Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,864 --> 00:00:11,783
{\an8}В конце 60-х и в 1970 году…
2
00:00:11,866 --> 00:00:13,409
{\an8}ГОЛОС: КРИССИ ХАЙНД
ВОКАЛИСТКА, THE PRETENDERS
3
00:00:13,493 --> 00:00:16,204
{\an8}…общественное мнение Америки
было разделено из-за Вьетнама.
4
00:00:16,286 --> 00:00:18,790
Вся моя знакомая молодежь
была против Вьетнама,
5
00:00:18,873 --> 00:00:22,085
и мы конфликтовали
с молчаливым большинством.
6
00:00:24,128 --> 00:00:26,089
В Нью-Йорке произошли столкновения
7
00:00:26,172 --> 00:00:28,675
протестующих студентов
со строительными рабочими.
8
00:00:28,758 --> 00:00:31,427
Этот конфликт подчеркивает
отсутствие взаимопонимания
9
00:00:31,511 --> 00:00:33,471
между жителями нашей страны.
10
00:00:35,974 --> 00:00:37,559
{\an8}ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ КЕНТА
11
00:00:37,642 --> 00:00:41,521
{\an8}Я училась в Государственном
университете Кента. Была пятница.
12
00:00:43,481 --> 00:00:46,150
Тогда мы сожгли здания корпуса
подготовки офицеров запаса,
13
00:00:46,234 --> 00:00:50,905
чтобы в нашем университете
не было армии,
14
00:00:50,989 --> 00:00:55,785
подготовки резервистов,
в общем, армии здесь не место.
15
00:00:57,120 --> 00:00:59,956
Для начала окружим их по периметру.
Образуем круг вот здесь.
16
00:01:00,039 --> 00:01:04,209
А в понедельник туда прислали
Национальную гвардию…
17
00:01:08,298 --> 00:01:11,175
…с оружием,
нацеленным на нас, студентов.
18
00:01:11,259 --> 00:01:12,844
Чёртовы свиньи!
19
00:01:12,927 --> 00:01:16,472
Это была кульминация
трехдневных протестов в кампусе.
20
00:01:16,556 --> 00:01:18,975
…эту территорию немедленно.
21
00:01:19,058 --> 00:01:21,644
Покиньте эту территорию немедленно.
22
00:01:21,728 --> 00:01:25,648
Внезапно тучи слезоточивого газа
опустились на центр кампуса.
23
00:01:27,150 --> 00:01:29,444
Я услышала, как мне показалось,
фейерверки.
24
00:01:32,363 --> 00:01:34,407
На самом деле это были выстрелы.
25
00:01:43,499 --> 00:01:46,878
Сегодняшняя стрельба
вызвала острую реакцию.
26
00:01:47,921 --> 00:01:51,841
Все были шокированы.
Эти дети лежали на земле.
27
00:01:51,925 --> 00:01:53,092
Истекали кровью.
28
00:01:53,176 --> 00:01:56,262
Люди умирают. Вызовите скорую.
29
00:02:01,059 --> 00:02:02,435
{\an8}ГОЛОС: ГРЭМ НЭШ
CROSBY, STILLS, NASH & YOUNG
30
00:02:02,518 --> 00:02:04,729
{\an8}События в университете Кента
были для нас безумием.
31
00:02:04,812 --> 00:02:07,815
{\an8}Нил взял гитару и написал «Ohio».
32
00:02:09,901 --> 00:02:12,904
{\an8}Оловянные солдатики и пришествие Никсона
33
00:02:12,987 --> 00:02:16,115
{\an8}Теперь мы остались одни
34
00:02:16,199 --> 00:02:19,327
{\an8}Этим летом я слышу барабанный бой
35
00:02:19,410 --> 00:02:22,121
{\an8}Четверо погибших в Огайо
36
00:02:22,205 --> 00:02:24,958
«Этим летом я слышу барабанный бой.
Четверо погибших в Огайо».
37
00:02:25,041 --> 00:02:26,084
Мы любили Нила Янга.
38
00:02:26,167 --> 00:02:29,587
Солдаты в нас стреляют
39
00:02:29,671 --> 00:02:33,883
Это давно надо было сделать
40
00:02:36,344 --> 00:02:42,892
А если бы ты ее знал
И увидел ее мертвой на земле?
41
00:02:42,976 --> 00:02:47,313
Как ты можешь бежать
Когда ты знаешь?
42
00:02:47,397 --> 00:02:50,775
Тогда эти группы писали песни
43
00:02:50,859 --> 00:02:54,279
о протестах и войне во Вьетнаме.
44
00:02:54,362 --> 00:02:55,655
Это был наш язык.
45
00:02:55,738 --> 00:02:59,075
Музыка выражала то,
что мы видели и чувствовали.
46
00:03:00,118 --> 00:03:02,912
{\an8}Убийство наших детей
за то, что они защищали свои права.
47
00:03:02,996 --> 00:03:05,081
{\an8}Мы спрашивали, что происходит,
48
00:03:05,164 --> 00:03:07,959
{\an8}и думали, что музыка может изменить мир.
49
00:03:08,042 --> 00:03:11,671
Оловянные солдатики и пришествие Никсона
Теперь мы остались одни
50
00:03:11,754 --> 00:03:15,091
К началу 1971 года
51
00:03:15,174 --> 00:03:19,512
нас уже подпитывала потрясающая музыка
многих исполнителей.
52
00:03:27,812 --> 00:03:29,022
Мечта стала недостижима.
53
00:03:32,942 --> 00:03:34,861
{\an8}НА ОСНОВЕ КНИГИ «1971 – NEVER
A DULL MOMENT: ROCK'S GOLDEN YEAR»
54
00:03:34,944 --> 00:03:36,362
- В 1971 году…
- Музыка что-то говорила.
55
00:03:46,497 --> 00:03:48,208
Мир менялся.
56
00:03:50,168 --> 00:03:53,922
{\an8}В 1971 году мы строили ХХІ век.
57
00:04:04,182 --> 00:04:06,976
год, когда музыка все изменила
58
00:04:09,437 --> 00:04:12,649
Брат, брат, брат
59
00:04:12,732 --> 00:04:15,151
Слишком многие из вас умирают
60
00:04:15,235 --> 00:04:17,487
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
61
00:04:17,569 --> 00:04:20,281
Новый год начался со старой истории.
62
00:04:20,365 --> 00:04:23,117
Одиннадцать американцев
погибло во Вьетнаме за один день.
63
00:04:23,201 --> 00:04:27,121
Ты знаешь, мы должны найти способ
64
00:04:27,872 --> 00:04:29,207
{\an8}Я работал с Марвином…
65
00:04:29,290 --> 00:04:30,792
{\an8}ГОЛОС: КЕН СЭНДС
ЗВУКОРЕЖИССЕР АЛЬБОМА «WHAT'S GOING ON»
66
00:04:30,875 --> 00:04:32,335
{\an8}…над удвоением его вокала.
67
00:04:32,418 --> 00:04:36,256
Принести сюда любовь сегодня
68
00:04:36,339 --> 00:04:38,424
Он гармонизировал с самим собой.
69
00:04:39,759 --> 00:04:41,219
Марвин был приятным человеком,
70
00:04:41,302 --> 00:04:44,639
но его огорчало то,
что его брат воевал во Вьетнаме,
71
00:04:44,722 --> 00:04:47,684
и наше присутствие там в целом.
72
00:04:49,269 --> 00:04:52,480
{\an8}Только синглы Элвиса Пресли
и этого певца…
73
00:04:52,564 --> 00:04:53,815
{\an8}МАРВИН ГЭЙ «WHAT'S GOING ON»
СИНГЛ ВЫПУЩЕН В ЯНВАРЕ 1971 ГОДА
74
00:04:53,898 --> 00:04:56,150
{\an8}…12 раз попадали
в топ-10 за последние десять лет.
75
00:04:56,234 --> 00:04:59,112
{\an8}Это Марвин Гэй
и его песня «What's Going On».
76
00:04:59,195 --> 00:05:01,865
{\an8}Мама, мама
77
00:05:03,032 --> 00:05:06,744
{\an8}Слишком многие из вас плачут
78
00:05:09,539 --> 00:05:12,250
{\an8}Брат, брат, брат
79
00:05:13,293 --> 00:05:16,754
{\an8}Слишком многие из вас гибнут
80
00:05:18,339 --> 00:05:22,468
{\an8}Ты знаешь, мы должны найти способ
81
00:05:23,761 --> 00:05:29,309
{\an8}Принести сюда любовь сегодня
82
00:05:30,476 --> 00:05:33,479
Папа, папа
83
00:05:33,563 --> 00:05:37,192
Не надо нагнетать
84
00:05:39,736 --> 00:05:42,238
Война это не ответ
85
00:05:43,573 --> 00:05:46,951
Только любовь может победить насилие
86
00:05:48,870 --> 00:05:52,999
{\an8}Ты знаешь, мы должны найти способ
87
00:05:53,833 --> 00:05:55,793
Принести сюда любовь
88
00:05:55,877 --> 00:05:57,086
ЗАКОНЧИТЕ ВОЙНУ
89
00:05:57,170 --> 00:05:59,172
Сегодня
90
00:05:59,756 --> 00:06:04,344
Пикеты, плакаты
91
00:06:05,261 --> 00:06:08,473
Не наказывайте меня жестокостью
92
00:06:08,556 --> 00:06:11,059
Война… в то время мой брат был на войне.
93
00:06:11,142 --> 00:06:12,227
{\an8}ГОЛОС: МАРВИН ГЭЙ
94
00:06:12,310 --> 00:06:14,979
{\an8}Я был так возмущен,
что написал и издал эту песню.
95
00:06:15,063 --> 00:06:19,442
{\an8}Что происходит? Что происходит?
96
00:06:19,526 --> 00:06:21,361
{\an8}Эй, что происходит?
97
00:06:21,444 --> 00:06:25,365
{\an8}Я верю в Бога и считаю,
что мир находится в ужасном состоянии.
98
00:06:25,448 --> 00:06:28,159
Не знаю. Кажется, в стране
вот-вот вспыхнет гражданская война.
99
00:06:28,243 --> 00:06:29,869
{\an8}ПРЕКРАТИТЕ БОМБАРДИРОВКИ
США, ВОН ИЗ ИНДОКИТАЯ!
100
00:06:29,953 --> 00:06:31,746
{\an8}И я чувствовал, что должен
101
00:06:31,829 --> 00:06:34,541
{\an8}заявить о себе
и высказать то, что думаю.
102
00:06:35,124 --> 00:06:36,918
{\an8}Сначала Марвин пел в стиле кантри…
103
00:06:37,001 --> 00:06:38,503
{\an8}ГОЛОС: МАРТА РИВЗ
ВОКАЛИСТКА, MARTHA AND THE VANDELLAS
104
00:06:38,586 --> 00:06:41,381
{\an8}…и выпускал в основном баллады.
Но написав «What's Going On»,
105
00:06:41,464 --> 00:06:44,342
{\an8}он подался в политику
и напомнил нам о том, что происходит.
106
00:06:44,425 --> 00:06:45,426
ГЕИ ОБЪЕДИНЯЮТСЯ ПРОТИВ ВОЙНЫ
107
00:06:45,510 --> 00:06:46,511
ПРЕКРАТИТЕ ВОЙНУ
ПРОТИВ ЧЕРНОКОЖЕЙ АМЕРИКИ!
108
00:06:46,594 --> 00:06:51,057
Меня порадовала эта перемена,
ведь мой брат погиб во Вьетнаме.
109
00:06:51,140 --> 00:06:52,850
{\an8}ВОН
СЕЙЧАС ЖЕ!
110
00:06:55,311 --> 00:06:57,981
Но кто они такие, чтобы осуждать нас
111
00:06:58,064 --> 00:06:59,232
{\an8}В 1971 году…
112
00:06:59,315 --> 00:07:00,692
{\an8}ГОЛОС: ДЖИММИ АЙОВИН
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
113
00:07:00,775 --> 00:07:03,653
{\an8}…я работал в магазине звукозаписей,
мне 18 лет, это призывной возраст.
114
00:07:04,904 --> 00:07:08,157
Над нами нависает война во Вьетнаме,
115
00:07:08,241 --> 00:07:11,536
мои друзья возвращаются домой в гробах.
116
00:07:11,619 --> 00:07:14,038
Мой сосед уже погиб.
117
00:07:14,956 --> 00:07:18,334
А призыв в армию это не то что контракт.
118
00:07:19,377 --> 00:07:21,921
Они сидят в кабинетах с кондиционерами
и говорят: «Вы…
119
00:07:22,005 --> 00:07:24,090
…вы отправитесь на войну.
120
00:07:24,173 --> 00:07:26,092
Мы скажем вам, куда идти и что делать».
121
00:07:26,175 --> 00:07:30,430
Я просто отбываю здесь срок.
Вон из Вьетнама.
122
00:07:30,513 --> 00:07:33,182
Я до сих пор не знаю, зачем мы здесь.
Богом клянусь.
123
00:07:33,266 --> 00:07:36,144
Прошло уже три месяца,
а я не знаю, зачем стреляю в этих людей.
124
00:07:37,353 --> 00:07:40,148
Вьетнам был у нас в квартале,
125
00:07:40,231 --> 00:07:45,236
и для меня эта музыка
была не просто саундтреком.
126
00:07:45,320 --> 00:07:50,325
Она была чем-то большим,
она проникала всюду.
127
00:07:51,242 --> 00:07:55,205
Денег меньше, чем когда-либо
128
00:07:56,581 --> 00:08:01,669
Чувак, я не понимаю
Что происходит в этой стране
129
00:08:01,753 --> 00:08:04,881
Не было песни красивее,
чем «What's Going On» Марвина Гэя.
130
00:08:04,964 --> 00:08:09,135
Она пленила нас. Это был хит.
131
00:08:09,219 --> 00:08:12,388
Я прислушивался к каждому слову,
я проникся этой песней.
132
00:08:12,472 --> 00:08:15,016
Я думал: «Да, это обо мне», –
133
00:08:15,099 --> 00:08:18,394
но и родители тоже подпевали,
это было вроде троянского коня.
134
00:08:18,478 --> 00:08:20,855
Это была красивая песня.
135
00:08:21,606 --> 00:08:24,400
И она была выпущена в нужный момент.
136
00:08:24,484 --> 00:08:26,402
И скажи мне, друг
137
00:08:26,986 --> 00:08:29,614
Как у тебя дела?
138
00:08:31,074 --> 00:08:32,825
Я хочу знать, я хочу знать…
139
00:08:32,909 --> 00:08:35,245
{\an8}Я хотел писать острые тексты
140
00:08:35,328 --> 00:08:41,041
{\an8}и музыку, услышав которую люди скажут:
«Ого, он преследует нас».
141
00:08:41,125 --> 00:08:43,169
Может, это их тоже раззадорит.
142
00:08:43,253 --> 00:08:46,381
Но что-то мне не давало это сделать.
Этот проект был мне послан свыше.
143
00:08:46,464 --> 00:08:49,008
Теперь я снова в деле
144
00:08:49,092 --> 00:08:51,177
Что происходит, брат?
145
00:08:52,720 --> 00:08:56,849
{\an8}Что происходит? Что происходит?
Что происходит, брат?
146
00:08:56,933 --> 00:08:58,768
{\an8}ДОМ ДЖОНА ЛЕННОНА
АСКОТ, АНГЛИЯ
147
00:08:58,851 --> 00:09:00,895
{\an8}Вы сейчас часто
встречаетесь с The Beatles?
148
00:09:00,979 --> 00:09:03,231
{\an8}The Beatles в старом виде? Нет.
149
00:09:04,566 --> 00:09:07,026
А сейчас жена «битла» готовит чай
150
00:09:07,110 --> 00:09:09,612
для одного из бывшей
Великолепной четверки.
151
00:09:09,696 --> 00:09:13,074
- Великолепной тройки.
- Великолепной тройки, в общем…
152
00:09:14,450 --> 00:09:16,494
{\an8}Пол отстранился от нас…
153
00:09:16,578 --> 00:09:18,204
{\an8}ГОЛОС: ДЖОРДЖ ХАРРИСОН
154
00:09:18,288 --> 00:09:20,748
{\an8}…это было его решение.
155
00:09:20,832 --> 00:09:23,209
Потом была ситуация с Полом и Линдой,
156
00:09:23,293 --> 00:09:25,920
с Йоко и Джоном.
157
00:09:26,004 --> 00:09:28,089
- Хочешь что-то еще?
- Нет.
158
00:09:29,173 --> 00:09:31,134
- Как в старые добрые времена.
- Да.
159
00:09:32,218 --> 00:09:36,431
Мы так близко общались
и столько вместе пережили,
160
00:09:36,514 --> 00:09:38,766
что изрядно надоели друг другу.
161
00:09:40,268 --> 00:09:44,147
Эти психи были правы, когда сказали
162
00:09:44,230 --> 00:09:49,027
Что ты мертв
163
00:09:49,110 --> 00:09:52,947
Но это нестрашно.
Всё не так плохо, как кажется.
164
00:09:53,031 --> 00:09:57,952
Пол, Джон и я знаем,
что это просто из вредности.
165
00:09:58,036 --> 00:10:00,872
Мы нападаем друг на друга из вредности.
166
00:10:01,831 --> 00:10:04,667
Как спалось?
167
00:10:06,377 --> 00:10:09,088
Да. А вот и самый противный.
168
00:10:10,256 --> 00:10:12,091
- Привет, Фил.
- Привет, Джон.
169
00:10:12,175 --> 00:10:13,384
Привет, Филип.
170
00:10:15,178 --> 00:10:20,683
Для меня музыкальный конфликт с Джоном
был очень тонким делом.
171
00:10:21,184 --> 00:10:22,769
Ведь я тоже хотел мира.
172
00:10:23,561 --> 00:10:26,147
Давайте я запишу базу.
173
00:10:26,231 --> 00:10:28,024
Но я не думаю, что мира можно достичь,
174
00:10:28,107 --> 00:10:31,319
бегая и крича: «Дайте миру шанс!»
175
00:10:31,402 --> 00:10:32,529
Включай!
176
00:10:33,154 --> 00:10:35,031
По-моему, английская еда самая лучшая.
177
00:10:35,114 --> 00:10:37,825
- Верно.
- Ты не против английских сосисок?
178
00:10:37,909 --> 00:10:39,452
Я согласен, что мы становимся свободнее
179
00:10:39,536 --> 00:10:42,247
сейчас, когда едим английские сосиски.
180
00:10:43,414 --> 00:10:46,918
Я согласен, что они…
что мы становимся свободнее…
181
00:10:47,001 --> 00:10:48,127
{\an8}ГОЛОС: ДЖОН ЛЕННОН
182
00:10:48,211 --> 00:10:50,296
{\an8}Я верю в современные песни.
183
00:10:50,380 --> 00:10:52,757
Ты сидишь лицом к окну,
и оно экранирует.
184
00:10:52,840 --> 00:10:54,008
- В этом всё дело.
- Ну…
185
00:10:54,092 --> 00:10:56,636
Несмотря на мотивы их написания.
186
00:10:56,719 --> 00:10:59,097
- Или давай поменяемся местами.
- Давай поменяемся…
187
00:10:59,180 --> 00:11:03,768
Сейчас… Американец Марвин Гэй
выпустил песню «What's Going On».
188
00:11:03,851 --> 00:11:08,439
Хорошо, что музыкант
использует свой талант, чтобы спеть это.
189
00:11:09,148 --> 00:11:13,903
Во-первых, Джон,
по-твоему, поп-музыка изменилась?
190
00:11:13,987 --> 00:11:18,533
Я считаю, что музыка отражает
положение дел в обществе.
191
00:11:18,616 --> 00:11:22,453
И мы должны говорить о насилии,
192
00:11:22,537 --> 00:11:25,373
которое происходит в нашем обществе.
193
00:11:25,456 --> 00:11:29,127
Это намного более важный вопрос,
чем длина юбки
194
00:11:29,210 --> 00:11:32,005
или то, начали ли вы спать вместе
в 15 или в 16 лет.
195
00:11:32,630 --> 00:11:36,509
По-моему, люди постоянно
говорят обо всякой ерунде.
196
00:11:36,593 --> 00:11:40,054
{\an8}Распад The Beatles –
это было так огорчительно.
197
00:11:40,555 --> 00:11:43,933
{\an8}Я была поклонницей Джона Леннона,
я обожала Джона и Йоко.
198
00:11:44,017 --> 00:11:46,185
Я полностью им верила.
199
00:11:46,269 --> 00:11:51,524
Наши люди постоянно ищут
какой-то нирваны, статуса-кво.
200
00:11:51,608 --> 00:11:52,859
Их не существует.
201
00:11:52,942 --> 00:11:55,695
Но он пережил сильную травму.
202
00:11:55,778 --> 00:11:58,448
Участие в The Beatles
была сильной травмой для этих парней.
203
00:11:58,531 --> 00:12:01,576
Они были самой известной
четверкой в мире.
204
00:12:01,659 --> 00:12:04,287
Послушаем запись или продолжим?
205
00:12:04,370 --> 00:12:06,122
Все их хотели, но, понимаете ли,
206
00:12:06,206 --> 00:12:09,083
осознать это получилось не сразу.
207
00:12:09,167 --> 00:12:12,086
Вперед, ребята.
208
00:12:12,170 --> 00:12:13,796
{\an8}Думаю, все находятся в этом состоянии.
209
00:12:13,880 --> 00:12:16,466
{\an8}Каждая книга, песня или картина
210
00:12:16,549 --> 00:12:18,843
показывает состояние человека
в тот момент.
211
00:12:18,927 --> 00:12:21,679
Он… всё продумывает
и реализует этот замысел.
212
00:12:24,349 --> 00:12:25,725
Запись включена.
213
00:12:25,808 --> 00:12:27,769
Ладно, стоп. Извини. Ты готов?
214
00:12:28,686 --> 00:12:29,979
{\an8}ГОЛОС: ФИЛ СПЕКТОР
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
215
00:12:30,063 --> 00:12:32,190
{\an8}Я работал с этими парнями,
все их песни были волшебными.
216
00:12:32,273 --> 00:12:33,733
{\an8}Джона и Джорджа.
217
00:12:33,816 --> 00:12:35,610
Мы уже готовы.
218
00:12:35,693 --> 00:12:38,696
Только песни Джорджа
были с уклоном в политику.
219
00:12:39,405 --> 00:12:41,407
{\an8}Мне надоело слышать разную ерунду
220
00:12:41,491 --> 00:12:43,701
{\an8}ДЖОН ЛЕННОН «GIMME SOME TRUTH»
ИЗ АЛЬБОМА «IMAGINE»
221
00:12:43,785 --> 00:12:46,663
{\an8}От чопорных, близоруких
Узколобых лицемеров
222
00:12:47,163 --> 00:12:49,374
Мне нужна только правда
223
00:12:50,917 --> 00:12:52,961
Просто дайте мне правду
224
00:12:53,670 --> 00:12:56,214
Ни один стриженый трус...
225
00:12:56,297 --> 00:12:59,175
Я копирую Эдди Кокрана.
Долго я этого делать не смогу.
226
00:12:59,259 --> 00:13:02,845
Музыка может зайти очень далеко, правда?
227
00:13:02,929 --> 00:13:05,390
А The Beatles ненадолго остановились.
228
00:13:06,057 --> 00:13:09,394
- Политики, я хочу только правду
- Правду
229
00:13:10,979 --> 00:13:13,106
Просто дайте мне правду
230
00:13:13,940 --> 00:13:17,110
Ни один стриженый трус
Приверженец...
231
00:13:17,193 --> 00:13:19,028
Ну же, ***.
232
00:13:21,197 --> 00:13:22,782
Зачем ты остановил?
233
00:13:22,866 --> 00:13:26,035
Джон, пока что не пой как Эдди Кокран.
234
00:13:26,119 --> 00:13:28,121
- Просто пой.
- Ладно.
235
00:13:28,204 --> 00:13:31,708
Сложно добиться такого звучания,
которое ты себе представляешь.
236
00:13:31,791 --> 00:13:33,585
...хочу только правду
237
00:13:35,044 --> 00:13:36,921
Просто дайте мне правду
238
00:13:38,590 --> 00:13:41,509
{\an8}Мне надоело читать ерунду
239
00:13:41,593 --> 00:13:46,347
{\an8}От невротиков, психов
Политиков-свиней
240
00:13:46,431 --> 00:13:48,349
{\an8}Мне нужна только правда
241
00:13:50,059 --> 00:13:51,978
{\an8}Просто дайте мне правду
242
00:13:52,979 --> 00:13:56,482
Ни один стриженный трус
Приверженец Дикки Никсона
243
00:13:56,566 --> 00:14:01,571
Не обольстит меня
Своими подхалимными речами
244
00:14:03,740 --> 00:14:05,408
Деньги на наркоту
245
00:14:07,577 --> 00:14:09,078
Деньги на веревку
246
00:14:14,542 --> 00:14:16,586
Я не знаю, что происходит.
247
00:14:16,669 --> 00:14:19,255
Я просто верю в зло.
248
00:14:19,339 --> 00:14:22,717
Я в него верю.
И я считаю, что это оно и есть.
249
00:14:23,718 --> 00:14:28,389
Я считаю, что с ним нужно бороться
на всех уровнях, не только на улицах.
250
00:14:29,682 --> 00:14:34,479
Будь то парень на улице
или парень в офисе президента,
251
00:14:35,188 --> 00:14:38,024
может, тогда президент нас услышит.
252
00:14:38,858 --> 00:14:41,277
Мне нужна только правда
253
00:14:42,820 --> 00:14:44,531
Просто дайте мне правду
254
00:14:44,614 --> 00:14:45,865
Это правда.
255
00:14:45,949 --> 00:14:47,283
Уже ближе.
256
00:14:48,326 --> 00:14:49,911
Согласно «Лос-Анджелес таймс»,
257
00:14:49,994 --> 00:14:53,081
наш президент
не находит поддержки в Европе.
258
00:14:53,748 --> 00:14:56,251
Никогда в последнее время
259
00:14:56,334 --> 00:14:59,504
президент не был так близок
к утрате контроля.
260
00:15:00,338 --> 00:15:03,174
В колледжах по всей стране
идут протесты.
261
00:15:03,258 --> 00:15:05,176
Это один из людей президента,
262
00:15:05,260 --> 00:15:09,430
который обычно держится в тени –
Алекс Баттерфилд, заместитель помощника.
263
00:15:09,514 --> 00:15:11,266
{\an8}АЛЕКСАНДР БАТТЕРФИЛД, ЗАМЕСТИТЕЛЬ
ПОМОЩНИКА ПРЕЗИДЕНТА НИКСОНА
264
00:15:11,349 --> 00:15:13,476
{\an8}Учтите, что Никсоном тогда
овладела паранойя,
265
00:15:13,560 --> 00:15:16,646
{\an8}он предвидел,
что проблем будет еще больше.
266
00:15:16,729 --> 00:15:19,315
- Мы разберемся, сэр.
- Разберитесь.
267
00:15:19,399 --> 00:15:22,110
Вы рекомендуете продолжать
нашу политику нереагирования.
268
00:15:22,193 --> 00:15:24,237
Ладно. Хорошо.
269
00:15:24,320 --> 00:15:28,700
Система записи была внедрена,
кажется, 18 февраля.
270
00:15:28,783 --> 00:15:31,703
Как она работает?
271
00:15:31,786 --> 00:15:34,330
Она активируется голосом.
272
00:15:34,414 --> 00:15:35,415
Ясно.
273
00:15:35,498 --> 00:15:37,709
Я спросил: «Это навсегда?»
274
00:15:37,792 --> 00:15:39,961
Он ответил: «Да, нужно
хорошее оборудование».
275
00:15:40,044 --> 00:15:42,422
Положите это в мою папку.
276
00:15:42,505 --> 00:15:44,048
Не в вашу папку, ни в папку Боба,
277
00:15:44,132 --> 00:15:46,009
ни в чью-либо еще. В мою папку.
278
00:15:46,926 --> 00:15:48,052
{\an8}ГОЛОС: РИЧАРД НИКСОН
279
00:15:48,136 --> 00:15:50,763
{\an8}Всё записывалось, хотя это было глупо.
280
00:15:50,847 --> 00:15:54,517
Думаю, это нужно обсудить…
без свидетелей.
281
00:15:54,601 --> 00:15:59,105
С другой стороны, я считал эти записи
страховкой от людей,
282
00:15:59,189 --> 00:16:01,649
которые могли перекрутить то,
что было сказано.
283
00:16:03,193 --> 00:16:04,903
В память об этом событии
284
00:16:04,986 --> 00:16:08,323
мы пригласили особых гостей –
группу Ray Conniff Singers.
285
00:16:08,990 --> 00:16:12,243
Я люблю их бесхитростную музыку.
286
00:16:14,871 --> 00:16:18,082
Никсон не был совсем непопулярен,
287
00:16:18,166 --> 00:16:21,502
хотя молодежь и протестовала.
288
00:16:21,586 --> 00:16:24,797
Во всех протестах он обвинял молодежь.
289
00:16:24,881 --> 00:16:29,510
Он считал, что молодые люди
ничего не понимают.
290
00:16:30,887 --> 00:16:36,726
Президент Никсон, хватит бомбить людей,
животных и растения.
291
00:16:36,809 --> 00:16:39,312
Вы каждое воскресенье
ходите в церковь и молитесь Христу.
292
00:16:39,395 --> 00:16:40,647
ПРЕКРАТИТЕ УБИЙСТВА
293
00:16:40,730 --> 00:16:44,108
Если бы Иисус Христос был сегодня здесь,
вы бы прекратили сбрасывать бомбы.
294
00:16:44,192 --> 00:16:45,318
Боже, благослови Берриганов.
295
00:16:45,401 --> 00:16:49,447
Он изображал улыбку, чтобы скрыть злобу.
296
00:16:49,531 --> 00:16:51,866
Было видно, что он кипит от ярости.
297
00:16:51,950 --> 00:16:54,410
Я могу только принести свои извинения.
298
00:16:54,494 --> 00:16:58,623
Уверяю вас, господин президент,
для меня это тоже стало неожиданностью.
299
00:16:59,374 --> 00:17:00,542
Кипит от ярости.
300
00:17:01,167 --> 00:17:03,920
Он очень любил слово «членосос».
301
00:17:06,548 --> 00:17:11,052
Мама, он строит мне глазки
302
00:17:11,135 --> 00:17:13,763
{\an8}Но мы не будем менять нашу политику
303
00:17:13,846 --> 00:17:17,475
{\an8}только из-за того,
что война стала непопулярна.
304
00:17:17,559 --> 00:17:20,478
У нас были тысячи демонстраций.
305
00:17:20,561 --> 00:17:22,688
Но это не был голос Америки.
306
00:17:22,772 --> 00:17:25,608
Голос Америки –
это молчаливое большинство.
307
00:17:25,692 --> 00:17:27,569
{\an8}ПРЕКРАТИТЕ ВОЙНУ – ПРЕКРАТИТЕ УБИЙСТВА
ОСТАНОВИТЕ НИКСОНА!
308
00:17:28,319 --> 00:17:29,404
{\an8}ГОЛОС: КИТ ФОРСАЙТ
АНТИВОЕННЫЙ АКТИВИСТ
309
00:17:29,487 --> 00:17:30,572
{\an8}Музыка для меня важна.
310
00:17:30,655 --> 00:17:32,949
{\an8}Особенно та, которую мы слушали
снова и снова.
311
00:17:33,658 --> 00:17:35,618
«What's Going On» была очень популярна,
312
00:17:35,702 --> 00:17:40,206
но в тот момент я предпочитал
The Who «Won't Get Fooled Again».
313
00:17:40,290 --> 00:17:42,041
{\an8}Мы будем драться на улицах
314
00:17:42,125 --> 00:17:43,835
{\an8}THE WHO «WON'T GET FOOLED AGAIN»
СИНГЛ ВЫПУЩЕН В 1971 ГОДУ
315
00:17:43,918 --> 00:17:46,421
{\an8}С детьми у наших ног
316
00:17:46,504 --> 00:17:47,505
{\an8}МИР В ЭТОМ ГОДУ
317
00:17:47,589 --> 00:17:52,135
{\an8}И мораль, которую они обожали
Исчезнет
318
00:17:54,846 --> 00:17:58,683
А люди, которые нас подстрекали
319
00:17:58,766 --> 00:18:01,686
Судят, что правильно, а что нет
320
00:18:02,770 --> 00:18:07,066
Они решают
А ружья поют свою песню
321
00:18:09,027 --> 00:18:12,363
Меня зовут Кит Форсайт,
я был одним из взломщиков,
322
00:18:12,447 --> 00:18:16,326
проникших в здание ФБР в 1971 году…
323
00:18:16,409 --> 00:18:17,994
УКРАДЕННЫЕ ДОКУМЕНТЫ
ОПИСЫВАЮТ СЛЕЖКУ ФБР
324
00:18:18,077 --> 00:18:20,580
…мы конфисковали секретные документы
и передали прессе,
325
00:18:20,663 --> 00:18:23,458
чтобы люди видели, как ФБР пытается
326
00:18:23,541 --> 00:18:25,835
подавить антивоенное движение.
327
00:18:25,919 --> 00:18:27,170
ВАША ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЗАЩИЩЕНА?
НЕ ОТ ФБР
328
00:18:27,253 --> 00:18:30,548
С этим широкая общественность
была не согласна.
329
00:18:31,507 --> 00:18:33,343
Но если вы слушали «The Who»,
330
00:18:33,426 --> 00:18:36,012
вы точно помните припев:
«Нас больше не обманешь».
331
00:18:36,095 --> 00:18:38,514
Нас больше не обманешь
332
00:18:40,350 --> 00:18:43,436
Тогда я жил в Филадельфии
и слушал радио,
333
00:18:44,354 --> 00:18:47,190
работая на полставки
в такси Yellow Cab Company
334
00:18:48,483 --> 00:18:52,237
В то же время я был членом
подпольного антивоенного движения…
335
00:18:52,320 --> 00:18:53,863
В РОЧЕСТЕРЕ ПОРВАЛИ
ДОКУМЕНТЫ С ПРИЗЫВНОГО ПУНКТА
336
00:18:53,947 --> 00:18:56,449
…я работал с людьми,
которые вламывались на призывные пункты
337
00:18:56,533 --> 00:18:58,993
и воровали или уничтожали документы.
338
00:18:59,077 --> 00:19:00,912
С людьми вроде Джона и Бонни.
339
00:19:01,788 --> 00:19:04,791
{\an8}Мы посылали этих ребят во Вьетнам
как пушечное мясо.
340
00:19:04,874 --> 00:19:06,292
{\an8}ГОЛОС: БОННИ РЕЙНС
АНТИВОЕННАЯ АКТИВИСТКА
341
00:19:06,376 --> 00:19:08,294
{\an8}Их приносили в жертву.
342
00:19:08,378 --> 00:19:12,257
Поэтому мы с моим мужем Джоном
и группой единомышленников
343
00:19:12,340 --> 00:19:15,927
планировали проникнуть в управление ФБР.
344
00:19:19,514 --> 00:19:23,643
ФБР интенсивно следило
за антивоенными активистами,
345
00:19:23,726 --> 00:19:26,479
пытаясь их сломить,
346
00:19:26,563 --> 00:19:30,275
нам было ясно, что негласных мероприятий
было еще больше.
347
00:19:30,358 --> 00:19:34,487
Но это расценили бы как паранойю.
Нам были нужны доказательства.
348
00:19:34,571 --> 00:19:36,239
{\an8}КЁРТИС МЕЙФИЛД
«UNDERGROUND», ВЫПУЩЕН В 1971 ГОДУ
349
00:19:36,322 --> 00:19:38,408
{\an8}Знакомая музыка
350
00:19:39,784 --> 00:19:41,703
{\an8}Знакомые звуки
351
00:19:44,622 --> 00:19:46,791
{\an8}Это общие мысли
352
00:19:49,168 --> 00:19:51,129
Подпольного движения
353
00:19:51,212 --> 00:19:54,048
У нас с мужем было трое маленьких детей.
354
00:19:56,050 --> 00:20:00,847
Мы старались как могли
защитить их от опасности.
355
00:20:00,930 --> 00:20:03,933
Но на все акции мы ходили в паре.
356
00:20:04,017 --> 00:20:07,729
Наша демократия была под угрозой.
357
00:20:08,313 --> 00:20:10,481
Подполье
358
00:20:15,361 --> 00:20:19,532
Мы смотрели, в какие управления ФБР
можно проникнуть…
359
00:20:19,616 --> 00:20:20,825
КАРТА
ОКРУГА ДЕЛАВЭР
360
00:20:20,909 --> 00:20:23,953
…и выбрали управление Медиа
как самое незащищенное.
361
00:20:24,037 --> 00:20:25,747
БОРО МЕДИА
362
00:20:25,830 --> 00:20:29,918
Маленькое управление в Медиа,
пригороде Филадельфии,
363
00:20:30,001 --> 00:20:33,504
находилось в жилом доме,
пробраться туда было возможно.
364
00:20:34,214 --> 00:20:37,258
Сегодня был подписан контракт
на бой за титул в тяжелом весе
365
00:20:37,342 --> 00:20:39,260
между Мухаммедом Али и Джо Фрейзером.
366
00:20:39,344 --> 00:20:40,553
МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН ЦЕНТР
367
00:20:40,637 --> 00:20:43,223
Бой состоится 8 марта в Нью-Йорке
в Мэдисон-сквер-гарден.
368
00:20:43,306 --> 00:20:48,019
Чтобы минимизировать риски,
369
00:20:48,102 --> 00:20:52,106
кто-то предложил: «Давайте сделаем это
во время боя Фрейзера и Али?»
370
00:20:53,566 --> 00:20:57,153
Я восхищался Мухаммедом Али, потому что
он выступал против призыва в армию.
371
00:20:57,237 --> 00:21:00,865
А когда он это сделал,
его лишили чемпионского титула.
372
00:21:00,949 --> 00:21:02,450
Мои враги – белые люди,
373
00:21:02,534 --> 00:21:05,578
а не вьетконговцы, китайцы или японцы.
374
00:21:05,662 --> 00:21:06,704
{\an8}ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
375
00:21:06,788 --> 00:21:09,040
{\an8}Вы выступаете против меня,
когда я хочу свободы и справедливости.
376
00:21:09,123 --> 00:21:10,833
{\an8}Вы выступаете против меня,
когда я хочу равенства.
377
00:21:10,917 --> 00:21:13,920
{\an8}В Америке даже не защищают
мои религиозные убеждения,
378
00:21:14,003 --> 00:21:15,630
вы просите меня отправиться
куда-то воевать,
379
00:21:15,713 --> 00:21:18,174
но даже не защищаете меня дома.
380
00:21:19,842 --> 00:21:21,469
Я вам покажу настоящего чемпиона.
381
00:21:21,553 --> 00:21:23,388
Сдвиньте эту штуку ниже,
я не такой тяжелый.
382
00:21:23,471 --> 00:21:26,182
- Ставьте ниже, комиссар. Ну же.
- 97,5 кг.
383
00:21:26,266 --> 00:21:29,811
- 97,5 кг. У него проблемы.
- 97,5 кг.
384
00:21:29,894 --> 00:21:31,312
- Мухаммед.
- Мы начинаем?
385
00:21:31,938 --> 00:21:34,983
Порхай, как бабочка, жаль, как пчела.
386
00:21:36,067 --> 00:21:38,027
Дерись, парень, дерись.
387
00:21:42,282 --> 00:21:45,326
{\an8}МАЙЛЗ ДЭВИС «RIGHT OFF» ИЗ АЛЬБОМА
«A TRIBUTE TO JACK JOHNSON» 1971 ГОДА
388
00:21:45,410 --> 00:21:47,078
{\an8}Мухаммед Али.
389
00:21:51,374 --> 00:21:55,003
{\an8}Главное событие – 15 раундов
390
00:21:55,086 --> 00:22:00,633
от бесспорного чемпиона мира
в тяжелом весе.
391
00:22:02,802 --> 00:22:06,014
Встречайте Мухаммеда Али.
392
00:22:10,351 --> 00:22:11,811
Джо Фрейзер.
393
00:22:11,895 --> 00:22:13,146
ДЖО ФРЕЙЗЕР
ЧЕМПИОН МИРА
394
00:22:13,229 --> 00:22:15,356
{\an8}Мухаммед Али в красных трусах.
Джо Фрейзер.
395
00:22:15,440 --> 00:22:16,733
{\an8}МЕДИА, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
396
00:22:16,816 --> 00:22:20,195
{\an8}Фрейзер попытается обойти его защиту
и подловить его.
397
00:22:21,404 --> 00:22:23,656
Конечно, мы болели за Мухаммеда Али,
398
00:22:23,740 --> 00:22:24,949
но в ту ночь
399
00:22:26,034 --> 00:22:28,703
нас больше волновал комендант.
400
00:22:28,786 --> 00:22:30,496
{\an8}PINK FLOYD «ONE OF THESE DAYS»
ИЗ АЛЬБОМА «MEDDLE»
401
00:22:30,580 --> 00:22:33,082
{\an8}Он жил этажом ниже управления ФБР.
402
00:22:33,166 --> 00:22:37,212
{\an8}Здание было старое,
с неважной звукоизоляцией.
403
00:22:37,295 --> 00:22:39,297
Он нанес ему
серию сокрушительных ударов.
404
00:22:39,380 --> 00:22:42,717
Я слышал бой по радио…
405
00:22:44,010 --> 00:22:45,303
…в комнате внизу.
406
00:22:45,386 --> 00:22:47,764
Это самый интересный первый раунд,
407
00:22:47,847 --> 00:22:50,058
который мы видели за долгое время.
408
00:22:50,141 --> 00:22:51,601
Это страшная нервотрепка –
409
00:22:51,684 --> 00:22:54,020
среди ночи вламываться в здание ФБР.
410
00:22:54,103 --> 00:22:55,230
{\an8}КАБИНЕТ 206
411
00:22:55,313 --> 00:22:57,524
{\an8}Приходилось останавливаться,
делать глубокий вдох.
412
00:22:58,525 --> 00:23:01,486
{\an8}Вне всякого сомнения,
Джо Фрейзер абсолютно безжалостен.
413
00:23:01,569 --> 00:23:03,696
{\an8}Открыть замок отмычкой, толкнуть дверь.
414
00:23:04,948 --> 00:23:08,159
Сразу остановиться.
С той стороны была задвижка.
415
00:23:08,243 --> 00:23:10,828
Мухаммеду Али
еще не задавали такую трепку.
416
00:23:10,912 --> 00:23:15,625
Я вытащил монтировку,
выжидая удобного момента.
417
00:23:16,417 --> 00:23:18,294
Главное – выбрать время.
418
00:23:23,550 --> 00:23:26,261
Я дернул эту дверь изо всех сил
419
00:23:26,344 --> 00:23:28,263
и открыл ее. Мы вошли внутрь.
420
00:23:28,346 --> 00:23:31,391
Али встает после счета до восьми.
421
00:23:31,474 --> 00:23:33,434
Единственный нокдаун в этом бою.
422
00:23:34,727 --> 00:23:36,271
{\an8}Мы не знали…
423
00:23:36,354 --> 00:23:39,274
{\an8}…что было в этих архивах,
424
00:23:39,357 --> 00:23:40,400
{\an8}мы этого не знали.
425
00:23:41,276 --> 00:23:44,737
Победителем единогласно признан
426
00:23:44,821 --> 00:23:50,910
Джо Фрейзер, он защитил титул
чемпиона мира в тяжелом весе.
427
00:23:52,078 --> 00:23:55,206
Да!
428
00:23:55,290 --> 00:23:59,252
Но то, что мы выяснили, нас шокировало.
429
00:23:59,335 --> 00:24:01,671
Знакомьтесь с новым начальником
430
00:24:02,797 --> 00:24:05,383
ДИРЕКТОР ФБР
КОНТРРАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА
431
00:24:05,466 --> 00:24:07,677
Существовала директива,
обязывающая агентов
432
00:24:07,760 --> 00:24:11,139
сеять паранойю в кругах левых сил,
433
00:24:11,222 --> 00:24:14,809
у них были информаторы
среди телефонистов,
434
00:24:14,893 --> 00:24:17,520
которые прослушивали
телефонные переговоры преподавателей.
435
00:24:17,604 --> 00:24:19,397
«РАДИКАЛ»
436
00:24:22,609 --> 00:24:26,905
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО
РАССЛЕДОВАНИЙ
437
00:24:26,988 --> 00:24:29,616
Мы послали документы в три газеты,
438
00:24:29,699 --> 00:24:35,496
к счастью, в «Вашингтон пост»
решили написать большую статью.
439
00:24:35,580 --> 00:24:37,540
Эти документы впервые
доказывают существование
440
00:24:37,624 --> 00:24:42,879
программы ФБР по преследованию
и уничтожению политических организаций,
441
00:24:42,962 --> 00:24:46,424
с взглядами которых федеральная
силовая структура была несогласна.
442
00:24:46,507 --> 00:24:49,677
«Мы должны препятствовать
всем попыткам этих групп и людей
443
00:24:49,761 --> 00:24:51,471
объединиться».
444
00:24:51,554 --> 00:24:52,555
НАЧАЛЬНИК ФБР ДОЛЖЕН УЙТИ
445
00:24:52,639 --> 00:24:55,183
Это вызвало огромный резонанс.
446
00:24:55,266 --> 00:24:57,393
Что вы можете сказать в ответ
447
00:24:57,477 --> 00:24:59,187
на предложение уйти в отставку?
448
00:24:59,270 --> 00:25:01,022
Я не буду это комментировать.
449
00:25:01,606 --> 00:25:05,068
Тогда все поняли,
до чего может дойти зло.
450
00:25:05,151 --> 00:25:06,903
КТО НАБЛЮДАЕТ ЗА НАБЛЮДАТЕЛЯМИ?
451
00:25:06,986 --> 00:25:10,073
Для меня очевидно:
кем бы ни был этот монстр,
452
00:25:10,156 --> 00:25:11,908
{\an8}этот монстр безумен.
453
00:25:13,159 --> 00:25:14,661
{\an8}И становится неосторожен.
454
00:25:15,411 --> 00:25:19,457
Значит, он теряет контроль.
И это наша единственная надежда.
455
00:25:20,208 --> 00:25:24,462
У меня есть только надежда.
Думаю, эта эра заканчивается.
456
00:25:30,176 --> 00:25:33,221
Мы хотим изменений к лучшему
во всем мире.
457
00:25:33,304 --> 00:25:36,432
Вся молодежь со своей энергией
может присоединиться.
458
00:25:36,516 --> 00:25:40,478
Вот что происходит. Сила и энергия.
459
00:25:41,271 --> 00:25:45,108
{\an8}ДЖОН ЛЕННОН «I DON'T WANNA BE A SOLDIER
MAMA, I DON'T WANNA DIE»
460
00:25:45,191 --> 00:25:47,235
{\an8}ИЗ АЛЬБОМА «IMAGINE»
ВЫПУЩЕННОГО В 1971 ГОДУ
461
00:25:47,318 --> 00:25:52,907
{\an8}Я не хочу быть солдатом, мама
Я не хочу умирать
462
00:25:52,991 --> 00:25:55,910
Мы злились, мы считали,
что нас использовало…
463
00:25:55,994 --> 00:25:57,245
{\an8}ДЖОН КЕРРИ
ВЕТЕРАНЫ ВЬЕТНАМА ПРОТИВ ВОЙНЫ
464
00:25:57,328 --> 00:25:59,122
{\an8}…правительство этой страны
самым худшим образом.
465
00:25:59,205 --> 00:26:00,832
Кто-то должен погибнуть, чтобы Никсон
466
00:26:00,915 --> 00:26:04,460
не стал первым президентом,
проигравшим войну.
467
00:26:04,544 --> 00:26:07,672
Я не хочу быть неудачником, мама
468
00:26:07,755 --> 00:26:11,342
Я не хочу плакать
469
00:26:12,635 --> 00:26:15,722
{\an8}Боб Дилан, Джон Леннон и Марвин Гэй
470
00:26:15,805 --> 00:26:19,392
{\an8}были такими же парнями, как мы,
но талантливыми.
471
00:26:19,601 --> 00:26:21,311
{\an8}Они говорили от имени всех нас.
472
00:26:21,811 --> 00:26:24,355
Я не хочу умирать
473
00:26:24,439 --> 00:26:26,441
Билли Адольф, Новый Орлеан, Луизиана.
474
00:26:26,524 --> 00:26:29,152
Бронзовая звезда, Пурпурное сердце
и прочая хрень.
475
00:26:30,111 --> 00:26:31,988
Власть народу и братьям.
476
00:26:32,071 --> 00:26:34,073
Власть народу!
477
00:26:34,157 --> 00:26:36,451
Если внимательно прочесть
последнюю речь президента,
478
00:26:36,534 --> 00:26:39,913
он говорит, что проблема в коммунизме.
479
00:26:39,996 --> 00:26:41,206
{\an8}МОЙ СЫН БЫЛ УБИТ! ВО ВЬЕТНАМЕ
ЗА ЧТО?
480
00:26:41,289 --> 00:26:43,708
{\an8}Мы не можем сражаться
с коммунизмом во всем мире.
481
00:26:47,879 --> 00:26:53,259
Добрый вечер, леди и джентльмены.
Сегодня у нас в гостях Plastic Ono Band.
482
00:26:53,885 --> 00:26:55,970
Да здравствует революция.
483
00:26:56,054 --> 00:26:58,681
По меньшей мере 200 000 протестующих
против войны
484
00:26:58,765 --> 00:27:00,141
{\an8}перекрыли сегодня улицы Вашингтона…
485
00:27:00,225 --> 00:27:01,226
{\an8}1 МАЯ 1971 ГОДА
486
00:27:01,309 --> 00:27:03,561
{\an8}…это самая большая демонстрация за мир
487
00:27:03,645 --> 00:27:05,480
{\an8}с момента их начала шесть лет назад.
488
00:27:06,356 --> 00:27:08,942
{\an8}Первомайские протесты были мне понятны.
489
00:27:09,359 --> 00:27:13,488
{\an8}Но я поддерживал Никсона,
490
00:27:13,571 --> 00:27:15,698
и мы были по другую сторону.
491
00:27:18,576 --> 00:27:19,911
{\an8}Я не реакционер.
492
00:27:20,537 --> 00:27:23,790
{\an8}Протестующие не живут в реальном мире.
493
00:27:23,873 --> 00:27:25,750
{\an8}Это просто идеалисты,
494
00:27:25,833 --> 00:27:30,171
{\an8}напуганные ужасами войны, о которых
они слышат по телевизору каждый вечер.
495
00:27:32,840 --> 00:27:36,010
Сайгонское командование
в еженедельном отчете о потерях
496
00:27:36,094 --> 00:27:40,306
указало, что 33 американца погибли в бою
и 305 получили ранения.
497
00:27:40,390 --> 00:27:44,519
{\an8}Мы видели, что парни там гибнут.
498
00:27:45,603 --> 00:27:48,982
Также, получая эту информацию,
мы были под кайфом,
499
00:27:49,065 --> 00:27:51,192
и это было ужасно.
500
00:27:51,276 --> 00:27:53,069
Приняв кислоту, не хочется
501
00:27:53,152 --> 00:27:55,446
смотреть новости о применении напалма,
502
00:27:55,530 --> 00:27:57,031
но именно это мы и видели.
503
00:27:59,492 --> 00:28:00,952
Сегодня первая годовщина
504
00:28:01,035 --> 00:28:02,912
убийства четверых студентов
в университете Кента.
505
00:28:04,372 --> 00:28:08,126
За что они умерли? Я не знаю.
506
00:28:09,043 --> 00:28:11,754
Много людей каждый день
умирает бесцельно.
507
00:28:11,838 --> 00:28:14,716
А эти четверо вошли в историю.
508
00:28:15,550 --> 00:28:18,720
Мы должны задать себе вопрос,
меня всегда учили задавать вопросы.
509
00:28:18,803 --> 00:28:21,848
А в армии не разрешают задавать вопросы,
ведь у них нет ответов.
510
00:28:21,931 --> 00:28:24,809
Думаю, нас должны
вернуть в Штаты, потому что…
511
00:28:24,893 --> 00:28:26,394
Мы граждане Соединенных Штатов,
512
00:28:26,477 --> 00:28:28,146
мы должны защищать свой флаг,
513
00:28:28,229 --> 00:28:29,731
а не какую-то другую страну.
514
00:28:31,983 --> 00:28:34,903
{\an8}Во время хаоса и беспорядков в мире…
515
00:28:34,986 --> 00:28:36,321
{\an8}ДОМ ДЖОНА ЛЕННОНА
АСКОТ, АНГЛИЯ
516
00:28:36,404 --> 00:28:40,825
{\an8}…очень сложно дистанцироваться
от всего этого.
517
00:28:40,909 --> 00:28:43,411
Это влияет на тебя.
518
00:28:48,249 --> 00:28:51,586
Думаю, Джон Леннон чувствовал эту злобу.
519
00:28:53,046 --> 00:28:54,547
{\an8}ГОЛОС: ТАРИК АЛИ
АКТИВИСТ И ИЗДАТЕЛЬ ЖУРНАЛА RED MOLE
520
00:28:54,631 --> 00:28:56,341
{\an8}Когда Джон написал альбом «Imagine»,
521
00:28:56,424 --> 00:29:00,094
{\an8}он позвонил и спросил: «Ты свободен?»
Я ответил: «Да».
522
00:29:00,178 --> 00:29:02,305
- Давно не виделись.
- Да, рад встрече.
523
00:29:02,972 --> 00:29:08,186
Я недавно вернулся из Индии,
где назревала большая война
524
00:29:08,269 --> 00:29:12,941
за Бангладеш, который
раньше входил в состав Пакистана.
525
00:29:13,024 --> 00:29:14,234
Добрый вечер.
526
00:29:14,317 --> 00:29:17,695
Между двумя частями Пакистана
вспыхнула гражданская война.
527
00:29:19,072 --> 00:29:21,824
Шейх Муджибур Рахман,
лидер Восточного Пакистана,
528
00:29:21,908 --> 00:29:23,910
объявил регион независимой республикой
529
00:29:23,993 --> 00:29:25,912
под названием Бангладеш.
530
00:29:25,995 --> 00:29:29,374
У Восточного Пакистана были деньги,
правительство и ресурсы.
531
00:29:29,457 --> 00:29:32,377
Президент Яхья Хан
в выступлении по радио
532
00:29:32,460 --> 00:29:34,629
обвинил шейха Муджибура Рахмана в измене
533
00:29:34,712 --> 00:29:37,298
и приказал армии
принять все необходимые меры.
534
00:29:38,007 --> 00:29:41,177
США поддерживали Пакистан,
535
00:29:41,261 --> 00:29:44,639
а СССР – Бангладеш.
536
00:29:44,722 --> 00:29:49,686
Это тоже было глобальное противостояние,
как и война во Вьетнаме.
537
00:29:50,270 --> 00:29:53,273
Мне пришлось сбрить бороду и постричься,
538
00:29:53,356 --> 00:29:56,276
потому что я въехал
по фальшивым документам.
539
00:29:56,359 --> 00:29:59,988
Я бы побоялся. Но, наверное,
к этому можно приспособиться.
540
00:30:00,071 --> 00:30:03,283
- Да, то есть…
- Что там происходит?
541
00:30:03,366 --> 00:30:07,996
Восточный Пакистан – это часть Бенгалии.
542
00:30:08,079 --> 00:30:10,039
Разве часть Бенгалии не входит
в состав Индии?
543
00:30:10,123 --> 00:30:12,458
Половина… Да, правильно.
544
00:30:12,542 --> 00:30:15,086
Да, а религия
в обеих Бенгалиях одинаковая?
545
00:30:15,169 --> 00:30:18,047
Нет. Здесь мусульмане.
546
00:30:18,131 --> 00:30:21,426
Но интересно то,
что религиозные разногласия,
547
00:30:21,509 --> 00:30:25,638
которые раньше были сильными,
из-за интервенции армии Пакистана,
548
00:30:25,722 --> 00:30:27,515
мусульманской армии,
549
00:30:27,599 --> 00:30:30,143
уменьшились, и людям
теперь плевать на религию.
550
00:30:30,226 --> 00:30:34,230
Я думал, то же самое произойдет
в Ирландии… но пока нет.
551
00:30:35,398 --> 00:30:40,987
Радикализм Джона быстро усиливался.
552
00:30:41,696 --> 00:30:45,867
Он хотел увидеть страны,
где проходит сопротивление.
553
00:30:45,950 --> 00:30:50,079
Ты хочешь выступить публично
в какой-нибудь социалистической стране?
554
00:30:51,331 --> 00:30:54,792
Хочешь провести пресс-конференцию?
555
00:30:54,876 --> 00:30:56,461
Да, конечно.
556
00:30:57,503 --> 00:31:02,300
Конечно. Я сделаю что угодно…
лишь бы принести пользу.
557
00:31:02,383 --> 00:31:05,762
Они с Йоко собирались
переехать в Нью-Йорк.
558
00:31:05,845 --> 00:31:11,142
Я единственный из друзей
отговаривал его.
559
00:31:11,726 --> 00:31:14,229
В этой стране слишком много психов.
560
00:31:14,312 --> 00:31:15,688
Какова тональность «Imagine»?
561
00:31:15,772 --> 00:31:17,690
Почти детская.
562
00:31:17,774 --> 00:31:20,151
Я сыграю тебе все песни
где-то через час.
563
00:31:20,235 --> 00:31:23,029
Эта песня называется «Crippled Inside».
564
00:31:23,112 --> 00:31:27,367
Его желание уехать
было частью его интернационализма,
565
00:31:27,450 --> 00:31:30,745
который частично виден
в альбоме «Imagine»,
566
00:31:30,828 --> 00:31:32,747
вот таким и должен быть мир.
567
00:31:33,748 --> 00:31:37,418
Представьте себе, что все люди
568
00:31:39,504 --> 00:31:46,094
Делятся всем в мире
Вы
569
00:31:47,262 --> 00:31:50,223
Вы скажете, что я мечтатель
570
00:31:53,518 --> 00:31:56,479
Но я не один такой
571
00:31:56,563 --> 00:31:58,439
{\an8}Войну постоянно рекламируют.
572
00:31:58,940 --> 00:32:02,277
{\an8}Каждый вечер по телевизору
рекламируют войну, насилие и прочее.
573
00:32:02,360 --> 00:32:05,905
Джон Уэйн рекламировал войну,
еще когда я был маленьким.
574
00:32:05,989 --> 00:32:09,701
И мир станет един
575
00:32:09,784 --> 00:32:14,205
Я пытаюсь привлечь внимание
своими песнями,
576
00:32:14,289 --> 00:32:16,541
чтобы хоть немного это уравнять.
577
00:32:16,624 --> 00:32:18,960
- Да. Эта мне нравится больше всего.
- Конечно.
578
00:32:19,043 --> 00:32:21,504
А если было бы еще одно пианино, можно…
579
00:32:21,588 --> 00:32:24,340
Такое же пианино, но на октаву выше
580
00:32:24,424 --> 00:32:26,509
- будет красиво.
- Да.
581
00:32:26,593 --> 00:32:29,345
Я сыграю на белом рояле,
давно этого хотел.
582
00:32:29,429 --> 00:32:30,805
- Да.
- Да.
583
00:32:34,434 --> 00:32:35,518
О, ясно.
584
00:32:36,436 --> 00:32:38,897
Это как спросить компанию «Кока-кола»:
585
00:32:38,980 --> 00:32:41,232
«Думаете, эта дурацкая реклама
работает?»
586
00:32:41,316 --> 00:32:43,401
Я был в Гималаях, там пьют «Кока-колу».
587
00:32:44,777 --> 00:32:47,697
Я думаю, мы сможем
заставить людей полюбить мир.
588
00:32:49,449 --> 00:32:52,160
Представьте себе, что все люди
589
00:32:54,204 --> 00:32:57,415
Представьте себе, что все люди
590
00:32:59,792 --> 00:33:04,547
Живут сегодняшним днем
591
00:33:07,342 --> 00:33:10,303
Представьте себе
Что нет никакой собственности
592
00:33:13,514 --> 00:33:15,558
- Сыграй поверх своего ритма.
- Да, хорошо.
593
00:33:15,642 --> 00:33:18,394
Было бы лучше, если бы он просто играл.
594
00:33:18,478 --> 00:33:21,731
Ники, попробуем…
Возьми на пианино октаву выше.
595
00:33:21,814 --> 00:33:23,358
Играй почти так же, как я.
596
00:33:23,441 --> 00:33:24,859
- Бас слишком высокий.
- Да, знаете,
597
00:33:24,943 --> 00:33:27,111
мне кажется, было лучше без ударных
598
00:33:27,195 --> 00:33:28,196
- и без баса.
- Мне тоже.
599
00:33:28,279 --> 00:33:29,864
На коммуникаторе красиво звучала
600
00:33:29,948 --> 00:33:31,950
фортепианная версия.
601
00:33:37,914 --> 00:33:40,583
Делать что-то – лучше,
чем не делать ничего.
602
00:33:40,667 --> 00:33:43,878
У нас был этот выбор. Хотя и небольшой.
603
00:33:45,338 --> 00:33:46,714
{\an8}ДЖОН ЛЕННОН «IMAGINE»
ЗАПИСЬ ИЮНЬ/ИЮЛЬ 1971 ГОДА
604
00:33:46,798 --> 00:33:49,425
{\an8}Представьте себе, что нет рая
605
00:33:53,137 --> 00:33:56,057
Это легко, попробуйте
606
00:33:57,100 --> 00:33:59,519
Я не знаю, каким сильным
было наше влияние.
607
00:33:59,602 --> 00:34:02,605
Внизу нет ада
608
00:34:02,689 --> 00:34:04,983
Но какая была альтернатива?
609
00:34:05,066 --> 00:34:06,943
Быть апатичным, безучастным ко всему.
610
00:34:07,026 --> 00:34:09,278
А наверху только небо
611
00:34:09,362 --> 00:34:10,780
Что бы я тогда делал?
612
00:34:12,574 --> 00:34:16,952
Представьте себе, что все люди
613
00:34:17,035 --> 00:34:18,662
Я просто хочу жить.
614
00:34:18,746 --> 00:34:24,043
Живут одним днем
Я
615
00:34:24,127 --> 00:34:26,211
Я хочу самовыражаться.
616
00:34:26,921 --> 00:34:29,423
Представьте себе, что стран нет
617
00:34:29,506 --> 00:34:31,092
{\an8}IMAGINE ДЖОН + ЙОКО 71
618
00:34:32,968 --> 00:34:36,055
Это несложно
619
00:34:39,601 --> 00:34:43,521
Не за что убивать и умирать
620
00:34:43,604 --> 00:34:45,023
ДЖОН
621
00:34:45,106 --> 00:34:51,153
Песня «Imagine» была написана,
чтобы дарить надежду.
622
00:34:52,655 --> 00:34:56,910
Представьте себе, что все люди
623
00:34:58,620 --> 00:35:05,251
Живут в мире
Вы
624
00:35:05,877 --> 00:35:10,340
А надежда порождала
активизм, деятельность,
625
00:35:10,423 --> 00:35:13,259
чувство, что если перестать лениться
626
00:35:13,343 --> 00:35:17,972
и начать что-то делать,
можно изменить мир.
627
00:35:19,015 --> 00:35:23,269
Надеюсь, вы однажды присоединитесь к нам
628
00:35:24,229 --> 00:35:26,314
{\an8}19 ИЮЛЯ 1971 ГОДА
629
00:35:26,397 --> 00:35:33,363
{\an8}ЦЕРЕМОНИЯ ЗАВЕРШЕНИЯ СТРОИТЕЛЬСТВА
ЮЖНОЙ БАШНИ ВСЕМИРНОГО ТОРГОВОГО ЦЕНТРА
630
00:35:34,030 --> 00:35:37,075
Немногие концерты за эти годы
привлекали столько внимания…
631
00:35:37,158 --> 00:35:38,201
{\an8}ХЕРАЛЬДО РИВЕРА
РЕПОРТЕР, EYEWITNESS NEWS
632
00:35:38,284 --> 00:35:40,537
{\an8}…как выступление Джорджа Харрисона
в помощь детям-беженцам,
633
00:35:40,620 --> 00:35:42,956
{\an8}жертвам геноцида в Восточном Пакистане.
634
00:35:43,039 --> 00:35:44,999
Концерт планируется 1 августа
здесь, в Гарден.
635
00:35:45,083 --> 00:35:47,585
Хотя продажа билетов начнется в четверг,
636
00:35:47,669 --> 00:35:49,712
очереди уже выстроились.
637
00:35:49,796 --> 00:35:53,383
Мистер Харрисон, в мире столько проблем,
638
00:35:53,466 --> 00:35:55,677
почему вы выбрали именно эту?
639
00:35:55,760 --> 00:36:00,056
Потому что друг попросил меня о помощи.
Вот и всё.
640
00:36:00,139 --> 00:36:02,308
{\an8}Я говорил с Джорджем…
641
00:36:02,392 --> 00:36:03,935
{\an8}РАВИ ШАНКАР
МУЗЫКАНТ
642
00:36:04,018 --> 00:36:07,438
{\an8}…он очень проникся и хотел…
Да, так всё совпало.
643
00:36:11,818 --> 00:36:14,404
{\an8}В данный момент самое важное…
644
00:36:14,487 --> 00:36:16,823
{\an8}…привлечь внимание к факту
645
00:36:16,906 --> 00:36:20,994
издевательств над бенгальцами.
646
00:36:22,078 --> 00:36:24,289
Концерт был запланирован на 1 августа,
647
00:36:24,372 --> 00:36:28,334
это был единственный день,
когда Мэдисон-сквер-гарден был свободен.
648
00:36:28,418 --> 00:36:32,297
У нас с Филом Спектором
было мало времени на организацию.
649
00:36:33,423 --> 00:36:36,968
{\an8}Этот концерт, я просто согласился…
650
00:36:37,552 --> 00:36:41,431
…поработать с этими
талантливыми людьми.
651
00:36:42,223 --> 00:36:45,852
С Эриком и Леоном Расселлом.
652
00:36:46,519 --> 00:36:48,313
- Ринго.
- Да.
653
00:36:48,396 --> 00:36:49,647
И с Ринго.
654
00:36:49,731 --> 00:36:50,815
{\an8}Меня не пригласили.
655
00:36:50,899 --> 00:36:52,483
{\an8}ГОЛОС: РИНГО СТАРР
656
00:36:52,567 --> 00:36:54,652
{\an8}Он не хотел, чтобы
повторялась ситуация с The Beatles.
657
00:36:54,736 --> 00:36:56,654
{\an8}Я просто позвонил ему и сказал, что еду.
658
00:36:57,572 --> 00:36:59,490
Если бы не ты
659
00:37:01,576 --> 00:37:05,330
Думаю, Дилана уговорил Джордж.
660
00:37:05,413 --> 00:37:07,123
Если бы не ты
661
00:37:07,207 --> 00:37:09,083
Боб был готов помочь.
662
00:37:09,167 --> 00:37:11,920
Детка, я бы не спал всю ночь
663
00:37:13,379 --> 00:37:16,007
День обязательно наступит
664
00:37:17,300 --> 00:37:19,510
Но он не будет новым
665
00:37:20,929 --> 00:37:22,931
Если бы не ты
666
00:37:26,643 --> 00:37:28,978
На этом концерте Джордж Харрисон впервые
667
00:37:29,062 --> 00:37:31,064
был в центре сцены.
668
00:37:31,689 --> 00:37:35,026
Забавно, что в последний раз
поклонники были так взволнованы,
669
00:37:35,109 --> 00:37:37,946
когда The Beatles все вместе
играли на стадионе Шей.
670
00:37:39,197 --> 00:37:41,115
Это Херальдо Ривера
из Мэдисон-сквер-гарден
671
00:37:41,199 --> 00:37:43,868
для 7 канала, Eyewitness News.
672
00:37:46,621 --> 00:37:47,622
{\an8}1 АВГУСТА 1971 ГОДА
673
00:37:47,705 --> 00:37:49,541
{\an8}Джордж, посмотри сюда!
674
00:37:50,458 --> 00:37:51,709
{\an8}Посмотри сюда!
675
00:37:51,793 --> 00:37:53,711
{\an8}У входа в Мэдисон-сквер-гарден
676
00:37:53,795 --> 00:37:57,006
{\an8}можно купить что угодно,
кроме билетов на рок-концерт
677
00:37:57,090 --> 00:37:59,592
в поддержку бездомных детей
Восточного Пакистана.
678
00:38:00,260 --> 00:38:04,847
Перекупщики продавали
стоячие места за 35 долларов.
679
00:38:10,436 --> 00:38:15,149
{\an8}«Бангладеш» было первым огромным
благотворительным шоу.
680
00:38:15,900 --> 00:38:17,110
{\an8}Было два концерта.
681
00:38:17,610 --> 00:38:20,989
{\an8}Один в 14:00, а второй в 20:00.
682
00:38:22,115 --> 00:38:23,324
{\an8}Джордж очень нервничал.
683
00:38:23,408 --> 00:38:24,576
{\an8}ГОЛОС: ДЖИМ КЕЛТНЕР
МУЗЫКАНТ
684
00:38:24,659 --> 00:38:25,827
{\an8}У Джорджа было много дел.
685
00:38:25,910 --> 00:38:29,163
{\an8}Не забывайте, он это всё организовал.
686
00:38:29,247 --> 00:38:30,582
{\an8}Всё зависело от него.
687
00:38:36,754 --> 00:38:43,094
{\an8}ДЖОРДЖ ХАРРИСОН «MY SWEET LORD»
ВОЗГЛАВИЛА РЕЙТИНГИ БРИТАНИИ И США, 1971
688
00:38:43,887 --> 00:38:44,971
{\an8}Харе Кришна.
689
00:38:51,853 --> 00:38:55,440
{\an8}Ганди сказал: «Создайте образ
по своему выбору и храните его».
690
00:38:55,523 --> 00:38:58,735
Дело в том, что я могу быть и Ленноном,
и Маккартни,
691
00:38:58,818 --> 00:39:01,029
но предпочитаю быть Харрисоном.
692
00:39:30,183 --> 00:39:31,267
Поехали.
693
00:39:44,155 --> 00:39:46,699
Я хочу не забывать о Боге,
но в то же время,
694
00:39:46,783 --> 00:39:51,079
если я могу передать кому-то что-то
в музыкальной форме…
695
00:39:51,162 --> 00:39:52,997
Большое спасибо. Вы так добры.
696
00:39:53,081 --> 00:39:55,124
…мне это приносит удовлетворение.
697
00:39:56,000 --> 00:39:58,628
Мой друг пришел ко мне
698
00:39:59,462 --> 00:40:01,506
С грустью в глазах
699
00:40:03,007 --> 00:40:05,635
Он сказал, что ему нужна помощь
700
00:40:06,553 --> 00:40:09,305
Пока его страна не погибла
701
00:40:12,016 --> 00:40:15,144
Хотя я не мог почувствовать его боль
702
00:40:15,228 --> 00:40:18,147
Я знал, что должен попробовать
703
00:40:19,607 --> 00:40:23,069
И теперь я прошу всех вас
704
00:40:23,152 --> 00:40:26,531
Помочь нам спасти жизни
705
00:40:33,663 --> 00:40:35,540
Бангладеш
706
00:40:36,332 --> 00:40:38,001
Бангладеш
707
00:40:40,295 --> 00:40:45,008
{\an8}Где так много людей быстро гибнет
708
00:40:45,091 --> 00:40:47,886
{\an8}Там большой беспорядок
709
00:40:50,346 --> 00:40:53,099
{\an8}Я нигде не видел такой беды
710
00:40:55,476 --> 00:40:57,687
Не отворачивайтесь
711
00:40:57,770 --> 00:41:01,941
Сегодня я вас прошу только
Накормить жителей
712
00:41:02,025 --> 00:41:03,985
Бангладеш
713
00:41:04,652 --> 00:41:05,945
{\an8}ГОЛОС: ДЖОНАТАН ТАПЛИН
ПРОМОУТЕР КОНЦЕРТА
714
00:41:06,029 --> 00:41:07,280
{\an8}Толпа была в восторге.
715
00:41:07,363 --> 00:41:11,910
{\an8}Он очень давно не выступал
перед зрителями.
716
00:41:11,993 --> 00:41:15,580
Музыканты импровизировали,
всё было по-настоящему.
717
00:41:15,663 --> 00:41:18,583
Это было не стандартное
выступление The Beatles,
718
00:41:18,666 --> 00:41:21,628
они играли не так, как раньше.
719
00:41:21,711 --> 00:41:23,880
Думаю, это его радовало.
720
00:41:27,133 --> 00:41:31,721
{\an8}За один вечер название Бангладеш
стало известно
721
00:41:31,804 --> 00:41:35,934
{\an8}всему миру, оно появилось
во всех газетах.
722
00:41:36,017 --> 00:41:39,896
ВДОХНОВЛЯЮЩИЙ «КОНЦЕРТ БАНГЛАДЕШ»
723
00:41:39,979 --> 00:41:41,064
{\an8}15 АВГУСТА 1971 ГОДА
724
00:41:41,147 --> 00:41:42,148
{\an8}Добрый вечер.
725
00:41:42,232 --> 00:41:45,735
{\an8}Самое жестокое
наследие войны – инфляция.
726
00:41:45,818 --> 00:41:48,738
Процветание без войны требует действий.
727
00:41:49,989 --> 00:41:52,825
С сегодняшнего дня я объявляю заморозку
728
00:41:52,909 --> 00:41:57,080
всех цен и зарплат на территории США.
729
00:41:57,163 --> 00:41:58,540
Заморозка – это несправедливо.
730
00:41:58,623 --> 00:42:01,334
Администрация в курсе,
что подход Никсона
731
00:42:01,417 --> 00:42:03,336
вызывает большие сомнения.
732
00:42:03,920 --> 00:42:07,465
Сколько людей сегодня видело,
как белый человек всё испортил?
733
00:42:07,549 --> 00:42:10,927
Это Никсон, который теперь использует
черный капитализм.
734
00:42:11,010 --> 00:42:14,973
В самой природе капитализма
заложены эксплуатация и угнетение.
735
00:42:17,392 --> 00:42:20,687
{\an8}В 1971 году я был членом
Партии черных пантер…
736
00:42:20,770 --> 00:42:21,938
{\an8}ГОЛОС: БИЛЛИ ЭКС ДЖЕННИНГС
ЧЛЕН ПАРИИ ЧЕРНЫХ ПАНТЕР
737
00:42:22,021 --> 00:42:23,773
{\an8}…мы внедряли программу
бесплатных завтраков в школах.
738
00:42:23,857 --> 00:42:27,443
Я хотел, чтобы дети,
проснувшись с утра, могли поесть.
739
00:42:27,527 --> 00:42:29,654
Вы удивитесь, узнав,
сколько детей голодает.
740
00:42:29,737 --> 00:42:33,533
Правительство США
запускает ракеты на Луну.
741
00:42:33,616 --> 00:42:35,243
На Луне никто не живет.
742
00:42:36,035 --> 00:42:38,121
Дети и взрослые на Земле голодают.
743
00:42:39,289 --> 00:42:42,667
{\an8}Мои братья и сестры, это меня гложет…
744
00:42:42,750 --> 00:42:44,127
{\an8}…это несправедливо.
745
00:42:44,210 --> 00:42:46,921
{\an8}К нам не относятся по справедливости.
746
00:42:47,964 --> 00:42:50,049
И я подумал,
что кто-то должен это высказать
747
00:42:50,133 --> 00:42:52,385
тем, кто с этим согласен.
748
00:42:52,468 --> 00:42:55,680
{\an8}МАРВИН ГЭЙ «INNER CITY BLUES
(MAKE ME WANNA HOLLER)»
749
00:42:55,763 --> 00:42:58,266
{\an8}Думаю, это мой крест.
750
00:42:59,267 --> 00:43:01,603
{\an8}Я вестник. Я как Ной.
751
00:43:03,938 --> 00:43:05,315
Ракеты
752
00:43:06,399 --> 00:43:07,567
Съемки на Луне
753
00:43:09,027 --> 00:43:12,906
Лучше помогите неимущим
754
00:43:14,490 --> 00:43:17,869
{\an8}Мы зарабатываем деньги
755
00:43:19,787 --> 00:43:23,124
{\an8}Но не видим их, вы всё отнимаете
756
00:43:24,334 --> 00:43:26,753
{\an8}О, я хочу закричать
757
00:43:26,836 --> 00:43:29,047
{\an8}Что они сделали с моей жизнью
758
00:43:30,590 --> 00:43:34,385
{\an8}Я хочу закричать
Что они сделали с моей жизнью
759
00:43:34,469 --> 00:43:37,513
{\an8}Это не жизнь
Это не жизнь
760
00:43:38,514 --> 00:43:42,185
{\an8}Нет, детка
Это не жизнь
761
00:43:42,268 --> 00:43:44,395
{\an8}Нет, нет, нет
762
00:43:46,523 --> 00:43:47,649
Инфляция
763
00:43:49,150 --> 00:43:50,527
Никаких шансов
764
00:43:51,694 --> 00:43:55,532
Улучшить финансовое положение
765
00:43:56,991 --> 00:44:00,870
Долги накапливаются
766
00:44:02,497 --> 00:44:06,042
{\an8}Этого парня посылают на смерть
767
00:44:06,793 --> 00:44:09,462
О, я хочу закричать
768
00:44:09,546 --> 00:44:12,465
Как они распоряжаются моей жизнью, да
769
00:44:12,549 --> 00:44:17,345
{\an8}Бедность, дискриминация, война.
770
00:44:17,428 --> 00:44:21,266
{\an8}До сих пор не было альбома,
полностью посвященного происходящему.
771
00:44:22,016 --> 00:44:26,062
После выпуска этого альбома
Марвин Гэй изменил всю ситуацию.
772
00:44:26,145 --> 00:44:28,314
Хотя Motown и не революционная студия.
773
00:44:29,357 --> 00:44:32,902
{\an8}Простои, падения
774
00:44:34,571 --> 00:44:38,116
{\an8}Неудачи, неприятности
775
00:44:39,909 --> 00:44:44,080
{\an8}А факт просто в том, что
776
00:44:44,163 --> 00:44:48,626
{\an8}О, детка, я не могу заплатить налоги
777
00:44:49,502 --> 00:44:53,923
О, я хочу закричать
И поднять обе руки вверх
778
00:44:54,007 --> 00:44:58,344
Решить социальные проблемы песней.
Это переломный альбом.
779
00:44:59,554 --> 00:45:02,599
{\an8}Марвин Гэй этим альбомом всё изменил.
780
00:45:02,807 --> 00:45:06,060
{\an8}По влиянию он был как «Sgt. Pepper».
781
00:45:06,144 --> 00:45:09,898
{\an8}Полиция всегда готова стрелять
782
00:45:11,649 --> 00:45:15,278
{\an8}Кругом паника
783
00:45:17,071 --> 00:45:21,034
Непонятно, куда мы катимся
784
00:45:21,117 --> 00:45:22,493
{\an8}ГОЛОС: БЕРРИ ГОРДИ
MOTOWN RECORDS
785
00:45:22,577 --> 00:45:25,914
{\an8}Когда Марвин хотел записать
протестный альбом о жестокости полиции,
786
00:45:25,997 --> 00:45:29,083
{\an8}о войне во Вьетнаме, я был в ужасе.
787
00:45:29,918 --> 00:45:31,628
Но он меня убедил.
788
00:45:31,711 --> 00:45:35,590
Он сказал, что хочет
пробудить умы человечества.
789
00:45:37,050 --> 00:45:42,222
{\an8}Он был немного другой и инновационный,
790
00:45:42,305 --> 00:45:44,515
в студии думали, что это риск.
791
00:45:44,599 --> 00:45:48,728
Но мне все постоянно говорили:
«В тебе есть что-то необычное».
792
00:45:48,811 --> 00:45:52,774
И когда-то каким-то образом
мне будет суждено сделать что-то такое,
793
00:45:52,857 --> 00:45:57,195
что повлияет на жизни всех людей.
794
00:46:02,367 --> 00:46:04,619
Который час? Я не вижу.
795
00:46:06,621 --> 00:46:08,081
О, уже пора.
796
00:46:08,164 --> 00:46:11,668
{\an8}Думаю, в Нью-Йорке люди покруче.
Мне здесь нравится.
797
00:46:13,378 --> 00:46:15,964
- О ч… Без четверти.
- О, Джон.
798
00:46:16,047 --> 00:46:17,882
Чуть не разбил люстру.
799
00:46:17,966 --> 00:46:20,134
{\an8}Я не видел Джона и Йоко
до ноября 1971 года.
800
00:46:20,218 --> 00:46:21,302
{\an8}ГОЛОС: БОБ ГРУЭН
ФОТОГРАФ
801
00:46:22,095 --> 00:46:25,974
Интересно то, что Джон
планировал гастроли в поддержку мира,
802
00:46:26,057 --> 00:46:28,893
а в администрации Никсона его боялись.
803
00:46:28,977 --> 00:46:31,938
Джон и Йоко говорили,
что слышат щелчки в телефоне.
804
00:46:32,021 --> 00:46:33,648
Они думали, что их телефон прослушивают.
805
00:46:33,731 --> 00:46:36,192
И только через много лет
806
00:46:36,276 --> 00:46:38,987
стало известно, что ФБР
за ним и правда следило.
807
00:46:39,070 --> 00:46:40,697
Его хотели выгнать из страны.
808
00:46:41,364 --> 00:46:43,032
Кажется, ты стал радикалом.
809
00:46:43,116 --> 00:46:46,619
Ты намного больше интересуешься
политикой, чем во время…
810
00:46:46,703 --> 00:46:47,912
- The Beatles?
- Да.
811
00:46:47,996 --> 00:46:52,166
The Beatles были периодом моей жизни.
Он уже давно закончился.
812
00:46:52,959 --> 00:46:55,336
Это Рождество
813
00:46:55,420 --> 00:46:57,755
ПОЗАДИ ВАС
БОЛЬШОЕ БУДУЩЕЕ.
814
00:46:57,839 --> 00:47:00,216
А что вы сделали?
815
00:47:00,842 --> 00:47:04,762
Я артист и стараюсь самовыразиться...
816
00:47:04,846 --> 00:47:05,930
ВОЙНА ЗАКОНЧИТСЯ!
ЕСЛИ МЫ ЗАХОТИМ
817
00:47:06,014 --> 00:47:08,141
...помогая создать атмосферу,
в которой мы друг друга не боимся.
818
00:47:10,184 --> 00:47:12,979
Почему люди убивают друг друга?
Из-за страха.
819
00:47:13,062 --> 00:47:15,231
{\an8}Это Рождество
820
00:47:15,315 --> 00:47:18,067
{\an8}ДЖОН ЛЕННОН «HAPPY XMAS (WAR IS OVER)»
ВЫПУЩЕН В ДЕКАБРЕ 1971 ГОДА
821
00:47:18,151 --> 00:47:21,070
{\an8}Для сильных и слабых
822
00:47:21,154 --> 00:47:25,658
{\an8}Я не думаю, что в 1971 году
музыка была отражением времени…
823
00:47:25,742 --> 00:47:29,204
{\an8}…скорее, музыка изменила время.
824
00:47:30,830 --> 00:47:32,373
…военному движению конец.
825
00:47:32,457 --> 00:47:34,000
Да!
826
00:47:34,083 --> 00:47:36,336
{\an8}Джон Леннон был под следствием…
827
00:47:36,753 --> 00:47:39,797
{\an8}…потому что рок-звёзды
были самыми влиятельными людьми.
828
00:47:41,716 --> 00:47:46,095
{\an8}Мой муж говорил,
что несогласие – бензин демократии.
829
00:47:46,554 --> 00:47:48,348
{\an8}Ему нравился этот термин.
830
00:47:48,890 --> 00:47:50,058
Апатия, да?
831
00:47:50,141 --> 00:47:53,853
Значит, сила цветов не сработала.
Ну и что? Начнем всё сначала.
832
00:47:56,689 --> 00:47:59,359
Я считаю, что этот монстр сошел с ума.
833
00:48:00,401 --> 00:48:01,945
Мы делаем то, что нужно, как и обещали.
834
00:48:02,028 --> 00:48:05,281
И он неосторожен. В этом всё дело.
835
00:48:05,365 --> 00:48:07,742
Ладно. Мы вам перезвоним.
836
00:48:09,827 --> 00:48:10,662
25 АПРЕЛЯ 1972 ГОДА
837
00:48:10,745 --> 00:48:13,623
Я всё равно считаю,
что плотины нужно разрушить.
838
00:48:13,706 --> 00:48:14,791
Люди утонут?
839
00:48:14,874 --> 00:48:18,127
Утонет около 200 000 человек.
840
00:48:18,211 --> 00:48:20,755
Ну, нет… Лучше сбросить атомную бомбу.
841
00:48:20,838 --> 00:48:22,340
Она уже готова?
842
00:48:22,423 --> 00:48:26,261
Думаю, это будет слишком.
843
00:48:26,344 --> 00:48:28,888
Атомная бомба? Вас это беспокоит?
844
00:48:28,972 --> 00:48:32,600
Думайте масштабнее, Генри, ради бога.
845
00:48:34,852 --> 00:48:35,853
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ…
846
00:48:35,937 --> 00:48:39,274
В 1971 году дела группы
шли не очень хорошо.
847
00:48:39,357 --> 00:48:40,984
Слай исчез.
848
00:48:41,067 --> 00:48:42,986
Сила цветов!
849
00:48:43,069 --> 00:48:45,822
Таблетки, кокаин, ангельская пыль.
850
00:48:47,240 --> 00:48:49,868
В то время так и жили.
851
00:48:51,327 --> 00:48:54,414
На них давили по поводу выпуска альбома.
852
00:48:56,082 --> 00:48:58,001
Они были в одиночестве.
853
00:48:59,043 --> 00:49:01,296
И никто не знал, чем всё это закончится.
854
00:49:31,451 --> 00:49:33,453
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк
95159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof