Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,280 --> 00:01:46,480
Привет, девчонки!
2
00:01:47,040 --> 00:01:49,420
Есть минутка для интеллектуального разговора.
3
00:01:49,640 --> 00:01:51,040
А вы знали, что квантовые
4
00:01:51,040 --> 00:01:53,020
технологии уже давно стали частью
5
00:01:53,020 --> 00:01:53,440
нашей жизни?
6
00:01:53,880 --> 00:01:55,760
Сначала появились полупроводники и лазеры.
7
00:01:56,240 --> 00:01:58,320
Затем мобильная связь, микрочипы и
8
00:01:58,320 --> 00:01:58,940
тот же интернет.
9
00:01:58,940 --> 00:02:00,460
Прикиньте, а что это, если...
10
00:02:02,020 --> 00:02:03,380
Чего ты встал здесь?
11
00:02:03,480 --> 00:02:04,100
Тут парковка.
12
00:02:04,940 --> 00:02:05,280
Ну, что, пойдем?
13
00:02:06,460 --> 00:02:08,840
Поехали.
14
00:02:09,200 --> 00:02:10,840
Ну че ты, испугался?
15
00:02:11,220 --> 00:02:12,720
Футболку мне всю испачкали.
16
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
Ну ладно, че ты распереживался за
17
00:02:14,240 --> 00:02:14,940
своей футболочкой?
18
00:02:15,320 --> 00:02:15,700
Где купил?
19
00:02:15,740 --> 00:02:16,480
Где-то на Черкезоне?
20
00:02:16,800 --> 00:02:17,780
Ладно, шучу, он закрылся.
21
00:02:17,900 --> 00:02:19,280
Короче, на тебе пять тысяч.
22
00:02:19,780 --> 00:02:20,920
Давай, иду в магаз, купи себе
23
00:02:20,920 --> 00:02:22,400
что-нибудь приличное.
24
00:02:22,680 --> 00:02:23,320
Давай, давай, давай.
25
00:02:24,340 --> 00:02:26,560
Вечно как прием, тут эти душнилы ходят.
26
00:02:26,940 --> 00:02:27,620
Лех, ничего личного.
27
00:02:27,840 --> 00:02:28,280
Привет.
28
00:02:28,820 --> 00:02:29,160
Привет.
29
00:02:29,780 --> 00:02:30,420
Классная тачка.
30
00:02:30,900 --> 00:02:31,200
Нравится?
31
00:02:31,420 --> 00:02:32,520
Прокатишь?
32
00:02:32,660 --> 00:02:33,500
С большим удовольствием.
33
00:02:33,660 --> 00:02:34,320
А номерок свой дашь?
34
00:02:39,000 --> 00:02:39,420
Есть.
35
00:02:39,660 --> 00:02:41,640
Ну че, только там в порядке же в очереди.
36
00:02:42,560 --> 00:02:43,040
Ну смотри.
37
00:02:43,360 --> 00:02:45,020
Вы, кстати, записаны на четверг на
38
00:02:45,020 --> 00:02:45,720
19 на ноль.
39
00:02:46,080 --> 00:02:46,840
И до семи утра.
40
00:02:47,980 --> 00:02:48,620
Давай, давай, да.
41
00:02:48,620 --> 00:02:51,040
Лех, ну ты видишь, что имеет значение?
42
00:02:51,340 --> 00:02:53,800
Бабки, тачки, они это твоя наука.
43
00:02:55,260 --> 00:02:56,900
Ну и сколько стоит такая тачка,
44
00:02:56,940 --> 00:02:57,420
если не секрет?
45
00:02:57,600 --> 00:02:58,580
Слушай, чуть подороже твоего
46
00:02:58,580 --> 00:02:59,340
бонемета на метро.
47
00:02:59,660 --> 00:03:00,260
Хочешь такую?
48
00:03:00,640 --> 00:03:01,640
Спрашиваешь.
49
00:03:02,540 --> 00:03:03,940
Ладно, спасибо, что подвезли, я на пар.
50
00:03:04,080 --> 00:03:04,300
Спасибо.
51
00:03:05,520 --> 00:03:08,380
Лёх, иди сюда, слушай, короче,
52
00:03:08,480 --> 00:03:10,260
темка есть одна, ты таких три
53
00:03:10,260 --> 00:03:11,340
тачки сейчас сможешь заработать.
54
00:03:12,140 --> 00:03:13,920
Короче, нам один тип деньги
55
00:03:13,920 --> 00:03:15,820
должен, не отдаёт, но зато даёт
56
00:03:15,820 --> 00:03:17,440
доступ к системе банка, в котором работает.
57
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
И чё, вы хотите банк хакнуть?
58
00:03:21,800 --> 00:03:24,200
Не-не-не, в коем случае, ты чё, мы
59
00:03:24,200 --> 00:03:25,680
просто хотим вернуть свои бабки,
60
00:03:25,720 --> 00:03:27,360
вот и всё, и ты тоже можешь заработать.
61
00:03:27,560 --> 00:03:29,140
Да, но мы-то в этом не соображаем,
62
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
ты шаришь, ну как-то друзьям надо помогать.
63
00:03:31,840 --> 00:03:32,300
Давай, Лёха.
64
00:03:32,460 --> 00:03:33,680
Не-не-не, пацаны, это криминал.
65
00:03:33,680 --> 00:03:34,960
Какое крино, Лех, ты че?
66
00:03:35,220 --> 00:03:36,260
Менты в жизни не смогут найти
67
00:03:36,260 --> 00:03:37,100
такого хакера, как ты.
68
00:03:37,380 --> 00:03:38,540
Тем более, ты все делаешь красиво,
69
00:03:38,620 --> 00:03:40,180
там, чики-пуки, но как ты умеешь?
70
00:03:40,240 --> 00:03:40,640
Ты же гений.
71
00:03:41,440 --> 00:03:42,460
Нет, это стрёмно.
72
00:03:42,460 --> 00:03:44,760
Стрёмно, Лех, это такому типу, как
73
00:03:44,760 --> 00:03:46,620
ты, с твоей головой без копейки
74
00:03:46,620 --> 00:03:47,580
денег в кармане ходить.
75
00:03:48,120 --> 00:03:49,160
Опасно же.
76
00:03:49,400 --> 00:03:51,240
Леша, опасно в старости жить на
77
00:03:51,240 --> 00:03:51,780
одну пенсию.
78
00:03:51,920 --> 00:03:52,500
Понял?
79
00:03:54,220 --> 00:03:57,270
Ну ладно, я подумаю.
80
00:03:58,030 --> 00:03:59,010
Пока я в институте.
81
00:03:59,290 --> 00:04:00,870
Давай, Лех, ты подумай.
82
00:04:01,650 --> 00:04:02,450
Мы на тебя рассчитываем.
83
00:04:02,550 --> 00:04:03,350
Там дело, фигня.
84
00:04:03,950 --> 00:04:06,450
Лёх, ты своей наукой на такую
85
00:04:06,450 --> 00:04:08,130
тачку в жизни не заработаешь!
86
00:04:11,350 --> 00:04:13,670
Таким образом, это доказывает, что
87
00:04:13,670 --> 00:04:17,610
наш мир является частью большой мультивселенной.
88
00:04:18,170 --> 00:04:20,430
И хотя многие физики до сих пор
89
00:04:20,430 --> 00:04:22,050
ставят под сомнение сам факт
90
00:04:22,050 --> 00:04:24,530
наличия этой мультивселенной,
91
00:04:24,630 --> 00:04:27,710
лично я глубоко убеждён, что
92
00:04:27,710 --> 00:04:31,250
параллельные миры существуют.
93
00:04:32,250 --> 00:04:34,750
Итак, на сегодня лекция окончена.
94
00:04:34,930 --> 00:04:35,910
Всем спасибо.
95
00:04:42,570 --> 00:04:43,790
Привет, пап.
96
00:04:44,150 --> 00:04:46,370
Почему тебя не было на занятиях, а?
97
00:04:46,670 --> 00:04:47,330
Я был занят.
98
00:04:48,670 --> 00:04:51,030
Сынок, ты все время чем-то не тем занят.
99
00:04:52,110 --> 00:04:55,030
Учебу пропускаешь, просьбы мои игнорируешь.
100
00:04:55,090 --> 00:04:56,190
Я сколько раз просил тебя
101
00:04:56,190 --> 00:04:58,550
сканировать наш семейный фотоальбом.
102
00:04:58,610 --> 00:04:59,510
Даже этого не сделал.
103
00:04:59,910 --> 00:05:00,910
Повторяю, я был занят.
104
00:05:01,570 --> 00:05:02,750
И чем же таким был занят?
105
00:05:02,750 --> 00:05:04,630
Думал, как заработать так, чтобы
106
00:05:04,630 --> 00:05:06,610
хватало не только на проездную в метро.
107
00:05:07,170 --> 00:05:09,330
Алексей, мы столько раз это обсуждали.
108
00:05:09,650 --> 00:05:12,290
У тебя большой талант физика и математики.
109
00:05:13,110 --> 00:05:14,650
И сейчас ты должен учиться,
110
00:05:14,770 --> 00:05:16,470
закончить институт, а потом уже
111
00:05:16,470 --> 00:05:19,090
будешь как там у вас рубить
112
00:05:19,090 --> 00:05:20,050
реальные бабки.
113
00:05:21,130 --> 00:05:23,130
И знаешь, мама твоя не одобривала.
114
00:05:23,590 --> 00:05:24,310
Папа, очнись.
115
00:05:24,750 --> 00:05:25,390
Мама умерла.
116
00:05:26,050 --> 00:05:27,170
Мама умерла, пока ты тут свои
117
00:05:27,170 --> 00:05:28,030
формулы писал.
118
00:05:28,370 --> 00:05:29,610
А если бы у нас были реальные
119
00:05:29,610 --> 00:05:31,870
бабки, у нас был бы шанс ее спасти.
120
00:05:31,870 --> 00:05:33,410
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
121
00:05:34,590 --> 00:05:36,110
Больше всего в жизни я хотел бы,
122
00:05:36,250 --> 00:05:37,090
чтобы она была жива.
123
00:05:37,510 --> 00:05:38,870
Я даже работаю над этим.
124
00:05:38,990 --> 00:05:40,190
Вот именно, ты всё время работаешь.
125
00:05:40,430 --> 00:05:41,390
Ты всё время работаешь, только
126
00:05:41,390 --> 00:05:42,910
непонятно, ради чего ты работаешь.
127
00:05:45,410 --> 00:05:46,390
Из-за тебя она умерла.
128
00:05:47,350 --> 00:05:49,210
Во-первых, не из-за меня.
129
00:05:51,620 --> 00:05:53,040
А во-вторых, она умерла, потому
130
00:05:53,040 --> 00:05:54,700
что люди в принципе умирают.
131
00:05:54,740 --> 00:05:56,580
И мы не в силах этого исправить.
132
00:05:56,600 --> 00:05:57,660
И даже если бы могли...
133
00:05:57,660 --> 00:05:58,720
Папа, вообще-то могли, если бы ты
134
00:05:58,720 --> 00:06:00,040
зарабатывал нормально, а не сидел,
135
00:06:00,100 --> 00:06:01,780
уперевшись в эту свою квантовую механику.
136
00:06:03,700 --> 00:06:05,680
Деньги бы ее не спасли.
137
00:06:05,680 --> 00:06:07,060
Спасли бы ее, папа, эти деньги!
138
00:06:07,140 --> 00:06:07,700
Спасли!
139
00:06:13,360 --> 00:06:14,820
Ухожу из института.
140
00:06:27,640 --> 00:06:28,560
Мерси.
141
00:06:30,140 --> 00:06:31,080
Что, думаешь, он справится?
142
00:06:31,760 --> 00:06:33,340
А мы уже забыли, как он ради
143
00:06:33,340 --> 00:06:34,860
прикола твоего мобила взломал и
144
00:06:34,860 --> 00:06:35,760
все бабки себе перевел?
145
00:06:35,820 --> 00:06:37,100
Хорош троить, уже задолбал.
146
00:06:37,700 --> 00:06:38,340
И не об этом.
147
00:06:39,220 --> 00:06:40,220
Он слишком правильный какой-то,
148
00:06:40,300 --> 00:06:40,600
тебе не кажется?
149
00:06:40,940 --> 00:06:43,340
Деньги – это удивительный запах
150
00:06:43,340 --> 00:06:44,580
свободы и счастья.
151
00:06:45,180 --> 00:06:46,640
Перед ним очень тяжело устоять.
152
00:06:52,670 --> 00:06:53,190
Привет.
153
00:06:53,190 --> 00:06:55,350
Я подумал над вашим предложением.
154
00:06:57,150 --> 00:06:58,450
В общем, я согласен.
155
00:06:59,210 --> 00:06:59,950
Отлично.
156
00:07:00,230 --> 00:07:00,730
Молодец.
157
00:07:01,590 --> 00:07:03,090
Посмотри-ка вот это.
158
00:07:12,580 --> 00:07:14,720
Нам сказали, что это волшебный ключик.
159
00:07:15,100 --> 00:07:16,740
Леха, а что это все такое, а?
160
00:07:16,820 --> 00:07:18,100
Серьезная разработка одной
161
00:07:18,100 --> 00:07:18,980
хакерской бригады.
162
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
Она взламывает все, что угодно.
163
00:07:21,980 --> 00:07:23,120
От нее еще не успели выкатить
164
00:07:23,120 --> 00:07:24,180
обновление безопасности.
165
00:07:24,300 --> 00:07:24,980
А откуда она у вас?
166
00:07:25,480 --> 00:07:26,100
Да это там.
167
00:07:26,100 --> 00:07:28,040
Там нам дурачок задолжал.
168
00:07:28,380 --> 00:07:28,740
Да.
169
00:07:29,540 --> 00:07:30,160
Справишься?
170
00:07:30,320 --> 00:07:31,620
Да, за пару часов, я думаю.
171
00:07:32,500 --> 00:07:32,880
Уверен?
172
00:07:33,960 --> 00:07:35,260
Может быть, больше.
173
00:07:35,820 --> 00:07:36,180
Не знаю.
174
00:07:36,740 --> 00:07:37,400
Куда внедряем?
175
00:07:37,540 --> 00:07:38,400
Там вот ссылка есть.
176
00:07:39,920 --> 00:07:40,460
Уверен?
177
00:07:40,500 --> 00:07:41,760
Это серьезный банк.
178
00:07:42,300 --> 00:07:43,720
А ты что, заслал, что ли?
179
00:07:49,250 --> 00:07:50,470
Да уже неважно.
180
00:07:51,570 --> 00:07:53,370
Что нам нужно для того, чтобы начать?
181
00:07:56,280 --> 00:07:56,800
Кофе.
182
00:07:57,280 --> 00:07:58,780
Побольше и покрепче.
183
00:08:00,880 --> 00:08:02,900
Здравствуйте, молодые люди.
184
00:08:03,000 --> 00:08:03,700
А что происходит?
185
00:08:03,820 --> 00:08:04,760
Почему вы здесь теперь?
186
00:08:05,240 --> 00:08:06,640
После недавней ликвидации ДОКа
187
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
необходимо усилить вашу охрану.
188
00:08:09,080 --> 00:08:09,760
Жаль ДОКа.
189
00:08:10,780 --> 00:08:12,900
Ну что ж, раз так надо, так надо.
190
00:08:16,240 --> 00:08:19,060
Подождите, а вы что, и в кабинете
191
00:08:19,060 --> 00:08:19,740
будете со мной?
192
00:08:20,040 --> 00:08:20,580
Приказ.
193
00:08:21,540 --> 00:08:23,140
Со всем уважением, но я не могу
194
00:08:23,140 --> 00:08:24,760
работать, когда у меня над душой
195
00:08:24,760 --> 00:08:25,360
кто-то стоит.
196
00:08:25,600 --> 00:08:27,680
Хорошо, мы будем здесь, рядом.
197
00:08:28,240 --> 00:08:29,880
Возьмите на всякий случай.
198
00:08:33,300 --> 00:08:36,460
Возьмите, возьмите, так нам будет спокойнее.
199
00:08:36,600 --> 00:08:37,680
Ну, хорошо.
200
00:08:46,330 --> 00:08:48,150
Материя и свойства пространства
201
00:08:48,150 --> 00:08:49,570
времени могут меняться, и в
202
00:08:49,570 --> 00:08:51,630
определенной степени зависит от наблюдателя.
203
00:08:51,630 --> 00:08:53,210
Знаменитый код Шрёдингера,
204
00:08:53,390 --> 00:08:55,980
который, в зависимости от того,
205
00:08:56,140 --> 00:08:57,640
уже открыли ее или нет...
206
00:08:57,640 --> 00:08:58,700
Ну и нахрена мы это смотрим?
207
00:08:58,820 --> 00:09:00,660
Шеф сказал, надо быть в теме.
208
00:09:00,960 --> 00:09:01,140
Понял?
209
00:09:02,080 --> 00:09:04,680
Мусь какая-то.
210
00:09:04,980 --> 00:09:07,100
Весь наш мир и, возможно, все
211
00:09:07,100 --> 00:09:08,820
остальные миры, существуют только
212
00:09:13,140 --> 00:09:14,360
для того, чтобы понять, Первый на связи.
213
00:09:14,460 --> 00:09:15,120
Как обстановка?
214
00:09:15,260 --> 00:09:15,520
Прием.
215
00:09:15,680 --> 00:09:16,300
Все нормально.
216
00:09:22,510 --> 00:09:23,410
Я понял.
217
00:09:24,350 --> 00:09:25,550
Кот Шрёдингера.
218
00:09:25,690 --> 00:09:27,250
Он либо жив, либо мертв.
219
00:09:29,820 --> 00:09:30,380
У нас крыша.
220
00:09:32,800 --> 00:09:34,320
Уходите, я прикрою.
221
00:10:15,940 --> 00:10:17,680
Сорри, сорри.
222
00:10:18,180 --> 00:10:20,700
Никуда не уходи, будь здесь.
223
00:10:21,520 --> 00:10:23,700
Леха, ну что там, готово?
224
00:10:24,540 --> 00:10:26,520
Да, у меня вроде все получилось.
225
00:10:26,700 --> 00:10:27,640
Когда мы бабки получим?
226
00:10:27,920 --> 00:10:29,560
Завтра, послезавтра должны пройти
227
00:10:29,560 --> 00:10:30,920
кое-какие процессы.
228
00:10:31,060 --> 00:10:32,000
А менты нас не заметут?
229
00:10:32,200 --> 00:10:32,900
Нет, не должны.
230
00:10:33,460 --> 00:10:34,980
Я старался не оставлять следов.
231
00:10:35,380 --> 00:10:36,640
Я же говорил, он гений.
232
00:10:37,080 --> 00:10:37,520
Гений!
233
00:10:37,700 --> 00:10:38,180
Крутяк!
234
00:10:38,780 --> 00:10:41,040
За успех!
235
00:10:41,200 --> 00:10:41,960
Лёх, за тебя!
236
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
За Лёху!
237
00:10:51,390 --> 00:10:53,090
Да.
238
00:10:57,190 --> 00:10:58,490
Да, что случилось?
239
00:10:58,870 --> 00:11:00,670
На вашего отца было совершено нападение.
240
00:11:02,150 --> 00:11:03,730
Он пропал, и мы его ищем.
241
00:11:04,270 --> 00:11:05,450
В моей обязанности хочется
242
00:11:05,450 --> 00:11:06,170
сообщить вам это.
243
00:11:06,390 --> 00:11:06,990
Куда пропал?
244
00:11:07,310 --> 00:11:10,790
Если вдруг он выйдет с вами на СИБА.
245
00:11:10,930 --> 00:11:12,150
Подождите.
246
00:11:12,310 --> 00:11:12,550
Алло.
247
00:11:35,210 --> 00:11:35,510
Здрасте.
248
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
Мне к главному.
249
00:11:38,010 --> 00:11:38,850
Проход закрыт.
250
00:11:38,910 --> 00:11:39,690
Место преступления.
251
00:11:39,910 --> 00:11:41,930
Я понимаю, но это с моим отцом связано.
252
00:11:42,150 --> 00:11:44,030
Головин или кто-то мне звонил.
253
00:11:45,490 --> 00:11:45,990
Тут к вам.
254
00:11:47,810 --> 00:11:48,750
Пропустите.
255
00:11:51,150 --> 00:11:53,770
Простите, лейтенант, как вас там?
256
00:11:55,570 --> 00:11:56,130
Капитан Головин.
257
00:11:57,030 --> 00:11:58,050
Вы зачем приехали?
258
00:11:58,090 --> 00:11:59,510
Я же вам все объяснил по телефону.
259
00:11:59,690 --> 00:12:01,310
Да, я не понимаю, куда пропал мой отец.
260
00:12:01,670 --> 00:12:04,050
Кому может понадобиться профессор
261
00:12:04,050 --> 00:12:05,030
квантовой механики?
262
00:12:05,690 --> 00:12:06,770
Значит, кому-то нужен.
263
00:12:07,550 --> 00:12:09,870
Сейчас, простите секунду.
264
00:12:10,470 --> 00:12:10,770
Алло.
265
00:12:11,450 --> 00:12:12,330
Да, Леха.
266
00:12:12,370 --> 00:12:12,870
Ну, что там?
267
00:12:13,510 --> 00:12:13,890
Да, привет.
268
00:12:14,070 --> 00:12:14,750
Я не знаю.
269
00:12:14,850 --> 00:12:15,370
Я в институте.
270
00:12:15,430 --> 00:12:16,070
У меня отец пропал.
271
00:12:16,730 --> 00:12:17,070
Чего?
272
00:12:17,850 --> 00:12:19,470
Ну, тут напали на кого-то.
273
00:12:20,010 --> 00:12:20,830
На батю напали?
274
00:12:21,590 --> 00:12:22,130
Что случилось?
275
00:12:22,350 --> 00:12:23,230
На Виктора Анатольевича?
276
00:12:23,270 --> 00:12:24,530
Я не знаю.
277
00:12:25,710 --> 00:12:27,630
Блин, а у нас тут новости хорошие.
278
00:12:27,750 --> 00:12:28,710
Первые бабки пришли.
279
00:12:31,630 --> 00:12:33,030
Тут везде полиция.
280
00:12:33,930 --> 00:12:34,590
Полиция?
281
00:12:35,230 --> 00:12:36,590
Бро, ничего им не рассказывай, слышишь?
282
00:12:37,010 --> 00:12:39,630
Так, слушай, давай вали оттуда и
283
00:12:39,630 --> 00:12:41,050
вечером приезжай в клуб, там все
284
00:12:41,050 --> 00:12:41,550
решим, хорошо?
285
00:12:41,850 --> 00:12:42,650
Да, давай, пока.
286
00:12:42,910 --> 00:12:44,450
Все, бро, на связи, давай, мы тебя ждем.
287
00:12:45,930 --> 00:12:47,350
Че ты лезешь, а?
288
00:12:47,690 --> 00:12:48,410
Че, полиция?
289
00:12:49,750 --> 00:12:51,270
Полюция.
290
00:12:52,650 --> 00:12:55,070
Простите, я могу вам чем-нибудь помочь?
291
00:12:56,610 --> 00:12:58,770
Скажите, ваш отец выходил с вами
292
00:12:58,770 --> 00:12:59,190
на связь?
293
00:12:59,910 --> 00:13:00,490
Нет.
294
00:13:01,050 --> 00:13:02,830
Если выйдет, сообщите немедленно
295
00:13:02,830 --> 00:13:03,350
нам, хорошо?
296
00:13:11,940 --> 00:13:13,680
Ну, а так, собственно, ничего.
297
00:13:14,580 --> 00:13:15,760
Будут новости, я вам сообщу.
298
00:13:16,480 --> 00:13:17,120
Понял, спасибо.
299
00:13:24,980 --> 00:13:26,940
Всё, местного Дока больше нет.
300
00:13:28,280 --> 00:13:28,820
Убит.
301
00:13:30,020 --> 00:13:31,940
Он переместился, только неизвестно куда.
302
00:13:33,020 --> 00:13:34,760
Я нашел его рабочую флешку.
303
00:13:35,020 --> 00:13:35,360
Проверь.
304
00:13:38,320 --> 00:13:40,000
Она была в институте.
305
00:13:40,300 --> 00:13:42,340
На месте, где было совершенное нападение.
306
00:13:42,420 --> 00:13:43,940
Сто двадцать пять.
307
00:13:45,020 --> 00:13:46,820
Он что, раскрыл коды всех миров?
308
00:13:46,980 --> 00:13:47,660
Не может быть.
309
00:13:48,620 --> 00:13:50,120
Почему он нам об этом не рассказывал?
310
00:13:50,200 --> 00:13:50,640
Погоди.
311
00:13:50,720 --> 00:13:51,480
Они не запаролены.
312
00:13:51,680 --> 00:13:52,980
Давай попробуем хакнуть.
313
00:13:55,820 --> 00:13:58,140
Давай попробуем еще раз.
314
00:14:06,380 --> 00:14:07,000
Слишком сложное.
315
00:14:08,140 --> 00:14:10,800
Так, у Головина есть какой-нибудь специалист?
316
00:14:11,880 --> 00:14:15,610
У местного дока здесь остался сын.
317
00:14:15,730 --> 00:14:16,170
Он хакер.
318
00:14:16,310 --> 00:14:18,030
Правда, он ничего не знает про перемещение.
319
00:14:18,390 --> 00:14:19,770
Ты ему хочешь рассказать?
320
00:14:20,110 --> 00:14:21,090
Конечно, нет.
321
00:14:21,510 --> 00:14:22,790
Он просто поработает на нас,
322
00:14:22,870 --> 00:14:24,050
взломает коды и все.
323
00:14:24,690 --> 00:14:25,490
Свободен.
324
00:14:30,420 --> 00:14:33,320
Эй, все будет хорошо.
325
00:14:34,520 --> 00:14:36,200
Слышишь, Миша, мы справимся.
326
00:14:40,060 --> 00:14:40,960
Звони капитану.
327
00:14:41,360 --> 00:14:42,840
Пусть он этого хакера замотивирует.
328
00:14:46,470 --> 00:14:47,590
Братан, не парься.
329
00:14:47,990 --> 00:14:48,910
Найдется твой батя.
330
00:14:49,270 --> 00:14:50,470
Он просто, наверное, заколебался
331
00:14:50,470 --> 00:14:52,370
все эти формулы-чертики и тупо забухал.
332
00:14:52,610 --> 00:14:52,810
Нет.
333
00:14:52,830 --> 00:14:55,290
Я видел, там, в институте кого-то убили.
334
00:14:55,590 --> 00:14:57,170
Может, он кому-то задолжал.
335
00:14:57,890 --> 00:14:59,830
И началась опять эта хрень как в девяностых.
336
00:14:59,830 --> 00:15:00,470
Не-не-не.
337
00:15:00,590 --> 00:15:02,830
У него особо денег-то никогда не было.
338
00:15:02,870 --> 00:15:04,990
Он ничем кроме своей квантовой
339
00:15:04,990 --> 00:15:06,210
механики не интересовался.
340
00:15:06,570 --> 00:15:07,550
Слушай, ты сейчас своими
341
00:15:07,550 --> 00:15:09,290
переживаниями точно не поможешь.
342
00:15:09,490 --> 00:15:10,510
Скажи, вот мы с тобой банк
343
00:15:10,510 --> 00:15:11,810
накнули, ты еще какие-нибудь
344
00:15:11,810 --> 00:15:12,510
схемки знаешь?
345
00:15:12,990 --> 00:15:14,290
Там много еще чего есть.
346
00:15:15,730 --> 00:15:19,670
Фишинг, бэкдор, даркнет, крутки, шифровальщики.
347
00:15:19,810 --> 00:15:21,410
Ты во всем этом разбираешься, да?
348
00:15:21,910 --> 00:15:23,650
Не во всем, но кое-что умею.
349
00:15:23,930 --> 00:15:24,990
Ты красавчик, Леха!
350
00:15:24,990 --> 00:15:26,330
Молодец, я говорю, гений.
351
00:15:26,490 --> 00:15:26,610
Ну?
352
00:15:30,490 --> 00:15:32,670
Это пятьсот штук, твоя доля.
353
00:15:33,670 --> 00:15:34,650
Дальше больше.
354
00:15:35,510 --> 00:15:37,310
А вот и десерт для нашего гения.
355
00:15:37,310 --> 00:15:38,950
Так, девочки, садимся рядом с
356
00:15:38,950 --> 00:15:39,570
нашим вождем.
357
00:15:39,990 --> 00:15:41,370
А какой сегодня праздник?
358
00:15:41,550 --> 00:15:43,290
День компьютерного мастера.
359
00:15:43,530 --> 00:15:45,190
А вот виновник торжества.
360
00:15:45,610 --> 00:15:46,430
Выпей и нюхни.
361
00:16:30,850 --> 00:16:32,090
Пап, это ты?
362
00:16:39,150 --> 00:16:39,810
Капитан.
363
00:16:43,210 --> 00:16:43,650
Держи.
364
00:16:45,130 --> 00:16:46,630
Говорят, от похмелья помогает.
365
00:16:50,230 --> 00:16:52,130
Ну что, доброе утро, Алексей.
366
00:16:54,020 --> 00:16:56,120
Что же ты так много пьешь?
367
00:16:56,860 --> 00:16:58,700
Разве не знаешь, что алкоголь –
368
00:16:58,700 --> 00:16:59,520
это очень вредно?
369
00:16:59,800 --> 00:17:00,780
Что вы здесь делаете?
370
00:17:00,900 --> 00:17:01,620
Хороший вопрос.
371
00:17:03,660 --> 00:17:05,040
Я знал твоего отца.
372
00:17:07,280 --> 00:17:09,440
Он просил меня присматривать за тобой.
373
00:17:10,160 --> 00:17:11,520
Вы что, следили за мной?
374
00:17:12,200 --> 00:17:13,640
Ну, зачем же сразу следили?
375
00:17:14,640 --> 00:17:16,020
Скажем, наблюдали.
376
00:17:17,040 --> 00:17:19,100
И знаешь, выяснили много интересного.
377
00:17:19,920 --> 00:17:22,040
Твои друзья, например, очень
378
00:17:22,040 --> 00:17:23,200
занятные персонажи.
379
00:17:26,710 --> 00:17:31,750
А вот, по любопытству, незаконное
380
00:17:31,750 --> 00:17:32,790
предпринимательство,
381
00:17:33,270 --> 00:17:36,750
мошенничество, синтетика, ну и так
382
00:17:36,750 --> 00:17:37,570
далее по списку.
383
00:17:38,370 --> 00:17:40,590
Каждый из них в совокупе лет на
384
00:17:40,590 --> 00:17:41,670
десять себе заработал.
385
00:17:42,810 --> 00:17:46,550
Ну, как-то они нормальные ребята.
386
00:17:47,150 --> 00:17:48,570
На нормальных ребят, Алексей, мы
387
00:17:48,570 --> 00:17:49,390
дела не заводим.
388
00:17:49,390 --> 00:17:51,690
И, между прочим, если надо, у тебя
389
00:17:51,690 --> 00:17:52,950
тоже кое-что найдется.
390
00:17:56,740 --> 00:18:00,840
Мы можем как-нибудь договориться?
391
00:18:02,140 --> 00:18:03,620
Что ж, ты думаешь, любой вопрос
392
00:18:03,620 --> 00:18:04,740
можно деньгами решить?
393
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
Почти любой.
394
00:18:10,230 --> 00:18:11,010
Ошибаешься.
395
00:18:16,880 --> 00:18:19,680
Вот тебе адрес, чтобы завтра в
396
00:18:19,680 --> 00:18:21,280
9.00 был там как штык.
397
00:18:22,260 --> 00:18:23,960
Там тебе конкретно скажут, что делать.
398
00:18:23,960 --> 00:18:26,680
Выполнишь задание, и никто, ни ты,
399
00:18:26,760 --> 00:18:28,100
ни твои друзья не пострадают.
400
00:18:29,840 --> 00:18:30,460
Считай это как
401
00:18:30,460 --> 00:18:31,720
исправительно-трудовые работы.
402
00:18:32,880 --> 00:18:33,620
Все ясно?
403
00:18:35,160 --> 00:18:36,020
Более чем.
404
00:18:36,620 --> 00:18:37,200
Ну и хорошо.
405
00:18:40,540 --> 00:18:42,040
Скажите, а эта работа, она как-то
406
00:18:42,040 --> 00:18:43,600
связана с исчезновением моего отца?
407
00:18:46,160 --> 00:18:47,920
Знаешь, твой отец как-то
408
00:18:47,920 --> 00:18:54,100
рассказывал мне о квантовой запутанности.
409
00:18:54,500 --> 00:18:55,280
Знаешь, что это такое?
410
00:18:56,500 --> 00:18:58,840
Это когда электроны во вселенной
411
00:18:58,840 --> 00:19:01,560
связаны между собой.
412
00:19:02,260 --> 00:19:03,780
Если повернуть один, то другой
413
00:19:03,780 --> 00:19:04,820
обязательно повернется.
414
00:19:09,270 --> 00:19:10,190
Учим отчасти.
415
00:19:14,860 --> 00:19:16,280
Не забудь.
416
00:19:17,800 --> 00:19:18,680
Завтра.
417
00:19:20,280 --> 00:19:21,180
В 9.00.
418
00:19:21,320 --> 00:19:21,760
Как штык.
419
00:21:46,410 --> 00:21:48,230
Здравствуйте, Алексей.
420
00:21:48,910 --> 00:21:50,070
Добро пожаловать в офис.
421
00:23:24,470 --> 00:23:27,910
Субтитры делал DimaTorzok32665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof