00:35:46,417 --> 00:35:48,836
Pri kom ste pričakovali najboljši odziv?
561
00:35:48,920 --> 00:35:50,922
Navdušujete samo deklice.
562
00:35:51,005 --> 00:35:53,132
Ne samo deklice.
563
00:35:53,216 --> 00:35:54,884
Večinoma deklice.
564
00:35:54,968 --> 00:35:56,803
Rekel bi, da je 90 % deklic.
565
00:35:56,886 --> 00:35:58,596
No, ja, 200 ljudi.
566
00:35:58,680 --> 00:35:59,806
200 ljudi.
567
00:36:02,058 --> 00:36:05,478
Nič nimam proti njim.
Pravim le, da so večinoma deklice.
568
00:36:06,312 --> 00:36:07,313
To je zelo lepo.
569
00:36:07,981 --> 00:36:09,440
{\an8}Marc je bil zelo priljubljen.
570
00:36:10,066 --> 00:36:13,236
{\an8}In v zvezdništvu je užival.
571
00:36:13,319 --> 00:36:16,155
{\an8}Toda morda ga je spodnesel prav videz.
572
00:36:16,239 --> 00:36:18,157
Zelo težko je doseči,
573
00:36:18,241 --> 00:36:22,287
da te kot popglasbenika
začnejo jemati resno.
574
00:36:22,370 --> 00:36:23,621
Izjemno težko.
575
00:36:23,705 --> 00:36:26,416
Toda Marc Bolan je mladim omogočil
576
00:36:26,499 --> 00:36:29,043
uvideti, da se lahko tako izražajo.
577
00:36:29,127 --> 00:36:31,462
Da se lahko ličijo tudi fantje.
578
00:36:32,213 --> 00:36:35,341
Prej to ni bilo dovoljeno.
579
00:36:36,801 --> 00:36:39,387
Čaka vas nepozabno televizijsko doživetje.
580
00:36:39,470 --> 00:36:43,641
Ki vas bo ali navdušilo ali pa užalilo.
581
00:36:43,725 --> 00:36:45,435
Odzovite se, vseeno, kako.
582
00:36:45,518 --> 00:36:49,147
To je ločnica med najstniki in odraslimi.
583
00:36:49,230 --> 00:36:54,819
Predstavljamo vedno nezaslišanega
in včasih žaljivega Alicea Cooperja.
584
00:36:54,903 --> 00:36:59,532
{\an8}"BLACK JUJU" Z ALBUMA LOVE IT TO DEATH,
KI SO GA IZDALI LETA 1971
585
00:36:59,616 --> 00:37:01,743
{\an8}Hoteli smo pritegniti njihovo pozornost.
586
00:37:02,535 --> 00:37:04,829
{\an8}Jutri boste govorili o nas.
587
00:37:04,913 --> 00:37:06,539
Tako smo razmišljali.
588
00:37:06,623 --> 00:37:09,209
Senzacionalni bomo, ne subtilni.
589
00:37:10,585 --> 00:37:14,255
Šlo je tako daleč, da si na koncertu
videl samo kitarski solo.
590
00:37:14,339 --> 00:37:17,300
Ali bobnarski solo. Skrajnosti.
591
00:37:17,383 --> 00:37:20,929
Videti želiš nekaj,
s čimer boš doma strašil svoje starše.
592
00:37:21,679 --> 00:37:26,976
{\an8}Leta 1971
se nas je oprijel sloves mračnjakov.
593
00:37:27,060 --> 00:37:30,271
Postal je naša zaščitna znamka.
594
00:37:38,071 --> 00:37:43,243
Telo…
595
00:37:43,326 --> 00:37:47,539
Z naličenim Aliceom
smo igrali "Black Juju".
596
00:37:47,622 --> 00:37:53,127
Oči je imel kot pajek.
Sredi pesmi je vse uročil.
597
00:37:53,211 --> 00:37:55,004
Klik, klik, tik, tik.
598
00:38:00,802 --> 00:38:04,639
Alice je pozibaval uro
in hipnotiziral občinstvo.
599
00:38:09,185 --> 00:38:14,357
Telo se mora spočiti.
600
00:38:17,026 --> 00:38:22,740
Vsi se moramo spočiti.
601
00:38:25,034 --> 00:38:29,664
Spite lahen spanec.
602
00:38:33,251 --> 00:38:34,502
Počivajte.
603
00:38:35,503 --> 00:38:36,963
Ni vedno uspelo.
604
00:38:37,046 --> 00:38:39,340
Včasih se je vmes kdo drl,
605
00:38:39,424 --> 00:38:42,760
včasih pa je bilo tiho kot v grobu.
606
00:38:42,844 --> 00:38:44,095
Počivajte.
607
00:38:44,178 --> 00:38:48,725
Prav vsi so strmeli v Alicea.
608
00:38:48,808 --> 00:38:50,018
Počivajte.
609
00:38:54,939 --> 00:38:55,940
Počivajte.
610
00:38:56,024 --> 00:39:00,653
Prepustite svojo zlobno dušo… Sebi.
611
00:39:03,656 --> 00:39:06,659
Odprite oči in bodite tu zares,
ne le navidezno.
612
00:39:07,327 --> 00:39:10,705
Ampak vrnite se k nam.
613
00:39:11,372 --> 00:39:15,126
Pogojevanje,
vnovično pogojevanje oziroma prepričevanje
614
00:39:15,210 --> 00:39:18,463
mladih, skupine mladih,
615
00:39:18,546 --> 00:39:22,800
naj verjamejo v zločin, nasilje in umor.
616
00:39:22,884 --> 00:39:25,094
Imate oči. Odprite jih.
617
00:39:42,862 --> 00:39:47,784
Po koncertu so nam ljudje
razlagali, kaj je vse to pomenilo.
618
00:39:50,370 --> 00:39:51,955
Vse so razvozlali.
619
00:39:53,831 --> 00:39:57,168
Nismo poskušali razlagati,
ker ni bilo kaj razlagati.
620
00:39:57,252 --> 00:40:01,005
Vse skupaj je bila samo predstava.
621
00:40:02,173 --> 00:40:05,677
Vendar smo se povezali
s tisto močno energijo.
622
00:40:11,933 --> 00:40:17,397
{\an8}Na začetku leta 1971
je David dobil povabilo.
623
00:40:17,480 --> 00:40:22,652
{\an8}Organizatorji festivala v Glastonburyju
so ga prosili, da bi nastopil.
624
00:40:22,735 --> 00:40:25,947
{\an8}Vlak se je ustavil kilometre
stran od prizorišča.
625
00:40:26,030 --> 00:40:28,741
{\an8}Do tja smo morali peš.
626
00:40:29,617 --> 00:40:31,911
David je imel na sebi mahedrav klobuk
627
00:40:31,995 --> 00:40:35,331
in mahedrave hlače. Bil je dolgolas.
628
00:40:36,541 --> 00:40:37,792
Hodili smo po cesti
629
00:40:37,876 --> 00:40:43,840
in naposled prišli do polja,
na katerem naj bi bil festival.
630
00:40:44,591 --> 00:40:48,511
Ta se je spremenil v pravi kaos.
631
00:40:49,470 --> 00:40:52,432
Blatno je. Ste prinesli škornje?
632
00:40:53,057 --> 00:40:55,143
Res? Fino.
633
00:40:56,019 --> 00:40:57,562
{\an8}Me veseli, da se vidimo.
634
00:40:57,645 --> 00:41:02,817
{\an8}In da se vidimo zvečer.
Čudovito bo, obljubim.
635
00:41:24,589 --> 00:41:25,632
VODE JE ZELO MALO
636
00:41:26,341 --> 00:41:30,553
Dekle s srcem, ki se stalno spreminja…
637
00:41:32,263 --> 00:41:36,142
{\an8}Dekle z umom brez obstanka.
638
00:41:37,852 --> 00:41:41,314
Hrani se s tem, kar je na voljo.
639
00:41:42,982 --> 00:41:46,986
Potopljena v svoj svet, ki ga vidi le ona.
640
00:41:48,863 --> 00:41:50,323
Ne veš…
641
00:42:11,427 --> 00:42:15,515
Daj, še naprej se spreminjaj,
642
00:42:16,766 --> 00:42:20,603
pridi, drago dekle, počniva neumnosti,
643
00:42:22,230 --> 00:42:26,734
pridi, ljuba, ker to ne moti me.
644
00:42:31,823 --> 00:42:35,493
David je nastopil
zgodaj zjutraj naslednjega dne.
645
00:42:35,577 --> 00:42:37,120
Ob zori.
646
00:42:37,203 --> 00:42:39,789
Z novimi pesmimi.
647
00:42:41,499 --> 00:42:44,043
Veste, kako se ta hip počutim. Je…
648
00:42:44,627 --> 00:42:46,379
Pasje mrzlo je.
649
00:42:49,507 --> 00:42:51,301
Postaja nekoliko boljše.
650
00:42:51,384 --> 00:42:53,678
{\an8}Bilo je pet zjutraj.
651
00:42:53,761 --> 00:42:57,015
{\an8}Sonce se je dobesedno
dvigovalo nad obzorje.
652
00:42:57,557 --> 00:42:59,058
David je bil na odru.
653
00:42:59,142 --> 00:43:04,063
Večina ljudi je še spala
ali se odpravljala na stranišče.
654
00:43:05,023 --> 00:43:07,859
{\an8}Še vedno ne vem, kaj čakal sem…
655
00:43:07,942 --> 00:43:10,653
{\an8}"CHANGES"
NASTOP V ŽIVO NA GLASTONBURYJU 1971
656
00:43:10,737 --> 00:43:15,408
{\an8}In moj čas je divjal.
657
00:43:15,491 --> 00:43:18,369
{\an8}Milijon slepih ulic.
658
00:43:20,205 --> 00:43:23,750
{\an8}Vsakič, ko sem menil, da mi je uspelo,
659
00:43:24,792 --> 00:43:28,755
{\an8}okus uspeha ni bil preveč sladak.
660
00:43:31,090 --> 00:43:36,095
{\an8}In zazrl sem se vase,
661
00:43:38,139 --> 00:43:42,185
{\an8}a nikoli odseva ujel,
662
00:43:43,937 --> 00:43:48,900
{\an8}da drugi vidijo sleparja.
663
00:43:51,152 --> 00:43:54,781
{\an8}Prehiter sem, da bi šel na ta test.
664
00:43:55,365 --> 00:43:58,535
S-s-s-spremembe…
665
00:44:01,454 --> 00:44:03,998
S-spremembe…
666
00:44:06,084 --> 00:44:08,336
Ni treba biti bogatejši.
667
00:44:09,003 --> 00:44:12,048
S-s-s-spremembe…
668
00:44:15,260 --> 00:44:17,428
S-spremembe…
669
00:44:19,138 --> 00:44:21,224
Samo drugačen bom postal.
670
00:44:21,933 --> 00:44:25,228
Čas lahko spremeni mene,
671
00:44:26,145 --> 00:44:30,441
toda jaz ne morem slediti času.
672
00:44:38,491 --> 00:44:39,492
Hvala.
673
00:44:41,035 --> 00:44:42,036
Ja.
674
00:44:43,746 --> 00:44:47,083
Mnogi se Glastonburyja spominjajo
675
00:44:47,166 --> 00:44:50,420
kot prelomnega za Bowieja.
676
00:44:50,503 --> 00:44:51,713
Ni bil.
677
00:44:53,673 --> 00:44:58,344
David je kot pisec besedil
začel spoznavati, kdo je.
678
00:44:59,596 --> 00:45:05,852
Ni pa še odkril,
kako naj to predstavi na odru.
679
00:45:15,236 --> 00:45:17,614
{\an8}Odločen sem bil iti v Glastonbury,
680
00:45:17,697 --> 00:45:21,492
{\an8}ko je Richard rekel:
"Jim, sojenje je v ponedeljek.
681
00:45:21,576 --> 00:45:25,747
Ne moreš v Glastonbury, vzeti LSD-ja
in biti pripravljen na sojenje."
682
00:45:25,830 --> 00:45:29,125
"Bom že. Vse počnem
brez velikih priprav. Malenkost."
683
00:45:30,960 --> 00:45:33,463
Nerad sem ostal doma.
684
00:45:33,546 --> 00:45:35,089
{\an8}SEKS IN PORNOGRAFIJA – DO KAM?
685
00:45:35,173 --> 00:45:37,508
{\an8}Tako neresno sem jemal tisto sojenje.
686
00:45:37,592 --> 00:45:39,552
{\an8}Mislil sem, da bo malenkost.
687
00:45:40,720 --> 00:45:41,971
{\an8}Zelo sem se motil.
688
00:45:55,235 --> 00:45:57,153
SLEDI…
689
00:45:57,237 --> 00:45:59,697
Določene pesmi vedno ostanejo s tabo.
690
00:46:00,365 --> 00:46:02,784
Pisala je iz srca.
691
00:46:02,867 --> 00:46:06,579
Družbi smo nastavljali ogledalo.
692
00:46:06,663 --> 00:46:09,624
Neverjeten občutek,
da ni nič nemogoče.
693
00:46:09,707 --> 00:46:11,000
POZNEJE…
694
00:46:11,084 --> 00:46:12,919
Bowie je prišel v New York.
695
00:46:13,002 --> 00:46:15,004
Mislil sem le na eno.
696
00:46:16,965 --> 00:46:19,175
Ni se vklapljal v mainstream.
697
00:46:19,842 --> 00:46:22,470
Bilo je, kot da se začenja nova doba.
698
00:46:22,554 --> 00:46:26,099
Zaboga. Prihodnost smo.
699
00:46:52,125 --> 00:46:54,127
Prevedla Polona Mertelj
59485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof