All language subtitles for 0Taelgia.S01E04.SWEDiSH.1080p.WEB.h264-OLLONBORRE

–Isac, är han hemma?
–Förlåt.

De lät dig spela om din egen butik?

–Har du hört om nån läggmatch?
–Alltså, jag vet vad det är.

–Rör mig inte, ditt peddo!
–Vi ska träffa din lärare och rektor.

En elev som är våldsam mot en lärare
– det blir två veckors avstängning.

Släpp mig, Baloo! Efter allt jag
gjort för dig, du tar hans parti?!

Du plockar upp en kille. En shooter.

Oj!

...Christian till din äkta make?

–Ey, de kommer. De är här.
–Kör efter.

Ey, chilla mannen. Fucking chilla!
Dra in den där fucking tabben. Fuck!

Vi drar!

Har du nån uppfattning
om varför personen sköts?

Exakt vad menar ni? Ska vi
vara oroliga? Ska vi ha en vakt här?

–Nej... Lite extra vaksamma bara.
–Vaksamma på vadå?

Om nåt avviker
eller känns konstigt, så ring.

Hej. Har han hållit sig stabil?

Läget är stabilt.
En aning lågt blodtryck.

–Har han vaknat till lite?
–Inte riktigt.

Hej, Milan. Jag är sjuksköterska
Michelle. Jag ska bara kolla läget.

Hoppa in.

Håll i den.
Och kom ut när du är färdig.

–Är du vaken?
–Jag svär, du är för jobbig, alltså.

Sätt dig.

–Vad hände på Queen of Sheba?
–Alltså...

Grejen är, shunon...

Jag vet inte vad han tagit eller inte
– han var helt stressad, typ rädd.

Helt skakig.

Ni skulle inte ens vara där.
Ni skulle ta han på Moraberg.

Jag gjorde som du sa, eller hur?
Jag lyssnade på han.

Han sa "följ efter dem". De svängde
in där. Han sa till mig det var läge.

Det var därför jag ringde, men du
svarade inte. Killen är från Örebro.

Han hade inte ens koll på ställena.
Det var inte mitt fel den här gången.

Folk kommer skratta åt oss nu.
Kommer säga vi pangar våra egna.

Men det var inte mitt fel. Jag gjorde
exakt som du sa. Det är hans fel.

Det kommer bli hett nu.

–Har du puffra?
–Nej, inte just nu.

Okej, lyssna.

–Du ska göra ren den här. Och här.
–Okej.

Okej?

Magasin.

Och säkring.

–Förstår du?
–Ja, jag fattar.

/DÖRRKNACKNING/

–Tja!
–Hej!

Är det... Är det ett förhör?

–Nej.
–Nej, den bara står där.

Nej, det här är ett samtal bara.

Ett led i en riskanalys.

Jag tänkte att
vi skulle prata lite om bröllopet.

Din systers bröllop, självklart.

Vi har lite uppgifter
som vi skulle vilja kolla med dig.

En av gästerna
är Rushdi al-Kamizi. Stämmer?

–Ja, det stämmer.
–Rushdi al-Kamizi, eller Baloo.

Exakt.

Och som du vet så är ju al-Kamizi–

–eller Baloo,
ett av våra prioriterade objekt.

Så hur ser kopplingen ut
mellan al-Kamizi och din familj?

Eh, jag tror att Rushdi är... Han är
kusin eller syssling till Christian.

–Och Christian är?
–Min systers man.

Just, ja. Mm.
Totalt, så ger det oss...

...fyra bröllopsgäster
som är med i vår kartläggning.

Vad säger du om det?

Det är ju hundratals gäster på de här
bröllopen. Släkt, vänner, bekanta.

Om vi säger så här, då...

Du är polis här i Södertälje.
Om du har en koppling–

–till ett tungt objekt,
du ser inte nåt problem med det?

–Jag har ingen koppling till honom.
–Du har nån koppling uppenbarligen.

Men du ser inga problem med det alls?

Du ser ingen risk för påverkan?

Jo. Men jag...

–Ni vet lite hur familjerna ser ut?
–Jo då, det...

Det kan ju vara så att i en familj är
en riksdagsman, en annan är advokat–

–och så kanske en är kriminell. Det
betyder inte att alla är kriminella.

Nej, det är inte det vi menar.

Men om nån har en koppling till en
tungt kriminell, en bror, pojkvän–

–eller nån du står i skuld till,
då finns det en risk för påverkan.

–Mm.
–Ja.

Så det vi landar i, oundvikligen,
det är ju den här frågan...

Anser du att
du kan göra ditt jobb som polis...

...här i Södertälje?

Är du allvarlig?

Det spelar ingen roll
om det är min farbror, farfar–

–eller min systers son. Har man
gjort fel, så har man gjort fel.

Snyggt.

Det här är förebyggande. Vi tror att
det här kommer att komma upp igen–

–så det är bra att du är förberedd
och har tänkt igenom det här lite.

Det är ju ett tag sen nu, men vi
hade faktiskt en kille härifrån–

–en syrian,
som gick Polishögskolan, och...

På den tiden... Det är ju vansinnigt,
men då hade man säkerhetschecken–

–i slutet på utbildningen,
när man hade gått klart.

När han skulle ta examen, visade det
sig att han var släkt med nån, ja...

Så han fick inte ta examen. Gått hela
utbildningen, men blir inte polis.

Hej, allihop.

Det är en svår tid.

Det är tungt.

Extremt tungt. Mycket tankar.

Men Milans tillstånd är stabilt
och det är det viktigaste.

Vi har diskuterat vad som är
det bästa för laget och klubben.

Och för oss är det självklart:
Vi ska spela. För Milan.

Men om nån känner annorlunda
och inte pallar att spela–

–så respekterar vi det.
Ta det med Björn då i såna fall.

Ja, så att... – Björn?

Nu spelar vi för Milan.

–Ett, två, tre.
–Taelghia!

–Tja!
–Hej.

Boll.

Ska jag sätta främre
eller bakre ringen?

Bakre.

Är det nåt jag missat? Är vi ovänner?

Nej. Alltså, allt är bara så sjukt.

Jag vet. Det är vidrigt.

Pass.

Magda...

200 000. Om du passar mig
så ofta du kan mot Mersin.

–Du driver?
–Nej.

–Vadå, för att vi ska förlora?
–200 000.

Det är inget du behöver, eller?

Absolut, vi kan ta Mersin.
Men sen har vi inte en chans.

–På riktigt?
–Kom igen, det är EN match.

Du har allt framför dig, du offrar
inte nåt. Landslag, proffs. Allt det.

Hur många matcher har du inte spelat?
Det är en liten skitmatch bara.

Det är EN match, Magda.

Det är ingen skitmatch.

200 000 att dela på?

200 000 till dig.

–Shu, baby.
–Hej, älskling.

–Jag har lite kvar bara.
–Okej.

–Är allt bra, eller?
–Nej, alltså... Magda. Jag vet inte.

Utan en point guard,
kan jag inte styra matchen.

Hon vet att Isac
är skyldig pengarna, hon gör det.

–Hon kanske inte vet.
–Då vi ser till att hon gör det.

Hey, det är lugnt. Hon är tajt
med sin pappa, hon kommer göra det.

–Han kommer ju inte ens på matcherna.
–Han skäms.

Ta det lugnt.

Kör på.

Har ni tagit fast de som sköt?

Nej. Eller vi... Vi jobbar på det.

"Jobbar på det." Svenska demokratin,
svenska myndigheter.

Det jobbas och det jobbas,
men ingenting händer.

–Hur har du haft det? Har du ätit?
–Jo, bra.

–Nej, jag har inte...
–"Bra ." Precis som svennar.

"Det är bra. Bra." Min dotter,
vad är det som är bra egentligen?

Din polis – de kommer, gör razzia.
Trakasserar.

Glassförsäljare, pizzabagare, du vet.

Civilpoliser kommer i sina bilar
och undersöker alla glasspaket.

För Guds skull, vad finns i ett glasspaket?
Men när svenskarna skjuter mot oss...

Vi vet inte om det är svenskar.

Ingen från Södertälje skulle göra så.
Ingen! Skjuta så på ett bröllop.

Säg det till din polis.

Min dotter,
berätta det här för dem så att de förstår.

–Vi vet inte hur vi ska hantera allt.
–Vadå hantera? Vad menar du?

Jag menar...

Jag tappar kunder.

Okej.

Var... För att?

På grund av mig?
Tappar du kunder på grund av mig?

Okej.

Ja, vad...
Vad vill ni att jag ska göra?

–Ska jag dra? Ni vet, jag kan dra.
–Nej. Nej.

–Nej. Ni ville att jag flyttade hit.
–Ja.

Ni vet... Först skådespelare. Nej.

Nämen, det går inte.

Sen polis. Polis, det var...
Det var väl okej?

Eller hur? Men nej, vänta.
Nu...nu går inte det heller.

Du kunde ha sagt det för fyra år sen.

–Polis är okej. Polis är bra. Men...
–Men?

Men inte här? Eller hur?

Inte här. Alltså, ni...

–Sibel...
–Vet ni... Du ska kämpa för mig.

Ni ska stå upp för mig, fucking gå i
krig för mig! Har ni inte fattat det?

Och du... Du SKA förlora kunder
för mig. Jag är din dotter!

Krig? Ska du...
Ska du prata krig med mig?

Vad vet du om krig? Du vet ingenting
om krig. Du vet inte vad krig är.

Men bra, okej. Som du vill.

Jag har krigat för dig. I hela
mitt liv har jag krigat för dig.

Jag har krigat för oss alla.

Det tog mig 32 år att nå till det här
huset och skaffa allt jag skaffat.

Jag har jobbat varje dag, så
att din mor har kunnat utbilda sig.

Så att vi kan ha det bra,
äta bra, bo bra–

–åka på semestrar som dina kompisar.
Och jag har inte krigat? Nej.

Jag har krigat så att du och dina
systrar har kunnat utbilda er, för...

...det enda jag bryr mig om, det är
att mina döttrar ska ha det bra.

Att de ska ha bra liv.

Bra utbildningar. Förstår du?

Jag förstår.

/BANKAR PÅ DÖRREN/

–Gabi?
–Ja?

Varför är dörren stängd?

–Jag ville vara i fred.
–Kom.

–Vart ska vi?
–Kom.

–Jag håller ju på här, vart ska vi?
–Du ska prata med nån.

–Vem då?
–Du ska prata med en bra person.

Det här är väldigt viktigt! Kom nu!

–Välsigna, fader.
–Gud välsigne dig.

–Välsigna, fader.
–Gud välsigne dig. Varsågoda, kom in.

Hur har ni det med hälsan?

–Mår ni bra?
–Ja, och det tackar jag Herren för.

Varsågod och sitt.

Jaha, välkommen, Gabriel.
Vet du varför du är här?

Nej.

Din mamma älskar dig,
därför tog hon med dig hit.

Du vet, namnen i din familj–

–din syster Magdalena
och din bror Daniel–

–är namn som har
en andlig innebörd inom kyrkan.

Du heter Gabriel.

Vet du om att du också har en uppgift?
Eller ett ansvar?

Vadå för uppgift?

Det viktigaste för dig är att höra Guds ord.

Och han, Gud–

–kommer då att höra dig när du ber
honom om nåt eller när du får problem.

När du ber honom om nåt
kommer han att rädda dig–

–såsom han räddade Daniel ur brunnen.

Han kommer att hjälpa dig
och rädda dig från tråkigheter.

Därför är det viktigt att du hör Guds ord.

Älskling, hur känns det?

Bra.

Pappa...

Far?

Hur går det med Rushdi?

Inga problem.

Och din ring? Var är den?

Han tog den. Men oroa dig inte,
jag löser in den igen.

Om jag ska kunna hjälpa dig,
måste jag veta vad som händer.

Och mamma, vad ska mamma säga?
Hon kommer ju se det där.

Jag vet.

Jag säger
att jag har tappat bort den.

Magdalena...

Jag löser det här.

Jag har boll, jag har boll.

Bryt, bryt.

–Fan, rörelse, rörelse!
–Rörelse.

Jag har, jag har!

Kom igen! Lyft blicken, Magda.

–Alltså, du måste chilla.
–Stopp, stopp!

–Bete dig!
–Det räcker, tjejer.

Det räcker. Lägg ner det där. Okej?

Du är för grym för sånt.

Elin... Elin, börja härifrån.

Du... Du kommer få spela,
det är lugnt. Va? Släpp det där.

Jag är med.

Jag gör vad du säger. 200 000.

Okej?

–Gabi: Ja, hallå.
–Ja, vad gör du?

Inte mycket.

Se där. Jag meckar en, jag tänkte
lighta den. Vill du komma förbi?

–Nej, inte i kväll.
–Vad ska du göra, då?

–Jag ska vara med familjen.
–Se där. Familjen, va? Ja, ja.

Njut med din familj. Men hör av dig
om du vill komma förbi efter.

–Ja.
–Okej, men jalla då, bror.

Skjuta nån på ett jävla bröllop,
jag trodde det var förbjudet.

Heder och hela den skiten.
Allvarligt, skjuta på ett bröllop?

Ja. Är det en fråga?
Jag förstår inte.

–Hur går det?
–Varning, inre tjänst sex månader.

–Inget åtal?
–Nope.

–Jävla otyg.
–Ursäkta?

–Bröllopet.
–Ja, det är för jävligt.

Vittnesplikt. Medborgaransvar.

–Funkar inte så där jättebra här.
–Men...Ralf.

Södertälje.
Här tänker man på sig själv.

Skit i dem. En tjej tar tillbaka
anmälan, de fattar inte det heller.

Aaah!

–Ja, förlåt...
–Det var inte meningen att skrämmas.

Det var jag. Jag...

–Är du okej, eller?
–Ja, det är lugnt. Det är lugnt.

Det är lugnt.

–Jag tycker du är modig.
–Mm...

Kanske snarare
dum och korkad än modig.

–Du trodde väl lite för gott om folk.
–Det här är ett jobb. Ett jobb bara.

Det är bara ett jobb.

Men du, vet du... Om du vill
åka in till Stockholm nån kväll–

–och bara typ fucka ur,
nollställa, eller...

...ta ett järn,
så kan du säga till. Okej?

Tack.

Varsågod.

/MOBILSIGNAL/

Vem är det?

Hallå?

–Förvrängd röst: Är det Sibel?
–Ja.

–Du spelar inte in det här, va?
–Nej.

Okej.

Jobbar du för Jano?

Nej, det gör jag inte.

–Hur ska jag veta det?
–Vem pratar jag med?

–Varför skulle jag jobba för honom?
–Jag vet inte.

–För att du är skyldig honom kanske.
–Vill du prata?

Är det nåt jag kan hjälpa dig med?
/SAMTALET BRYTS/

–Är du okej?
–Mm.

–Säkert?
–Ja.

Jo, jag... Det...

–Okej.
–Det är lugnt.

–Hej.
–Hej.

–Hur är det?
–Ja, det är bra.

Är du upptagen?

Kontantkort,
men jag tror att han ringer igen.

–Det kändes som att han ville prata.
–Vad sa han? Eller hon.

–Ingenting egentligen.
–Och det var DIG han ville prata med?

Ja. Jag är rätt säker på
att han ringer igen.

–Mm.
–Så... Vad ska jag göra?

Du ska prata med en hanterare.
Musse, du vet.

Okej. Mm.

Bra, Sibel.

En annan grej.

Hur känner du efter mötet med Tora?

–Jag förstår ju vad ni menar.
–Ja.

Det är inte så enkelt.

Nej. No shit!

Det fattar jag, men... Men alltså...
Du fattar varför du är här?

Ja. Det var en tjänst ledig.

Jag har bett om
en syriansk polis i tio år.

–Vadå? Jag sökte ju tjänsten själv.
–Ja, du måste ju vilja själv.

Vi kan inte kommendera runt folk...

...på grund av deras etnicitet.
Det går ju inte.

Många har sagt
att det här inte kommer funka.

Ni växer ju inte på träd. Det är du
och 4–5 killar till i hela landet.

–Och du har försökt få hit dem?
–Ja.

–Ingen som vill?
–Och de som säger att det inte går...

...är de som tar upp samma sak som
det vi pratade om med Tora på mötet.

Vi vill ha dig för att du är syrian
– men det går inte, för du är syrian.

Så det är, ja...ganska svårt
att få med alla på den båten.

–Alla? Vilka är alla?
–Alla utom jag, känns det som ibland.

Men du, hur går det med skjutningen?

Milan stod i vägen. Måltavlorna var
ju Jackie Dogan och Ronald Mäkelä.

–De var inte bjudna, kan jag säga.
–Nej, vi vet.

–Har ni pratat med Milan?
–Ja.

Milan säger att Jackie
är ihop med en av baskettjejerna.

–Det har skapat nån slags friktion.
–Det är ingen syrian som gjort det.

–Hur vet du det?
–Man gör inte så på ett bröllop.

Du kommer göra skillnad
här i Södertälje.

Du fattar det, va?

Hjärtligt välkomna till Täljehallen.

Kval till gruppspelet i Euroleague.

Motståndare är Mersin som i fjol
nådde slutspel i Euroleague.

Taelghia förlorade mot Mersin
i Turkiet förra veckan med 7 poäng.

För att gå vidare måste Taelghia
vinna med 8 poäng eller mer.

Slutar matchen lika,
blir det förlängning.

I Taelghia
är Faith Taylor knäskadad.

Med anledning av
det som har hänt Milan Vladić–

–så coachas laget av Björn Hallgren
och Dominique Wall Johnson.

–Sitta här? Kom.
–Lilly Jakobsson gjorde 28 poäng...

–Kolla min gäri.
–Kan hon upprepa det?

Kan övriga i laget lyfta sig
ytterligare en nivå? Dags för match.

Taelghia mot Mersin!

–Skjut bara, tänk inte så mycket.
–Försök hitta mer poäng bara.

/DÖRRKNACKNING/

–Okej, tjejer. Mår ni bra? Redo?
–Ja.

Där nere förlorade vi med sju. Vi måste
vinna med åtta för att nå gruppspel.

Coach vill säga några ord.
Kom närmare.

Jag ville bara säga
att jag alltid kommer att vara med er.

Prata med varann. Försvar.
Vi är krigare. Eller hur?

Bra. Så gå ut och spela,
och så vinner vi den här matchen.

–Okej?
–Ja.

Kom närmare, kom närmare.

Ett, två, tre.

–Taelghia!
–Kom igen. Nu kör vi, tjejer!

Där är matchen igång!

Elin passar till Lilly. Lilly från
trean. Miss. Returen till Mersin.

Taelghia rör sig bra i anfall.

Där får Jakobsson bollen
och går för en trea. Miss igen!

Kom igen, Magda! Byte, byte! In!

–Mersin håller bra tempo.
–Magda, bravo!

Du byter med Elin.

Fint passningsspel.

Ytterligare två poäng för Mersin.
I våras stod hon som vinnare–

–i Scania Cup just här. Nu får hon
chansen i Euroleague: Magda Özgün!

Nu är det Özgün med bollen.
Sätter upp ett spel.

Passar Lilly. Får tillbaka bollen.

Här kommer Lilly med full fart.
Får tillbaka bollen av Magda.

Åh, ytterligare en miss!

Let's go! Kom igen!

Mersin i anfall. Spelar runt bollen.

Ytterligare två poäng för Mersin.
Det vill sig inte för Taelghia.

–Mersin anfaller snabbt.
–Bra, bra!

Magda söker Lilly igen. Skott! Miss
igen! Sitter det gladpack på korgen?

Mersin i anfall.
Nummer 10, Bulut, är pigg.

Hon tar sin egen retur – och score!
Mersin ökar på sin ledning.

Magda driver upp bollen på nytt.

Passar Parker. Parker till
Jakobsson. Jakobsson går för skott.

Miss igen för Taelghia!

Slut på andra perioden. 39-46.

Hej, Sibel. Vad tror vi om det här?

Strax vår halvtidstävling där
några ska försöka sätta bollen...

Det blir svårt.
Lilly missar för mycket.

Är det ett problem
att vi pratar så alla ser?

Nej, det är lugnt.

Jag har startat en insamling
till Milans rehab. Till familjen.

–Fint.
–Vi tar hand om varann i Södertälje.

Ingen ska behöva vara ensam
med sina problem. Kom ihåg det.

Okej, vi kör zipper. Vi måste få in Parker.
Down screen. Okej?

–Lilly, gå uppåt. – Parker, följ henne.
–Coach. Tio.

Passa bollen inåt. Möt henne en mot en.
Vi måste jobba jättehårt nu.

Nu trycker vi på de sista tio minuterna.
Kom igen! Kom igen!

–Ett, två, tre!
–Taelghia!

Parker, behöver dig nu. – Vi fixar det.

Då drar vi igång fjärde perioden. Nu
ska det avgöras. Kom igen, publiken!

Äntligen sitter den!
3 poäng, Lilly Jakobsson.

Taelghia rivstartar sista quartern.
Här kommer Taelghia på nytt.

Taelghia fortsätter att passa bollen
bra i anfall. Rosdahl till Lilly.

–Där sitter den!
–Fuck är det som händer?

Mersin i anfall.

Mersin fumlar med bollen.
Taelghia anfaller igen.

2 poäng Parker!

Försvar!

Bara två minuter kvar nu.

Det vill sig inte riktigt
för Taelghia.

/SLUTSIGNAL/
Där går slutsignalen.

77-90. Vi gratulerar Mersin
till vidare avancemang i Euroleague.

–Magda!
–Nära, men förlust med 13 poäng.

–Kvalet till Euroleague är slut...
–Magda!

Vi blickar framåt inför seriematchen
mot Alvik hemma redan nu på fredag–

–klockan 19.00.

–Jag ska träffa Rushdi.
–Vänta här.

Han kommer.

Det här med Isac...

Kan vi prata om det?

Sätt dig.

Hur mycket är han skyldig?

–190 lax.
–Men det är med ränta och allt?

Så när det är betalt är allt klart?

Vi ska ha ringen också.

–Jag har cash. Hur gör vi?
–Så du vill betala?

Ring det här numret.

Du får inte säga att det var jag.

Kan du göra mig en tjänst? Alltså,
kan du skrämma skiten ur pappa?

Alltså, det går inte. Han kan inte
komma till det här stället. Snälla!

Bara... Alltså, skräm honom.

–Ja, fan, jag ser.
–Du ser? Den.

Ja, okej. Men du ser ju inte
vad som händer på planen.

Nej, jag vet. Men jag kunde inte
få med honom och må... Det gick inte.

Men det där kan ju vara en reaktion
på precis vad som helst.

–Jo, jag fattar ju det. Men...
–Ja. Jag måste dra.

Men... Vi vet ju att Botkyrka håller
på med matchfixning. Rory är med där.

Jackie och Rory är kompisar,
och Jackie är ihop med Lilly.

Och Lilly är bäst i Sverige från
trepoängslinjen. Jag har aldrig...

På riktigt, jag har aldrig
sett henne missa så mycket.

Och det här...
Det här leendet, det...

En kille som reagerar så när hans
tjej missar ett sjukt viktigt skott.

Det är kval till Euroleague,
inte vilken match som helst.

Hela stan är där, hans kompisar är
där. Han borde ju bara: "Nej, nej!"

"Fuck, vad håller du på med?"
Det här...

Har du spelat?

Ja. Jag spelade i tio år.

–Filmen i sig säger inte ett skit.
–Nej.

Men tillsammans med det du säger,
så kanske det är nåt. Definitivt.

Jag fick ett samtal från Noa i morse.

Taelghia–Mersin.

20 miljoner. Nytt svenskt rekord
i spel på damidrott.

Eh, kan du tänka dig
att göra den där dragningen för Noa?

–Alltså, Nationella operativa...?
–Ja.

–Ja. Jo, visst.
–Bra. Fint. Då kör vi på det.

Mm. Okej.

Men tack så mycket. Tack. Tack ändå.

–Vad gör du?
–Söker jobb.

–Är det sant?
–Ja.

–Hur går det?
–Ja...

–Så där.
–Det kommer gå bra.

Pappa, så länge du inte spelar...

–Jag vet.
–Jag drar till träningen nu.

Jag... Jag pratade med Rushdi.
Frågade honom om vi...

...om jag kunde skjuta på betalning
tills jag får ett jobb.

–Vad sa han?
–Vi ska ses och prata om det.

Det lät som om det kunde gå.

Bra.

Pappa...

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också, gumman.

Vi ses.

–Hej. Har du kul, eller?
–Ja. Du, då?

–Jo, det är helt okej. Ganska najs.
–Det är det.

–Tja. Kul att du kom. Är det din vän?
–Ja.

–Vill du röka?
–Nej, det är bra.

–Okej, okej. – Men du ska väl ha?
–Nej, det är bra.

Bara alkohol i kväll, eller?

Okej, då. Ha så trevligt.

Läs min blick, brown eyes
På gud, du gör mig skitz – Wallah!

Read my lips, det är mycket
mer än dina hips å tits – Baba!

Du är kall som is – Benim låter
dig tina, du piggelin – Sharmota!

Vi e VIP,
Stockholm alla grabbarna e MVP...

Glöm inte ringa mig i morgon.
Trevligt att ses.

Du är en fastnare, va?

Har du bika, mannen?

–Bika?
–Bikarbonat.

–Vad fuck ska jag ha det för?
–Till laddet. Bikarbonat, ladd.

–Koka base, bre. Crack, för fan.
–Bror, jag har aldrig tagit nåt sånt.

Hundra gånger bättre än i näsan. Helt
annan grej. Kan inte jämföra ens.

–Värsta grejen. Helt sjuk känsla.
–Svär?

Ja, ja. Vad säger du?

–Vet inte om det är min grej, bror.
–Nån gång måste bli den första.

Du vet, om du inte kan koka den,
ska du inte snorta den.

–Skeden ljuger aldrig.
–Vadå "skeden ljuger aldrig"?

Kan inte lura kemi, kompis. Är det
inte ladd, så går den inte att koka.

–Så om äbin är keff, det funkar inte?
–Går inte.

Men den här är bra.

–Den här är jävligt bra.
–Okej.

Tack, fan...för i kväll. Det var...

–Jag tror att jag behövde det.
–Mm. Jag behövde också det.

Ja.

Men om du pallar
att vara kvar ett tag till–

–så tror jag att det
skulle vara bra för den här stan.

–På riktigt, det vore positivt.
–Du tror inte att jag pallar?

Varför tror du det?

Jo, men... Jag fattar ju att det...

...måste vara tufft.
Eller? Är det inte det?

Du måste tänka, liksom, på barnen.
Eller, fan, det där lät präktigt.

Du förstår vad jag menar.
Alla tjejer och killar som ser dig.

De ser ju sig själva i dig.
Alltså, alla som är här.

Det funkar ju inte med mig. Alltså,
de ser ju en polis som är som dem.

–Förstår du vad jag menar?
–Jo, jag fattar.

Jag tror bara inte... Det är inte
så lätt. Det funkar inte så riktigt.

–Men det är en jättefin tanke.
–Okej.

–Tack för i kväll. Det var kanon.
–Ja, det var bra. Vi ses i morgon?

Vi ses i morgon.

/MOBILSIGNAL/

Hej.

–Förvrängd röst: Sibel?
–Ja.

Är du kvar?

–Kan vi träffas i Pershagen?
–Ja.

Absolut. Inga problem.

–Okej, jag messar dig.
–Okej.

Okej.

Pst!

Fuck, det är ju du. Vad håller du
på med? Är det du som ringer?

Vad händer med grisfittan?

–Har man släppt henne?
–Hon heter Rut.

–Skit i vad hon heter. Vad händer?
–Jag vet inte. Hon fick en varning.

En varning? För att hoppa på småbarn
som är så här stora? Helt fucked up!

Hur är det okej? Ni hoppar på småbarn
och gör inget åt saken. Fucked upp!

–Jag har ingen inblick i utredningen.
–Ta en jävla inblick in i den. Kolla.

Ni gör fel. Hon gör fel. Ni försöker
inte ens fixa det. Han är en unge.

Han vågar inte gå ut, kissar på sig,
har mardrömmar. Det är fucked up!

Jag hör dig. Jag förstår.

Har ni fått nån hjälp? Det finns
stöd. Han kan gå till en psykolog.

Alltså... Fuck det här bara. Okej?
Skit i det här. Du fattar ingenting.

Fuck det här.

/SMS-SIGNAL/

Textning: Barbro Garneij
Svensk Medietext för SVT

Översättning: Rawia Morra
Svensk Medietext för SVT