Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,116 --> 00:00:11,825
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
2
00:00:11,950 --> 00:00:13,369
Είναι αλφαριθμητικό.
3
00:00:13,494 --> 00:00:16,120
Μόνο με έναν τρόπο μπορεί να μπει.
4
00:00:18,372 --> 00:00:19,872
Είναι αληθινό αυτό;
5
00:00:20,791 --> 00:00:24,126
Του 7ου αιώνα. Προ Χριστού, φυσικά.
6
00:00:24,252 --> 00:00:29,089
-Συγγνώμη, σ' το είπα χίλιες φορές.
-Όχι, πρώτη φορά μού το λες.
7
00:00:29,213 --> 00:00:32,131
Δεν πιάνει ο εκβιασμός.
Χώρισα καιρό πριν.
8
00:00:32,258 --> 00:00:36,219
Κάποιος σου δίνει παράνομα χρήματα
κι έχουμε αποδείξεις.
9
00:00:36,343 --> 00:00:38,804
Αν βρούμε τον χαρτοφύλακα,
θα βοηθήσεις;
10
00:00:38,928 --> 00:00:40,012
Ναι.
11
00:00:40,138 --> 00:00:42,055
-Εγώ τι θα κάνω;
-Τίποτα.
12
00:00:42,182 --> 00:00:43,473
Με βγάζεις εκτός;
13
00:00:44,516 --> 00:00:48,228
Αν τηρήσεις τη διαδρομή,
δεν χτυπάει συναγερμός.
14
00:00:48,352 --> 00:00:50,313
Επανεκκίνηση.
15
00:00:50,437 --> 00:00:51,479
Εντάξει.
16
00:00:51,605 --> 00:00:54,648
Φτιάξαμε τεχνικές
για να χειραγωγούμε πληθυσμούς.
17
00:00:54,774 --> 00:00:56,358
Οι Αλγόριθμοι του Ελέγχου.
18
00:00:56,484 --> 00:00:59,735
-Έχει αποδείξεις;
-Λέει ότι του τις έφερνε κάποιος...
19
00:00:59,860 --> 00:01:02,279
που ήταν στην πτήση
που εξαφανίστηκε.
20
00:01:02,405 --> 00:01:05,824
Δεν έχει αποκλειστεί
το ενδεχόμενο τρομοκρατίας.
21
00:01:05,949 --> 00:01:07,617
Είστε στις θέσεις σας;
22
00:01:08,533 --> 00:01:09,660
Θα έρθω.
23
00:01:09,785 --> 00:01:13,371
-Γιατί να σκοτώσει τη δικιά του;
-Δεν ήθελε την προεδρία.
24
00:01:13,495 --> 00:01:15,706
Ήθελε να περάσει το νομοσχέδιο.
25
00:01:15,831 --> 00:01:18,834
Ο Κράουλι θα έχει πρόσβαση
σε άπειρα δεδομένα...
26
00:01:18,959 --> 00:01:21,001
για κάθε Αμερικανό πολίτη.
27
00:01:21,127 --> 00:01:23,544
Θα μπορεί να ελέγχει
τον οποιονδήποτε.
28
00:01:23,671 --> 00:01:26,339
Θέλει εξουσία.
Θέλει ένα δικό του καθεστώς.
29
00:01:26,463 --> 00:01:28,716
Και το θέλει εδώ.
30
00:01:28,840 --> 00:01:30,550
Ψάχνει τον Βάλενς;
31
00:01:31,093 --> 00:01:32,926
Ίσως είχαν κρυφή επικοινωνία.
32
00:01:33,052 --> 00:01:36,637
Να στέλνει email στον νεκρό;
Έχει εξαντληθεί.
33
00:01:37,347 --> 00:01:39,057
ΕΛΑΪΖΑ ΓΟΥΕΛΣ
34
00:01:39,599 --> 00:01:41,517
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΖΟΝ.
35
00:01:41,641 --> 00:01:43,518
Πες του ότι δεν είχα επιλογή.
36
00:01:44,602 --> 00:01:45,894
Μάιλς, όχι!
37
00:01:46,561 --> 00:01:49,189
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΑΝΕΙ ΑΛΗΘΙΝΟ.
38
00:01:56,444 --> 00:02:00,573
Μετά τη σοκαριστική δολοφονία
της γερουσιαστή Νόρα Έβερς...
39
00:02:00,697 --> 00:02:04,283
το νομοσχέδιό της για τα δεδομένα
βρήκε υποστηρικτές...
40
00:02:04,408 --> 00:02:06,868
και θα πάει σε ψηφοφορία
στη Γερουσία.
41
00:02:06,994 --> 00:02:09,454
Ο Νόμος Προστασίας Νόρα Έβερς...
42
00:02:09,579 --> 00:02:12,080
θα δώσει
σε επιλεγμένες εταιρείες...
43
00:02:12,206 --> 00:02:16,168
πρόσβαση σε κρατικά αρχεία πολιτών
και σε δεδομένα καταναλωτών.
44
00:02:16,293 --> 00:02:19,545
Το νομοσχέδιο της Νόρα Έβερς
αναμένεται να περάσει...
45
00:02:19,670 --> 00:02:21,463
σε δύο μέρες.
46
00:02:21,587 --> 00:02:24,548
Ο Πρόεδρος υποσχέθηκε
να το υπογράψει αμέσως...
47
00:02:24,673 --> 00:02:28,134
κι η κυβέρνηση θα αρχίσει
να μοιράζεται τα δεδομένα...
48
00:02:28,259 --> 00:02:32,346
με τρεις ιδιωτικές εταιρείες
που έχει επιλέξει το Κογκρέσο.
49
00:02:32,470 --> 00:02:36,850
Τις Termina Systems,
CKB Digital και Arda Analytics.
50
00:02:37,558 --> 00:02:38,850
Σε άλλα νέα...
51
00:03:25,969 --> 00:03:27,595
Τζον; Τζον!
52
00:03:27,719 --> 00:03:30,181
-Τι κάνεις;
-Μη μιλάς για τον πατέρα μου.
53
00:03:30,306 --> 00:03:31,722
-Δεν είπα κάτι.
-Είπες!
54
00:03:31,847 --> 00:03:33,308
Τζον.
55
00:03:33,433 --> 00:03:36,435
-Έλεγε ότι ο πατέρας μου...
-Δεν είπα τίποτα!
56
00:03:36,560 --> 00:03:38,478
Γουίρ, είσαι τρελός!
57
00:03:39,603 --> 00:03:41,731
Τζον, ο Γκιλγκαμές.
58
00:03:42,189 --> 00:03:44,733
-Ο Γκιλγκαμές;
-Είναι σε δύο ώρες.
59
00:03:44,858 --> 00:03:47,609
-Πρέπει να διαβάσουμε.
-Να πάρει!
60
00:03:47,735 --> 00:03:48,778
Πάμε.
61
00:03:49,610 --> 00:03:53,030
-Τι είπε για τον μπαμπά σου;
-Τίποτα, αλλά το σκεφτόταν.
62
00:03:53,155 --> 00:03:56,950
Δεν μπορείς να αφήνεις
τους βλάκες να σε επηρεάζουν.
63
00:03:58,200 --> 00:04:01,494
Πρέπει να εστιάζεις
σε ό,τι έχει σημασία για σένα.
64
00:04:02,037 --> 00:04:06,332
"Όταν είναι δύο μαζί, προστατεύουν
τον εαυτό τους και τον άλλον".
65
00:04:06,832 --> 00:04:10,168
"Κι όταν πέσουν,
το όνομά τους δεν θα ξεχαστεί".
66
00:04:10,919 --> 00:04:14,255
"Σήμερα βοήθησέ με
και θα σε βοηθήσω κι εγώ".
67
00:04:14,380 --> 00:04:17,090
"Τι μπορεί να πάει στραβά
με εμάς τους δυο;."
68
00:04:17,215 --> 00:04:18,465
Είδες;
69
00:04:18,590 --> 00:04:20,051
Είμαι συγκεντρωμένος.
70
00:04:20,176 --> 00:04:21,426
Ναι.
71
00:04:21,552 --> 00:04:22,594
Χάρη σε μένα.
72
00:04:26,096 --> 00:04:27,680
Θα είμαι ειλικρινής.
73
00:04:29,433 --> 00:04:32,350
-Απογοητεύτηκα λίγο.
-Πού είναι η πορνογραφία;
74
00:04:32,475 --> 00:04:34,769
Δεν υπάρχει. Μας είπε ψέματα.
75
00:04:34,894 --> 00:04:37,437
Μας χρησιμοποίησε για να το πάρει.
76
00:04:37,563 --> 00:04:41,399
-Μόνο νούμερα έχει.
-Γιατί το ήθελε τόσο η Έβερς;
77
00:04:41,524 --> 00:04:44,526
Η Έβερς δεν έκανε τίποτα.
Εμείς τα κάναμε όλα.
78
00:04:44,651 --> 00:04:46,111
Προφανώς το ήθελε.
79
00:04:46,236 --> 00:04:48,738
-Κάτι θα αξίζει. Αλλά γιατί;
-Δεν ξέρω.
80
00:04:51,448 --> 00:04:52,991
Θα είμαι ειλικρινής.
81
00:04:54,700 --> 00:04:56,244
Απογοητεύτηκα λίγο.
82
00:04:56,369 --> 00:05:00,371
-Έχει μόνο νούμερα.
-Ίσως δεν ήταν σεξουαλικό το θέμα.
83
00:05:00,496 --> 00:05:04,375
-Ίσως είναι οικονομικό.
-Έκλεψε κι εδώ είναι οι αποδείξεις;
84
00:05:04,500 --> 00:05:05,543
Μπορεί.
85
00:05:07,335 --> 00:05:08,753
Θα είμαι ειλικρινής.
86
00:05:10,630 --> 00:05:13,464
-Απογοητεύτηκα λίγο.
-Δεν είναι αυτό το θέμα.
87
00:05:13,589 --> 00:05:18,092
Ήθελα να είστε απασχολημένοι
για να επιδιώξω τον στόχο μου.
88
00:05:18,594 --> 00:05:20,886
Ποιος είναι ο στόχος σου;
89
00:05:22,179 --> 00:05:24,722
Να βοηθήσω να περάσει το νομοσχέδιο.
90
00:05:26,933 --> 00:05:28,601
Θα είμαι ειλικρινής.
91
00:05:30,477 --> 00:05:33,270
-Απογοητεύτηκα λίγο.
-Βγάζεις άκρη;
92
00:05:33,395 --> 00:05:37,190
Δύο ψηφία, μία παύλα
κι άλλα εφτά ψηφία.
93
00:05:37,315 --> 00:05:39,275
Μάλλον είναι κωδικοί εταιρειών.
94
00:05:39,400 --> 00:05:43,154
Μπορεί να είναι ΕΠΕ.
Πόση ώρα θες να τις βρεις;
95
00:05:43,279 --> 00:05:46,072
Τζον, ίσως δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
96
00:05:46,488 --> 00:05:49,658
-Δεν έχουμε χρόνο;
-Θα υπογραφεί σε δύο μέρες.
97
00:05:49,784 --> 00:05:52,493
-Ο Χομ δεν προλαβαίνει...
-Θα τα παρατήσουμε;
98
00:05:52,618 --> 00:05:56,579
-Όχι. Τζόναθαν, άκουσέ με.
-Πέντε χρόνια σ' ακούω.
99
00:05:56,705 --> 00:06:00,582
Λες να σταματήσουμε τον Κράουλι
για να μην καταστρέψει τη χώρα.
100
00:06:00,707 --> 00:06:04,085
Πέθανε κόσμος γι' αυτό.
Πέθαναν οι φίλοι μου!
101
00:06:04,210 --> 00:06:07,087
-Ηρέμησε.
-Τώρα θες να περάσει το νομοσχέδιο;
102
00:06:07,212 --> 00:06:08,339
Τι;
103
00:06:09,047 --> 00:06:10,882
Γουίρ, δεν το είπε ποτέ αυτό.
104
00:06:36,650 --> 00:06:38,570
ΣΟΥ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ.
105
00:06:43,572 --> 00:06:44,908
ΠΟΙΟΣ;
106
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
Αηδία!
107
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
Μαμά!
108
00:06:58,166 --> 00:07:01,294
-Δεν έχεις εκτυπωτή στη δουλειά;
-Γι' αυτά όχι.
109
00:07:01,419 --> 00:07:02,754
Τι έπαθαν;
110
00:07:03,588 --> 00:07:07,758
-Δεν έκαναν αιτήσεις για σχολή.
-Τι νομίζεις ότι εκτύπωνα;
111
00:07:07,882 --> 00:07:11,094
Γιατί με γεννήσατε;
Για να είστε κακές μαζί μου;
112
00:07:11,219 --> 00:07:13,053
Κάνε έλεγχο για τυπογραφικά.
113
00:07:13,469 --> 00:07:15,221
Ναι, αυτό κάνω!
114
00:07:26,312 --> 00:07:28,272
Τι σχεδιάζεις, καθίκι;
115
00:07:37,729 --> 00:07:39,106
Πού πας;
116
00:07:39,939 --> 00:07:41,858
Πρέπει να δούμε πώς είναι.
117
00:07:42,274 --> 00:07:44,777
Όχι, μην τον ξυπνήσεις.
118
00:07:44,902 --> 00:07:47,486
Δεν τον έχω δει ποτέ να κοιμάται.
119
00:07:47,611 --> 00:07:50,405
-Άσ' τον.
-Σας έμαθαν να τα αποφεύγετε όλα...
120
00:07:50,531 --> 00:07:53,241
-στη σχολή Ψυχιατρικής;
-Τι;
121
00:07:53,365 --> 00:07:56,368
Ψυχολογίας. Κι αυτός με αποφεύγει.
122
00:07:56,492 --> 00:07:57,535
Και τι έγινε;
123
00:07:58,328 --> 00:07:59,787
Καταρρέει.
124
00:08:01,414 --> 00:08:05,332
Τώρα θεωρεί ότι είμαι η αιτία
για ό,τι τον απασχολεί...
125
00:08:05,457 --> 00:08:07,126
κι όχι η θεραπεία.
126
00:08:07,542 --> 00:08:12,422
-Καλύτερα να τον αφήσουμε ήσυχο.
-Είσαι πολύ σοφός γονιός.
127
00:08:12,547 --> 00:08:15,466
-Βγάζεις άκρη μ' αυτά;
-Ναι.
128
00:08:15,591 --> 00:08:19,135
Είναι κωδικοί εταιρειών
και τραπεζικοί κωδικοί.
129
00:08:19,551 --> 00:08:22,263
Αυτός είναι περιφερειακός κωδικός.
130
00:08:22,388 --> 00:08:24,723
-Παιδιά!
-Είναι ίδιος μ' αυτόν.
131
00:08:24,848 --> 00:08:26,390
-Έφυγε.
-Να πάρει!
132
00:08:26,515 --> 00:08:27,557
Τι;
133
00:08:29,101 --> 00:08:30,143
Φίλε!
134
00:08:31,353 --> 00:08:33,145
-Γουίρ!
-Χομ!
135
00:08:33,271 --> 00:08:35,313
Χομ, φύγε απ' το παράθυρο.
136
00:08:35,731 --> 00:08:37,357
Συγγνώμη.
137
00:08:37,482 --> 00:08:39,816
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι φυγάς.
138
00:08:40,568 --> 00:08:41,693
ΠΟΙΟΣ;
139
00:08:41,818 --> 00:08:43,111
Ο ΜΠΕΝ.
140
00:08:43,236 --> 00:08:44,361
ΜΠΕΣ ΑΠΟ ΑΛΛΟΥ.
141
00:08:48,864 --> 00:08:49,907
Συγγνώμη.
142
00:09:02,676 --> 00:09:05,638
Ο ύποπτος για φόνο Τζον Γουίρ
ακόμα διαφεύγει.
143
00:09:05,763 --> 00:09:07,598
Επικοινωνήστε με τις αρχές...
144
00:09:07,723 --> 00:09:11,308
αν έχετε πληροφορίες
γι' αυτόν ή την τοποθεσία του.
145
00:09:15,145 --> 00:09:17,145
ΤΖΟΝ ΓΟΥΙΡ: 98% ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ
146
00:09:35,201 --> 00:09:38,329
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΕΙΔΗ ΜΠΑΡΤΣ
147
00:09:42,080 --> 00:09:44,500
ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
148
00:10:01,887 --> 00:10:03,680
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
149
00:10:04,889 --> 00:10:06,140
Πού πας;
150
00:10:06,891 --> 00:10:07,934
Να τον βρω.
151
00:10:08,559 --> 00:10:09,602
Καλή τύχη.
152
00:10:10,019 --> 00:10:13,688
Μπεν, δεν ανησυχείς καθόλου;
Ο γιος σου είναι.
153
00:10:14,229 --> 00:10:16,232
Ανησυχώ γι' αυτόν συνέχεια.
154
00:10:19,983 --> 00:10:21,776
Πού θα τον ψάξεις;
155
00:10:21,901 --> 00:10:24,653
Δεν ξέρω.
Ίσως πήγε σπίτι της πρώην του.
156
00:10:26,447 --> 00:10:28,366
Δεν ήξερα ότι είχε πρώην.
157
00:10:29,283 --> 00:10:31,535
-Μπεν, έχεις τον αριθμό της;
-Τι;
158
00:10:31,660 --> 00:10:32,911
Για να...
159
00:10:33,578 --> 00:10:34,620
Όχι.
160
00:10:35,119 --> 00:10:37,247
Δεν είχαμε ποτέ στενές σχέσεις.
161
00:10:37,789 --> 00:10:41,417
Δεν θα πήγε μακριά.
Εκτός αν πήρε το βαν. Πάω να δω.
162
00:10:54,217 --> 00:10:56,594
ΗΡΘΑ.
163
00:11:14,065 --> 00:11:16,359
Αφού πάρουμε πρόσβαση
στα δεδομένα...
164
00:11:16,484 --> 00:11:19,152
-θα αρχίσει η επεξεργασία.
-Περιμένετε.
165
00:11:22,447 --> 00:11:23,990
Δεν φοράει καν καπέλο.
166
00:11:24,739 --> 00:11:27,450
Ή παίζει πόκερ ή παίζει φρουτάκια.
167
00:11:27,575 --> 00:11:31,579
Και μπήκε χωρίς VPN.
Λες και θέλει να τον βρούμε.
168
00:11:31,704 --> 00:11:35,999
Κάντε του τη χάρη.
Αλλά μην τον υποτιμήσετε τώρα.
169
00:11:36,124 --> 00:11:38,166
Ας πάει πρώτα η αστυνομία.
170
00:11:38,876 --> 00:11:41,168
Προς όλες τις μονάδες.
171
00:11:41,293 --> 00:11:44,588
Έχουμε αντιστοιχία 98%
με τον ύποπτο Τζον Γουίρ.
172
00:12:06,312 --> 00:12:10,024
Έλα. Συγγνώμη που έφυγα έτσι,
αλλά πρέπει να το κάνω μόνος.
173
00:12:12,149 --> 00:12:15,193
-Να κάνεις τι;
-Ας μη μιλάμε στο τηλέφωνο.
174
00:12:15,318 --> 00:12:17,196
Πες μου πού είσαι, τότε.
175
00:12:17,321 --> 00:12:19,488
-Δεν μπορώ.
-Δεν έχουμε χρόνο.
176
00:12:19,613 --> 00:12:22,658
Το ξέρω, ψάχνω απαντήσεις.
Είναι πιο γρήγορα έτσι.
177
00:12:22,783 --> 00:12:25,118
-Τι απαντήσεις;
-Χέιλι, κλείνω.
178
00:12:25,243 --> 00:12:26,660
Όχι. Γουίρ...
179
00:12:28,078 --> 00:12:29,913
ΗΧΗΤΙΚΟ 1
180
00:12:31,997 --> 00:12:33,083
Να κάνεις τι;
181
00:12:33,208 --> 00:12:34,876
Προσοχή, μέλη του Μπαρτς.
182
00:12:35,000 --> 00:12:37,919
-Ας μη μιλάμε στο τηλέφωνο.
-Πες μου πού είσαι.
183
00:12:52,429 --> 00:12:53,472
Ο ΜΠΕΝ
184
00:12:59,644 --> 00:13:02,854
ΜΑΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ
185
00:13:08,650 --> 00:13:10,318
ΠΩΣ;
186
00:13:25,787 --> 00:13:26,955
Να πάρει!
187
00:13:32,167 --> 00:13:34,586
Συγγνώμη.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
188
00:13:35,419 --> 00:13:36,503
Ναι.
189
00:13:49,597 --> 00:13:51,056
Τι κάνεις, φίλε;
190
00:13:51,181 --> 00:13:53,100
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
191
00:13:53,225 --> 00:13:55,893
Συγγνώμη, νόμιζα ότι σε ήξερα.
192
00:13:58,895 --> 00:14:00,772
Θέλω ένα καλώδιο HDMI.
193
00:14:02,607 --> 00:14:05,109
Συγγνώμη, πρέπει να δω τις σακούλες.
194
00:14:05,234 --> 00:14:08,611
-Τι; Έχω απόδειξη για όλα.
-Είναι το πρωτόκολλο.
195
00:14:19,953 --> 00:14:21,954
-Γουίρ.
-Χριστέ μου!
196
00:14:22,621 --> 00:14:24,580
Πώς με βρήκες;
197
00:14:24,706 --> 00:14:28,418
-Άκουσα την ανακοίνωση του Μπαρτς.
-Να πάρει!
198
00:14:29,251 --> 00:14:31,628
-Ξέρει ο Μπεν ότι με βρήκες;
-Όχι.
199
00:14:31,752 --> 00:14:33,796
-Δουλεύεις μαζί μου;
-Τι έπαθες;
200
00:14:33,921 --> 00:14:34,963
Τίποτα.
201
00:14:35,088 --> 00:14:37,007
-Λες ψέματα.
-Έλα τώρα.
202
00:14:37,132 --> 00:14:41,218
-Δεν είσαι εσύ. Είσαι παρανοϊκός.
-Όχι, θα είχα ψευδαισθήσεις.
203
00:14:41,343 --> 00:14:43,219
Αυτό δεν είναι ψευδαίσθηση.
204
00:14:43,344 --> 00:14:46,597
Είπες ότι ο Μπεν ήθελε
να περάσει το νομοσχέδιο.
205
00:14:46,722 --> 00:14:47,889
-Ναι.
-Δεν το είπε.
206
00:14:48,014 --> 00:14:49,057
Το ξέρω.
207
00:14:49,849 --> 00:14:52,477
Αλλά σε μια εκδοχή στο μυαλό μου
το είπε.
208
00:14:52,601 --> 00:14:53,644
Τι;
209
00:14:54,854 --> 00:14:57,813
Έτσι λειτουργεί το μυαλό μου.
Είναι περίπλοκο.
210
00:14:58,398 --> 00:15:01,024
Αν δεν μπορώ να βρω
μια λογική εξήγηση...
211
00:15:01,149 --> 00:15:04,193
το μυαλό μου οπτικοποιεί
κάθε πιθανό σενάριο.
212
00:15:05,319 --> 00:15:07,320
Μέχρι να βρει το πιο λογικό.
213
00:15:07,821 --> 00:15:11,241
Αλλά κάποιες φορές
δεν μπορώ να το ελέγξω.
214
00:15:13,076 --> 00:15:15,994
Ο Βάλενς ήξερε να με συνεφέρει,
ήξερε τι να πει.
215
00:15:19,830 --> 00:15:21,582
Αλλά δεν είναι εδώ τώρα.
216
00:15:22,207 --> 00:15:25,501
Και δυσκολεύομαι
να ξεχωρίσω τι είναι πραγματικό.
217
00:15:26,419 --> 00:15:27,795
Σοβαρά;
218
00:15:38,468 --> 00:15:39,511
Να πάρει!
219
00:15:40,511 --> 00:15:42,847
Πίσω μου. Το γκρι SUV.
220
00:15:44,014 --> 00:15:46,641
-Νόμιζα ότι κρύφτηκα.
-Όχι, είναι...
221
00:15:46,766 --> 00:15:48,601
Πάμε στο λεωφορείο! Μπες!
222
00:15:48,726 --> 00:15:50,103
Πάμε πίσω.
223
00:15:53,021 --> 00:15:54,773
Γουίρ! Σταματήστε!
224
00:15:54,898 --> 00:15:56,775
Γουίρ! Πρέπει να κατέβω!
225
00:16:09,450 --> 00:16:10,617
Άργησες.
226
00:16:12,577 --> 00:16:15,372
Έπρεπε να βεβαιωθώ
ότι δεν με ακολουθούσαν.
227
00:16:16,330 --> 00:16:17,372
Λοιπόν.
228
00:16:19,874 --> 00:16:24,169
Άλλη φορά, βάλε κι αυτό
στον προγραμματισμό σου.
229
00:16:27,506 --> 00:16:29,340
-Γεια.
-Γεια.
230
00:16:29,465 --> 00:16:30,758
Γεια.
231
00:16:30,883 --> 00:16:32,383
Ποιος είναι ο καλύτερος;
232
00:16:33,717 --> 00:16:36,678
-Τι; Ποιος;
-Ποιος είναι ο καλύτερος.
233
00:16:37,845 --> 00:16:40,557
Ο Χομ είναι ο καλύτερος.
234
00:16:42,057 --> 00:16:44,727
Έβγαλες άκρη με όλα αυτά;
235
00:16:44,852 --> 00:16:46,937
-Ναι.
-Ναι;
236
00:16:47,062 --> 00:16:50,355
Είναι ένας χάρτης
της επιχείρησης του Κράουλι.
237
00:16:50,772 --> 00:16:54,775
-Ο χάρτης της διαφθοράς.
-Εταιρείες, τραπεζικοί λογαριασμοί.
238
00:16:54,900 --> 00:16:58,487
Αριθμοί κοινωνικής ασφάλισης
όλων όσων κρατάει.
239
00:16:58,612 --> 00:17:03,031
Η ελίτ. Πολιτικοί,
διευθυντές εταιρειών, δημοσιογράφοι.
240
00:17:03,156 --> 00:17:06,533
-Δύο ανώτατοι δικαστές.
-Και τους ελέγχει;
241
00:17:07,535 --> 00:17:08,578
Πώς;
242
00:17:08,993 --> 00:17:10,245
Τους εκβιάζει.
243
00:17:10,371 --> 00:17:14,873
Ή κάποιοι είναι ακόλουθοι
του Ευαγγελίου του Κράουλι.
244
00:17:14,998 --> 00:17:16,707
Και τους πληρώνει καλά.
245
00:17:16,833 --> 00:17:20,545
-Θα του κόστισε πολύ.
-Ο έλεγχος τον ενδιαφέρει.
246
00:17:20,670 --> 00:17:23,797
Μάλλον γι' αυτό η Έβερς
ήθελε τον χαρτοφύλακα.
247
00:17:23,922 --> 00:17:26,965
Δεν φοβόταν μην ντροπιαστεί.
Ήθελε τα στοιχεία.
248
00:17:27,090 --> 00:17:31,636
Όποιος έχει αυτές τις πληροφορίες
ελέγχει τα πάντα.
249
00:17:31,761 --> 00:17:34,262
Και σε ποιον θα το πάμε;
250
00:17:34,387 --> 00:17:36,140
Σε κανέναν.
251
00:17:36,264 --> 00:17:38,474
Γιατί; Ας βάλουμε ένα τέλος.
252
00:17:40,184 --> 00:17:41,559
Τι;
253
00:17:41,684 --> 00:17:45,813
Υπάρχουν πολύ ισχυρά άτομα
σ' αυτή τη λίστα.
254
00:17:45,938 --> 00:17:48,565
Μπορεί να καταλήξει πάλι
στον Κράουλι.
255
00:17:49,023 --> 00:17:51,900
Και ποιο ήταν το σχέδιο;
256
00:17:52,026 --> 00:17:55,112
Ποιο σχέδιο ακολουθούμε τόσο καιρό;
257
00:17:55,236 --> 00:17:56,947
Ίσως υπάρχει τρόπος.
258
00:17:57,071 --> 00:17:58,989
Λέω να περιμένουμε τον Τζον.
259
00:17:59,115 --> 00:18:03,325
Αν αυτό είναι το σχέδιο,
τότε την πατήσαμε όλοι.
260
00:18:35,751 --> 00:18:37,127
Χρειάζομαι βοήθεια.
261
00:18:37,251 --> 00:18:40,087
Δεν έχω σε ποιον να μιλήσω.
Πρέπει να μιλήσω.
262
00:18:40,213 --> 00:18:42,006
Σκέφτομαι τόσα πράγματα.
263
00:18:44,048 --> 00:18:45,675
Χάνομαι και...
264
00:18:46,217 --> 00:18:48,218
Όλοι χανόμαστε καμιά φορά.
265
00:18:48,344 --> 00:18:50,137
Δεν το εννοώ έτσι.
266
00:18:51,554 --> 00:18:52,722
Χάνομαι.
267
00:18:52,846 --> 00:18:56,141
Δεν ξέρω τι είναι πραγματικό
και τι δεν είναι.
268
00:18:57,224 --> 00:18:59,519
Όταν τα λέω δυνατά, με βοηθάει.
269
00:19:00,102 --> 00:19:02,146
Έχω να κοιμηθώ για μέρες.
270
00:19:02,812 --> 00:19:06,274
Αυτή τη φορά, ίσως ήταν
πάρα πολλές οι πιθανότητες.
271
00:19:06,774 --> 00:19:08,274
Τα κίνητρα...
272
00:19:10,152 --> 00:19:14,071
Είχα έναν φίλο που με βοηθούσε,
αλλά πέθανε.
273
00:19:14,195 --> 00:19:17,782
Λυπάμαι πολύ.
Έχεις κάποιον άλλον κοντά σου;
274
00:19:20,659 --> 00:19:24,746
Στη δουλειά μου είναι καλύτερα
να μη δένεσαι με κανέναν.
275
00:19:25,288 --> 00:19:27,706
-Ακούγεται μοναχικό.
-Ναι.
276
00:19:28,665 --> 00:19:33,127
Δεν ήρθα εδώ για συμβουλές,
για λύτρωση ή για μετάνοιες.
277
00:19:33,251 --> 00:19:35,754
Απλώς θέλω κάποιον να με ακούσει.
278
00:19:36,378 --> 00:19:39,714
Μπορείτε απλά να με ακούσετε
και να μείνει μεταξύ μας;
279
00:19:39,840 --> 00:19:41,799
Μεταξύ ημών και του Θεού.
280
00:19:42,968 --> 00:19:44,217
Του Θεού...
281
00:19:44,844 --> 00:19:48,013
Ωραία, ίσως μπορεί αυτός
να μου πει τι συμβαίνει.
282
00:19:49,138 --> 00:19:52,683
Έχω το πολύ δυο μέρες
και πρέπει να καταλάβω τι συμβαίνει.
283
00:19:52,807 --> 00:19:54,476
Αλλιώς, την πατήσαμε όλοι.
284
00:19:54,600 --> 00:19:58,354
Ο μόνος μου φίλος μού λέει
ότι ο πατέρας μου λέει ψέματα.
285
00:19:58,478 --> 00:19:59,688
Ο φίλος σου;
286
00:20:00,354 --> 00:20:02,524
Αυτός που πέθανε. Ξέρω ότι πέθανε.
287
00:20:02,648 --> 00:20:05,275
Τον είδα να πηδάει.
Αλλά αν ήταν στημένο;
288
00:20:05,401 --> 00:20:08,444
Αν δεν ήταν αληθινό;
Αν ζει και με προειδοποιεί;
289
00:20:11,155 --> 00:20:12,448
Να πάρει!
290
00:20:12,864 --> 00:20:15,199
Συγγνώμη, πάτερ. Με συγχωρείτε.
291
00:20:16,283 --> 00:20:18,910
-Επισκευές τηλεοράσεων.
-Τζον, εγώ είμαι.
292
00:20:19,703 --> 00:20:23,706
Ξέρω ότι δεν πρέπει να σε παίρνω.
Αλλά ήρθε ένα δέμα για σένα.
293
00:20:25,707 --> 00:20:27,292
Είναι απ' τον Βάλενς.
294
00:20:32,212 --> 00:20:36,631
Ο παραστρατιωτικός μηχανισμός
της κυβέρνησης των ΗΠΑ...
295
00:20:36,757 --> 00:20:39,758
ψάχνει αυτόν τον Τζον Γουίρ
εδώ και βδομάδες.
296
00:20:40,175 --> 00:20:43,386
Και θέλουν να πιστέψουμε
ότι δεν τον βρίσκουν;
297
00:20:44,305 --> 00:20:45,806
Δεν θέλουν να τον βρουν.
298
00:20:46,348 --> 00:20:50,350
Γιατί όταν τον βρουν,
θα πάρουμε απαντήσεις.
299
00:20:50,476 --> 00:20:51,560
-Έτσι;
-Ναι.
300
00:20:51,684 --> 00:20:55,188
Απαντήσεις για το τι συνέβη
στον Έντουαρντ Χομ.
301
00:20:55,812 --> 00:20:57,897
Θα πάρω τις απαντήσεις, παιδιά.
302
00:20:58,439 --> 00:21:00,065
Η πηγή μου, ο Ζάιους...
303
00:21:00,774 --> 00:21:04,820
είπε ότι θα μου δώσει αποδείξεις
ότι ο Εντ δεν είναι νεκρός.
304
00:21:05,527 --> 00:21:09,405
Και ο Έντουαρντ Χομ
είναι ο σταρ της υπόθεσης.
305
00:21:09,531 --> 00:21:13,116
Έχω διαβάσει πολλά γι' αυτόν.
Είναι Αμερικανός ήρωας.
306
00:21:13,243 --> 00:21:17,536
Τα βάζει με τη διαφθορά,
με τις εταιρείες, με την κυβέρνηση.
307
00:21:17,662 --> 00:21:22,833
Σκεφτείτε το. Ποιος άλλος
τα τελευταία 2.000 χρόνια...
308
00:21:22,957 --> 00:21:24,459
Παραπάει.
309
00:21:24,583 --> 00:21:28,378
για να καταπολεμήσει
το κακό και τη διαφθορά...
310
00:21:28,504 --> 00:21:29,962
Χέιλι, το άκουσες;
311
00:21:30,088 --> 00:21:33,381
-Όλο για σένα λέει ο Σο.
-Με συγκρίνει με τον Χριστό.
312
00:21:33,508 --> 00:21:36,258
-Είναι υπερβολή.
-Έχω ακούσει και χειρότερα.
313
00:21:36,385 --> 00:21:38,428
Πόσες προβολές έχει;
314
00:21:41,721 --> 00:21:44,682
Έχει 2,35 εκατομμύρια.
315
00:21:45,349 --> 00:21:48,102
Και χτες είχε 300.000.
316
00:21:48,226 --> 00:21:49,810
Θεέ μου! Είσαι διάσημος.
317
00:21:49,936 --> 00:21:52,896
Πάω να πάρω κάτι να φάω.
Θες τίποτα;
318
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
-Όχι, εντάξει.
-Εντάξει.
319
00:21:56,565 --> 00:21:59,401
Το έχω πει και το ξαναλέω.
320
00:21:59,527 --> 00:22:03,238
Γράψτε το στο Twitter.
Θα λάβουμε γράμματα.
321
00:22:11,327 --> 00:22:13,871
Ένα εισιτήριο για Γιόνκερς
με επιστροφή.
322
00:22:34,761 --> 00:22:35,803
Γεια.
323
00:22:35,928 --> 00:22:37,596
-Γεια.
-Γεια, Ρας.
324
00:22:37,721 --> 00:22:41,516
-Τι κάνεις στο οικονομικό τμήμα;
-Εδώ είναι τα αρχεία μου.
325
00:22:41,640 --> 00:22:42,724
Ποια αρχεία;
326
00:22:42,850 --> 00:22:45,059
Τα στοιχεία για τον Τζον Γουίρ.
327
00:22:45,185 --> 00:22:49,271
-Αλλά είπαν ότι δεν τα βρίσκουν.
-Θα είναι εξοργιστικό.
328
00:22:50,772 --> 00:22:54,818
Αν μάθω ότι αποκρύπτεις υλικό
που θα βοηθήσει την έρευνά μου...
329
00:22:54,942 --> 00:22:57,403
-θα σε...
-Αν όπως ερευνείς εμένα...
330
00:22:57,527 --> 00:23:01,823
ερευνείς και τον φόνο του Χομ,
θα κοιμάμαι ήσυχη.
331
00:23:12,663 --> 00:23:16,124
Άννα! Άννα, ξέρεις
ποιος το έστειλε αυτό;
332
00:23:16,250 --> 00:23:20,044
Ήρθε ένας διανομέας.
Να πάρω το μαγαζί να ρωτήσω;
333
00:23:21,503 --> 00:23:25,298
ΕΛΑ ΣΤΟ "ΦΟΥΚΟ ΠΛΑΖΑ".
ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΓΟΥΙΡ. ΣΤΙΣ ΤΡΕΙΣ.
334
00:23:27,175 --> 00:23:28,926
Όχι. Όχι ακόμα.
335
00:23:29,134 --> 00:23:34,347
Απο τον Μ0cα!
336
00:23:48,690 --> 00:23:50,441
Είσαι αυτή απ' το αμάξι.
337
00:23:55,779 --> 00:23:57,446
Από πού ξέρεις τον Γουίρ;
338
00:23:58,780 --> 00:24:00,573
Από εφαρμογή γνωριμιών.
339
00:24:00,699 --> 00:24:01,991
Όχι. Σοβαρά.
340
00:24:02,117 --> 00:24:04,826
Ξέρω όλους όσοι δουλεύουν
για τον Γουίρ.
341
00:24:06,037 --> 00:24:09,205
Εγώ νοιάζομαι για τον Τζον Γουίρ.
342
00:24:09,623 --> 00:24:10,665
Όπως κι εσύ.
343
00:24:11,499 --> 00:24:13,584
-Όπως εγώ;
-Ναι.
344
00:24:14,084 --> 00:24:18,421
Δεν ξέρω τι σου έχει πει,
αλλά δεν είμαστε φίλοι.
345
00:24:18,546 --> 00:24:22,882
Δεν ξέρω τι σου είναι ο Γουίρ,
αλλά φαντάζομαι...
346
00:24:23,007 --> 00:24:25,884
ότι σε έβαλε
να του κάνεις μια χάρη και...
347
00:24:26,010 --> 00:24:27,760
Ο Γουίρ δεν σκότωσε κανέναν.
348
00:24:29,471 --> 00:24:31,846
-Ωραία.
-Έχω αποδείξεις.
349
00:24:50,069 --> 00:24:52,905
Τζον, πώς σου στέλνει
πράγματα ο Μάιλς;
350
00:24:53,029 --> 00:24:54,071
Δεν ξέρω.
351
00:24:54,822 --> 00:24:57,033
-Είναι ζωντανός;
-Δεν ξέρω.
352
00:25:11,042 --> 00:25:13,127
Κάτι πρέπει να σημαίνει, έτσι;
353
00:25:15,588 --> 00:25:18,256
Αλλιώς, δεν θα ρίσκαρε
να μου το στείλει.
354
00:25:24,928 --> 00:25:26,679
Είναι απαραίτητο αυτό;
355
00:25:27,179 --> 00:25:29,932
Δεν θα σου ζητούσα
να τα φορέσεις.
356
00:25:31,767 --> 00:25:32,809
Για να δούμε.
357
00:25:43,400 --> 00:25:44,443
Κύριε;
358
00:25:45,026 --> 00:25:46,401
Πράκτορα Μάντι.
359
00:25:47,194 --> 00:25:49,655
Η βοηθός μου λέει ότι επιμένεις.
360
00:25:49,779 --> 00:25:52,656
-Δεν θέλω να σας ενοχλώ.
-Μα αυτό θέλεις.
361
00:25:52,782 --> 00:25:55,492
Καμιά φορά,
μόνο έτσι παίρνεις αυτό που θες.
362
00:25:56,325 --> 00:25:59,703
Έχω μια έφηβη κόρη.
Ίσως το έμαθα απ' αυτήν.
363
00:26:00,203 --> 00:26:03,540
Απ' ό,τι έμαθα,
δεν έχεις ησυχάσει με τον Γουίρ.
364
00:26:04,583 --> 00:26:07,460
Υποθέτω απ' την επιμονή σου
ότι βρήκες κάτι.
365
00:26:08,961 --> 00:26:10,669
Ναι, και...
366
00:26:11,129 --> 00:26:12,171
όχι.
367
00:26:16,341 --> 00:26:17,801
Τι είναι αυτό;
368
00:26:18,843 --> 00:26:20,678
Καλύτερα να το διαβάσετε.
369
00:26:21,928 --> 00:26:24,097
Δεν θα με πιστέψετε αν σας πω.
370
00:26:34,604 --> 00:26:35,729
Συγγνώμη.
371
00:26:39,315 --> 00:26:41,860
-Αφεντικό, με θυμάσαι;
-Άντε χάσου, Κάιλ!
372
00:26:41,984 --> 00:26:44,362
Με θυμάσαι. Συγκινήθηκα.
373
00:26:47,489 --> 00:26:49,657
Τόσο απλό θα ήταν, Γουίρ.
374
00:26:50,408 --> 00:26:53,827
Εγώ είμαι το παιδί
για όλες τις δουλειές. Θυμάσαι;
375
00:26:54,619 --> 00:26:58,163
Αν κάνεις κανένα κόλπο,
είπε ότι μπορώ να σε σκοτώσω.
376
00:26:58,289 --> 00:26:59,832
Ποιος το είπε αυτό;
377
00:26:59,956 --> 00:27:01,416
Ας μάθουμε.
378
00:27:01,540 --> 00:27:03,668
Προχώρα. Έλα.
379
00:27:16,719 --> 00:27:18,304
Εγώ σ' αφήνω εδώ.
380
00:27:19,054 --> 00:27:21,555
Μακάρι να με πλήρωνες καλύτερα.
381
00:27:21,973 --> 00:27:23,724
Ήσουν καλό αφεντικό.
382
00:27:24,850 --> 00:27:26,767
Εσύ ήσουν άθλιος πρακτικάριος.
383
00:27:28,144 --> 00:27:29,436
Αυτό ισχύει.
384
00:27:47,824 --> 00:27:49,326
Τι έχει το κουτί;
385
00:27:51,620 --> 00:27:54,205
Γιατί δεν τον άφησες να με σκοτώσει;
386
00:27:54,330 --> 00:27:56,706
Δεν θα άλλαζε κάτι, κύριε Γουίρ.
387
00:27:56,832 --> 00:27:58,917
Ή μήπως "κύριε Γουίλσον";
388
00:28:02,670 --> 00:28:04,713
Ναι, ξέρω για τον πατέρα σου.
389
00:28:05,505 --> 00:28:08,549
Ο Μπεν Γουίλσον παίζει
ένα πολύ σύνθετο παιχνίδι.
390
00:28:08,673 --> 00:28:10,676
Κι ως συνήθως, το παίζει καλά.
391
00:28:11,342 --> 00:28:15,387
Ο Μπεν ήθελε να περάσει
το νομοσχέδιο για τα δεδομένα.
392
00:28:15,511 --> 00:28:16,554
Όχι εγώ.
393
00:28:17,096 --> 00:28:19,139
Η δολοφονία της Νόρα Έβερς...
394
00:28:19,265 --> 00:28:22,600
για να στραφεί η κοινή γνώμη
υπέρ του νομοσχεδίου...
395
00:28:22,726 --> 00:28:24,728
ήταν ιδέα του Μπεν, Τζον.
396
00:28:29,105 --> 00:28:31,524
Ας πάμε λίγο πιο πίσω.
397
00:28:31,940 --> 00:28:34,401
Τίνος ιδέα ήταν
εσύ κι ο Μάιλς Βάλενς...
398
00:28:34,525 --> 00:28:36,569
να βγάλετε την Arda απ' την DBA;
399
00:28:36,695 --> 00:28:40,906
Η Arda σύντομα θα έχει
την πιο σημαντική κρατική σύμβαση.
400
00:28:41,657 --> 00:28:44,658
Τίνος ιδέα ήταν, Τζον;
Του Μπεν δεν ήταν;
401
00:28:45,660 --> 00:28:49,078
Σας έπεισε να βάλετε την Arda
στο χρηματιστήριο...
402
00:28:49,204 --> 00:28:51,496
για να αγοράσει κρυφά μετοχές.
403
00:28:51,622 --> 00:28:55,709
Και τώρα η εταιρεία έχει πρόσβαση
σε δεδομένα για τους πολίτες...
404
00:28:55,834 --> 00:28:59,128
που μπορεί να χρησιμοποιήσει
εναντίον μας πολύ εύκολα.
405
00:28:59,252 --> 00:29:01,587
Του έδωσες την εταιρεία, Τζον.
406
00:29:01,713 --> 00:29:03,631
-Σε χρησιμοποιεί...
-Ψεύτη!
407
00:29:15,389 --> 00:29:17,557
Σου λέει κάποιος τι να λες;
408
00:29:26,523 --> 00:29:28,232
Γεια σου, Τζον.
409
00:29:30,109 --> 00:29:33,236
Συγγνώμη, δεν μπορούσα
να ρισκάρω να έρθω εγώ.
410
00:29:33,362 --> 00:29:37,363
Θα καταλαβαίνεις γιατί
βλέποντας τον συνάδελφό μου κάτω.
411
00:29:40,283 --> 00:29:42,075
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
412
00:29:44,661 --> 00:29:48,080
Ό,τι ξέρεις για μένα
είναι ό,τι σου έχει πει ο Μπεν.
413
00:29:49,457 --> 00:29:51,624
Σου είναι δύσκολο να το ακούσεις...
414
00:29:51,750 --> 00:29:55,461
αλλά κάθε κίνηση,
κάθε εμπόδιο, κάθε πτώμα...
415
00:29:55,585 --> 00:29:57,338
είναι φταίξιμο του Μπεν.
416
00:29:58,005 --> 00:29:59,463
Ο Βάλενς το κατάλαβε.
417
00:29:59,589 --> 00:30:02,466
Ο Μπεν δεν σας τα έλεγε όλα.
418
00:30:02,967 --> 00:30:05,968
Ποιος ήταν ο τελευταίος
που μίλησε στον Μάιλς...
419
00:30:06,094 --> 00:30:07,302
πριν πηδήξει;
420
00:30:07,428 --> 00:30:11,306
Ό,τι ξέρεις για τον θάνατο
όλων όσων έχεις χάσει...
421
00:30:11,430 --> 00:30:13,433
είναι ό,τι σου είπε ο Μπεν.
422
00:30:13,724 --> 00:30:15,622
Τον παρακολουθώ.
*Μ0kα*
423
00:30:15,850 --> 00:30:20,020
Παραλίγο να τον πιάσω, αλλά κατάφερε
να ανατινάξει την πτήση.
424
00:30:20,438 --> 00:30:23,107
Λες να πιστέψω εσένα
κι όχι τον πατέρα μου;
425
00:30:23,565 --> 00:30:27,026
Αυτόν που εγκατέλειψε
εσένα και τη μητέρα σου;
426
00:30:27,568 --> 00:30:30,820
Λυπάμαι πολύ για την Κλερ.
Την ήξερα.
427
00:30:31,363 --> 00:30:35,574
Δεν της άξιζε αυτό που της έκανε.
Ούτε εσένα σου άξιζε.
428
00:30:36,366 --> 00:30:38,867
Υποθέτω ότι σου είπε
ότι η κυβέρνηση...
429
00:30:38,993 --> 00:30:40,578
δεν του άφησε επιλογή.
430
00:30:40,702 --> 00:30:44,664
Αλλά ξέρεις ότι είχε επιλογή.
Πάντα έχουμε επιλογή.
431
00:30:45,080 --> 00:30:47,457
Κι επέλεξε αυτό που επιλέγει πάντα.
432
00:30:47,875 --> 00:30:49,418
Το σχέδιό του.
433
00:30:49,876 --> 00:30:51,293
Τη φιλοδοξία του.
434
00:30:52,127 --> 00:30:53,753
Επέλεξε τον εαυτό του.
435
00:30:55,296 --> 00:30:57,966
Μπορώ να αποδείξω
ότι σου λέει ψέματα.
436
00:30:58,090 --> 00:31:00,258
Ξέρεις πού έμενε ο πατέρας σου...
437
00:31:00,384 --> 00:31:03,093
όταν έπεσε το αεροπλάνο
της AeroDelhi;
438
00:31:03,220 --> 00:31:05,555
Σε κυνηγούσε σε όλον τον κόσμο.
439
00:31:05,679 --> 00:31:09,390
Έμενε σε ένα σπίτι
τρία τετράγωνα πιο κάτω από σένα.
440
00:31:10,099 --> 00:31:11,892
Για μια δεκαετία.
441
00:31:12,810 --> 00:31:16,061
Ως Δρ Μπέντζαμιν Γουλφ, ψυχολόγος.
442
00:31:16,730 --> 00:31:18,272
Ψάξ' το.
443
00:31:18,396 --> 00:31:22,358
Ο πατέρας σου δεν κυνηγούσε
έναν εγκληματία σε όλον τον κόσμο.
444
00:31:22,900 --> 00:31:24,569
Ήταν γείτονάς σου.
445
00:31:40,532 --> 00:31:43,033
Τι κάνουμε τώρα;
446
00:31:44,242 --> 00:31:45,785
Πράκτορα Μάντι...
447
00:31:46,703 --> 00:31:48,203
αυτό το αρχείο...
448
00:31:48,621 --> 00:31:50,206
αυτή η υπόθεση...
449
00:31:51,581 --> 00:31:53,750
είναι πολύ σημαντική.
450
00:31:55,709 --> 00:31:56,919
Ευχαριστώ.
451
00:31:58,044 --> 00:32:01,547
Μπορείς να χτίσεις
την υπόλοιπη καριέρα σου με αυτό.
452
00:32:05,132 --> 00:32:08,259
Η μόνη μου ερώτηση είναι...
453
00:32:10,303 --> 00:32:12,429
τι μπορώ να σου προσφέρω...
454
00:32:13,056 --> 00:32:15,641
για να ξεχάσεις
ότι υπάρχει αυτό το αρχείο;
455
00:32:22,562 --> 00:32:24,647
Είπα κι εγώ, πότε θα ρωτήσει;
456
00:32:29,276 --> 00:32:34,238
Θέλω πίσω την παλιά μου θέση
στο Τμήμα Εγκλημάτων.
457
00:32:37,324 --> 00:32:41,617
Και θέλω να γίνω επικεφαλής
της ομάδας που ψάχνει τον Γουίρ.
458
00:32:47,121 --> 00:32:48,999
Κανένα πρόβλημα.
459
00:32:53,002 --> 00:32:54,461
Πάλι καλά!
460
00:32:54,919 --> 00:32:56,253
Πού ήσουν;
461
00:32:59,924 --> 00:33:02,466
-Τι είναι αυτό;
-Είναι απ' τον Βάλενς.
462
00:33:03,134 --> 00:33:06,636
Είναι του Γκιλγκαμές.
Μας άρεσε αυτή η ιστορία.
463
00:33:06,762 --> 00:33:08,096
Πού είναι ο Μπεν;
464
00:33:08,805 --> 00:33:12,516
Δεν ξέρω. Έφυγε πριν ώρα.
Δεν είπε πού θα πήγαινε.
465
00:33:12,640 --> 00:33:14,268
Σιγά μη σας έλεγε!
466
00:33:15,393 --> 00:33:16,936
Θεέ μου!
467
00:34:02,011 --> 00:34:05,347
Γουίρ, γιατί να σου στείλει
ο Βάλενς ένα απολίθωμα;
468
00:34:05,471 --> 00:34:07,515
Πρέπει να το αποκρυπτογραφήσω.
469
00:34:07,639 --> 00:34:09,809
-Έτσι επικοινωνούσαμε.
-Γιατί;
470
00:34:13,560 --> 00:34:16,271
Όλο το παρεάκι εδώ!
471
00:34:19,315 --> 00:34:21,609
Όλα είναι μια επιχείρηση για σένα;
472
00:34:21,733 --> 00:34:24,695
-Είμαι μέρος του σχεδίου, μπαμπά;
-Χριστέ μου!
473
00:34:24,819 --> 00:34:27,195
-Πάρε ανάσα, Τζόναθαν.
-Γουίρ, σταμάτα!
474
00:34:27,321 --> 00:34:29,239
-Πάρε ανάσα.
-Σκάσε!
475
00:34:29,365 --> 00:34:31,365
Άσ' το κάτω, σε παρακαλώ.
476
00:34:42,040 --> 00:34:45,835
Όλα είναι μια επιχείρηση για σένα;
Είμαι μέρος του σχεδίου;
477
00:34:45,959 --> 00:34:47,502
-Χριστέ μου!
-Σταμάτα!
478
00:34:47,628 --> 00:34:50,671
-Τζον, πάρε μια ανάσα.
-Όχι, σκάσε!
479
00:34:50,797 --> 00:34:53,549
-Τα ξέρω όλα!
-Άσ' το κάτω. Μισείς τα όπλα.
480
00:34:53,674 --> 00:34:56,676
Πού έμενες όταν έπεσε
το αεροπλάνο της AeroDelhi;
481
00:34:56,802 --> 00:34:59,053
-Σου είπα. Σε άλλη χώρα.
-Πού;
482
00:34:59,177 --> 00:35:02,596
Ξέρω ότι έμενες δίπλα μου,
Δρ Μπέντζαμιν Γουλφ!
483
00:35:03,139 --> 00:35:06,474
Εντάξει. Για ένα διάστημα, ναι.
Αλλά δεν πίστευα...
484
00:35:06,600 --> 00:35:09,101
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός
και ήσουν δίπλα;
485
00:35:09,227 --> 00:35:10,270
Σε παρακαλώ.
486
00:35:11,144 --> 00:35:12,855
Πού το ξέρεις αυτό;
487
00:35:14,940 --> 00:35:17,900
-Ο Κράουλι.
-Ο Κράουλι; Τον βρήκες;
488
00:35:18,024 --> 00:35:19,443
Αυτός με βρήκε.
489
00:35:19,567 --> 00:35:22,903
Είπε ότι εσύ είσαι η απειλή
απ' την αρχή.
490
00:35:23,029 --> 00:35:25,530
-Τζόναθαν, είναι τρελό αυτό.
-Όχι.
491
00:35:25,656 --> 00:35:29,617
Το τρελό είναι αυτό που κάνω
τόσα χρόνια. Που σε ακούω.
492
00:35:29,741 --> 00:35:32,577
Που σε εμπιστεύομαι.
Που νομίζω ότι νοιάζεσαι.
493
00:35:32,703 --> 00:35:36,247
Αν νοιαζόσουν, μπορούσες
να μου χτυπήσεις την πόρτα.
494
00:35:36,372 --> 00:35:39,707
-Αλλά δεν θα νοιαστείς ποτέ!
-Δεν μπορώ να πάρω πίσω...
495
00:35:39,833 --> 00:35:42,793
ό,τι σας συνέβη,
αλλά πάντα νοιαζόμουν.
496
00:35:42,918 --> 00:35:44,212
Σκάσε!
497
00:35:47,421 --> 00:35:49,716
Τόσο καιρό προσπαθείς
να με πείσεις...
498
00:35:49,841 --> 00:35:53,717
ότι πρέπει να βγάλεις την απειλή
στο φως και να τη σκοτώσεις.
499
00:35:53,843 --> 00:35:56,761
-Μάλλον έχεις δίκιο.
-Άσ' το κάτω, σε παρακαλώ.
500
00:35:56,887 --> 00:35:57,971
Τζον.
501
00:35:58,471 --> 00:36:00,598
Πρέπει να με ακούσεις, Τζον.
502
00:36:01,056 --> 00:36:02,225
Τζον.
503
00:36:02,682 --> 00:36:05,726
-Μόνο έτσι μπορώ να επικοινωνήσω.
-Μην κουνηθείς.
504
00:36:05,851 --> 00:36:08,730
Δεν θέλω να σε εκθέσω.
505
00:36:09,396 --> 00:36:12,357
Ούτε τον Μπεν και το σχέδιο.
506
00:36:12,481 --> 00:36:15,609
Και δεν έχω πολύ χρόνο. Άκου.
507
00:36:17,945 --> 00:36:21,947
Ο Κράουλι δεν θέλει εκκρεμότητες
στην επιχείρηση Χομ.
508
00:36:22,364 --> 00:36:23,531
Και...
509
00:36:24,366 --> 00:36:27,285
μου έδωσε εντολή να σε σκοτώσω.
510
00:36:28,453 --> 00:36:30,661
Προφανώς, δεν θα το κάνω αυτό.
511
00:36:30,787 --> 00:36:34,372
Που σημαίνει ότι θα μας σκοτώσουν
και τους δύο.
512
00:36:37,625 --> 00:36:39,794
Μου την έφερε, Τζον.
513
00:36:41,795 --> 00:36:44,797
Πραγματικά πίστευα
ότι ήξερα τι έκανα.
514
00:36:44,922 --> 00:36:47,841
Ότι θα τον έπειθα
ότι ήμουν με το μέρος του...
515
00:36:47,966 --> 00:36:50,344
χωρίς να είμαι με το μέρος του.
516
00:36:50,468 --> 00:36:53,762
Αλλά έχει αφτιά και μάτια στην Arda.
517
00:36:53,888 --> 00:36:56,847
Με κάποιον τρόπο
μπήκε στην εταιρεία μου.
518
00:36:56,974 --> 00:36:59,726
Συγγνώμη. Στην εταιρεία μας, εννοώ.
519
00:37:02,518 --> 00:37:05,938
Μάλλον έρχεσαι ήδη
σ' αυτήν την παγίδα...
520
00:37:06,064 --> 00:37:07,647
που σου έστησε ο Κράουλι.
521
00:37:07,772 --> 00:37:10,192
Ίσως κερδίσω χρόνο
για να γλιτώσεις...
522
00:37:10,316 --> 00:37:12,901
γιατί έχετε πολλά να κάνετε
με τον Μπεν.
523
00:37:15,027 --> 00:37:16,570
Το σχέδιό μου...
524
00:37:16,988 --> 00:37:18,364
είναι μια τρέλα.
525
00:37:18,865 --> 00:37:20,907
Και λίγα λέω.
526
00:37:21,407 --> 00:37:23,076
Είναι πραγματική τρέλα.
527
00:37:24,034 --> 00:37:27,995
Αν σου έλεγα, θα με σταματούσες
και δεν πρέπει να γίνει αυτό.
528
00:37:29,873 --> 00:37:32,124
Ό,τι κι αν γίνει, εγώ είμαι νεκρός.
529
00:37:32,249 --> 00:37:33,916
Αλλά εσύ έχεις ελπίδες.
530
00:37:37,002 --> 00:37:38,420
Συγγνώμη...
531
00:37:39,296 --> 00:37:41,547
γι' αυτό που θα περάσεις.
532
00:37:42,382 --> 00:37:45,842
Ελπίζω να βρεις κάποιον άλλον
να βασιστείς.
533
00:37:45,968 --> 00:37:48,553
Μακάρι να μπορούσα
να είμαι εγώ αυτός.
534
00:37:50,638 --> 00:37:52,013
Αλλά σε ξέρω...
535
00:37:52,138 --> 00:37:53,556
και θα είσαι μια χαρά.
536
00:37:53,681 --> 00:37:56,476
Είσαι πιο δυνατός απ' ό,τι νομίζεις.
537
00:37:58,935 --> 00:38:00,729
Μα τι λέω;
538
00:38:01,313 --> 00:38:03,105
Τα χάλια σου έχεις.
539
00:38:05,023 --> 00:38:06,900
Αλλά αν το βλέπεις αυτό...
540
00:38:07,943 --> 00:38:10,570
σημαίνει ότι το σχέδιό μου πέτυχε.
541
00:38:12,529 --> 00:38:14,029
Κι ότι είσαι καλά.
542
00:38:14,488 --> 00:38:15,740
Γκιλγκαμές.
543
00:38:16,490 --> 00:38:18,325
Πρέπει να είσαι καλά.
544
00:38:25,538 --> 00:38:28,249
Κι αυτή τη σκέψη θα πάρω μαζί μου.
545
00:38:32,461 --> 00:38:35,588
-Από πού πήρες την πλάκα;
-Έχω έναν γνωστό.
546
00:39:19,787 --> 00:39:21,704
-Τι συμβαίνει;
-Χριστέ μου!
547
00:39:22,205 --> 00:39:23,247
Τζον, τι κάνεις;
548
00:39:23,372 --> 00:39:27,333
"Όταν είναι δύο μαζί, προστατεύουν
τον εαυτό τους και τον άλλον".
549
00:39:27,459 --> 00:39:29,460
"Το όνομά τους δεν θα ξεχαστεί".
550
00:39:29,585 --> 00:39:31,421
"Το τρέμουλο θα σταματήσει".
551
00:39:31,545 --> 00:39:34,756
"Θα βρεις το θάρρος
στη μάχη που θα έρθει".
552
00:39:38,884 --> 00:39:40,678
Πήδηξε για να με σώσει.
553
00:39:41,552 --> 00:39:45,097
-Άρα αυτά τα μηνύματα ήταν...
-Απ' τον Κράουλι.
554
00:39:45,932 --> 00:39:50,476
Αν μπήκε στην Arda, είχε πρόσβαση
στα δεδομένα του Βάλενς.
555
00:39:51,518 --> 00:39:55,146
Μάλλον κατάλαβε
πώς επικοινωνούσατε...
556
00:39:55,272 --> 00:39:57,105
και παρίστανε τον Βάλενς.
557
00:39:58,983 --> 00:40:00,274
Συγγνώμη.
558
00:40:15,745 --> 00:40:17,622
Τέλος οι συγγνώμες.
559
00:40:20,039 --> 00:40:22,333
Πες μου ότι θα συνεργαστούμε...
560
00:40:22,458 --> 00:40:25,209
για να τον σταματήσουμε
μια για πάντα.
561
00:40:26,003 --> 00:40:29,672
Νόμιζα ότι ήθελες να περιμένουμε.
Είπες ότι ήταν ρίσκο.
562
00:40:31,673 --> 00:40:36,218
Ξέρω τον Κράουλι
καλύτερα απ' τον καθένα.
563
00:40:37,385 --> 00:40:41,930
Δυστυχώς, τον βοήθησα να φτιάξει
τους Αλγόριθμους του Ελέγχου.
564
00:40:45,057 --> 00:40:48,436
Η ασταθής κατάσταση
της δημοκρατίας μας...
565
00:40:48,936 --> 00:40:52,313
είναι γόνιμο έδαφος
για κάποιον σαν αυτόν.
566
00:40:52,813 --> 00:40:54,149
Κι όχι μόνο εδώ.
567
00:40:54,606 --> 00:40:56,149
Σε όλον τον κόσμο.
568
00:40:57,025 --> 00:41:01,070
Είδατε τι έκανε με την πρόσβαση
στα δεδομένα του Βάλενς.
569
00:41:01,820 --> 00:41:04,322
Φανταστείτε τι θα μπορεί να κάνει...
570
00:41:04,447 --> 00:41:07,325
όταν θα έχει πρόσβαση
στα δεδομένα όλων.
571
00:41:08,367 --> 00:41:11,870
Θα μπορεί να χειραγωγήσει
τους πάντες και τα πάντα...
572
00:41:11,995 --> 00:41:13,245
όπως θέλει.
573
00:41:13,370 --> 00:41:14,497
Κυβερνήσεις...
574
00:41:15,330 --> 00:41:16,749
εταιρείες...
575
00:41:17,749 --> 00:41:19,876
αγορές, στρατούς.
576
00:41:20,500 --> 00:41:22,336
Ό,τι μπορείτε να φανταστείτε.
577
00:41:22,795 --> 00:41:24,463
Θα τα μολύνει.
578
00:41:24,588 --> 00:41:28,423
Και σύντομα δεν θα μπορούμε
να τον εμποδίσουμε.
579
00:41:29,424 --> 00:41:32,302
Πρέπει να τον σταματήσουμε τώρα.
580
00:41:33,219 --> 00:41:34,804
Πριν να είναι αργά.
581
00:41:34,929 --> 00:41:37,556
Όσο έχουμε ακόμα ελεύθερη βούληση.
582
00:41:37,680 --> 00:41:40,599
Γιατί αυτό κινδυνεύουμε να χάσουμε.
583
00:41:40,725 --> 00:41:42,350
Την ελεύθερή μας βούληση.
584
00:41:46,312 --> 00:41:47,645
Καταλάβατε;
585
00:41:54,193 --> 00:41:55,359
Τζόναθαν;
586
00:42:07,619 --> 00:42:09,495
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
56393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof