Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,864 --> 00:00:12,242
{\an8}Konec šestdesetih, okoli leta 1970…
2
00:00:12,325 --> 00:00:16,204
{\an8}ZDA so bile zaradi Vietnama
zelo razdvojene.
3
00:00:16,286 --> 00:00:18,790
S prijatelji smo vojni nasprotovali.
4
00:00:18,873 --> 00:00:22,085
V nasprotju s tiho večino.
5
00:00:24,128 --> 00:00:28,675
V New Yorku so se študentski
protestniki spopadli z gradbinci.
6
00:00:28,758 --> 00:00:31,427
Ta spopad izraža globoko razklanost
7
00:00:31,511 --> 00:00:33,471
v zavesti družbe.
8
00:00:35,974 --> 00:00:37,559
{\an8}UNIVERZA V KENTU V OHIU
9
00:00:37,642 --> 00:00:41,521
{\an8}Šla sem na univerzo.
Mislim, da je bilo v petek zvečer.
10
00:00:43,481 --> 00:00:46,150
Požgali smo poslopja
za usposabljanje rezervistov.
11
00:00:46,234 --> 00:00:50,905
Na naši univerzi
so namreč bili tudi pripadniki vojske.
12
00:00:50,989 --> 00:00:55,785
Usposabljali so rezerviste.
Morali smo jih pregnati.
13
00:00:57,120 --> 00:00:59,956
Najprej bomo naredili krog.
14
00:01:00,039 --> 00:01:04,209
V ponedeljek
so prišli predstavniki narodne garde.
15
00:01:08,298 --> 00:01:11,175
V nas, študente, so namerili puške.
16
00:01:11,259 --> 00:01:12,844
Preklemani prasci!
17
00:01:12,927 --> 00:01:16,472
To je bil vrhunec
tridnevnih neredov v kampusu.
18
00:01:16,556 --> 00:01:18,975
…zapustite območje.
19
00:01:19,058 --> 00:01:21,644
Takoj zapustite območje.
20
00:01:21,728 --> 00:01:25,648
Čez nekaj trenutkov
je bil kampus v oblaku solzivca.
21
00:01:27,150 --> 00:01:29,444
Mislila sem, da pokajo petarde.
22
00:01:32,363 --> 00:01:34,407
Pa so pokale puške.
23
00:01:43,499 --> 00:01:46,878
Današnje streljanje
je ljudi globoko pretreslo.
24
00:01:47,921 --> 00:01:51,841
Šokirana sem bila.
Mladi so ležali na tleh.
25
00:01:51,925 --> 00:01:53,092
Nevarno krvaveli.
26
00:01:53,176 --> 00:01:56,262
Umirajo. Pokličite reševalno vozilo.
27
00:02:01,059 --> 00:02:04,729
{\an8}Dogodki v Kentu so se nam zdeli nori.
28
00:02:04,812 --> 00:02:07,815
{\an8}Neil je prijel kitaro in napisal "Ohio".
29
00:02:09,901 --> 00:02:12,904
{\an8}Kositrni vojaki in Nixon prihajajo,
30
00:02:12,987 --> 00:02:16,115
{\an8}končno smo prepuščeni samim sebi,
31
00:02:16,199 --> 00:02:19,327
{\an8}to poletje slišim bobnanje.
32
00:02:19,410 --> 00:02:22,121
{\an8}Štirje mrtvi v Ohiu.
33
00:02:22,205 --> 00:02:26,084
"To poletje slišim bobnanje.
Štirje mrtvi v Ohiu." Neila smo oboževali.
34
00:02:26,167 --> 00:02:29,587
Vojaki streljajo v nas.
35
00:02:29,671 --> 00:02:33,883
To bi morali narediti že zdavnaj.
36
00:02:36,344 --> 00:02:42,892
Kaj če si jo poznal
in jo našel mrtvo na tleh?
37
00:02:42,976 --> 00:02:47,313
Kako lahko bežiš, če veš?
38
00:02:47,397 --> 00:02:50,775
Takrat so vsi bendi pisali glasbo,
39
00:02:50,859 --> 00:02:54,279
posvečeno protestom in vietnamski vojni.
40
00:02:54,362 --> 00:02:55,655
To je bil naš jezik.
41
00:02:55,738 --> 00:02:59,075
Glasba je izražala vse,
kar smo videli in čutili.
42
00:03:00,118 --> 00:03:02,912
{\an8}Naše otroke ubijajo,
ker branijo svoje pravice.
43
00:03:02,996 --> 00:03:05,081
{\an8}Dvomili smo o političnih odločitvah
44
00:03:05,164 --> 00:03:07,959
{\an8}in mislili, da glasba lahko spremeni svet.
45
00:03:08,042 --> 00:03:11,671
Kositrni vojaki in Nixon prihajajo.
Končno smo prepuščeni samim sebi.
46
00:03:11,754 --> 00:03:15,091
Leta 1971
47
00:03:15,174 --> 00:03:19,512
nas je podžigala sijajna glasba,
ki so jo vsi ustvarjali.
48
00:03:27,812 --> 00:03:29,022
Sanj je konec.
49
00:03:32,942 --> 00:03:34,861
{\an8}PO KNJIGI
50
00:03:34,944 --> 00:03:36,362
-1971…
-Glasba je nekaj sporočala.
51
00:03:46,497 --> 00:03:48,208
Svet se je spreminjal.
52
00:03:50,168 --> 00:03:53,922
{\an8}Leta 1971 smo ustvarjali 21. stoletje.
53
00:04:09,437 --> 00:04:12,649
Brat, brat, brat,
54
00:04:12,732 --> 00:04:15,151
veliko preveč vas umira…
55
00:04:15,235 --> 00:04:17,487
KAJ SE DOGAJA?
56
00:04:17,569 --> 00:04:20,281
Novo leto smo začeli z isto staro zgodbo.
57
00:04:20,365 --> 00:04:23,117
V enem dnevu so v Vietnamu
ubili 11 Američanov.
58
00:04:23,201 --> 00:04:27,121
Poiskati moramo pot…
59
00:04:27,872 --> 00:04:30,792
{\an8}Z Marvinom sva razvijala
60
00:04:30,875 --> 00:04:32,335
{\an8}njegov podvojeni vokal.
61
00:04:32,418 --> 00:04:36,256
Da danes prinesemo malo ljubezni.
62
00:04:36,339 --> 00:04:38,424
Harmoniziral je samega sebe.
63
00:04:39,759 --> 00:04:44,639
Marvin je bil dobrodušen, a ga je
jezilo, da je njegov brat v Vietnamu.
64
00:04:44,722 --> 00:04:47,684
Jezilo ga je, da smo sploh šli tja.
65
00:04:49,269 --> 00:04:52,480
{\an8}Elvis Presley
in naslednji pevec sta edina solista,
66
00:04:52,564 --> 00:04:56,150
{\an8}ki sta v zadnjem desetletju
izdala 12 uspešnic.
67
00:04:56,234 --> 00:04:59,112
{\an8}Tu je Marvin Gaye z "What's Going On".
68
00:04:59,195 --> 00:05:01,865
{\an8}Matere, matere,
69
00:05:03,032 --> 00:05:06,744
{\an8}preveč vas je v solzah.
70
00:05:09,539 --> 00:05:12,250
{\an8}Bratje, bratje, bratje,
71
00:05:13,293 --> 00:05:16,754
{\an8}veliko preveč vas umira.
72
00:05:18,339 --> 00:05:22,468
{\an8}Poiskati moramo pot…
73
00:05:23,761 --> 00:05:29,309
{\an8}Da danes prinesemo malo ljubezni, ja.
74
00:05:30,476 --> 00:05:33,479
Očetje, očetje,
75
00:05:33,563 --> 00:05:37,192
ničesar nam ni treba zaostrovati.
76
00:05:39,736 --> 00:05:42,238
Vojna ni odgovor.
77
00:05:43,573 --> 00:05:46,951
Saj le ljubezen lahko premaga sovraštvo.
78
00:05:48,870 --> 00:05:52,999
{\an8}Veste, da moramo poiskati pot,
79
00:05:53,833 --> 00:05:55,793
da prinesemo malo ljubezni…
80
00:05:55,877 --> 00:05:57,086
KONEC VOJNE
81
00:05:57,170 --> 00:05:59,172
Danes, tukaj
82
00:05:59,756 --> 00:06:04,344
so se protestniki zbrali.
83
00:06:05,261 --> 00:06:08,473
Ne kaznuj me z grobostjo.
84
00:06:08,556 --> 00:06:11,059
Vojna… Moj brat je bil v njej ves čas.
85
00:06:11,142 --> 00:06:14,979
{\an8}Bil sem ogorčen,
zato sem pisal in ustvarjal.
86
00:06:15,063 --> 00:06:19,442
{\an8}Kaj se dogaja? Kaj se dogaja?
87
00:06:19,526 --> 00:06:21,361
{\an8}Hej, kaj se dogaja?
88
00:06:21,444 --> 00:06:25,365
{\an8}Verjamem v Boga in menim,
da so razmere na svetu grozne.
89
00:06:25,448 --> 00:06:28,159
Kaj pa vem.
Država tone v državljansko vojno.
90
00:06:28,243 --> 00:06:29,869
{\an8}ZDA, TAKOJ VEN IZ INDOKINE!
91
00:06:29,953 --> 00:06:31,746
{\an8}Vedel sem, da je v meni nekaj,
92
00:06:31,829 --> 00:06:34,541
{\an8}kar hoče ven in povedati svoje.
93
00:06:35,124 --> 00:06:38,503
{\an8}Ne pozabite,
Marvin je najprej solzavo pel,
94
00:06:38,586 --> 00:06:41,381
{\an8}pisal je balade. Toda "What's Going On"
95
00:06:41,464 --> 00:06:45,426
{\an8}je bila pesem s političnim nabojem,
opomnik o dogajanju.
96
00:06:46,094 --> 00:06:51,057
To je bila dobrodošla sprememba.
Vietnamska vojna mi je vzela brata.
97
00:06:51,140 --> 00:06:52,850
{\an8}ODIDITE ZDAJ!
98
00:06:55,311 --> 00:06:57,981
Toda kdo so, da nas bodo obsojali?
99
00:06:58,064 --> 00:07:03,653
{\an8}Leta 1971 sem delal v prodajalni plošč.
Star sem bil 18 let, dovolj za vpoklic.
100
00:07:04,904 --> 00:07:08,157
Vietnamska vojna je vse zasenčila.
101
00:07:08,241 --> 00:07:11,536
Moji prijatelji se domov vračajo mrtvi.
102
00:07:11,619 --> 00:07:14,038
Tudi moj sosed je med njimi.
103
00:07:14,956 --> 00:07:18,334
Vpoklic ni isto kot pridružitev.
104
00:07:19,377 --> 00:07:24,090
Sedijo v klimatiziranih sobah
in nas pošiljajo v vojno.
105
00:07:24,173 --> 00:07:26,092
Oni odločajo, kam in kako.
106
00:07:26,175 --> 00:07:30,430
Opravil bom vojaško obveznost
in zapustil Vietnam.
107
00:07:30,513 --> 00:07:33,182
Še vedno ne vem, zakaj sem tu. Res ne!
108
00:07:33,266 --> 00:07:36,144
Po treh mesecih ne vem,
zakaj streljam te ljudi.
109
00:07:37,353 --> 00:07:40,148
Vietnam je bil v vaši soseski
110
00:07:40,231 --> 00:07:45,236
in glasba zame ni bila glasbena kulisa.
111
00:07:45,320 --> 00:07:50,325
Bila je veliko več,
ker se je vtihotapila v glavo.
112
00:07:51,242 --> 00:07:55,205
Denarja
še nikoli ni tako primanjkovalo.
113
00:07:56,581 --> 00:08:01,669
Hej, samo ne razumem,
kaj se dogaja v tej deželi.
114
00:08:01,753 --> 00:08:04,881
Gayeva pesem
"What's Going On" je bila najlepša.
115
00:08:04,964 --> 00:08:09,135
Zapeljiva je. Bila je uspešnica.
116
00:08:09,219 --> 00:08:12,388
Poslušam vsako besedo
in vsaka se me dotakne.
117
00:08:12,472 --> 00:08:15,016
Ja, o meni govori, si mislil,
118
00:08:15,099 --> 00:08:18,394
starši pa so peli s tabo,
ker je bila trojanski konj.
119
00:08:18,478 --> 00:08:20,855
Melodija je bila lepa.
120
00:08:21,606 --> 00:08:24,400
Takoj je šla v uho.
121
00:08:24,484 --> 00:08:26,402
Prijatelj, povej,
122
00:08:26,986 --> 00:08:29,614
kako si?
123
00:08:31,074 --> 00:08:32,825
Zanima me, zanima me…
124
00:08:32,909 --> 00:08:35,245
{\an8}Želel sem pisati angažirana besedila
125
00:08:35,328 --> 00:08:41,041
{\an8}in glasbo, ob katerih bi ljudje rekli:
"Vau, te puščice so namenjene nam."
126
00:08:41,125 --> 00:08:43,169
Glasbo, ki bi jih ogorčila.
127
00:08:43,253 --> 00:08:46,381
A mi je to nekaj preprečevalo.
To je bil božji projekt.
128
00:08:46,464 --> 00:08:49,008
Zdaj sem spet sredi dogajanja.
129
00:08:49,092 --> 00:08:51,177
Brat, kaj se dogaja?
130
00:08:52,720 --> 00:08:56,849
{\an8}Kaj se dogaja? Kaj se dogaja?
Kaj se dogaja, brat?
131
00:08:56,933 --> 00:08:58,768
{\an8}DOM JOHNA LENNONA, ASCOT, ANGLIJA
132
00:08:58,851 --> 00:09:00,895
{\an8}Se dobivate z drugimi Beatli?
133
00:09:00,979 --> 00:09:03,231
{\an8}S takimi, kot se jih spomnim? Ne.
134
00:09:04,566 --> 00:09:07,026
To je žena enega od Beatlov. Kuha čaj
135
00:09:07,110 --> 00:09:09,612
za enega od famoznih štirih.
Bivših Beatlov.
136
00:09:09,696 --> 00:09:13,074
-Famozni trije.
-Famozni trije ali…
137
00:09:14,450 --> 00:09:17,370
{\an8}Paul se je odmaknil od nas.
138
00:09:18,288 --> 00:09:20,748
{\an8}Sam se je odločil za to.
139
00:09:20,832 --> 00:09:23,209
Paul in Linda…
140
00:09:23,293 --> 00:09:25,920
Yoko je zelo vplivala na Johna.
141
00:09:26,004 --> 00:09:28,089
-Bi raje kaj drugega?
-Ne.
142
00:09:29,173 --> 00:09:31,134
-Kot nekoč, kaj?
-Ja.
143
00:09:32,218 --> 00:09:36,431
Bili smo si zelo blizu
in skupaj smo doživeli marsikaj.
144
00:09:36,514 --> 00:09:38,766
Zato smo si šli bolj na živce.
145
00:09:40,268 --> 00:09:44,147
Tisti čudaki so imeli prav, ko so rekli,
146
00:09:44,230 --> 00:09:49,027
da si mrtev.
147
00:09:49,110 --> 00:09:52,947
Ampak že v redu. Ni tako hudo, kot se zdi.
148
00:09:53,031 --> 00:09:57,952
Paul, John in jaz…
Vsi vemo, da si najedamo.
149
00:09:58,036 --> 00:10:00,872
Samo to je.
Zajedljivi smo drug do drugega.
150
00:10:01,831 --> 00:10:04,667
Kako ponoči spiš?
151
00:10:06,377 --> 00:10:09,088
Ja. Grdo.
152
00:10:10,256 --> 00:10:12,091
-Živjo, Phil.
-Živjo, John.
153
00:10:12,175 --> 00:10:13,384
Zdravo, Phillip.
154
00:10:15,178 --> 00:10:20,683
Glasbeni spor z Johnom
je po mojem mnenju komaj zaznaven.
155
00:10:21,184 --> 00:10:22,769
Tudi jaz si želim mir.
156
00:10:23,561 --> 00:10:26,147
Naj nastavim zvok.
157
00:10:26,231 --> 00:10:28,024
Ampak miru ne dosežeš,
158
00:10:28,107 --> 00:10:31,319
če samo vpiješ: "Dajte miru priložnost!"
159
00:10:31,402 --> 00:10:32,529
Prižgi!
160
00:10:33,154 --> 00:10:35,031
Angleška hrana je najboljša.
161
00:10:35,114 --> 00:10:37,825
-Strinjam se.
-Tudi glede angleških hrenovk?
162
00:10:37,909 --> 00:10:42,247
Strinjam se, da se osvobajamo,
ker uporabljamo angleške hrenovke.
163
00:10:43,414 --> 00:10:46,918
Strinjam se,
da se osvobajamo, ker uporabljamo…
164
00:10:47,001 --> 00:10:50,296
{\an8}Verjamem v vse pesmi, ki nastajajo.
165
00:10:50,380 --> 00:10:52,757
Mikrofon usmerjate v okno. Zvok se odbija.
166
00:10:52,840 --> 00:10:54,008
-V tem je težava.
-No…
167
00:10:54,092 --> 00:10:56,636
Katerikoli motiv so že izbrali.
168
00:10:56,719 --> 00:10:59,097
-Presediva se.
-Raje se presedita.
169
00:10:59,180 --> 00:11:03,768
Takrat so imeli v ZDA
Gayevo pesem "What's Going On".
170
00:11:03,851 --> 00:11:08,439
Če glasbenik svojo nadarjenost uporabi
za tako pesem, je to dovolj.
171
00:11:09,148 --> 00:11:13,903
John, najprej,
ali menite, da se popglasba spreminja?
172
00:11:13,987 --> 00:11:18,533
Ja. Glasba izraža razmere v družbi.
173
00:11:18,616 --> 00:11:22,453
Vsi bi morali govoriti o nasilju,
174
00:11:22,537 --> 00:11:25,373
ki se pojavlja v naši družbi.
175
00:11:25,456 --> 00:11:29,127
To je veliko pomembnejše od dolžine krila
176
00:11:29,210 --> 00:11:32,005
in tega,
ali ste pri 15 ali 16 letih s kom spali.
177
00:11:32,630 --> 00:11:36,509
Ljudje od nekdaj radi govorijo
o neumnostih.
178
00:11:36,593 --> 00:11:40,430
{\an8}Razpad Beatlov je ljudi potrl.
179
00:11:40,513 --> 00:11:43,933
{\an8}Johna Lennona sem oboževala.
In Yoko tudi.
180
00:11:44,017 --> 00:11:46,185
Verjela sem v njuna prizadevanja.
181
00:11:46,269 --> 00:11:51,524
Ljudje si želijo miru, nočejo sprememb.
182
00:11:51,608 --> 00:11:52,859
Tako ne gre.
183
00:11:52,942 --> 00:11:55,695
Doživel je velik pretres.
184
00:11:55,778 --> 00:11:58,448
Razpad Beatlov je vse pobil.
185
00:11:58,531 --> 00:12:01,576
Bili so štirje najslavnejši ljudje
na svetu.
186
00:12:01,659 --> 00:12:04,287
Bomo poslušali posnetek ali nadaljevali?
187
00:12:04,370 --> 00:12:06,122
Vsi so jih želeli kritizirati.
188
00:12:06,206 --> 00:12:09,083
To so gotovo dolgo presnavljali.
189
00:12:09,167 --> 00:12:12,086
Pridite, klapa.
190
00:12:12,170 --> 00:12:13,796
{\an8}Vsi so v tem položaju.
191
00:12:13,880 --> 00:12:16,466
{\an8}Vsaka plošča, knjiga, umetniško delo…
192
00:12:16,549 --> 00:12:21,679
Vse je odsev tega, kje je oseba v tistem
hipu. Nekaj si zamisli in to izpelje.
193
00:12:24,349 --> 00:12:25,725
Snemamo.
194
00:12:25,808 --> 00:12:27,769
Ustavi. Oprosti. Pripravljeni?
195
00:12:28,686 --> 00:12:32,190
{\an8}Ko sem sodeloval z njima,
so bile vse njune pesmi čarobne.
196
00:12:32,273 --> 00:12:33,733
{\an8}Johnove in Georgeeve.
197
00:12:33,816 --> 00:12:35,610
Dobro, zdaj smo pripravljeni.
198
00:12:35,693 --> 00:12:38,696
Johnove so bile samo
bolj politične in sporočilne.
199
00:12:39,405 --> 00:12:41,407
{\an8}Naveličan sem poslušati stvari…
200
00:12:41,491 --> 00:12:43,701
{\an8}"GIMME SOME TRUTH"
Z ALBUMA IMAGINE
201
00:12:43,785 --> 00:12:46,663
{\an8}Noben zadrti, strahopetni sleparski klinc…
202
00:12:47,163 --> 00:12:49,374
Le resnice si želim.
203
00:12:50,917 --> 00:12:52,961
Samo malo resnice mi daj.
204
00:12:53,670 --> 00:12:56,214
Noben kratkolasi, strahopetni…
205
00:12:56,297 --> 00:12:59,175
Eddieja Cochrana posnemam. Ne traja dolgo.
206
00:12:59,259 --> 00:13:02,845
Glasba lahko napreduje v neskončnost.
207
00:13:02,929 --> 00:13:05,390
Beatli pa so obtičali.
208
00:13:06,057 --> 00:13:09,394
-Politiki, le resnico želim.
-Resnico.
209
00:13:10,979 --> 00:13:13,106
Samo resnico mi dajte.
210
00:13:13,940 --> 00:13:17,110
Noben kratkolasi, strahopetni kli…
211
00:13:17,193 --> 00:13:19,028
Veš kaj, ti…
212
00:13:21,197 --> 00:13:22,782
Zakaj si se ustavil?
213
00:13:22,866 --> 00:13:26,035
John, ne poj še kot Eddie Cochran.
214
00:13:26,119 --> 00:13:28,121
-Samo poj.
-V redu.
215
00:13:28,204 --> 00:13:31,708
Težko je ustvariti zvok,
ki si si ga zamislil.
216
00:13:31,791 --> 00:13:33,585
Resnico želim.
217
00:13:35,044 --> 00:13:36,921
Samo malo resnice mi dajte.
218
00:13:38,590 --> 00:13:41,509
{\an8}Naveličal sem se brati besede
219
00:13:41,593 --> 00:13:46,347
{\an8}nevrotičnih, psihotičnih,
trmastih politikov.
220
00:13:46,431 --> 00:13:48,349
{\an8}Želim le resnico.
221
00:13:50,059 --> 00:13:51,978
{\an8}Samo malo resnice mi dajte.
222
00:13:52,979 --> 00:13:56,482
Noben kratkolasi, strahopetni
sleparski klinc
223
00:13:56,566 --> 00:14:01,571
me ne bo prepričal
s svojim leporečenjem.
224
00:14:03,740 --> 00:14:05,408
Raje se zadeni
225
00:14:07,577 --> 00:14:09,078
in obesi.
226
00:14:14,542 --> 00:14:16,586
Ne vem, kaj se dogaja, veste.
227
00:14:16,669 --> 00:14:19,255
Preprosto verjamem v zlo.
228
00:14:19,339 --> 00:14:22,717
V tako stvar. In to je po mojem to.
229
00:14:23,718 --> 00:14:28,389
Proti temu se moramo bojevati
na vseh ravneh in na ulici.
230
00:14:29,682 --> 00:14:34,479
In če je to človek z ulice,
iz pisarne ali predsednik…
231
00:14:35,188 --> 00:14:38,024
Mogoče bo predsednik dojel.
232
00:14:38,858 --> 00:14:41,277
Le resnico želim.
233
00:14:42,820 --> 00:14:44,531
Samo malo resnice mi dajte.
234
00:14:44,614 --> 00:14:45,865
To je resnica.
235
00:14:45,949 --> 00:14:47,283
Samo še malo.
236
00:14:48,326 --> 00:14:49,911
V Los Angeles Timesu pišejo,
237
00:14:49,994 --> 00:14:53,081
da predsednik nikjer v Evropi
nima kaj prida podpore.
238
00:14:53,748 --> 00:14:56,251
V tej generaciji se še ni zgodilo,
239
00:14:56,334 --> 00:14:59,504
da bi imel predsednik
tako malo vpliva na dogajanje.
240
00:15:00,338 --> 00:15:03,174
Nezadovoljni so na vseh fakultetah.
241
00:15:03,258 --> 00:15:05,176
To je eden predsednikovih mož,
242
00:15:05,260 --> 00:15:09,430
o katerih ne slišimo pogosto.
Alex Butterfield, Nixonov pomočnik.
243
00:15:09,514 --> 00:15:13,476
{\an8}Vedeti morate,
da je Nixona takrat dajala preganjavica.
244
00:15:13,560 --> 00:15:16,646
{\an8}Videl je, da se bodo težave stopnjevale.
245
00:15:16,729 --> 00:15:19,315
-Bomo preverili.
-Glejte, da boste res.
246
00:15:19,399 --> 00:15:22,110
Zgolj priporočate nadaljevanje
politike neizmenjavanja.
247
00:15:22,193 --> 00:15:24,237
Dobro.
248
00:15:24,320 --> 00:15:28,700
Snemalnike so vgradili 18. februarja.
249
00:15:28,783 --> 00:15:31,703
Kako deluje?
250
00:15:31,786 --> 00:15:34,330
Odvisno od aktivacije zvoka.
251
00:15:34,414 --> 00:15:35,415
Aha.
252
00:15:35,498 --> 00:15:37,709
Vprašal sem, ali bo oprema ostala.
253
00:15:37,792 --> 00:15:39,961
Rekel je: "Ja, dobro opremo želimo."
254
00:15:40,044 --> 00:15:46,009
Vstavite v mojo mapo. Ne v vašo,
Bobovo ali čigavo drugo. V mojo.
255
00:15:46,926 --> 00:15:50,763
{\an8}Vse smo snemali,
kar je bilo seveda neumno.
256
00:15:50,847 --> 00:15:54,517
O tem bi se morali pogovoriti zasebno.
257
00:15:54,601 --> 00:15:59,105
Po drugi strani pa so nas posnetki
varovali pred tistimi,
258
00:15:59,189 --> 00:16:01,649
ki bi lahko lagali o tem, kar smo rekli.
259
00:16:03,193 --> 00:16:04,903
Dogodek bodo polepšali
260
00:16:04,986 --> 00:16:08,323
naši posebni gostje,
skupina Ray Conniff Singers.
261
00:16:08,990 --> 00:16:12,243
Glasba je tradicionalna,
ker mi je taka všeč.
262
00:16:14,871 --> 00:16:18,082
Nixon ni bil nepriljubljen.
263
00:16:18,166 --> 00:16:21,502
Razen pri mladih protestnikih.
264
00:16:21,586 --> 00:16:24,797
Krivdo za proteste je zvračal na mlade.
265
00:16:24,881 --> 00:16:29,510
Zdeli so se mu premladi,
da bi lahko kaj razumeli.
266
00:16:30,887 --> 00:16:36,726
Predsednik Nixon, nehajte
bombardirati ljudi, živali in rastline.
267
00:16:36,809 --> 00:16:39,312
Ob nedeljah hodite v cerkev in molite.
268
00:16:39,395 --> 00:16:40,647
USTAVITE UBIJANJE
269
00:16:40,730 --> 00:16:44,108
Če bi bil Jezus nocoj tu,
si ne bi drznili spustiti še ene bombe.
270
00:16:44,192 --> 00:16:45,318
Hvala za Berrigana.
271
00:16:45,401 --> 00:16:49,447
Njegov nasmešek je prikrival sovraštvo.
272
00:16:49,531 --> 00:16:51,866
Vedel sem, da je besen.
273
00:16:51,950 --> 00:16:54,410
Opravičiti se moram.
274
00:16:54,494 --> 00:16:58,623
G. predsednik, enako sem osupel kot vi.
275
00:16:59,374 --> 00:17:00,542
Besen.
276
00:17:01,167 --> 00:17:03,920
Najraje je uporabljal izraz kreten.
277
00:17:06,548 --> 00:17:11,052
Mama, poželjivo me gleda…
278
00:17:11,135 --> 00:17:13,763
{\an8}Vendar svoje politike
ne bomo spremenili
279
00:17:13,846 --> 00:17:17,475
{\an8}zgolj zato,
ker je vojna postala nepriljubljena.
280
00:17:17,559 --> 00:17:20,478
Imeli smo proteste, na tisoče protestov.
281
00:17:20,561 --> 00:17:22,688
Toda to ni bil glas Amerike.
282
00:17:22,772 --> 00:17:25,608
Glas Amerike je bil tiha večina.
283
00:17:25,692 --> 00:17:27,569
{\an8}USTAVITE VOJNO, MORIJO, NIXONA!
284
00:17:28,319 --> 00:17:32,949
{\an8}Glasba mi veliko pomeni. Zlasti tista,
ki jo poslušaš znova in znova.
285
00:17:33,658 --> 00:17:35,618
"What's Going On" je bila uspešnica,
286
00:17:35,702 --> 00:17:40,206
toda meni je bila veliko bolj všeč
Whojeva "Won't Get Fooled Again".
287
00:17:40,290 --> 00:17:43,835
{\an8}Bojevali se bomo na ulicah,
288
00:17:43,918 --> 00:17:46,421
{\an8}z otroki ob nogah.
289
00:17:46,504 --> 00:17:47,505
{\an8}MIR LETOS
290
00:17:47,589 --> 00:17:52,135
{\an8}In morale, ki jo častijo, ne bo več.
291
00:17:54,846 --> 00:17:58,683
Možje, ki so nas gnali naprej,
292
00:17:58,766 --> 00:18:01,686
so vse narobe presodili.
293
00:18:02,770 --> 00:18:07,066
Oni odločajo in puške pojejo.
294
00:18:09,027 --> 00:18:12,363
Sem Keith Forsyth
in bil sem eden od tistih,
295
00:18:12,447 --> 00:18:16,326
ki so leta 1971 vlomili v FBI-jev urad.
296
00:18:16,409 --> 00:18:20,580
Zasegli smo tajne dokumente
in jih posredovali novinarjem,
297
00:18:20,663 --> 00:18:23,458
da bi ljudje izvedeli za FBI-jeve poskuse
298
00:18:23,541 --> 00:18:26,294
zatrtja protivojnega gibanja.
299
00:18:26,377 --> 00:18:30,548
Javnosti to navadno ni bilo všeč.
300
00:18:31,507 --> 00:18:36,012
Toda če poznate Who, se gotovo spomnite
refrena "ne bodo nas znova preslepili".
301
00:18:36,095 --> 00:18:38,514
Ne bodo nas znova preslepili…
302
00:18:40,350 --> 00:18:43,436
Takrat sem živel v Filadelfiji
in poslušal radio.
303
00:18:44,354 --> 00:18:47,190
Za podjetje Yellow Cab
sem honorarno vozil taksi.
304
00:18:48,483 --> 00:18:53,863
Bil sem tudi član
podtalnega protivojnega odpora.
305
00:18:53,947 --> 00:18:58,993
Sodeloval sem z ljudmi, ki so vlamljali
v naborniške centre in kradli kartoteke.
306
00:18:59,077 --> 00:19:00,912
Tudi z Johnom in Bonnie.
307
00:19:01,788 --> 00:19:06,292
{\an8}Te mladeniče smo v Vietnam
pošiljali za topovsko hrano.
308
00:19:06,376 --> 00:19:08,294
{\an8}Bili so žrtvovani.
309
00:19:08,378 --> 00:19:12,257
Moj mož John in še nekateri drugi
od teh, ki smo se sestajali,
310
00:19:12,340 --> 00:19:15,927
smo načrtovali vlom v FBI-jev urad.
311
00:19:19,514 --> 00:19:23,643
FBI nas je intenzivno nadzoroval.
312
00:19:23,726 --> 00:19:26,479
Poskušal je razbiti protivojno gibanje,
313
00:19:26,563 --> 00:19:30,275
vendar na skrivaj.
314
00:19:30,358 --> 00:19:34,487
Zato smo morali dobiti dokaz,
da nas ne bi obtožili preganjavice.
315
00:19:34,571 --> 00:19:36,239
{\an8}PESEM "UNDERGROUND" IZ LETA 1971
316
00:19:36,322 --> 00:19:38,408
{\an8}Znana glasba.
317
00:19:39,784 --> 00:19:41,703
{\an8}Znani glasovi.
318
00:19:44,622 --> 00:19:46,791
{\an8}Vzajemne misli.
319
00:19:49,168 --> 00:19:51,129
Za podtalnost.
320
00:19:51,212 --> 00:19:54,048
Z možem sva imela tri majhne otroke.
321
00:19:56,050 --> 00:20:00,847
Naredila sva vse,
da bi jih obvarovala pred nevarnostjo.
322
00:20:00,930 --> 00:20:03,933
Vendar sva vse počela skupaj.
323
00:20:04,017 --> 00:20:07,729
Ogroženi pa so bili
temelji naše demokracije.
324
00:20:08,313 --> 00:20:10,481
Podtalnost.
325
00:20:15,361 --> 00:20:19,532
Preučili smo,
v katere urade bi lahko vlomili.
326
00:20:19,616 --> 00:20:20,825
OKRAJ DELAWARE
327
00:20:20,909 --> 00:20:23,953
Izbrali smo tistega v Medii,
saj je bil najšibkejši.
328
00:20:24,037 --> 00:20:25,747
OBČINA MEDIA
329
00:20:25,830 --> 00:20:29,918
Manjši urad v Medii
v predmestju Filadelfije
330
00:20:30,001 --> 00:20:33,504
je bil v stanovanjskem bloku.
Zdelo se je izvedljivo.
331
00:20:34,214 --> 00:20:37,258
Danes so podpisali pogodbo
za boksarski dvoboj
332
00:20:37,342 --> 00:20:39,260
med Alijem in Frazierjem.
333
00:20:39,344 --> 00:20:43,223
Dvoboj bo v newyorškem
Madison Square Gardnu 8. marca.
334
00:20:43,306 --> 00:20:48,019
Želeli smo se izogniti
čim več nevarnostim,
335
00:20:48,102 --> 00:20:52,106
zato je nekdo predlagal, da vlomimo
na večer tistega dvoboja.
336
00:20:53,566 --> 00:20:57,153
Mohameda Alija sem zelo občudoval,
ker se je upiral vpoklicu.
337
00:20:57,237 --> 00:21:00,865
Zaradi tega so mu vzeli naslov prvaka.
338
00:21:00,949 --> 00:21:05,578
Moj sovražnik so belci,
ne vietkongovci, Kitajci in Japonci.
339
00:21:05,662 --> 00:21:06,704
{\an8}TRI LETA PREJ
340
00:21:06,788 --> 00:21:10,833
{\an8}Moj nasprotnik ste, ko želim svobodo,
ko želim pravico, enakopravnost.
341
00:21:10,917 --> 00:21:13,920
{\an8}Zaradi moje vere se v ZDA
ne boste postavili zame.
342
00:21:14,003 --> 00:21:18,174
Hočete, da se grem bojevat na tuje,
pa se niti doma ne postavite zame.
343
00:21:19,842 --> 00:21:23,388
Pokazal vam bom pravega junaka.
Pomaknite jo, nisem tako težek.
344
00:21:23,471 --> 00:21:26,182
-Dajmo, komisar.
-97,5 kg.
345
00:21:26,266 --> 00:21:29,811
-97,5 kg. V težavah je.
-97,5 kg.
346
00:21:29,894 --> 00:21:31,312
-Mohamed.
-Bomo začeli?
347
00:21:31,938 --> 00:21:34,983
Lebdi kot metulj, piči kot čebela.
348
00:21:36,067 --> 00:21:38,027
Bojuj se, mladenič. Bojuj se.
349
00:21:42,282 --> 00:21:45,326
{\an8}"RIGHT OFF" Z ALBUMA
A TRIBUTE TO JACK JOHNSON IZ LETA 1971
350
00:21:45,410 --> 00:21:47,078
{\an8}Mohamed Ali.
351
00:21:51,374 --> 00:21:55,003
{\an8}Glavni dogodek, 15 rund
352
00:21:55,086 --> 00:22:00,633
za nespornega svetovnega prvaka
v težki kategoriji.
353
00:22:02,802 --> 00:22:06,014
Mohamed Ali.
354
00:22:10,351 --> 00:22:11,811
Joe Frazier.
355
00:22:11,895 --> 00:22:13,146
SVETOVNI PRVAK
356
00:22:13,229 --> 00:22:15,356
{\an8}Ali v rdečih hlačkah. Frazier.
357
00:22:15,440 --> 00:22:16,733
{\an8}MEDIA, PENSILVANIJA
358
00:22:16,816 --> 00:22:20,195
{\an8}Frazier bo poskušal prebiti
Alijevo obrambo.
359
00:22:21,404 --> 00:22:24,949
Seveda smo vsi navijali za Alija,
toda tisti večer
360
00:22:26,034 --> 00:22:29,037
{\an8}nas je najbolj skrbel hišnik.
361
00:22:29,120 --> 00:22:33,082
{\an8}Živel je namreč
v etaži pod FBI-jevim uradom.
362
00:22:33,166 --> 00:22:37,212
{\an8}Zgradba je bila stara
in slabo zvočno izolirana.
363
00:22:37,295 --> 00:22:39,297
Močno udriha po njem.
364
00:22:39,380 --> 00:22:42,717
Lahko sem slišal prenos dvoboja po radiu.
365
00:22:44,010 --> 00:22:45,303
V sobi pod nami.
366
00:22:45,386 --> 00:22:47,764
Tako razburljive prve runde
367
00:22:47,847 --> 00:22:50,058
že dolgo nismo videli.
368
00:22:50,141 --> 00:22:54,020
Ko smo zvečer vlamljali
v FBI-jev urad, sem bil strahotno živčen.
369
00:22:54,103 --> 00:22:55,230
{\an8}SOBA 206
370
00:22:55,313 --> 00:22:57,524
{\an8}Moral sem se ustaviti
in globoko vdihniti.
371
00:22:58,525 --> 00:23:01,486
{\an8}Nobenega dvoma ni,
Joe Frazier je neusmiljen.
372
00:23:01,569 --> 00:23:03,696
{\an8}Vlomiti ključavnico, odpreti vrata.
373
00:23:04,948 --> 00:23:08,159
A ustavila nas je zapahna ključavnica
na notranji strani.
374
00:23:08,243 --> 00:23:10,828
Mohamed Ali še ni dobil toliko udarcev.
375
00:23:10,912 --> 00:23:15,625
Prijel sem lomilko
in čakal na pravi trenutek.
376
00:23:16,417 --> 00:23:18,294
Pomemben je čas.
377
00:23:23,550 --> 00:23:28,263
Lomilko sem potegnil, kolikor sem lahko,
in vrata so se odprla. Vstopili smo.
378
00:23:28,346 --> 00:23:31,391
Aliju štejejo do osem.
379
00:23:31,474 --> 00:23:33,434
Edini nokdaun dvoboja.
380
00:23:34,727 --> 00:23:39,274
{\an8}Seveda nismo vedeli, ali nam bo
uspelo odpreti kakšno arhivsko omarico.
381
00:23:39,357 --> 00:23:40,400
{\an8}Tega nismo vedeli.
382
00:23:41,276 --> 00:23:44,737
Odločitev o zmagovalcu je soglasna.
383
00:23:44,821 --> 00:23:50,910
Joe Frazier ostaja svetovni prvak
v težki kategoriji.
384
00:23:52,078 --> 00:23:55,206
To!
385
00:23:55,290 --> 00:23:59,252
Šokantnih dejavnosti
nam ni bilo treba dolgo iskati.
386
00:23:59,335 --> 00:24:01,671
Spoznajte novega šefa.
387
00:24:02,797 --> 00:24:05,383
DIREKTOR, FBI, PROTIOBVEŠČEVALNA
388
00:24:05,466 --> 00:24:07,677
Našli smo direktivo agentom,
389
00:24:07,760 --> 00:24:11,139
naj stopnjujejo
preganjavico med levičarji.
390
00:24:11,222 --> 00:24:14,809
Med telefonskimi operaterji
so imeli ovaduhe.
391
00:24:14,893 --> 00:24:17,520
Prisluškovali so telefonskim
pogovorom profesorjev.
392
00:24:17,604 --> 00:24:19,397
"RADIKALEN"
393
00:24:22,609 --> 00:24:26,905
ZVEZNI PREISKOVALNI URAD
394
00:24:26,988 --> 00:24:29,616
Dokumente smo poslali trem časopisom.
395
00:24:29,699 --> 00:24:35,496
V Washington Postu so na srečo sklenili,
da bodo zgodbo izpostavili.
396
00:24:35,580 --> 00:24:37,540
Ti dokumenti prvič dokazujejo,
397
00:24:37,624 --> 00:24:42,879
da FBI načrtno nadleguje
in uničuje politične organizacije
398
00:24:42,962 --> 00:24:46,424
z nazori,
s katerimi se zvezna policija ne strinja.
399
00:24:46,507 --> 00:24:51,471
"Tem skupinam in posameznikom
moramo preprečiti povezovanje."
400
00:24:51,554 --> 00:24:52,555
ŠEF FBI-JA NAJ ODSTOPI
401
00:24:52,639 --> 00:24:55,183
Potem je to seveda postala velika novica.
402
00:24:55,266 --> 00:24:59,187
Ali nameravate odgovoriti
na pozive o odstopu?
403
00:24:59,270 --> 00:25:01,022
Nimam komentarja.
404
00:25:01,606 --> 00:25:05,068
Spoznali smo, kako grdo lahko postane.
405
00:25:05,151 --> 00:25:06,903
KDO PAZI NA ČUVAJA?
406
00:25:06,986 --> 00:25:10,073
Zdi se mi,
da je ta pošast, kakršnakoli že je,
407
00:25:10,156 --> 00:25:11,908
{\an8}blazna.
408
00:25:13,159 --> 00:25:14,661
{\an8}In postaja neprevidna.
409
00:25:15,411 --> 00:25:19,457
Torej je izgubila nadzor.
In to je naše edine upanje.
410
00:25:20,208 --> 00:25:24,462
Samo upam lahko.
Mislim, da je to konec tega obdobja.
411
00:25:30,176 --> 00:25:33,221
Želimo, da se ves svet pozitivno usmeri.
412
00:25:33,304 --> 00:25:36,432
Nekam, kamor mladina lahko pošlje
svoje vibracije.
413
00:25:36,516 --> 00:25:40,478
In to se dogaja. Moč in vibracije.
414
00:25:41,271 --> 00:25:45,108
{\an8}"I DON'T WANNA BE A SOLDIER
MAMA, I DON'T WANNA DIE"
415
00:25:45,191 --> 00:25:47,235
{\an8}Z ALBUMA IMAGINE IZ LETA 1971
416
00:25:47,318 --> 00:25:52,907
{\an8}Nočem biti vojak, mama, nočem umreti.
417
00:25:52,991 --> 00:25:55,910
Jezni smo, ker menimo,
da so nas izrabili.
418
00:25:55,994 --> 00:25:59,122
{\an8}Ta vlada nas je skrajno grdo izrabila.
419
00:25:59,205 --> 00:26:04,460
Nekdo mora umreti, da Nixon ne bo
prvi predsednik, ki je izgubil vojno.
420
00:26:04,544 --> 00:26:07,672
Nočem biti zguba, mama.
421
00:26:07,755 --> 00:26:11,342
Nočem jokati.
422
00:26:12,635 --> 00:26:15,722
{\an8}Bob Dylan, John Lennon in Marvin Gaye…
423
00:26:15,805 --> 00:26:21,311
{\an8}Bili so nadarjeni mulci
in govorili so v našem imenu.
424
00:26:21,811 --> 00:26:24,355
Nočem umreti.
425
00:26:24,439 --> 00:26:26,441
Billy Adolph, New Orleans, Louisiana.
426
00:26:26,524 --> 00:26:29,152
Bronasta zvezda,
škrlatno srce in druga sranja.
427
00:26:30,111 --> 00:26:31,988
Moč ljudem in bratom.
428
00:26:32,071 --> 00:26:34,073
Moč ljudem!
429
00:26:34,157 --> 00:26:39,913
Če pozorno preberete zadnji Nixonov govor,
vidite, da pravi, da je težava komunizem.
430
00:26:39,996 --> 00:26:43,708
{\an8}Proti komunizmu se ne moremo
bojevati na vseh koncih.
431
00:26:47,879 --> 00:26:53,259
Dober večer, dame in gospodje.
Nocoj nastopa Plastic Ono Band.
432
00:26:53,885 --> 00:26:55,970
Naj dolgo živi revolucija.
433
00:26:56,054 --> 00:27:00,141
{\an8}Na ulicah Washingtona se je
zbralo najmanj 200,000 nasprotnikov vojne.
434
00:27:00,225 --> 00:27:01,226
{\an8}1. MAJ 1971
435
00:27:01,309 --> 00:27:05,480
{\an8}To so bili verjetno največji
mirovni protesti v teh šestih letih.
436
00:27:06,356 --> 00:27:08,942
{\an8}Prvomajski protest. Razumel sem ga.
437
00:27:09,400 --> 00:27:13,488
{\an8}Vendar sem razmišljal strankarsko.
438
00:27:13,571 --> 00:27:15,698
In bili smo na nasprotnem bregu.
439
00:27:18,576 --> 00:27:19,911
{\an8}Nisem reakcionaren.
440
00:27:19,994 --> 00:27:23,790
{\an8}Protestniki ne živijo v resničnem svetu.
441
00:27:23,873 --> 00:27:25,750
{\an8}So idealisti,
442
00:27:25,833 --> 00:27:30,171
{\an8}ki ne marajo vsak večer po televiziji
gledati vojnih strahot.
443
00:27:32,840 --> 00:27:36,010
Poveljstvo v Sajgonu
je v najnovejšem tedenskem poročilu
444
00:27:36,094 --> 00:27:40,306
navedlo 33 ubitih
in 305 ranjenih Američanov.
445
00:27:40,390 --> 00:27:44,519
{\an8}Vsi smo videli, da jih množično pobijajo.
446
00:27:45,603 --> 00:27:48,982
Ta poročila smo poslušali tudi,
ko smo bili zelo zadeti.
447
00:27:49,065 --> 00:27:51,192
Bilo je resnično srhljivo.
448
00:27:51,276 --> 00:27:55,446
Ko si na tripu, ni pametno gledati
poročil o napadu z napalmom,
449
00:27:55,530 --> 00:27:57,031
ampak počeli smo prav to.
450
00:27:59,492 --> 00:28:02,912
Danes je prva obletnica
streljanja na univerzi v Kentu.
451
00:28:04,372 --> 00:28:08,126
Zakaj je tista četverica umrla? Ne vem.
452
00:28:09,043 --> 00:28:11,754
Vsak dan je veliko nesmiselnih smrti.
453
00:28:11,838 --> 00:28:14,716
Ta četverica je umrla za zgodovino.
454
00:28:15,550 --> 00:28:18,720
Morate spraševati. Tako so me vzgojili.
455
00:28:18,803 --> 00:28:21,848
Vojska ti ne dovoli spraševati,
ker nima odgovorov.
456
00:28:21,931 --> 00:28:24,809
Morali bi nas poslati domov.
457
00:28:24,893 --> 00:28:26,394
Smo del ZDA.
458
00:28:26,477 --> 00:28:29,731
Zavzemati bi se morali zanje,
ne za neko drugo državo.
459
00:28:31,983 --> 00:28:36,321
{\an8}Tisti svet je bil
tako viharen in prevraten,
460
00:28:36,404 --> 00:28:40,825
{\an8}da je bilo skrajno težko
ostati ravnodušen.
461
00:28:40,909 --> 00:28:43,411
Nisi mogel ostati neprizadet.
462
00:28:48,249 --> 00:28:51,586
John Lennon je čutil tisto jezo.
463
00:28:53,046 --> 00:28:56,341
{\an8}Ko je napisal pesem "Imagine",
464
00:28:56,424 --> 00:29:00,094
{\an8}je poklical in vprašal, ali imam čas.
Pritrdil sem.
465
00:29:00,178 --> 00:29:02,305
-Dolgo se nisva videla.
-Ja.
466
00:29:02,972 --> 00:29:08,186
Maloprej sem se vrnil
iz Indije, kjer je grozila vojna
467
00:29:08,269 --> 00:29:12,941
zaradi Bangladeša, prej dela Pakistana.
468
00:29:13,024 --> 00:29:14,234
Dober večer.
469
00:29:14,317 --> 00:29:17,695
Med polovicama Pakistana
je izbruhnila državljanska vojna.
470
00:29:19,072 --> 00:29:21,824
Šejk Mudžibur Rahman,
vodja Vzhodnega Pakistana,
471
00:29:21,908 --> 00:29:25,912
je območje razglasil
za neodvisno republiko Bangladeš.
472
00:29:25,995 --> 00:29:29,374
Zahodni Pakistan ima denar,
vlado in sredstva.
473
00:29:29,457 --> 00:29:32,377
Predsednik Jahja Kan je po radiu
474
00:29:32,460 --> 00:29:37,298
šejka Mudžiburja Rahmana obtožil izdajstva
in vojski ukazal ustrezno ukrepanje.
475
00:29:38,007 --> 00:29:41,177
ZDA so podpirale Pakistan,
476
00:29:41,261 --> 00:29:44,639
Sovjetska zveza pa Bengalce.
477
00:29:44,722 --> 00:29:49,686
Tudi to je bilo svetovna delitev,
tako kot vojna v Vietnamu.
478
00:29:50,270 --> 00:29:53,273
Obriti sem si moral brke in se ostriči,
479
00:29:53,356 --> 00:29:56,276
ker sem vstopil z lažnimi dokumenti.
480
00:29:56,359 --> 00:29:59,988
Jaz bi se na smrt bal.
A verjetno se prilagodiš razmeram.
481
00:30:00,071 --> 00:30:03,283
-Ja. No…
-Kaj se torej dogaja tam?
482
00:30:03,366 --> 00:30:07,996
V Vzhodnem Pakistanu
prevladujejo Bengalci.
483
00:30:08,079 --> 00:30:12,458
-Že, toda ali jih ni polovica v Indiji?
-Ja, drži. Zdaj je to Vzhodni Pakistan.
484
00:30:12,542 --> 00:30:15,086
Imata oba dela isto vero?
485
00:30:15,169 --> 00:30:18,047
Ne. Tu so muslimani.
486
00:30:18,131 --> 00:30:21,426
Ampak zanimivo je, da te verske razlike,
487
00:30:21,509 --> 00:30:25,638
ki so bile zelo velike
zaradi posredovanja pakistanske vojske,
488
00:30:25,722 --> 00:30:27,515
ki je prav tako muslimanska…
489
00:30:27,599 --> 00:30:30,143
Tem ljudem se za vero zdaj fučka.
490
00:30:30,226 --> 00:30:34,230
To bi se lahko zgodilo tudi na Irskem.
Ampak se ni.
491
00:30:35,398 --> 00:30:40,987
John se je zelo hitro radikaliziral.
492
00:30:41,696 --> 00:30:45,867
Želel je obiskovati vsa območja,
ki so se upirala.
493
00:30:45,950 --> 00:30:50,079
Želiš javno nastopiti
v kateri od socialističnih držav?
494
00:30:51,331 --> 00:30:54,792
Si pripravljen kje imeti
novinarsko konferenco?
495
00:30:54,876 --> 00:30:56,461
Oh, seveda.
496
00:30:57,503 --> 00:31:02,300
Ja. Naredil bi vse… Kar je koristno, veš?
497
00:31:02,383 --> 00:31:05,762
Z Yoko sta načrtovala selitev v New York.
498
00:31:05,845 --> 00:31:11,142
Bil sem eden redkih njegovih prijateljev,
ki mu je to odsvetoval.
499
00:31:11,726 --> 00:31:14,229
Tam je preveč norcev.
500
00:31:14,312 --> 00:31:17,690
-Kakšna je melodija "Imagine"?
-Skoraj otroška.
501
00:31:17,774 --> 00:31:20,151
Čez eno uro ti bom vse zaigral.
502
00:31:20,235 --> 00:31:23,029
Med njimi je tudi lepa "Crippled Inside".
503
00:31:23,112 --> 00:31:27,367
Ta želja po obiskih
je bila del njegovega internacionalizma.
504
00:31:27,450 --> 00:31:30,745
Del tega ste videli
v njegovi pesmi "Imagine",
505
00:31:30,828 --> 00:31:32,747
ki opisuje, kakšen naj bi bil svet.
506
00:31:33,748 --> 00:31:37,418
Predstavljaj si, da si vsi ljudje
507
00:31:39,504 --> 00:31:46,094
ves svet delijo s tabo.
508
00:31:47,262 --> 00:31:50,223
Lahko rečeš, da sem sanjač.
509
00:31:53,518 --> 00:31:56,479
Vendar nisem edini.
510
00:31:56,563 --> 00:31:58,439
{\an8}Ves čas prodajajo vojno.
511
00:31:58,523 --> 00:32:02,277
{\an8}Po televiziji vsak večer
ponujajo vojno in nasilje.
512
00:32:02,360 --> 00:32:05,905
John Wayne je vojno oglaševal
že v mojem otroštvu.
513
00:32:05,989 --> 00:32:09,701
In svet bo kot eden.
514
00:32:09,784 --> 00:32:14,205
Jaz poskušam dobiti
čim več prostora in pesmi,
515
00:32:14,289 --> 00:32:16,541
da bom poskrbel za protiutež.
516
00:32:16,624 --> 00:32:18,960
-Ja. To imam najraje.
-Ja.
517
00:32:19,043 --> 00:32:21,504
Tam je še en klavir. Lahko bi…
518
00:32:21,588 --> 00:32:24,340
Enak klavir in oktava višje.
519
00:32:24,424 --> 00:32:26,509
-Lahko bi bilo lepo.
-Ja.
520
00:32:26,593 --> 00:32:29,345
Sedel bom k belemu,
ker bi ga rad uporabil.
521
00:32:29,429 --> 00:32:30,805
-Ja.
-Ja.
522
00:32:34,434 --> 00:32:35,518
Aha.
523
00:32:36,436 --> 00:32:41,232
Kot da bi vprašali Coca-Colo: "Mislite,
da tisti neumni oglasi učinkujejo?"
524
00:32:41,316 --> 00:32:43,401
Kokakolo imajo tudi v Himalaji.
525
00:32:44,777 --> 00:32:47,697
Ljudi bi lahko zasvojili z mirom.
526
00:32:49,449 --> 00:32:52,160
Predstavljaj si, da vsi ljudje…
527
00:32:54,204 --> 00:32:57,415
Predstavljaj si, da vsi ljudje
528
00:32:59,792 --> 00:33:04,547
živijo za danes.
529
00:33:07,342 --> 00:33:10,303
Predstavljaj si, da ni lastnine…
530
00:33:13,514 --> 00:33:15,558
-Igraj čez svoj ritem.
-Prav.
531
00:33:15,642 --> 00:33:18,394
Mogoče bi bilo boljše, če bi samo igral.
532
00:33:18,478 --> 00:33:21,731
Nicky,
na klavirju lahko poskusimo oktavo više.
533
00:33:21,814 --> 00:33:23,358
Igraj skoraj enako kot jaz.
534
00:33:23,441 --> 00:33:24,859
-Bas je previsok.
-Ja.
535
00:33:24,943 --> 00:33:27,111
Najboljše se mi je zdelo brez bobnov.
536
00:33:27,195 --> 00:33:28,196
-In basov.
-Ja.
537
00:33:28,279 --> 00:33:29,864
Po zvezi zveni zelo lepo.
538
00:33:29,948 --> 00:33:31,950
Samo klavirska izvedba.
539
00:33:37,914 --> 00:33:40,583
Boljše je početi nekaj kot nič.
540
00:33:40,667 --> 00:33:43,878
Med tem lahko izbiramo.
Zelo majhno izbiro imamo.
541
00:33:45,338 --> 00:33:46,714
{\an8}"IMAGINE"
POSNETA JUNIJA IN JULIJA 1971
542
00:33:46,798 --> 00:33:49,425
{\an8}Predstavljaj si, da ni nebes.
543
00:33:53,137 --> 00:33:56,057
Preprosto je, če poskusiš.
544
00:33:57,100 --> 00:33:59,519
Ne vem, koliko vpliva imava.
545
00:33:59,602 --> 00:34:02,605
In pod nami ni pekla.
546
00:34:02,689 --> 00:34:04,983
Ampak kaj je druga možnost?
547
00:34:05,066 --> 00:34:06,943
Apatija, brezvoljnost?
548
00:34:07,026 --> 00:34:09,278
Nad nami je le nebo.
549
00:34:09,362 --> 00:34:10,780
Kaj bi počel potem?
550
00:34:12,574 --> 00:34:16,952
Predstavljaj si vse ljudi…
551
00:34:17,035 --> 00:34:18,662
Samo živel bi rad.
552
00:34:18,746 --> 00:34:24,043
Živeti za danes.
553
00:34:24,127 --> 00:34:26,211
In rad bi se izrazil.
554
00:34:26,921 --> 00:34:29,423
Predstavljaj si, da ni držav…
555
00:34:29,506 --> 00:34:31,092
{\an8}IMAGINE, JOHN + YOKO 71
556
00:34:32,968 --> 00:34:36,055
To ni težko.
557
00:34:39,601 --> 00:34:43,521
Da ni kaj ubiti in za kaj umreti…
558
00:34:44,564 --> 00:34:51,153
"Imagine" je bila pesem,
ki naj bi porodila upanje.
559
00:34:52,655 --> 00:34:56,910
Predstavljaj si, da vsi ljudje
560
00:34:58,620 --> 00:35:05,251
živijo v miru. Ti…
561
00:35:05,877 --> 00:35:10,340
Upanje pa je porodilo
aktivizem, delovanje.
562
00:35:10,423 --> 00:35:13,259
Občutek, da bi, če boš vstal
563
00:35:13,343 --> 00:35:17,972
in sodeloval pri nekaterih stvareh,
lahko spremenil svet.
564
00:35:19,015 --> 00:35:23,269
Upam, da se nam boš nekoč pridružil.
565
00:35:24,229 --> 00:35:26,314
{\an8}19. JULIJ 1971
566
00:35:26,397 --> 00:35:33,363
{\an8}SLOVESNOST OB KONCU GRADNJE
JUŽNEGA STOLPA WTC-JA
567
00:35:34,030 --> 00:35:37,075
Le redki glasbeni dogodki
so pritegnili toliko pozornosti
568
00:35:37,158 --> 00:35:40,537
{\an8}kot koncert Georgea Harrisona
za pomoč otrokom, beguncem
569
00:35:40,620 --> 00:35:42,956
{\an8}holokavsta v Vzhodnem Pakistanu.
570
00:35:43,039 --> 00:35:44,999
Koncert bo 1. avgusta v Gardnu.
571
00:35:45,083 --> 00:35:47,585
Vstopnice začnejo prodajati
šele v četrtek,
572
00:35:47,669 --> 00:35:49,712
vendar že nastaja vrsta.
573
00:35:49,796 --> 00:35:53,383
G. Harrison,
na svetu je ogromno velikih težav.
574
00:35:53,466 --> 00:35:55,677
Kako, da ste izbrali prav to?
575
00:35:55,760 --> 00:36:00,056
Neki prijatelj me je vprašal,
ali bi pomagal.
576
00:36:00,139 --> 00:36:02,308
{\an8}Govoril sem z Georgeem…
577
00:36:02,392 --> 00:36:03,935
{\an8}RAVI ŠANKAR, GLASBENIK
578
00:36:04,018 --> 00:36:07,438
{\an8}Bil je zelo razumevajoč
in želel je pomagati.
579
00:36:11,818 --> 00:36:16,823
{\an8}Najpomembnejše je bilo
svet opozoriti na to,
580
00:36:16,906 --> 00:36:20,994
da z Bengalci zelo slabo ravnajo.
581
00:36:22,078 --> 00:36:24,289
Koncert je bil 1. avgusta,
582
00:36:24,372 --> 00:36:28,334
ker je bil Madison Square Garden
le takrat na voljo.
583
00:36:28,418 --> 00:36:32,297
S Philom Spectorjem
sva imela za organizacijo le malo časa.
584
00:36:33,423 --> 00:36:37,468
{\an8}V sodelovanje sem privolil,
585
00:36:37,552 --> 00:36:41,431
ker sem lahko delal
z zelo nadarjenimi ljudmi.
586
00:36:42,223 --> 00:36:45,852
Z Ericom in Leonom Russllom.
587
00:36:46,519 --> 00:36:48,313
-Ringo.
-Ja.
588
00:36:48,396 --> 00:36:49,647
In z Ringom.
589
00:36:49,731 --> 00:36:50,815
{\an8}Niso me povabili.
590
00:36:50,899 --> 00:36:54,652
{\an8}Ni hotel,
da je kot vnovično snidenje Beatlov.
591
00:36:54,736 --> 00:36:56,654
{\an8}Poklical sem ga in rekel, da bom prišel.
592
00:36:57,572 --> 00:36:59,490
Če te ne bi bilo…
593
00:37:01,576 --> 00:37:05,330
Dylana je vsilil George.
594
00:37:05,413 --> 00:37:07,123
Če te ne bi bilo...
595
00:37:07,207 --> 00:37:09,083
Bob je krasno sodeloval.
596
00:37:09,167 --> 00:37:11,920
Bi vso noč prebedel,
597
00:37:13,379 --> 00:37:16,007
vse do novega dne,
598
00:37:17,300 --> 00:37:19,510
in tako iz dneva v dan.
599
00:37:20,929 --> 00:37:22,931
Če te ne bi bilo.
600
00:37:26,643 --> 00:37:31,064
George Harrison je imel na tem
koncertu prvič osrednji oder le zase.
601
00:37:31,689 --> 00:37:35,026
Ironija je, da se je toliko
privržencev nazadnje zbralo,
602
00:37:35,109 --> 00:37:37,946
ko so Beatli igrali
na Sheajevem stadionu.
603
00:37:39,197 --> 00:37:43,868
Sem Geraldo Rivera in poročam
iz Madison Square Gardna.
604
00:37:46,621 --> 00:37:47,622
{\an8}1. AVGUST 1971
605
00:37:47,705 --> 00:37:49,541
{\an8}George, poglejte sem!
606
00:37:50,458 --> 00:37:51,709
{\an8}Poglejte sem!
607
00:37:51,793 --> 00:37:53,711
{\an8}Pred Madison Square Gardnom
608
00:37:53,795 --> 00:37:57,006
{\an8}lahko kupite vse razen vstopnice
za rokovski koncert
609
00:37:57,090 --> 00:37:59,592
za brezdomne otroke
v Vzhodnem Pakistanu.
610
00:38:00,260 --> 00:38:04,847
Preprodajalci so vstopnice za stojišča
ponujali po 35 dolarjev.
611
00:38:10,436 --> 00:38:15,149
{\an8}Bangladesh je bil
prvi veliki dobrodelni koncert.
612
00:38:15,900 --> 00:38:20,989
{\an8}Koncerta sta bila dva.
Popoldanski ob 14. in večerni ob 20. uri.
613
00:38:22,115 --> 00:38:25,827
{\an8}George je bil zelo živčen.
Imel je zahtevno nalogo.
614
00:38:25,910 --> 00:38:29,163
{\an8}Ne pozabite, vse je organiziral on.
615
00:38:29,247 --> 00:38:30,582
{\an8}Odgovarjal je za vse.
616
00:38:36,754 --> 00:38:43,094
{\an8}HARRISONOVA PESEM "MY SWEET LORD" JE BILA
LETA 1971 NA VRHU LESTVIC V ZK IN ZDA
617
00:38:43,887 --> 00:38:44,971
{\an8}Hare Krišna.
618
00:38:51,853 --> 00:38:55,440
{\an8}Gandi je rekel:
"Ustvari in ohrani podobo svoje izbire."
619
00:38:55,523 --> 00:38:58,735
Povedati želim,
da sem lahko Lennon in McCartney,
620
00:38:58,818 --> 00:39:01,029
vendar sem raje Harrison.
621
00:39:30,183 --> 00:39:31,267
Pa dajmo.
622
00:39:44,155 --> 00:39:46,699
Želim se zavedati Boga, a če obenem
623
00:39:46,783 --> 00:39:51,079
lahko z glasbo komu kaj sporočim…
624
00:39:51,162 --> 00:39:52,997
Hvala. Zelo ste prijazni.
625
00:39:53,081 --> 00:39:55,124
To vam veliko vrne.
626
00:39:56,000 --> 00:39:58,628
Obiskal me je prijatelj
627
00:39:59,462 --> 00:40:01,506
z žalostjo v očeh.
628
00:40:03,007 --> 00:40:05,635
Dejal je, da želi pomoč,
629
00:40:06,553 --> 00:40:09,305
preden njegova dežela umre.
630
00:40:12,016 --> 00:40:15,144
Čeprav nisem mogel čutiti bolečine,
631
00:40:15,228 --> 00:40:18,147
sem vedel, da moram poskusiti.
632
00:40:19,607 --> 00:40:23,069
Zdaj prosim še vse vas,
633
00:40:23,152 --> 00:40:26,531
da pomagate rešiti nekaj življenj.
634
00:40:33,663 --> 00:40:35,540
Bangladeš.
635
00:40:36,332 --> 00:40:38,001
Bangladeš.
636
00:40:40,295 --> 00:40:45,008
{\an8}Tam hitro umira veliko ljudi.
637
00:40:45,091 --> 00:40:47,886
{\an8}Res je videti kaotično,
638
00:40:50,346 --> 00:40:53,099
{\an8}take stiske pa še ne.
639
00:40:55,476 --> 00:40:57,687
Ne obrnite se stran.
640
00:40:57,770 --> 00:41:01,941
Prosim vas le, da nahranite te ljudi.
641
00:41:02,025 --> 00:41:03,985
Bangladeš…
642
00:41:04,652 --> 00:41:07,280
{\an8}Občinstvo je bilo vzhičeno.
643
00:41:07,363 --> 00:41:11,910
{\an8}George dolgo ni igral v živo.
644
00:41:11,993 --> 00:41:15,580
Improviziral je, ustvarjal.
645
00:41:15,663 --> 00:41:18,583
To ni bil polikan nastop Beatlov,
646
00:41:18,666 --> 00:41:21,628
kot so prej zahtevali od njih.
647
00:41:21,711 --> 00:41:23,880
Po mojem se mu je zdelo razburljivo.
648
00:41:27,133 --> 00:41:31,721
{\an8}Bangladeš je čez noč postal znan.
649
00:41:31,804 --> 00:41:35,934
{\an8}Po vsem svetu,
ker so o tem pisali vsi časopisi.
650
00:41:36,017 --> 00:41:39,896
SIJAJEN KONCERT ZA BANGLADEŠ
651
00:41:39,979 --> 00:41:41,064
{\an8}15. AVGUST 1971
652
00:41:41,147 --> 00:41:42,148
{\an8}Dober večer.
653
00:41:42,232 --> 00:41:45,735
{\an8}Inflacija je ena najokrutnejših
posledic vojne.
654
00:41:45,818 --> 00:41:48,738
Blaginja brez vojne zahteva ukrepanje.
655
00:41:49,989 --> 00:41:52,825
Danes zapovedujem zamrznitev
656
00:41:52,909 --> 00:41:57,080
vseh cen in plač v vseh ZDA.
657
00:41:57,163 --> 00:41:58,540
Zamrznitev je krivična.
658
00:41:58,623 --> 00:42:03,336
Vlada se zaveda, da Nixonov pristop
spremljajo veliki dvomi.
659
00:42:03,920 --> 00:42:07,465
Koliko ljudi je danes videlo
belca vse zamočiti?
660
00:42:07,549 --> 00:42:10,927
Nixon zdaj uporablja črni kapitalizem.
661
00:42:11,010 --> 00:42:14,973
Izkoriščanje in zatiranje
sta bistvo kapitalizma.
662
00:42:17,392 --> 00:42:20,687
{\an8}Leta 1971
sem bil član Črnih panterjev.
663
00:42:20,770 --> 00:42:23,773
{\an8}Prizadeval sem si
za brezplačen zajtrk za šolarje.
664
00:42:23,857 --> 00:42:27,443
Želel sem, da imajo otroci hrano,
ko se zbudijo.
665
00:42:27,527 --> 00:42:29,654
Lačnih je presenetljivo veliko ljudi.
666
00:42:29,737 --> 00:42:33,533
Vlada ZDA je na Luno pošiljala rakete.
667
00:42:33,616 --> 00:42:35,243
Tam ne živi nihče.
668
00:42:36,035 --> 00:42:38,121
Otroci in odrasli tukaj pa so lačni.
669
00:42:39,289 --> 00:42:42,667
{\an8}Bratje in sestre, nekaj mi ne da miru.
670
00:42:42,750 --> 00:42:44,127
{\an8}S stališča pravičnosti.
671
00:42:44,210 --> 00:42:46,921
{\an8}Zdi se, da vedno potegnemo kratko.
672
00:42:47,964 --> 00:42:52,385
Zdi se mi, da bo moral nekdo nekaj reči
tistim, ki to dopuščajo.
673
00:42:55,763 --> 00:42:58,266
{\an8}To je moj križ.
674
00:42:59,267 --> 00:43:01,603
{\an8}Sem sel. Sem kot Noe.
675
00:43:03,938 --> 00:43:07,567
Rakete izstreljujejo na Luno.
676
00:43:09,027 --> 00:43:12,906
Namenite denar revnim.
677
00:43:14,490 --> 00:43:17,869
{\an8}Mi ga ustvarjamo.
678
00:43:19,787 --> 00:43:23,124
{\an8}Vendar nam ga vzamete,
še preden ga vidimo.
679
00:43:24,334 --> 00:43:26,753
{\an8}Oh, najraje bi zavpil.
680
00:43:26,836 --> 00:43:29,047
{\an8}Kako mi življenje obračajo.
681
00:43:30,590 --> 00:43:34,385
{\an8}Najraje bi zavpil.
Kako mi življenje obračajo.
682
00:43:34,469 --> 00:43:37,513
{\an8}To ni življenje, to ni življenje.
683
00:43:38,514 --> 00:43:42,185
{\an8}Ne, ne, punčka, to ni življenje.
684
00:43:42,268 --> 00:43:44,395
{\an8}Ne, ne, ne.
685
00:43:46,523 --> 00:43:47,649
Inflacija.
686
00:43:49,150 --> 00:43:50,527
Pa še kaj.
687
00:43:51,694 --> 00:43:55,532
Hočejo več denarja,
688
00:43:56,991 --> 00:44:00,870
zato se računi kopičijo,
689
00:44:02,497 --> 00:44:06,042
{\an8}fante pa pošiljajo na tuje umret.
690
00:44:06,793 --> 00:44:09,462
Oh, najraje bi zavpil,
691
00:44:09,546 --> 00:44:12,465
kako mi življenje obračajo, ja.
692
00:44:12,549 --> 00:44:17,345
{\an8}Revščina, diskriminacija, vojna.
693
00:44:17,428 --> 00:44:21,266
{\an8}Še noben album ni bil povsem posvečen
aktualnemu dogajanju.
694
00:44:22,016 --> 00:44:26,062
Marvin Gaye je po izidu albuma
vse postavil na glavo.
695
00:44:26,145 --> 00:44:28,314
In Motown ni ravno revolucionarna založba.
696
00:44:29,357 --> 00:44:32,902
{\an8}Predsodki, razočaranja.
697
00:44:34,571 --> 00:44:38,116
{\an8}Grde ločitve, ovire.
698
00:44:39,909 --> 00:44:44,080
{\an8}Groba resnica je,
699
00:44:44,163 --> 00:44:48,626
{\an8}o, srčica, ne morem plačati davkov.
700
00:44:49,502 --> 00:44:53,923
Oh, najraje bi zavpil
in roke dvignil v zrak.
701
00:44:54,007 --> 00:44:58,344
Reševanje družbenih težav
s pesmijo. Prelomen album.
702
00:44:59,554 --> 00:45:02,473
{\an8}Marvin Gaye
je s tistim albumom vse spremenil.
703
00:45:02,557 --> 00:45:06,060
{\an8}Bil je kot album Sgt. Pepper.
Tak vpliv je imel.
704
00:45:06,144 --> 00:45:09,898
{\an8}Militanten nadzor.
705
00:45:11,649 --> 00:45:15,278
{\an8}Panika se širi.
706
00:45:17,071 --> 00:45:21,034
Bog ve, kam gremo.
707
00:45:21,868 --> 00:45:25,914
{\an8}Ko je Marvin želel posneti
protestni album o policijskem nasilju,
708
00:45:25,997 --> 00:45:29,083
{\an8}o vietnamski vojni, me je kar zmrazilo.
709
00:45:29,918 --> 00:45:31,628
Vendar me je prepričal.
710
00:45:31,711 --> 00:45:35,590
Rekel je,
da želi prebuditi duha človeštva.
711
00:45:37,300 --> 00:45:42,222
{\an8}Ker je bil nekoliko drugačen
in inovativen,
712
00:45:42,305 --> 00:45:44,515
so menili, da tvegajo.
713
00:45:44,599 --> 00:45:48,728
Vendar so mi vsi vedno govorili,
da sem nekaj posebnega.
714
00:45:48,811 --> 00:45:52,774
In nekoč, nekako naj bi naredil nekaj,
715
00:45:52,857 --> 00:45:57,195
kar naj bi nekako vplivalo
na življenje slehernega človeka.
716
00:46:02,367 --> 00:46:04,619
Ob kateri uri? Ne vidim.
717
00:46:06,621 --> 00:46:08,081
Oh, čas je.
718
00:46:08,164 --> 00:46:11,167
{\an8}V New Yorku se mi zdijo ljudje
bolj skulirani. Všeč mi je.
719
00:46:13,378 --> 00:46:15,964
-Oh, sr… Zadel sem ga.
-Oh, John.
720
00:46:16,047 --> 00:46:17,882
Skoraj bi razbil luči.
721
00:46:17,966 --> 00:46:21,302
{\an8}Johna in Yoko sem spoznal novembra 1971.
722
00:46:22,095 --> 00:46:25,974
Zanimivo je bilo,
da je John načrtoval turnejo za mir
723
00:46:26,057 --> 00:46:28,893
in da se ga je Nixonova vlada bala.
724
00:46:28,977 --> 00:46:31,938
John in Yoko
sta v telefonu slišala škrtanje.
725
00:46:32,021 --> 00:46:36,192
Menila sta, da jima prisluškujejo.
Šele čez leta
726
00:46:36,276 --> 00:46:38,987
sta ugotovila, da mu je FBI res sledil.
727
00:46:39,070 --> 00:46:40,697
Hoteli so ga izgnati.
728
00:46:41,364 --> 00:46:43,032
Radikalizirali ste se.
729
00:46:43,116 --> 00:46:46,619
Politika vas zdaj zanima veliko bolj,
kot vas je v času…
730
00:46:46,703 --> 00:46:47,912
-Beatlov?
-Ja.
731
00:46:47,996 --> 00:46:52,166
Beatli so bili obdobje v mojem življenju.
Pred mano je še marsikaj.
732
00:46:52,959 --> 00:46:55,336
To je torej božič…
733
00:46:55,420 --> 00:46:57,755
ZA SABO IMAŠ VELIKO PRIHODNOST.
734
00:46:57,839 --> 00:47:00,216
In kaj si naredil?
735
00:47:00,842 --> 00:47:04,762
Kot umetnik se vedno poskušam izraziti.
736
00:47:04,846 --> 00:47:08,141
Soustvarjam ozračje,
v katerem se drug drugega ne bomo bali.
737
00:47:10,184 --> 00:47:12,979
Zakaj vse ubijajo? Zaradi strahu.
738
00:47:13,062 --> 00:47:15,231
{\an8}In to je torej božič.
739
00:47:15,315 --> 00:47:18,067
{\an8}PESEM "HAPPY XMAS (WAR IS OVER)"
SO IZDALI DECEMBRA 1971
740
00:47:18,151 --> 00:47:21,070
{\an8}Za šibke in močne.
741
00:47:21,154 --> 00:47:25,909
{\an8}Ne zdi se mi,
da je bila glasba leta 1971 le odsev časa.
742
00:47:25,992 --> 00:47:29,204
{\an8}Glasba je čas tudi ustvarjala.
743
00:47:30,830 --> 00:47:32,373
…da je bilo vojnega gibanja konec.
744
00:47:32,457 --> 00:47:34,000
To!
745
00:47:34,083 --> 00:47:39,797
{\an8}Johna Lennona so preiskovali, ker
so imeli rokovski zvezdniki največ vpliva.
746
00:47:41,716 --> 00:47:46,346
{\an8}Moj mož bi rekel,
da je nasprotovanje bencin demokracije.
747
00:47:46,429 --> 00:47:48,348
{\an8}Rad je uporabljal ta izraz.
748
00:47:48,890 --> 00:47:50,058
Apatija, kajne?
749
00:47:50,141 --> 00:47:53,853
Prav, hipijevsko nenasilje se ni obneslo.
Pa kaj? Začnimo znova.
750
00:47:56,689 --> 00:47:59,359
Mislim le, da je pošast blazna.
751
00:48:00,401 --> 00:48:01,945
Počnemo to, kar je prav.
752
00:48:02,028 --> 00:48:05,281
Nepremišljen je. Za to gre.
753
00:48:05,365 --> 00:48:07,742
V redu. Prav. Pozneje vas bomo poklicali.
754
00:48:09,827 --> 00:48:10,662
25. APRIL 1972
755
00:48:10,745 --> 00:48:13,623
Še vedno mislim,
da bi morali porušiti nasipe.
756
00:48:13,706 --> 00:48:18,127
-Bodo ljudje utonili?
-Tako bi utonilo približno 200,000 ljudi.
757
00:48:18,211 --> 00:48:20,755
No, raje bi uporabil atomsko bombo.
758
00:48:20,838 --> 00:48:22,340
Jo imaš pripravljeno?
759
00:48:22,423 --> 00:48:26,261
To bi bilo pretirano.
760
00:48:26,344 --> 00:48:28,888
Atomska bomba? Te to moti?
761
00:48:28,972 --> 00:48:32,600
Henry, razmišljaj širše, zaboga.
762
00:48:34,852 --> 00:48:35,853
SLEDI…
763
00:48:35,937 --> 00:48:39,274
Bend je imel leta 1971 težave.
764
00:48:39,357 --> 00:48:40,984
Sly je izginil.
765
00:48:41,067 --> 00:48:42,986
Nenasilje!
766
00:48:43,069 --> 00:48:45,822
Tablete, kokain, angelski prah.
767
00:48:47,240 --> 00:48:49,868
Takšen je bil pač takrat svet.
768
00:48:51,327 --> 00:48:54,414
Morali so posneti album.
769
00:48:56,082 --> 00:48:58,001
Prepuščeni so bili samim sebi.
770
00:48:59,043 --> 00:49:01,296
Nihče ni vedel, kam bo to pripeljalo.
771
00:49:31,451 --> 00:49:33,453
Prevedla Polona Mertelj
63594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof