Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:19,600
ПЕСНЯ Всё не в счёт, в счёт ещё
2
00:00:19,600 --> 00:00:21,860
стихи и песни.
3
00:00:22,220 --> 00:00:26,780
Официант, мне запиши, я синдром на
4
00:00:26,780 --> 00:00:28,060
красной плесне.
5
00:00:28,720 --> 00:00:30,640
Здесь Париж моей душе.
6
00:00:30,660 --> 00:00:32,060
Пойдёт время, Алекс, и я буду
7
00:00:32,060 --> 00:00:33,700
понимать твой язык.
8
00:00:34,920 --> 00:00:37,140
Сможем беседовать с тобой о разных вещах.
9
00:00:38,300 --> 00:00:39,680
А вот и генерал.
10
00:00:41,020 --> 00:00:42,680
А если ты опять принес мне плохие
11
00:00:42,680 --> 00:00:45,300
новости, Траву для Алекса я буду
12
00:00:45,300 --> 00:00:47,280
срывать с твоей могилы.
13
00:00:48,080 --> 00:00:49,360
Мы нашли офис.
14
00:00:49,720 --> 00:00:50,660
Все, как вы и говорили.
15
00:00:50,660 --> 00:00:52,420
Установили слежку за сыном, он
16
00:00:52,420 --> 00:00:53,100
привел нас туда.
17
00:01:00,210 --> 00:01:01,850
Получается, это я нашел офис.
18
00:01:03,110 --> 00:01:04,210
Вы очень мудрый человек.
19
00:01:04,550 --> 00:01:05,350
Что нам теперь делать?
20
00:01:06,090 --> 00:01:06,850
Уничтожить их?
21
00:01:07,950 --> 00:01:09,030
Там есть доки.
22
00:01:09,650 --> 00:01:11,090
Только команда убитого дока.
23
00:01:11,730 --> 00:01:12,710
Вот теперь еще и сын.
24
00:01:14,210 --> 00:01:15,490
Они привлекли сына.
25
00:01:17,010 --> 00:01:18,290
Интересно, за чьим.
26
00:01:18,290 --> 00:01:19,190
Даже не знаю.
27
00:01:19,290 --> 00:01:20,470
Я тоже думал, может быть...
28
00:01:20,470 --> 00:01:21,490
Я не спрашиваю тебя.
29
00:01:21,650 --> 00:01:22,550
Я размышляю.
30
00:01:30,810 --> 00:01:33,170
А что, если он знает, где искать отца?
31
00:01:34,210 --> 00:01:37,140
Или у него есть коды?
32
00:01:38,980 --> 00:01:39,920
Схватить его?
33
00:01:41,520 --> 00:01:43,480
Надо разобраться, зачем он им нужен.
34
00:01:44,200 --> 00:01:46,440
Не всегда надо идти направо.
35
00:01:47,500 --> 00:01:48,280
Свободен.
36
00:02:53,900 --> 00:02:54,960
Ну, чего?
37
00:02:54,960 --> 00:02:55,020
О!
38
00:02:55,160 --> 00:02:57,500
Ничего не берет эти пароли.
39
00:02:59,800 --> 00:03:01,740
Я и не знала, что твой отец такой
40
00:03:01,740 --> 00:03:02,800
крутой шифровальщик.
41
00:03:03,580 --> 00:03:04,620
Я тоже, представляешь?
42
00:03:09,220 --> 00:03:11,040
Тебе не кажется, что это кто-то
43
00:03:11,040 --> 00:03:11,780
шляпном послание?
44
00:03:12,000 --> 00:03:13,260
Нет, он просто глючит.
45
00:03:13,360 --> 00:03:15,640
Давай сосредоточимся все-таки на паролях.
46
00:03:16,000 --> 00:03:16,180
О!
47
00:03:17,100 --> 00:03:18,620
Все скрыто в тебе.
48
00:03:19,080 --> 00:03:20,800
Алексей, мне кажется, это послание вам.
49
00:03:21,400 --> 00:03:21,940
Дерзай.
50
00:03:22,940 --> 00:03:24,780
Вопрос в том, как твой отец вообще
51
00:03:24,780 --> 00:03:26,900
мог запомнить 125 паролей.
52
00:03:27,740 --> 00:03:28,180
Не знаю.
53
00:03:28,240 --> 00:03:29,020
Он рассеянным был.
54
00:03:29,340 --> 00:03:30,720
Ходил от того, что мама послала
55
00:03:30,720 --> 00:03:31,620
его в магазин за хлебом.
56
00:03:31,960 --> 00:03:33,520
Он после пятни назвонил и
57
00:03:33,520 --> 00:03:34,440
спрашивал, что он будет купить.
58
00:03:35,400 --> 00:03:36,520
А штук такой же был.
59
00:03:36,860 --> 00:03:37,620
Я его делавила.
60
00:03:38,440 --> 00:03:40,320
Может быть, пароли как-то связаны
61
00:03:40,320 --> 00:03:41,740
с его личной жизнью.
62
00:03:42,280 --> 00:03:43,340
Что ты вообще о нем знаешь?
63
00:03:43,340 --> 00:03:44,840
Только то, что, кроме науки, его
64
00:03:44,840 --> 00:03:45,700
мало что интересовало.
65
00:03:46,480 --> 00:03:48,180
Мы были с ним близки, но когда
66
00:03:48,180 --> 00:03:49,480
умерла мама, потом...
67
00:03:51,300 --> 00:03:51,700
Понятно.
68
00:03:51,700 --> 00:03:53,380
Может быть, есть какие-то совпадения?
69
00:03:53,540 --> 00:03:55,080
Что-то, за что можно зацепиться?
70
00:03:55,420 --> 00:03:55,820
Не знаю.
71
00:03:56,060 --> 00:03:58,320
Я прогнал это через десяток программ.
72
00:03:58,580 --> 00:03:58,880
Ничего.
73
00:03:59,620 --> 00:04:00,340
Попробуй сам.
74
00:04:00,420 --> 00:04:00,980
Без программ.
75
00:04:07,400 --> 00:04:07,940
Хорошо.
76
00:04:08,000 --> 00:04:10,120
Допустим, если здесь английские
77
00:04:10,120 --> 00:04:11,360
буквы, а это на самом деле русские
78
00:04:11,360 --> 00:04:12,340
в русской раскладке, то
79
00:04:12,340 --> 00:04:14,180
получается, это дата моего рождения.
80
00:04:14,260 --> 00:04:15,620
12 мая 99-го года.
81
00:04:18,240 --> 00:04:20,480
Ну, тогда вопрос, что значит вот
82
00:04:20,480 --> 00:04:20,820
это я?
83
00:04:20,820 --> 00:04:23,780
Может быть, это город какой-то тоже?
84
00:04:24,400 --> 00:04:24,760
Я...
85
00:04:24,760 --> 00:04:24,960
Я...
86
00:04:24,960 --> 00:04:25,280
Я...
87
00:04:25,280 --> 00:04:26,020
Я...
88
00:04:26,020 --> 00:04:29,540
Якутск, Ярославль...
89
00:04:29,540 --> 00:04:30,180
Нет.
90
00:04:30,840 --> 00:04:31,660
Слишком много букв.
91
00:04:32,240 --> 00:04:32,580
Ялта.
92
00:04:33,880 --> 00:04:34,400
Ялта.
93
00:04:35,260 --> 00:04:39,180
У них была свадьба в Ялте в 98-м.
94
00:04:39,620 --> 00:04:41,440
Он мечтал о свадьбе на берегу моря.
95
00:04:42,440 --> 00:04:42,760
Давай.
96
00:04:47,100 --> 00:04:48,960
Получилось.
97
00:04:50,340 --> 00:04:51,360
Круто.
98
00:04:53,400 --> 00:04:55,800
Я только что открыл код к новому миру.
99
00:04:56,280 --> 00:04:56,440
Да.
100
00:04:57,040 --> 00:04:58,780
Я поздравляю тебя, Алексей.
101
00:05:00,790 --> 00:05:02,830
Придется идти с тобой на свидание.
102
00:05:12,770 --> 00:05:15,330
Я говорю, бабки, это не главное.
103
00:05:16,130 --> 00:05:17,050
Главное, это душа.
104
00:05:17,810 --> 00:05:19,330
Главное, что человек внутри.
105
00:05:20,010 --> 00:05:24,430
Тогда в нем открываются цели, задачи.
106
00:05:24,550 --> 00:05:27,490
Она знает, что ты чувствуешь внутри.
107
00:05:30,110 --> 00:05:31,270
И тогда...
108
00:05:33,340 --> 00:05:34,640
Тебе что, дядь?
109
00:05:35,240 --> 00:05:36,740
Вакансия охранника занята.
110
00:05:37,740 --> 00:05:38,520
Ты опоздал.
111
00:05:39,360 --> 00:05:40,460
Ты взрослым-то не гони.
112
00:05:41,560 --> 00:05:42,760
Целее будешь.
113
00:05:45,340 --> 00:05:47,420
Поговорить надо.
114
00:05:50,300 --> 00:05:51,960
Девчонки, идите, носики припудрите.
115
00:05:52,520 --> 00:05:54,480
Прямо пять минуточек в оконе.
116
00:05:54,560 --> 00:05:55,160
Сейчас разрулим.
117
00:05:55,700 --> 00:05:56,640
Это вообще не проблема.
118
00:05:56,920 --> 00:05:57,660
Не переживай.
119
00:06:00,700 --> 00:06:01,400
Извините.
120
00:06:17,010 --> 00:06:18,490
Есть большая вероятность, что он
121
00:06:18,490 --> 00:06:19,490
преподает в институте.
122
00:06:20,130 --> 00:06:21,810
Мы переместимся прямо в этот коридор.
123
00:06:21,990 --> 00:06:23,390
Мел, наше внезапное появление
124
00:06:23,390 --> 00:06:24,070
могут заметить.
125
00:06:24,130 --> 00:06:25,330
Капитан, хочу вам напомнить, что
126
00:06:25,330 --> 00:06:26,830
после того, как дока не стало и
127
00:06:26,830 --> 00:06:29,110
отец Алексея пропал, я возглавляю офис.
128
00:06:29,310 --> 00:06:30,770
А я здесь по поручению доков
129
00:06:30,770 --> 00:06:31,910
отвечаю за безопасность.
130
00:06:32,570 --> 00:06:34,050
Вот здесь будет зона, в которой
131
00:06:34,050 --> 00:06:35,130
наверняка никого нет.
132
00:06:35,250 --> 00:06:36,190
Капитан, послушайте.
133
00:06:36,190 --> 00:06:38,550
Далее, разделимся на две группы.
134
00:06:38,710 --> 00:06:40,370
На случай, если там будут охотники.
135
00:06:40,970 --> 00:06:42,130
Алиса с Мелом, вы с ними.
136
00:06:42,130 --> 00:06:43,230
Мы тут с левой стороны, я с
137
00:06:43,230 --> 00:06:43,950
парнями справа.
138
00:06:44,110 --> 00:06:45,090
А я с какой группой?
139
00:06:45,390 --> 00:06:46,070
А ты ни с какой.
140
00:06:47,070 --> 00:06:47,990
Ты останешься здесь.
141
00:06:48,210 --> 00:06:49,330
У тебя еще нет боевого опыта.
142
00:06:49,550 --> 00:06:50,590
А я твоему отцу обещал
143
00:06:50,590 --> 00:06:51,490
присматривать за тобой.
144
00:06:51,830 --> 00:06:52,630
В смысле?
145
00:06:52,870 --> 00:06:53,750
Алексей, вы действительно
146
00:06:53,750 --> 00:06:54,570
останетесь здесь.
147
00:06:55,110 --> 00:06:56,550
Нужно взламывать оставшиеся коды.
148
00:06:56,830 --> 00:06:58,210
Но я должен найти своего отца.
149
00:06:58,270 --> 00:06:59,670
Вашего отца мы сами найдем.
150
00:06:59,850 --> 00:07:01,430
Мы в этом не меньше вас заинтересованы.
151
00:07:05,780 --> 00:07:06,640
Извини.
152
00:07:07,160 --> 00:07:08,460
Босс сказал нет, значит нет.
153
00:07:12,090 --> 00:07:12,850
Пошли.
154
00:07:29,940 --> 00:07:30,920
Простите, это моё.
155
00:07:32,520 --> 00:07:33,200
Это скидали.
156
00:07:33,700 --> 00:07:34,840
Что я заплатил за это.
157
00:07:35,240 --> 00:07:36,320
Ты за это заплатил?
158
00:07:36,420 --> 00:07:36,740
Точно?
159
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
Да, я заплатил за это.
160
00:07:38,160 --> 00:07:39,320
Пужики, пужики, пужики!
161
00:07:39,540 --> 00:07:40,480
Всё в порядке, всё нормально.
162
00:07:40,880 --> 00:07:41,720
Лёх, иди за нашим полотенцем.
163
00:07:41,720 --> 00:07:42,300
Вы что, черти?
164
00:07:42,640 --> 00:07:43,600
Не, не, мы за мир, честно.
165
00:07:43,600 --> 00:07:45,060
Классная надушка у вас здесь.
166
00:07:45,660 --> 00:07:46,480
Всё за наш счёт.
167
00:07:47,120 --> 00:07:48,160
Весь бар бесплатный.
168
00:07:48,440 --> 00:07:49,420
На мою карточку-то разопишите.
169
00:07:49,420 --> 00:07:51,600
Отдыхайте, всё, что хотите, заказывайте.
170
00:07:51,740 --> 00:07:51,920
Всё?
171
00:07:52,060 --> 00:07:52,560
Всё окей.
172
00:07:53,600 --> 00:07:55,740
Вилл, ты видел его руку?
173
00:07:56,160 --> 00:07:57,120
Мы что, пришили её?
174
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Да нет, это другой.
175
00:07:58,420 --> 00:07:59,380
Ты уверен?
176
00:07:59,580 --> 00:07:59,920
Да.
177
00:07:59,960 --> 00:08:01,840
Лёх, ну что там разбушевался-то, а?
178
00:08:03,520 --> 00:08:04,480
Они летят без меня.
179
00:08:04,740 --> 00:08:06,180
А это я им открыл код нового мира.
180
00:08:06,260 --> 00:08:06,360
Что?
181
00:08:07,080 --> 00:08:09,300
Кто куда летит без тебя?
182
00:08:09,740 --> 00:08:11,380
Мэл, Головин, Алиса.
183
00:08:12,040 --> 00:08:12,980
Я старался, потел.
184
00:08:13,920 --> 00:08:14,660
Они меня кинули.
185
00:08:15,120 --> 00:08:16,460
Ну, сказали, я не боец, я им не нужен.
186
00:08:16,460 --> 00:08:18,420
Займи на них, мы без них полетим.
187
00:08:18,960 --> 00:08:19,180
Сами.
188
00:08:21,080 --> 00:08:22,240
В смысле, сами?
189
00:08:22,660 --> 00:08:24,620
Лёх, я придумал новую схему, как
190
00:08:24,620 --> 00:08:26,020
из параллельного мира вывести
191
00:08:26,020 --> 00:08:26,820
дохрена бабла.
192
00:08:26,820 --> 00:08:28,080
Эти миры же не сильно друг от
193
00:08:28,080 --> 00:08:28,680
друга отличаются.
194
00:08:29,160 --> 00:08:29,640
Не уверен?
195
00:08:30,260 --> 00:08:31,540
Вроде нет.
196
00:08:31,660 --> 00:08:33,140
Короче, если нам повезет, а нам
197
00:08:33,140 --> 00:08:35,520
по-любому повезет, то бабки там
198
00:08:35,520 --> 00:08:36,400
такие же, как и у нас.
199
00:08:36,820 --> 00:08:37,740
Ты нам нужен для того, чтобы
200
00:08:37,740 --> 00:08:38,440
взломать банкомат.
201
00:08:38,480 --> 00:08:39,460
Для тебя же это вообще наить.
202
00:08:39,580 --> 00:08:40,660
Что делать, если нас поймают?
203
00:08:40,940 --> 00:08:42,500
В любой непонятной ситуации жмешь
204
00:08:42,500 --> 00:08:44,140
на кнопку, мы перемещаемся в наш мир.
205
00:08:44,860 --> 00:08:45,360
Ноль рисков.
206
00:08:45,660 --> 00:08:47,680
Нажми на кнопку, получишь результат.
207
00:08:49,220 --> 00:08:51,200
Слушай, Леха, покажешь нам этот
208
00:08:51,200 --> 00:08:52,340
код от нового мира?
209
00:08:52,740 --> 00:08:53,620
Ты его как разгадал-то вообще?
210
00:08:53,620 --> 00:08:57,220
Пароль отец вшил в мою дату рождения.
211
00:08:57,280 --> 00:08:59,580
12 мая 99-го года.
212
00:09:00,480 --> 00:09:00,660
Да?
213
00:09:00,920 --> 00:09:01,400
Извините.
214
00:09:01,480 --> 00:09:02,340
Ты что творишь, а?
215
00:09:02,480 --> 00:09:03,660
Я уволюсь сейчас.
216
00:09:03,760 --> 00:09:04,080
Понял?
217
00:09:04,400 --> 00:09:04,920
Леха, ты как?
218
00:09:05,160 --> 00:09:05,680
Нормально.
219
00:09:06,080 --> 00:09:07,000
Главное, хоть не кипяток.
220
00:09:07,640 --> 00:09:08,780
Последний день работы.
221
00:09:09,500 --> 00:09:10,240
Леха, извини.
222
00:09:11,020 --> 00:09:11,900
Нормально.
223
00:09:13,440 --> 00:09:17,120
Я все равно не уверен.
224
00:09:17,840 --> 00:09:19,780
Мы с прошлого раза хорошо поднялись.
225
00:09:21,000 --> 00:09:24,100
И я даже все еще не успел потратить.
226
00:09:24,100 --> 00:09:25,800
Лёх, денег много не бывает.
227
00:09:26,620 --> 00:09:28,960
Когда мама в аварию попала, мы
228
00:09:28,960 --> 00:09:30,000
наскребли всё, что могли.
229
00:09:30,180 --> 00:09:31,040
И всё равно не хватило.
230
00:09:31,280 --> 00:09:31,680
Вот именно.
231
00:09:34,530 --> 00:09:34,870
Ладно.
232
00:09:35,970 --> 00:09:37,310
Но мне надо подумать.
233
00:09:37,830 --> 00:09:38,370
Подумай.
234
00:09:39,130 --> 00:09:39,990
Пока.
235
00:09:42,220 --> 00:09:42,580
Давай, бро.
236
00:09:47,550 --> 00:09:48,370
Всё, красавчик.
237
00:09:48,470 --> 00:09:48,790
Молодец.
238
00:09:49,950 --> 00:09:50,590
Держи.
239
00:09:51,070 --> 00:09:51,730
Заработал.
240
00:09:55,650 --> 00:09:57,370
Он раздражает меня немножко.
241
00:09:57,950 --> 00:09:58,850
Может, его уволят всё-таки?
242
00:10:03,110 --> 00:10:02,830
Всем приготовиться!
243
00:10:04,430 --> 00:10:04,950
Да, босс.
244
00:10:24,110 --> 00:10:25,790
Блин, страхово как-то.
245
00:10:26,150 --> 00:10:28,030
Как бы нам что здесь не отрезало, а?
246
00:10:28,790 --> 00:10:29,670
Было бы чё, бро.
247
00:10:31,930 --> 00:10:32,630
Ну чё, погнали?
248
00:10:57,200 --> 00:10:58,440
У нас всё под контролем.
249
00:10:59,120 --> 00:11:01,320
Я как министра за это лично отвечаю.
250
00:11:01,640 --> 00:11:02,560
Так что не переживайте.
251
00:11:02,560 --> 00:11:04,120
Вулканическая активность на
252
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
Камчатке в норме.
253
00:11:05,300 --> 00:11:07,260
Цунами, как видится, глобальное
254
00:11:07,260 --> 00:11:08,040
утепление тоже.
255
00:11:08,420 --> 00:11:10,960
С озоновыми дырами вообще все прекрасно.
256
00:11:11,160 --> 00:11:12,860
Может быть, в каком-то другом
257
00:11:12,860 --> 00:11:15,960
параллельном мире и есть природные катаклизмы.
258
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Но только не у нас.
259
00:11:17,760 --> 00:11:20,120
Мы природу любим и здоровый образ жизни.
260
00:11:20,480 --> 00:11:22,660
Всем мира и любви.
261
00:11:23,580 --> 00:11:24,780
Может, накатим, а?
262
00:11:25,200 --> 00:11:25,760
Не бойся.
263
00:11:26,320 --> 00:11:26,580
Можно.
264
00:11:30,980 --> 00:11:32,540
Три текилы можно, пожалуйста?
265
00:11:34,100 --> 00:11:34,860
Отличная шутка.
266
00:11:35,280 --> 00:11:36,820
А я не понял, в чем юмор?
267
00:11:37,600 --> 00:11:38,660
Так у нас же сухой закон.
268
00:11:39,860 --> 00:11:40,780
А че, пива тоже нет?
269
00:11:41,180 --> 00:11:41,540
Нет.
270
00:11:42,340 --> 00:11:42,860
А сидр?
271
00:11:43,720 --> 00:11:45,400
Ребят, завязывай, за такое можно и
272
00:11:45,400 --> 00:11:46,720
присесть на пожизненное.
273
00:11:47,640 --> 00:11:49,180
Вы нового года дождитесь или
274
00:11:49,180 --> 00:11:51,200
девятого мая там и накатите.
275
00:11:53,920 --> 00:11:55,680
Блин, мы реально как в кино, ребят.
276
00:11:56,020 --> 00:11:57,220
Вы понимаете, какие мы крутые?
277
00:11:57,560 --> 00:11:58,600
Я всегда об этом мечтал.
278
00:11:59,140 --> 00:12:00,060
А ты о чем мечтал?
279
00:12:00,380 --> 00:12:01,980
Я хотел бы отпрахнуть Джолин Джоли.
280
00:12:02,600 --> 00:12:03,640
Зачем она старая?
281
00:12:03,780 --> 00:12:04,880
В этом мире она уж молодая.
282
00:12:05,380 --> 00:12:06,400
Так, Лех, я сам объясню.
283
00:12:06,500 --> 00:12:08,040
Это называется параллельные миры.
284
00:12:08,240 --> 00:12:09,860
Она там старая и тут старая.
285
00:12:09,940 --> 00:12:11,620
Только там она актриса, а здесь,
286
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
может быть, домохозяйка.
287
00:12:12,780 --> 00:12:14,060
Зачем тебе старая домохозяйка?
288
00:12:14,260 --> 00:12:15,980
Ну да, куда я меняю желание?
289
00:12:16,440 --> 00:12:18,120
Хочу параллельные миры, машину
290
00:12:18,120 --> 00:12:19,460
времени и молодую Джоли.
291
00:12:19,740 --> 00:12:20,980
И губозакаточную машину.
292
00:12:21,420 --> 00:12:22,020
Да пошел ты!
293
00:12:22,860 --> 00:12:23,620
А ты что хотел бы, Лех?
294
00:12:25,060 --> 00:12:26,680
Чтоб мать была жива.
295
00:12:27,100 --> 00:12:28,020
И отца найти.
296
00:12:29,020 --> 00:12:29,980
Физкульт-привет, парни!
297
00:12:30,340 --> 00:12:31,160
Что такие кислые?
298
00:12:31,740 --> 00:12:33,880
О, смотрите, какие мусора смешные,
299
00:12:34,100 --> 00:12:35,700
как эти фитнес-инструкторы.
300
00:12:35,780 --> 00:12:36,640
Креш на всю улицу.
301
00:12:40,180 --> 00:12:41,000
Какие-то проблемы?
302
00:12:41,680 --> 00:12:42,320
Нет.
303
00:12:42,840 --> 00:12:43,480
Все в порядке.
304
00:12:45,360 --> 00:12:46,120
Слава Богу.
305
00:12:46,240 --> 00:12:46,840
Хорошего дня.
306
00:12:52,970 --> 00:12:54,230
Че, реально так бывает?
307
00:12:55,090 --> 00:12:56,470
Ну, я не знаю, это просто вау.
308
00:12:57,810 --> 00:12:58,650
Ладно, погнали.
309
00:13:12,770 --> 00:13:14,690
Безопасное место, говоришь?
310
00:13:14,770 --> 00:13:15,550
Никто не заметит?
311
00:13:16,550 --> 00:13:18,250
Да кто ж знал-то, что они все
312
00:13:18,250 --> 00:13:19,190
здесь так перестроят?
313
00:13:20,150 --> 00:13:21,490
Надо разделиться.
314
00:13:21,790 --> 00:13:22,730
Мы так быстрее их найдем.
315
00:13:23,490 --> 00:13:25,510
Давайте вы в ту сторону, а мы сюда.
316
00:13:26,650 --> 00:13:26,990
Пошли.
317
00:13:32,020 --> 00:13:33,660
Лен, ребят, мне как-то все равно
318
00:13:33,660 --> 00:13:34,100
не по себе.
319
00:13:34,740 --> 00:13:35,780
Да не переживай ты, бро.
320
00:13:35,940 --> 00:13:36,680
Все будет окей.
321
00:13:37,180 --> 00:13:37,660
На, держи.
322
00:13:38,100 --> 00:13:38,600
А это зачем?
323
00:13:38,860 --> 00:13:39,360
Узнаешь.
324
00:13:45,360 --> 00:13:46,000
У-ху!
325
00:13:48,800 --> 00:13:51,760
Ребят, ребят, что происходит?
326
00:13:51,800 --> 00:13:52,760
Мы так не договаривались.
327
00:13:52,800 --> 00:13:53,620
Маску надел?
328
00:13:54,160 --> 00:13:54,780
Лёх, быстро!
329
00:13:55,000 --> 00:13:56,540
Где гранилище от табака, а?
330
00:13:56,720 --> 00:13:57,280
Вон там.
331
00:13:57,560 --> 00:13:59,180
Ребята, я не подписывался на такое!
332
00:13:59,320 --> 00:14:00,160
Быстро в оказалке!
333
00:14:00,380 --> 00:14:00,780
Вперёд!
334
00:14:01,200 --> 00:14:02,240
Где вы так ещё покуролесим?
335
00:14:02,300 --> 00:14:02,920
Иди помоги ему!
336
00:14:03,580 --> 00:14:03,940
Билл!
337
00:14:04,420 --> 00:14:05,200
Береги себя!
338
00:14:05,520 --> 00:14:06,940
По имени меня не называй.
339
00:14:07,080 --> 00:14:07,800
Ну, спасибо, бро!
340
00:14:07,940 --> 00:14:08,600
Оттуши, бро!
341
00:14:08,820 --> 00:14:09,840
Бежать, сказал!
342
00:14:10,300 --> 00:14:10,880
Давай, пошла!
343
00:14:11,500 --> 00:14:12,280
Меня Егор зовут, понял?
344
00:14:12,640 --> 00:14:13,040
Не Билл.
345
00:14:13,480 --> 00:14:14,540
Честота мать так назвала.
346
00:14:14,680 --> 00:14:15,480
Давай, пошёл, пошёл!
347
00:14:15,680 --> 00:14:16,200
Здесь, это?
348
00:14:16,800 --> 00:14:18,040
Лёх, давай, вскрывай.
349
00:14:18,120 --> 00:14:18,840
Какое вскрывай?
350
00:14:18,880 --> 00:14:19,560
Вы издеваетесь?
351
00:14:19,560 --> 00:14:20,880
Это не банкомат, это диспенсионное
352
00:14:20,880 --> 00:14:22,060
вскрытие, это ограбление с
353
00:14:22,060 --> 00:14:22,780
захватом заложников.
354
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
Я не буду в этом принимать участие.
355
00:14:25,900 --> 00:14:28,080
Лёха, ну ты чё тут меня вскинуть решил?
356
00:14:28,920 --> 00:14:30,240
Не надо конфликтов.
357
00:14:30,840 --> 00:14:33,340
Будьте на позитиве, я вам сам открою.
358
00:14:34,120 --> 00:14:35,980
Ведь жизнь людей и хорошее
359
00:14:35,980 --> 00:14:37,460
настроение куда важнее.
360
00:14:38,140 --> 00:14:39,620
А деньги это просто бумажки.
361
00:14:40,340 --> 00:14:42,320
Вы как и средневековье, честное слово.
362
00:14:46,910 --> 00:14:47,830
Ахринеть.
363
00:14:51,080 --> 00:14:52,560
Пошёл отсюда!
364
00:14:52,800 --> 00:14:53,740
Лёша, отвяжь!
365
00:14:54,120 --> 00:14:55,520
Что вы творите?
366
00:14:55,580 --> 00:14:56,420
Какое тяжёлое?
367
00:14:56,460 --> 00:14:56,840
Это сколько?
368
00:14:57,160 --> 00:14:58,540
Я тебе читал, что ли?
369
00:14:58,800 --> 00:14:59,340
Усаживайся!
370
00:14:59,660 --> 00:15:00,240
Что будем делать?
371
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
Телепортируем через сортир.
372
00:15:03,260 --> 00:15:04,880
Точно, тогда в нашем мире нас
373
00:15:04,880 --> 00:15:05,660
никто не спалит.
374
00:15:06,460 --> 00:15:07,440
А где сортир?
375
00:15:07,640 --> 00:15:08,320
Там, под дыркой.
376
00:15:08,720 --> 00:15:09,180
Лежать!
377
00:15:12,330 --> 00:15:15,030
Итак, коллеги, квантовая механика
378
00:15:15,030 --> 00:15:18,250
– это набор таких же законов
379
00:15:18,250 --> 00:15:20,670
природы, только для очень
380
00:15:20,670 --> 00:15:22,270
маленьких частиц.
381
00:15:22,590 --> 00:15:24,710
Другими словами, всех тех
382
00:15:24,710 --> 00:15:27,390
микрочастиц, из которых мы с вами состоим.
383
00:15:28,790 --> 00:15:31,630
Виктор Анатольевич, прошу прощения.
384
00:15:31,690 --> 00:15:32,490
Можно вас на секундочку?
385
00:15:32,510 --> 00:15:33,210
А что случилось?
386
00:15:33,430 --> 00:15:34,410
Важное.
387
00:15:35,350 --> 00:15:35,930
Майка классная.
388
00:15:39,050 --> 00:15:41,210
Слушайте, это просто невероятно.
389
00:15:41,310 --> 00:15:42,530
То, что вы мне рассказали,
390
00:15:42,610 --> 00:15:44,410
доказывает, что все мои
391
00:15:44,410 --> 00:15:45,610
предположения верны.
392
00:15:45,710 --> 00:15:48,550
Это же революция в мире квантовой механики.
393
00:15:48,610 --> 00:15:50,730
Док, вы очень нужны нам там, чтобы
394
00:15:50,730 --> 00:15:51,710
продолжить исследование.
395
00:15:52,270 --> 00:15:54,010
Вы должны найти исходное событие,
396
00:15:54,110 --> 00:15:55,530
которое запустило аннигиляцию в
397
00:15:55,530 --> 00:15:56,050
нашем мире.
398
00:15:56,270 --> 00:15:58,310
Я, конечно, с радостью всем, чем
399
00:15:58,310 --> 00:15:59,030
могу, помогу.
400
00:15:59,110 --> 00:16:00,950
Только мне там шмотки надо забрать.
401
00:16:01,270 --> 00:16:03,470
У вас есть тут родные и близкие?
402
00:16:03,590 --> 00:16:05,490
Кто-то, кто будет вас искать, если
403
00:16:05,490 --> 00:16:06,970
вы отлучитесь на какое-то время?
404
00:16:06,970 --> 00:16:07,210
Нет.
405
00:16:07,250 --> 00:16:07,870
Никого нет.
406
00:16:08,090 --> 00:16:08,850
Жена ушла.
407
00:16:09,030 --> 00:16:10,630
Сын давно умер.
408
00:16:10,770 --> 00:16:11,970
Так что...
409
00:16:11,970 --> 00:16:13,350
Мои соборезные.
410
00:16:14,070 --> 00:16:15,050
Ой, такая карма.
411
00:16:15,950 --> 00:16:16,450
Нам туда.
412
00:16:20,080 --> 00:16:21,140
Кого хрен вы мне ничего не
413
00:16:21,140 --> 00:16:21,560
сказали, а?
414
00:16:21,620 --> 00:16:23,200
Блин, если бы они тебе рассказали,
415
00:16:23,260 --> 00:16:23,860
ты бы отказался.
416
00:16:23,920 --> 00:16:25,000
Ты же у нас это, правильный?
417
00:16:25,020 --> 00:16:25,160
Да.
418
00:16:25,580 --> 00:16:25,800
И что?
419
00:16:26,160 --> 00:16:26,160
Да.
420
00:16:26,820 --> 00:16:27,760
Бро, не напрягайся.
421
00:16:27,840 --> 00:16:28,040
Че ты?
422
00:16:28,240 --> 00:16:30,260
Вот в качестве извинения тебе
423
00:16:30,260 --> 00:16:31,320
мешок денег в любом смысле.
424
00:16:31,320 --> 00:16:32,280
Себе их оставь.
425
00:16:32,380 --> 00:16:33,080
Это не нужны они мне.
426
00:16:33,800 --> 00:16:34,580
Я возвращаюсь туда.
427
00:16:34,720 --> 00:16:35,140
Нахрена?
428
00:16:35,560 --> 00:16:36,520
Отца надо найти.
429
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
Че, пешком туда собрался?
430
00:16:39,940 --> 00:16:41,200
Там сейчас менты.
431
00:16:41,780 --> 00:16:41,900
Да?
432
00:16:42,080 --> 00:16:43,340
Поэтому здесь портал открывать нельзя.
433
00:16:44,060 --> 00:16:45,300
Надо уйти хотя бы на другую улицу.
434
00:16:47,260 --> 00:16:48,360
Блин, он все-таки умный.
435
00:16:49,620 --> 00:16:50,500
Ну, поумнее, чем ты.
436
00:16:50,880 --> 00:16:52,180
Я бы и здесь открыл.
437
00:16:53,000 --> 00:16:53,460
Я знаю.
438
00:16:54,340 --> 00:16:56,360
Привет.
439
00:17:10,540 --> 00:17:11,060
Привет.
440
00:17:11,580 --> 00:17:12,820
Прости, ты не подскажешь, где
441
00:17:12,820 --> 00:17:15,000
здесь институт квантовой механики
442
00:17:15,000 --> 00:17:15,420
и физики?
443
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Ты не местный, да?
444
00:17:16,920 --> 00:17:17,300
Нет.
445
00:17:18,020 --> 00:17:20,100
Вот там-то, за рощей.
446
00:17:20,640 --> 00:17:21,300
Супер, спасибо.
447
00:17:21,580 --> 00:17:22,880
Слушай, а помоги мне, пожалуйста.
448
00:17:24,460 --> 00:17:25,640
Поза очень сложная.
449
00:17:25,920 --> 00:17:27,020
Не балуй меня на лопатке.
450
00:17:33,070 --> 00:17:33,590
Вот так-то?
451
00:17:34,130 --> 00:17:34,590
Сильнее.
452
00:17:35,790 --> 00:17:37,190
А как ты себя в форме держишь?
453
00:17:37,630 --> 00:17:40,230
Бег, йога, бассейн, танцы.
454
00:17:40,830 --> 00:17:42,310
Бег с препятствиями, в основном.
455
00:17:42,710 --> 00:17:43,170
Класс.
456
00:17:44,770 --> 00:17:45,170
Эй!
457
00:17:46,290 --> 00:17:46,910
Пойдем ко мне.
458
00:17:48,290 --> 00:17:48,770
Зачем?
459
00:17:51,340 --> 00:17:53,240
Займемся интимными практиками.
460
00:17:57,050 --> 00:17:57,550
В смысле?
461
00:17:58,210 --> 00:18:00,250
Это сильно улучшает иммунитет.
462
00:18:01,070 --> 00:18:03,030
Улучшает работу сердца и легких.
463
00:18:03,230 --> 00:18:04,470
И хорошо для простат.
464
00:18:07,050 --> 00:18:09,290
Я бы с радостью, но у меня важные дела.
465
00:18:09,370 --> 00:18:09,750
Я спешу.
466
00:18:09,990 --> 00:18:10,410
Ну, ладно.
467
00:18:10,490 --> 00:18:10,670
Пока.
468
00:18:11,310 --> 00:18:13,570
Но имей в виду, я всегда здесь.
469
00:18:13,730 --> 00:18:15,770
Каждый вечер занимаюсь здесь.
470
00:18:16,510 --> 00:18:16,970
Хорошо.
471
00:18:17,330 --> 00:18:18,270
Поэтому приходи.
472
00:18:19,230 --> 00:18:20,310
Обогатим друг друга.
473
00:18:21,030 --> 00:18:23,310
Дофамином, эндорфином и прочими
474
00:18:23,310 --> 00:18:24,170
гормонами радости.
475
00:18:25,150 --> 00:18:25,370
Хорошо.
476
00:18:26,010 --> 00:18:26,850
Да я тебя обниму.
477
00:18:31,660 --> 00:18:33,600
Милый, я люблю тебя, друг.
478
00:18:35,360 --> 00:18:36,120
И тебя.
479
00:18:49,820 --> 00:18:52,460
А вы можете хотя бы вкратце
480
00:18:52,460 --> 00:18:53,920
рассказать, как это все работает?
481
00:18:54,140 --> 00:18:55,640
Нам бы сначала доставить вас в
482
00:18:55,640 --> 00:18:56,960
безопасное место, а потом давайте
483
00:18:56,960 --> 00:18:57,380
еще раз.
484
00:18:57,920 --> 00:18:59,060
Охотники!
485
00:18:59,180 --> 00:18:59,560
Уходим!
486
00:19:00,000 --> 00:19:00,700
Паша, сцены!
487
00:19:01,280 --> 00:19:06,540
Я открываю портал!
488
00:19:11,060 --> 00:19:12,700
Спасай доку, я прикрою!
489
00:19:15,460 --> 00:19:16,680
Парень, беги!
490
00:19:17,220 --> 00:19:19,000
Опа!
491
00:19:19,960 --> 00:19:20,700
Опа!
492
00:19:44,280 --> 00:19:45,220
Что это было?
493
00:19:46,420 --> 00:19:47,420
Откуда они взялись?
494
00:19:47,940 --> 00:19:49,200
Все вопросы к капитану.
495
00:19:49,260 --> 00:19:50,460
Он у нас отвечает за безопасность.
496
00:19:50,480 --> 00:19:52,420
Охотники явно знали, что мы там появимся.
497
00:19:53,340 --> 00:19:54,960
Возможно, кто-то слил им информацию.
498
00:19:55,100 --> 00:19:55,260
Кто?
499
00:19:58,660 --> 00:19:59,760
А ты где был?
500
00:20:02,340 --> 00:20:03,520
По делам ходил.
501
00:20:03,580 --> 00:20:03,720
А что?
502
00:20:04,780 --> 00:20:07,020
Ты никому не говорил, чем мы здесь занимаемся?
503
00:20:07,660 --> 00:20:08,080
Нет.
504
00:20:08,540 --> 00:20:08,960
Уверен?
505
00:20:09,600 --> 00:20:10,200
Да.
506
00:20:25,600 --> 00:20:27,860
Слышь, ну че за херня?
507
00:20:28,400 --> 00:20:29,300
700 рублей, смотри.
508
00:20:30,280 --> 00:20:31,660
У меня 400.
509
00:20:32,460 --> 00:20:33,120
Дай голову.
510
00:20:33,420 --> 00:20:33,520
На.
511
00:20:34,700 --> 00:20:36,840
Блин, все-таки, видимо, влияет,
512
00:20:36,940 --> 00:20:37,540
что мир другой.
513
00:20:38,260 --> 00:20:40,700
Не, ну слушай, таких очень мало.
514
00:20:41,580 --> 00:20:42,460
Остальные вроде нормальные.
515
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
На, иди, проверь на бар.
516
00:20:44,740 --> 00:20:45,160
Примут, нет?
517
00:20:46,100 --> 00:20:47,420
Сгоняю.
518
00:20:48,220 --> 00:20:48,600
Давай.
519
00:20:51,150 --> 00:20:53,850
Ребят, дайте пакетик и мешка для сдачи.
520
00:21:02,340 --> 00:21:04,260
Я даже попросил через кадр его прогнать.
521
00:21:04,420 --> 00:21:05,020
Ну, отлично.
522
00:21:06,180 --> 00:21:09,200
Лех, я знал, что ты вернешься.
523
00:21:09,840 --> 00:21:12,140
Не бросишь моих друзей и бабки.
524
00:21:12,660 --> 00:21:13,340
Доку убили.
525
00:21:14,600 --> 00:21:16,300
Он был, как две капли воды, похож
526
00:21:16,300 --> 00:21:16,900
на моего отца.
527
00:21:20,350 --> 00:21:21,390
Но охотники случайно оказались
528
00:21:21,390 --> 00:21:23,310
там, где должны были быть Мэл и
529
00:21:23,310 --> 00:21:23,890
его команда.
530
00:21:25,090 --> 00:21:26,730
А об этом случайно знали только вы.
531
00:21:27,230 --> 00:21:27,930
И че?
532
00:21:28,230 --> 00:21:30,010
Ну, че ты на нас-то решил эту
533
00:21:30,010 --> 00:21:31,030
мутную тему повесить?
534
00:21:31,650 --> 00:21:33,090
Ну, ты там давай сам разбирайся в
535
00:21:33,090 --> 00:21:34,390
своих звездных войнах.
536
00:21:35,190 --> 00:21:36,290
Мы че, дебилы, Леха?
537
00:21:37,190 --> 00:21:39,510
Кому-то эту жилу золотую сливать, а?
538
00:21:40,110 --> 00:21:40,670
Не знаю.
539
00:21:41,990 --> 00:21:42,910
Я теперь ничего не знаю.
540
00:21:43,470 --> 00:21:44,190
Ни в чем не уверен.
541
00:21:45,510 --> 00:21:47,270
Я даже вас теперь не узнаю, ребят.
542
00:21:47,670 --> 00:21:49,130
Мы тебя тоже, Лешенька, не узнаем.
543
00:21:49,350 --> 00:21:49,490
Угу.
544
00:21:50,910 --> 00:21:51,290
Классно.
545
00:22:00,910 --> 00:22:02,110
Я все понял.
546
00:22:02,670 --> 00:22:03,590
Это не наш Леха.
547
00:22:03,990 --> 00:22:06,730
Это его копия из другого мира.40132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof