Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,040 --> 00:00:41,800
Мел?
2
00:00:43,490 --> 00:00:45,790
Мел, что происходит?
3
00:00:46,030 --> 00:00:47,170
Вы нарушили правило.
4
00:00:47,910 --> 00:00:48,950
Зачем вам пистолет?
5
00:00:49,090 --> 00:00:50,930
Я предупреждал вас, что это опасно.
6
00:00:51,430 --> 00:00:52,710
Вы хотите меня убить?
7
00:00:53,450 --> 00:00:54,490
Что происходит?
8
00:00:54,610 --> 00:00:55,450
Вы ученый или кто?
9
00:00:55,730 --> 00:00:56,650
Конечно, я ученый.
10
00:00:56,730 --> 00:00:57,830
Оружие для безопасности.
11
00:00:58,930 --> 00:00:59,750
Открывай ноутбук.
12
00:01:00,070 --> 00:01:00,310
Что?
13
00:01:00,510 --> 00:01:01,770
Открывайте ноутбук, запускайте
14
00:01:01,770 --> 00:01:02,890
программу суперпозиции.
15
00:01:03,270 --> 00:01:03,790
Чисто.
16
00:01:06,610 --> 00:01:08,150
Приключайся на первоначальный код.
17
00:01:12,000 --> 00:01:12,520
Нажимай.
18
00:01:23,180 --> 00:01:24,200
Что это?
19
00:01:24,360 --> 00:01:25,200
Все вопросы потом.
20
00:02:20,600 --> 00:02:21,420
Что это было?
21
00:02:21,520 --> 00:02:22,440
Вы меня наркотой накачали?
22
00:02:22,520 --> 00:02:22,900
Это ОСД?
23
00:02:23,100 --> 00:02:23,780
Это круче.
24
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Это квантовая механика.
25
00:02:25,840 --> 00:02:26,280
Опасно.
26
00:02:26,840 --> 00:02:27,120
Опасно.
27
00:02:27,200 --> 00:02:28,160
Только я пойду, ладно?
28
00:02:28,760 --> 00:02:29,840
Ты пойдешь со мной.
29
00:02:30,100 --> 00:02:32,340
Я настоятельно рекомендую вам не
30
00:02:32,340 --> 00:02:33,400
нарушать правила.
31
00:02:33,880 --> 00:02:36,160
Тогда ничего подобного не повторится.
32
00:02:38,580 --> 00:02:40,560
Вы в состоянии продолжить работу?
33
00:02:40,660 --> 00:02:41,180
Издеваетесь?
34
00:02:41,240 --> 00:02:41,760
Какая работа?
35
00:02:41,780 --> 00:02:42,820
Я не буду ничего делать, пока не
36
00:02:42,820 --> 00:02:43,880
объясните, что здесь происходит.
37
00:02:43,880 --> 00:02:44,780
Или я в полицию позвоню?
38
00:02:44,840 --> 00:02:45,460
Уже здесь.
39
00:02:49,540 --> 00:02:50,060
А, ну да.
40
00:02:50,940 --> 00:02:51,720
Да какая полиция?
41
00:02:51,740 --> 00:02:52,720
Вы что, все повязаны, да?
42
00:02:53,040 --> 00:02:55,140
Скажите, это эксперименты с моим
43
00:02:55,140 --> 00:02:55,960
сознанием или что?
44
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
Алексей, выпейте.
45
00:02:58,540 --> 00:02:59,420
Успокойтесь, пожалуйста.
46
00:03:02,090 --> 00:03:02,630
Я понял.
47
00:03:03,090 --> 00:03:04,570
Я понял, как вы меня накачиваете.
48
00:03:05,510 --> 00:03:06,210
Через кофе, да?
49
00:03:13,100 --> 00:03:15,880
Так, я считаю, что пора перестать
50
00:03:15,880 --> 00:03:16,940
скрывать все эти вещи.
51
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
Надо им просто взять и рассказать.
52
00:03:23,640 --> 00:03:26,100
Алексей, вы знакомы с теорией
53
00:03:26,100 --> 00:03:26,980
множественности миров?
54
00:03:27,480 --> 00:03:28,240
Я слышал, да.
55
00:03:28,940 --> 00:03:30,580
Параллельные миры действительно существуют.
56
00:03:30,940 --> 00:03:32,680
И мы умеем перемещаться между ними.
57
00:03:33,020 --> 00:03:33,520
Да-да-да.
58
00:03:33,560 --> 00:03:36,740
Ты из будущего, я из прошлого, да?
59
00:03:37,280 --> 00:03:40,180
А вот у него в голове сидит
60
00:03:40,180 --> 00:03:41,220
инопланетянин и руководит.
61
00:03:42,420 --> 00:03:44,460
Это наш научный руководитель.
62
00:03:45,040 --> 00:03:46,460
Воробьев Виктор Анатольевич.
63
00:03:46,740 --> 00:03:47,000
Нет.
64
00:03:48,280 --> 00:03:49,600
Мы его называем...
65
00:03:49,600 --> 00:03:50,580
Назвали док.
66
00:03:50,580 --> 00:03:52,540
Он был большим ученым в нашем мире.
67
00:03:52,920 --> 00:03:54,100
Лауреат Нобелевской перемены.
68
00:03:54,180 --> 00:03:54,440
Нет.
69
00:03:54,460 --> 00:03:55,000
Это мой отец.
70
00:03:56,380 --> 00:03:58,660
Док – копия вашего отца в
71
00:03:58,660 --> 00:03:59,460
параллельном мире.
72
00:03:59,700 --> 00:04:00,360
Или наоборот.
73
00:04:00,500 --> 00:04:01,520
Ваш отец – его копия.
74
00:04:01,580 --> 00:04:01,920
Понимаете?
75
00:04:02,340 --> 00:04:03,820
Сейчас, Алексей, я расскажу вам
76
00:04:03,820 --> 00:04:04,740
все с самого начала.
77
00:04:05,700 --> 00:04:07,560
Наш док первым открыл возможность
78
00:04:07,560 --> 00:04:08,960
перемещения между мирами.
79
00:04:10,200 --> 00:04:11,920
Созданная им технология с помощью
80
00:04:11,920 --> 00:04:14,320
вышек 5G каскадом квантовых
81
00:04:14,320 --> 00:04:16,340
эффектов открывает переходы между мирами.
82
00:04:16,500 --> 00:04:17,900
К ним можно подключиться, словно к
83
00:04:17,900 --> 00:04:18,440
сети вайфой.
84
00:04:18,800 --> 00:04:21,560
Каждый мир имеет свой особый код.
85
00:04:21,920 --> 00:04:23,960
Наш док открыл код в ваш мир.
86
00:04:26,080 --> 00:04:28,260
Некоторые параллельные миры очень
87
00:04:28,260 --> 00:04:29,220
похожи между собой.
88
00:04:29,660 --> 00:04:31,040
Они отличаются только деталями.
89
00:04:31,600 --> 00:04:32,940
В них живут такие же люди, как и
90
00:04:32,940 --> 00:04:33,740
мы с вами, Алексей.
91
00:04:34,120 --> 00:04:35,580
Это наши многочисленные копии.
92
00:04:48,300 --> 00:04:50,440
Наш док, попав в ваш мир,
93
00:04:50,800 --> 00:04:52,100
встретился со своей копией.
94
00:04:52,600 --> 00:04:53,420
Вашим отцом.
95
00:04:57,610 --> 00:04:59,250
Они долго работали вместе.
96
00:05:00,070 --> 00:05:01,150
Обменивались знаниями.
97
00:05:01,570 --> 00:05:03,610
Наш док, в основном, практик.
98
00:05:03,930 --> 00:05:05,670
Он создал технологию перемещения.
99
00:05:07,030 --> 00:05:08,950
А ваш отец, величайший теоретик,
100
00:05:09,490 --> 00:05:10,970
он открыл коды всех миров.
101
00:05:11,630 --> 00:05:12,090
Всех миров?
102
00:05:13,390 --> 00:05:14,370
Почему?
103
00:05:14,590 --> 00:05:16,310
Ну, их же бесконечное количество.
104
00:05:17,550 --> 00:05:18,570
Это заблуждение.
105
00:05:19,250 --> 00:05:20,150
Их всего 125.
106
00:05:20,570 --> 00:05:21,730
Правда, мы не знаем, почему их
107
00:05:21,730 --> 00:05:22,270
именно столько.
108
00:05:23,510 --> 00:05:25,370
Вскоре нашего дока убили охотники.
109
00:05:35,140 --> 00:05:37,340
Вашего отца они тоже пытались убить.
110
00:05:37,620 --> 00:05:38,920
Но ему удалось сбежать.
111
00:05:39,460 --> 00:05:40,740
Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп.
112
00:05:41,060 --> 00:05:43,040
Откуда взялись эти охотники, что
113
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
им нужны, и зачем им мой отец?
114
00:05:47,640 --> 00:05:49,940
Во всех мирах проживает множество
115
00:05:49,940 --> 00:05:51,820
доков, подобных вашему отцу.
116
00:05:51,960 --> 00:05:53,380
Большинство из них ученые.
117
00:05:53,880 --> 00:05:55,820
Но среди них есть один, которого
118
00:05:55,820 --> 00:05:57,140
мы называем антидок.
119
00:05:57,280 --> 00:05:59,220
Антидок ворует самые передовые
120
00:05:59,220 --> 00:06:01,440
технологии с других миров и
121
00:06:01,440 --> 00:06:02,840
продает их в своем.
122
00:06:03,820 --> 00:06:04,980
У него есть бойцы.
123
00:06:05,380 --> 00:06:06,900
Мы их называем охотниками.
124
00:06:07,360 --> 00:06:09,160
Их достаточно много, и они сильны.
125
00:06:09,160 --> 00:06:11,200
Главная цель антидока – убить всех
126
00:06:11,200 --> 00:06:11,960
остальных доков.
127
00:06:12,380 --> 00:06:12,840
Зачем?
128
00:06:13,040 --> 00:06:14,560
Чтобы остаться единственным доком,
129
00:06:14,620 --> 00:06:15,960
которому доступна технология
130
00:06:15,960 --> 00:06:17,560
перемещения и стать самым
131
00:06:17,560 --> 00:06:19,600
могущественным человеком в мультивселенной.
132
00:06:21,820 --> 00:06:22,940
Да пусть они меня в это поверят, я
133
00:06:22,940 --> 00:06:23,960
только одно не могу понять – зачем
134
00:06:23,960 --> 00:06:24,280
вам я?
135
00:06:24,660 --> 00:06:26,440
Флешка, с которой вы работаете –
136
00:06:26,440 --> 00:06:27,500
это флешка вашего отца.
137
00:06:27,800 --> 00:06:29,440
Антидоку она очень нужна.
138
00:06:29,940 --> 00:06:31,540
На этой флешке коды ко всем
139
00:06:31,540 --> 00:06:32,780
существующим мирам.
140
00:06:33,200 --> 00:06:35,120
Если мы их расшифруем, мы сможем
141
00:06:35,120 --> 00:06:37,720
спасти всех доков и вашего отца тоже.
142
00:06:40,240 --> 00:06:42,020
Вы думаете, что я в это поверю, да?
143
00:06:44,740 --> 00:06:47,600
Алексей, вы же умный парень.
144
00:06:47,840 --> 00:06:49,460
Вы только что были в параллельном мире.
145
00:06:49,560 --> 00:06:51,100
Вы все видели своими глазами.
146
00:06:55,220 --> 00:06:57,480
Что эта штука за послание выдает
147
00:06:57,480 --> 00:06:57,920
все время, а?
148
00:06:57,960 --> 00:06:59,120
Этот принтер неисправен.
149
00:07:00,100 --> 00:07:01,840
Последнее время он что-то печатает.
150
00:07:03,880 --> 00:07:04,820
Не обращайте внимания.
151
00:07:04,880 --> 00:07:06,420
Как я могу не обращать на него внимания?
152
00:07:06,680 --> 00:07:07,760
На него, на это дерево.
153
00:07:07,760 --> 00:07:09,500
Меня в этой комнате чуть какой-то
154
00:07:09,500 --> 00:07:10,900
спецназовец в черном не убил.
155
00:07:11,080 --> 00:07:12,480
Мы вам говорили никого не впускать.
156
00:07:12,480 --> 00:07:13,760
Вы должны были соблюдать простые
157
00:07:13,760 --> 00:07:15,160
правила, их не так много, но вы
158
00:07:15,160 --> 00:07:16,340
умудрились нарушить их все.
159
00:07:17,160 --> 00:07:18,480
Зато вы теперь знаете, насколько
160
00:07:18,480 --> 00:07:19,400
опасны охотники.
161
00:07:19,860 --> 00:07:21,740
Вы знаете, у меня есть теория, она попроще.
162
00:07:21,880 --> 00:07:23,880
Что вы за мной следили, все про
163
00:07:23,880 --> 00:07:25,340
меня узнали, накачали меня
164
00:07:25,340 --> 00:07:26,800
какой-то наркотой, глициногенами,
165
00:07:26,920 --> 00:07:27,660
и это розыгрыш.
166
00:07:27,940 --> 00:07:29,160
А зачем нам это?
167
00:07:29,420 --> 00:07:30,340
Это у вас надо спросить.
168
00:07:30,940 --> 00:07:33,120
Может быть, это фильм в духе шоу
169
00:07:33,120 --> 00:07:35,500
Трумэна, но только какой-то неубедительный.
170
00:07:36,400 --> 00:07:37,280
Поэтому я сваливаю.
171
00:07:40,160 --> 00:07:41,540
Возьму его на себя.
172
00:07:42,200 --> 00:07:44,020
Объясни ему, что и как надо.
173
00:07:44,180 --> 00:07:44,700
Мне надо.
174
00:07:45,440 --> 00:07:46,000
Он вернется.
175
00:07:46,760 --> 00:07:47,980
Ему надо все это осмыслить.
176
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Дадим ему время.
177
00:07:49,980 --> 00:07:50,780
У нас есть время?
178
00:07:52,380 --> 00:07:53,720
Вот это новости.
179
00:07:56,060 --> 00:07:59,080
Ты понял?
180
00:07:59,380 --> 00:08:00,520
Я ему говорю, куда вы лезете,
181
00:08:00,620 --> 00:08:02,320
когда было, блин, с пятерок, а
182
00:08:02,320 --> 00:08:04,280
впереди уже две себя.
183
00:08:05,040 --> 00:08:07,380
О, Леха.
184
00:08:07,580 --> 00:08:08,100
Здорово, бро.
185
00:08:08,760 --> 00:08:09,600
Здорово, брат.
186
00:08:10,060 --> 00:08:11,200
Леха, ты чего?
187
00:08:12,060 --> 00:08:13,520
Он тебе говорил, что в этом офисе
188
00:08:13,520 --> 00:08:14,380
мутные типы работают.
189
00:08:14,380 --> 00:08:16,560
Ты про тёлку рассказывал какую-то симпатичную.
190
00:08:16,920 --> 00:08:17,740
Чё, она тебя кинула, что ли?
191
00:08:18,640 --> 00:08:21,440
Короче, у меня ощущение, что меня
192
00:08:21,440 --> 00:08:22,700
накачали какой-то наркотой.
193
00:08:23,300 --> 00:08:24,340
Или, не знаю, пустили
194
00:08:24,340 --> 00:08:25,460
галлюциногенный газ.
195
00:08:26,860 --> 00:08:29,380
В общем, они там то ли тесты
196
00:08:29,380 --> 00:08:30,540
проводят, то ли ещё чего.
197
00:08:31,060 --> 00:08:33,100
Меня так плющило, что я реально
198
00:08:33,100 --> 00:08:34,320
поверил, что оказался в
199
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
параллельном мире.
200
00:08:35,700 --> 00:08:36,140
В другом.
201
00:08:36,580 --> 00:08:38,020
А там есть ещё вакансии?
202
00:08:38,580 --> 00:08:40,220
Я тоже хочу чего-нибудь такого забористого.
203
00:08:40,580 --> 00:08:42,580
Ребята, параллельные миры, реально
204
00:08:42,580 --> 00:08:43,200
тема классная.
205
00:08:43,800 --> 00:08:44,960
Ты-то откуда знаешь?
206
00:08:45,000 --> 00:08:46,580
Че, я видос смотрел недавно, на
207
00:08:46,580 --> 00:08:47,200
полдня залип.
208
00:08:47,280 --> 00:08:48,460
Там такое видео классное было.
209
00:08:48,800 --> 00:08:50,520
Там про этого было, про кота
210
00:08:50,520 --> 00:08:51,220
Шерёди Грёра.
211
00:08:51,500 --> 00:08:52,060
Шерёдингера.
212
00:08:52,340 --> 00:08:52,900
Шерёди Грёра.
213
00:08:53,640 --> 00:08:54,060
Ну, понял.
214
00:08:54,360 --> 00:08:56,680
Брали кота, его клали в эту
215
00:08:56,680 --> 00:08:58,360
коробку, закрывали, и там какая-то
216
00:08:58,360 --> 00:08:59,460
штука есть, которая его может убить.
217
00:08:59,460 --> 00:08:59,880
Понимаете?
218
00:09:00,260 --> 00:09:01,600
То есть, получается, он жив и
219
00:09:01,600 --> 00:09:02,140
мёртв в одно время.
220
00:09:02,240 --> 00:09:02,860
В общем, 50 на 50.
221
00:09:03,320 --> 00:09:04,840
И вот эта ситуация называется...
222
00:09:04,840 --> 00:09:05,920
Суперпозиция.
223
00:09:06,080 --> 00:09:06,960
Да, суперпозиция.
224
00:09:07,360 --> 00:09:08,840
И получается, когда мы открываем
225
00:09:08,840 --> 00:09:10,680
коробку, а кот жив, мы радуемся.
226
00:09:10,980 --> 00:09:12,440
Но, если мы её не открыли, она всё
227
00:09:12,440 --> 00:09:13,380
ещё закрыта, То есть,
228
00:09:13,400 --> 00:09:14,360
теоретически, он может умереть.
229
00:09:14,420 --> 00:09:14,680
Правильно?
230
00:09:15,040 --> 00:09:17,220
То есть, он жив в другом мире, в параллельном.
231
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
Ну, вернее, не жив, он сдох, и его
232
00:09:19,240 --> 00:09:19,820
там оплакивают.
233
00:09:22,250 --> 00:09:22,410
Чё?
234
00:09:22,690 --> 00:09:23,490
Хрень до полной.
235
00:09:24,350 --> 00:09:25,530
Не, я просто только времени на
236
00:09:25,530 --> 00:09:26,370
этом институте убил.
237
00:09:26,450 --> 00:09:27,470
От тебя одного видоса хватило.
238
00:09:27,530 --> 00:09:28,070
Так, всё.
239
00:09:28,130 --> 00:09:31,070
Я ни хрена не понял с этими вашими котами.
240
00:09:31,290 --> 00:09:32,250
Жив, мертв.
241
00:09:32,450 --> 00:09:33,090
Бред какой-то.
242
00:09:33,170 --> 00:09:34,390
Всё, давай, Лёх, ближе к сути.
243
00:09:34,490 --> 00:09:34,990
Ближе к сути.
244
00:09:35,090 --> 00:09:35,650
Что случилось?
245
00:09:35,770 --> 00:09:40,190
Короче, я хочу выяснить, мне это
246
00:09:40,190 --> 00:09:43,550
показалось или вы тоже?
247
00:09:44,890 --> 00:09:45,450
Увидите.
248
00:09:45,450 --> 00:09:48,210
Давай, показывай, что тут у тебя.
249
00:09:57,770 --> 00:09:58,090
Ну, что?
250
00:10:04,740 --> 00:10:05,660
Это что за нахрен?
251
00:10:05,880 --> 00:10:06,640
Ни хрена себе.
252
00:10:09,100 --> 00:10:10,360
Мне ничего не показалось.
253
00:10:11,580 --> 00:10:12,620
Что, погнали внутрь?
254
00:10:13,840 --> 00:10:14,960
Охренеть, погнали.
255
00:10:26,360 --> 00:10:28,300
Слушай, вроде все так, как было.
256
00:10:29,080 --> 00:10:30,320
Ага, только жарко.
257
00:10:30,780 --> 00:10:31,740
Ни ценирования не работали.
258
00:10:32,020 --> 00:10:32,360
Здравствуйте.
259
00:10:33,040 --> 00:10:33,780
Что будете заказывать?
260
00:10:34,300 --> 00:10:34,960
Здрасте.
261
00:10:35,260 --> 00:10:36,620
Санечка, ты чего?
262
00:10:36,620 --> 00:10:37,860
Это я, Фил.
263
00:10:37,980 --> 00:10:38,740
Не узнаёшь, что ли?
264
00:10:40,520 --> 00:10:42,080
Это клуб моего отца.
265
00:10:43,040 --> 00:10:44,220
Ты зачем усы себе отрастил?
266
00:10:44,300 --> 00:10:44,920
Тебе вообще не идёт.
267
00:10:45,400 --> 00:10:46,180
Я вас впервые вижу.
268
00:10:47,620 --> 00:10:48,500
Во, во, во!
269
00:10:48,500 --> 00:10:49,180
Можешь так не делать?
270
00:10:49,300 --> 00:10:50,780
Ты что, живой, что ли?
271
00:10:54,380 --> 00:10:55,780
Бесит меня он всё-таки.
272
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
Уволи его, когда вернёмся.
273
00:10:57,900 --> 00:10:58,740
Слышь, смотри, что показывают.
274
00:11:01,220 --> 00:11:03,440
Сегодня столбик термометра побил
275
00:11:03,440 --> 00:11:04,160
очередной рекорд.
276
00:11:04,280 --> 00:11:05,400
46 градусов в тени.
277
00:11:05,900 --> 00:11:07,060
Медики советуют людям с
278
00:11:07,060 --> 00:11:08,540
хроническими болезнями Пожалуй, мы
279
00:11:08,540 --> 00:11:09,480
не уйдем, не выходить на улицу.
280
00:11:09,540 --> 00:11:10,020
Нифига себе.
281
00:11:10,380 --> 00:11:11,160
Пойдем, выйдем на улицу.
282
00:11:11,980 --> 00:11:12,440
Погнали.
283
00:11:18,480 --> 00:11:20,040
Вы что, в фильме Дюна?
284
00:11:21,440 --> 00:11:23,660
Сейчас тебя черви сожрут.
285
00:11:24,280 --> 00:11:26,400
Нет, он на Египет тоже похож.
286
00:11:26,640 --> 00:11:27,100
Так-то.
287
00:11:28,480 --> 00:11:30,540
Я не вижу тут ни хрена.
288
00:11:30,760 --> 00:11:32,020
Погнали обратно.
289
00:11:32,100 --> 00:11:32,400
Так-то.
290
00:11:32,400 --> 00:11:33,340
А где вход-то?
291
00:11:33,940 --> 00:11:34,320
Туда.
292
00:11:41,570 --> 00:11:43,470
Ну нет, не получается у меня ничего.
293
00:11:43,590 --> 00:11:44,270
Это бесполезно.
294
00:11:45,130 --> 00:11:45,530
У тебя?
295
00:11:46,990 --> 00:11:47,970
Тоже глухо.
296
00:11:48,950 --> 00:11:50,970
Надо с ним еще раз поговорить.
297
00:11:52,210 --> 00:11:53,050
Нельзя терять время.
298
00:11:53,850 --> 00:11:54,870
Нет, он должен сам.
299
00:11:55,310 --> 00:11:56,650
Иначе у него не будет мотивации.
300
00:11:57,030 --> 00:11:58,090
Тогда он здесь будет просто
301
00:11:58,090 --> 00:11:58,950
отбывать наказание.
302
00:11:59,350 --> 00:12:00,710
Миш, ну придумаем что-то.
303
00:12:00,810 --> 00:12:02,230
Я ему, в конце концов, нравлюсь.
304
00:12:06,940 --> 00:12:07,260
Чего?
305
00:12:08,520 --> 00:12:09,580
Других вариантов нет.
306
00:12:38,600 --> 00:12:39,480
Слушаю.
307
00:12:39,740 --> 00:12:40,680
Мне нужен Алексей.
308
00:12:40,760 --> 00:12:41,320
Где его найти?
309
00:12:41,680 --> 00:12:42,140
Не знаю.
310
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
Либо дома, либо с этими придурками
311
00:12:44,440 --> 00:12:45,220
в клубе тусуются.
312
00:12:45,220 --> 00:12:45,440
А что?
313
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Давай оба адреса.
314
00:12:46,880 --> 00:12:47,920
Хорошо, сейчас скину.
315
00:12:48,060 --> 00:12:49,080
А что, что-то случилось?
316
00:12:50,820 --> 00:12:51,300
Алло.
317
00:13:05,280 --> 00:13:07,340
Лёх, ну это реально жесть, блин.
318
00:13:08,220 --> 00:13:09,420
Есть у тебя ещё какие-нибудь коды?
319
00:13:09,800 --> 00:13:10,920
Ну, куда-нибудь, кроме этой
320
00:13:10,920 --> 00:13:11,680
песчаной бани?
321
00:13:12,240 --> 00:13:16,160
Нет, я пока единственный, но у
322
00:13:16,160 --> 00:13:17,160
меня есть слэшка, там их ещё сто
323
00:13:17,160 --> 00:13:17,660
двадцать пять.
324
00:13:18,040 --> 00:13:20,060
А они все запаролены, поэтому моя
325
00:13:20,060 --> 00:13:21,860
работа заключается в том, чтобы их
326
00:13:21,860 --> 00:13:23,100
расшифровывать в этом офисе.
327
00:13:23,360 --> 00:13:25,800
Пацаны, ничего это херово.
328
00:13:26,200 --> 00:13:26,940
Погнали отсюда, а?
329
00:13:27,340 --> 00:13:27,760
Погнали.
330
00:13:29,080 --> 00:13:30,260
Давай, открывай.
331
00:13:35,860 --> 00:13:38,760
Фил, погнали.
332
00:13:39,220 --> 00:13:40,640
Сейчас, секунду.
333
00:13:40,800 --> 00:13:41,900
Что такое, Фил?
334
00:13:45,910 --> 00:13:47,030
Это что за хрень такая?
335
00:13:48,110 --> 00:13:48,990
Чудеса, правда?
336
00:13:49,190 --> 00:13:50,610
Заблудился, что ли?
337
00:13:50,770 --> 00:13:52,870
Алкоголь убивает, тем более на
338
00:13:52,870 --> 00:13:53,310
такой жаре.
339
00:13:54,110 --> 00:13:55,850
Валим, пацаны, валим!
340
00:13:55,870 --> 00:13:56,830
Фил, ты чего?
341
00:13:58,170 --> 00:13:58,850
Ура!
342
00:14:00,230 --> 00:14:01,790
Совсем больной, что ли?
343
00:14:02,470 --> 00:14:03,410
Не сработало?
344
00:14:03,710 --> 00:14:04,430
Сработало, да.
345
00:14:04,790 --> 00:14:05,770
Твою мать!
346
00:14:06,410 --> 00:14:07,510
Это что такое?
347
00:14:07,510 --> 00:14:09,110
Нас загребут, нас загребут, у нас
348
00:14:09,110 --> 00:14:09,890
проблемы с полицией.
349
00:14:10,030 --> 00:14:11,330
Ребят, надо ее выбросить обратно,
350
00:14:11,550 --> 00:14:12,470
она нам нужнее, точно.
351
00:14:12,670 --> 00:14:13,510
Да, сами выкидывайте.
352
00:14:13,510 --> 00:14:15,210
Не надо прикрыть тут людей.
353
00:14:15,470 --> 00:14:16,630
Давайте плотнее, кстати, открывай
354
00:14:16,630 --> 00:14:17,710
портал, вдруг мы еще сейчас
355
00:14:17,710 --> 00:14:19,370
успеем, да ее пришьют или обратно,
356
00:14:19,450 --> 00:14:20,050
или еще что-нибудь.
357
00:14:21,190 --> 00:14:21,410
Сейчас.
358
00:14:23,470 --> 00:14:23,950
Плотнее.
359
00:14:25,330 --> 00:14:26,050
О, Господи.
360
00:14:26,450 --> 00:14:27,550
Ты все выкинул?
361
00:14:28,650 --> 00:14:29,190
Что, никто не увидел?
362
00:14:29,490 --> 00:14:30,370
Офигеть.
363
00:14:30,910 --> 00:14:32,770
Заодно проверю свойства предмета.
364
00:14:32,770 --> 00:14:34,250
Сохраняет ли он их, перемещенный
365
00:14:34,250 --> 00:14:35,090
между двумя мирами?
366
00:14:37,920 --> 00:14:39,720
Отличный вискарь.
367
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Только песок на зубах.
368
00:14:42,440 --> 00:14:43,720
Лёх, ну давай, надо направляться.
369
00:14:43,720 --> 00:14:44,340
Не буду я.
370
00:14:44,800 --> 00:14:45,360
Дай мне.
371
00:14:46,140 --> 00:14:46,980
Зря ты так, кстати.
372
00:14:47,540 --> 00:14:48,200
Чего кричишь-то?
373
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Я, между прочим, придумал план,
374
00:14:50,260 --> 00:14:51,660
как нам на этом подняться.
375
00:14:52,060 --> 00:14:52,760
Зай бизнес-план.
376
00:14:53,220 --> 00:14:54,220
В смысле подняться?
377
00:14:55,060 --> 00:14:55,500
В прямом.
378
00:14:55,860 --> 00:14:56,440
Приподняться.
379
00:14:56,800 --> 00:14:57,300
Погнали отдыхать.
380
00:14:57,320 --> 00:14:58,180
Я с песком.
381
00:14:58,460 --> 00:14:58,940
Погнали.
382
00:16:21,720 --> 00:16:24,060
Тебе надо вернуться обратно в офис.
383
00:16:24,840 --> 00:16:25,760
Зачем?
384
00:16:27,120 --> 00:16:28,960
Этим типам не доверяю.
385
00:16:29,700 --> 00:16:32,000
Вообще кажется, что это они моего отца.
386
00:16:33,000 --> 00:16:34,520
Чтобы флешку этой завладеть.
387
00:16:36,000 --> 00:16:37,620
Нам нужны еще годы.
388
00:16:37,960 --> 00:16:39,640
Лучше какой-нибудь мир без катаклизмов.
389
00:16:40,040 --> 00:16:41,640
У меня в голове уже родилась ема.
390
00:16:42,000 --> 00:16:44,280
Это не миллион, это миллиард.
391
00:16:44,820 --> 00:16:46,360
И нам за это в прямом смысле
392
00:16:46,360 --> 00:16:46,960
ничего не будет.
393
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Это свобода, понимаешь?
394
00:16:48,040 --> 00:16:49,100
Отличный тост.
395
00:16:49,200 --> 00:16:49,860
Давайте выпьем за это.
396
00:16:50,100 --> 00:16:51,120
Сколько пить можно, а?
397
00:16:52,980 --> 00:16:54,500
Погнали, че покажу.
398
00:16:55,220 --> 00:16:55,560
Пойдем.
399
00:16:58,850 --> 00:16:59,930
Лех, видишь тачку?
400
00:17:00,910 --> 00:17:01,650
Она же тебе нравилась?
401
00:17:02,490 --> 00:17:03,350
Ну да, классная.
402
00:17:05,090 --> 00:17:05,770
Держи, дарю.
403
00:17:06,710 --> 00:17:07,910
Документы оформим завтра.
404
00:17:08,170 --> 00:17:09,510
Это моя инвестиция в будущий проект.
405
00:17:09,870 --> 00:17:10,350
Хорош.
406
00:17:10,690 --> 00:17:11,350
Бери, бери.
407
00:17:11,630 --> 00:17:12,630
Давай, бери, пока дают.
408
00:17:12,750 --> 00:17:14,290
Я себе еще куплю, благодаря тебе.
409
00:17:15,430 --> 00:17:15,930
Спасибо.
410
00:17:20,550 --> 00:17:22,210
Нифига себе, какая телка.
411
00:17:22,930 --> 00:17:23,950
У меня сейчас джинсы разорвет.
412
00:17:26,820 --> 00:17:27,720
Ты Алиса?
413
00:17:28,280 --> 00:17:29,220
Ты-то откуда знаешь?
414
00:17:29,480 --> 00:17:30,820
Так она из офиса.
415
00:17:32,280 --> 00:17:33,100
У тебя губа не дура.
416
00:17:34,200 --> 00:17:36,240
Да нет, у меня там без шансов.
417
00:17:37,360 --> 00:17:39,640
Алексей, можно вас на секунду?
418
00:17:40,240 --> 00:17:43,060
А говоришь без шансов.
419
00:17:43,560 --> 00:17:45,940
Мне кажется, ты неуверенный в себе человек.
420
00:17:46,100 --> 00:17:47,020
Надо немножко взбодриться.
421
00:17:48,340 --> 00:17:49,200
Давай в дачу, брат.
422
00:17:50,530 --> 00:17:51,330
Ты тигр?
423
00:17:52,170 --> 00:17:53,450
Моя школа.
424
00:17:58,110 --> 00:18:00,070
Мне нужно тебе кое-что сказать,
425
00:18:00,210 --> 00:18:00,710
это важно.
426
00:18:01,530 --> 00:18:02,870
Можно только без фантастики.
427
00:18:03,010 --> 00:18:04,650
Без фантастики уже не получится,
428
00:18:04,790 --> 00:18:07,930
ты был в том мире, это мой мир, и
429
00:18:07,930 --> 00:18:08,570
он рушится.
430
00:18:09,310 --> 00:18:11,070
По нашим прогнозам, ему осталось,
431
00:18:11,230 --> 00:18:12,950
ну вот, совсем немного.
432
00:18:14,030 --> 00:18:16,370
Я всего лишь пытаюсь спасти его от аннигиляции.
433
00:18:17,770 --> 00:18:20,590
Аннигиляция – это постепенное,
434
00:18:20,830 --> 00:18:23,150
необратимое, системное ухудшение
435
00:18:23,150 --> 00:18:24,350
условий жизни на планете.
436
00:18:24,470 --> 00:18:26,450
Наводнение, извержение вулканов,
437
00:18:26,590 --> 00:18:28,350
глобальное потепление, метеориты –
438
00:18:28,350 --> 00:18:30,210
это все признаки аннигиляции.
439
00:18:30,630 --> 00:18:32,170
А чего она там?
440
00:18:32,710 --> 00:18:33,090
Почему?
441
00:18:33,570 --> 00:18:35,210
Мы предполагаем, что это случилось
442
00:18:35,210 --> 00:18:37,310
вследствие грубого, сильного
443
00:18:37,310 --> 00:18:40,310
вмешательства извне, из другого мира.
444
00:18:40,690 --> 00:18:42,310
И единственное, что может спасти
445
00:18:42,310 --> 00:18:44,310
мой мир – это отправиться в
446
00:18:44,310 --> 00:18:47,470
прошлое и предотвратить это вмешательство.
447
00:18:47,730 --> 00:18:49,210
Подожди, ты говоришь про
448
00:18:49,210 --> 00:18:51,030
перемещение во времени?
449
00:18:51,870 --> 00:18:52,470
Да.
450
00:18:53,380 --> 00:18:55,440
Док работал над этой технологией.
451
00:18:55,800 --> 00:18:56,980
Он считал, что это возможно.
452
00:18:57,500 --> 00:18:59,020
И, может быть, даже у тебя самого
453
00:18:59,020 --> 00:19:00,520
в жизни есть какое-то исходное
454
00:19:00,520 --> 00:19:02,400
событие, ради которого тебе бы
455
00:19:02,400 --> 00:19:04,220
хотелось отправиться в прошлое и
456
00:19:04,220 --> 00:19:04,820
изменить его.
457
00:19:05,880 --> 00:19:06,620
Да.
458
00:19:07,020 --> 00:19:10,160
Да, чтобы мама была жива.
459
00:19:10,640 --> 00:19:12,880
Именно поэтому нам так нужны эти
460
00:19:12,880 --> 00:19:14,580
чертовы коды, этих чертовых миров,
461
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
чтобы спасти всех доков и при их
462
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
помощи докопаться до правды.
463
00:19:18,800 --> 00:19:21,880
Не, вот трудно поверить, но так...
464
00:19:21,880 --> 00:19:23,720
Конечно, я постараюсь.
465
00:19:24,580 --> 00:19:25,400
Я все понимаю.
466
00:19:26,440 --> 00:19:27,940
Поезжай домой, отдыхай.
467
00:19:28,100 --> 00:19:29,200
Мы продолжим завтра.
468
00:19:39,740 --> 00:19:41,800
Алексей, давайте-ка я вас подброшу.
469
00:19:43,820 --> 00:19:44,860
Спасибо, конечно.
470
00:19:45,040 --> 00:19:46,980
Но я без шлема не поеду, я боюсь.
471
00:19:52,930 --> 00:19:53,590
Шлем?
472
00:19:54,290 --> 00:19:56,150
Но это же чужое.
473
00:19:56,490 --> 00:19:58,870
Считай, что я хакнула этот мотик.
474
00:20:00,680 --> 00:20:02,560
Домой тебе сейчас опасно немножко.
475
00:20:03,180 --> 00:20:04,300
А почему опасно?
476
00:20:05,140 --> 00:20:06,020
Потом объясню.
477
00:20:18,660 --> 00:20:20,840
Почему нам понадобилось ехать в офис?
478
00:20:21,520 --> 00:20:22,720
Я домой собирался.
479
00:20:23,200 --> 00:20:24,160
Там безопасней.
480
00:20:24,800 --> 00:20:26,460
За нами следил антиголовин.
481
00:20:26,840 --> 00:20:27,200
Кто?
482
00:20:27,580 --> 00:20:28,860
Антиголовин.
483
00:20:28,960 --> 00:20:30,540
Это копия капитана Головина из
484
00:20:30,540 --> 00:20:31,260
другого мира.
485
00:20:31,820 --> 00:20:33,420
Он глава армии охотников.
486
00:20:33,500 --> 00:20:34,420
Армии?
487
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
У них целая армия?
488
00:20:37,480 --> 00:20:38,140
А у нас кто?
489
00:20:38,460 --> 00:20:39,560
А у нас только мы.
490
00:20:40,820 --> 00:20:43,120
Я, кстати, все хотел спросить, а
491
00:20:43,120 --> 00:20:43,860
что это за место?
492
00:20:44,120 --> 00:20:45,820
Ну, почему здесь это происходит?
493
00:20:46,600 --> 00:20:47,200
Рассказывай.
494
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
Когда на нас впервые вышли
495
00:20:49,060 --> 00:20:51,520
охотники, док решил перенести свой
496
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
офис в твой мир, чтобы спасти свои наработки.
497
00:20:54,560 --> 00:20:56,140
Но поскольку мы впервые переносили
498
00:20:56,140 --> 00:20:57,980
такой большой объект, тем более с
499
00:20:57,980 --> 00:20:59,160
изменением географической
500
00:20:59,160 --> 00:21:01,780
привязки, он перенесся с глюками,
501
00:21:03,040 --> 00:21:04,500
и отсюда вся эта мистика.
502
00:21:04,580 --> 00:21:05,920
Мы это называем офис глючи.
503
00:21:05,980 --> 00:21:07,120
Ты спишь там.
504
00:21:07,840 --> 00:21:08,040
Пока.
505
00:21:08,920 --> 00:21:09,520
А ты где?
506
00:21:12,380 --> 00:21:14,140
Тебе не рано об этом знать?
507
00:21:16,900 --> 00:21:17,880
Прости.
508
00:21:18,400 --> 00:21:21,920
А Мэл, скажи, он тоже здесь живет?
509
00:21:23,280 --> 00:21:26,320
Мы спим в разных комнатах, если
510
00:21:26,320 --> 00:21:27,500
тебя это интересует.
511
00:21:29,810 --> 00:21:31,030
Спокойной ночи.
512
00:21:32,230 --> 00:21:33,570
Спокойной ночи.
513
00:25:36,690 --> 00:25:36,750
Редактор субтитров А.Синецкая
514
00:25:36,750 --> 00:25:36,950
Корректор Е.Жукова39406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof