Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,279 --> 00:00:04,440
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
2
00:00:04,559 --> 00:00:06,799
Η εταιρική κατασκοπία
είναι παράνομη.
3
00:00:06,919 --> 00:00:09,480
-Δεν είμαι κατάσκοπος.
-Χειραγωγείς κόσμο...
4
00:00:09,599 --> 00:00:13,240
για να επηρεάζεις την αγορά
προς όφελος των πελατών σου.
5
00:00:13,359 --> 00:00:14,359
Σύμβουλος είμαι.
6
00:00:14,480 --> 00:00:15,679
-Χέιλι.
-Τζον.
7
00:00:15,800 --> 00:00:19,280
-Σε βρήκα σε εφαρμογή γνωριμιών.
-Όχι.
8
00:00:19,399 --> 00:00:21,440
Θέλω να μάθω ποια είσαι. Πες μου.
9
00:00:21,559 --> 00:00:25,320
-Όλα έγιναν όταν σε γνώρισα.
-Προφανώς έκανα λάθος.
10
00:00:25,719 --> 00:00:27,039
Σ' αφήνω να φύγεις.
11
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
-Ξέρεις τι; Όχι.
-Τι;
12
00:00:29,600 --> 00:00:30,719
Δεν φεύγω.
13
00:00:30,839 --> 00:00:33,799
-Χαίρομαι που σε βλέπω. Πάει καιρός.
-Ναι.
14
00:00:33,920 --> 00:00:35,399
-Είναι απλό.
-Γιατί εμένα;
15
00:00:35,520 --> 00:00:36,679
Σε εμπιστεύομαι.
16
00:00:36,799 --> 00:00:41,719
Θα δείξουμε ότι ο Όμιλος Μπάνομαρ
και ο ερευνητής συνεργάζονται.
17
00:00:41,840 --> 00:00:46,079
Θα βγάλουμε μερικές φωτογραφίες
για να ακυρωθεί η έρευνα.
18
00:00:46,200 --> 00:00:48,920
-Σε έχουν σε βίντεο.
-Το έχουν πειράξει.
19
00:00:49,039 --> 00:00:50,439
Ο Βάλενς μάς την έφερε.
20
00:00:53,600 --> 00:00:56,359
-Ήσουν στην έκρηξη;
-Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
21
00:00:56,479 --> 00:00:57,719
Σκάσε!
22
00:00:58,119 --> 00:01:00,000
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
23
00:01:00,640 --> 00:01:02,479
ΚΑΝ' ΤΟ ΤΩΡΑ.
24
00:01:04,879 --> 00:01:06,239
Μάιλς, όχι!
25
00:01:06,760 --> 00:01:08,719
Πώς θα μπω στα δεδομένα του;
26
00:01:08,840 --> 00:01:11,560
Θες κωδικό και συσκευή επιβεβαίωσης.
27
00:01:11,680 --> 00:01:15,120
Στην πέμπτη λάθος προσπάθεια
διαγράφεται ο σέρβερ.
28
00:01:15,239 --> 00:01:18,079
Οι αρχές έχουν έναν ύποπτο
για τους θανάτους...
29
00:01:18,200 --> 00:01:22,719
του επιχειρηματία Μάιλς Βάλενς
και του ερευνητή Έντουαρντ Χομ.
30
00:01:22,840 --> 00:01:25,560
Ο πατέρας σου πέθανε
γι' αυτή τη χώρα.
31
00:01:26,000 --> 00:01:29,200
Το έκανε για να προστατέψει
εσένα και τη μάνα σου.
32
00:01:29,319 --> 00:01:33,719
-Τα 'χεις κάνει μαντάρα, Τζον.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, μπαμπά.
33
00:01:54,159 --> 00:01:56,439
Πρέπει να ξέρεις πού μπλέκεις.
34
00:01:56,879 --> 00:01:59,040
Δεν είναι κλέφτες κι αστυνόμοι.
35
00:01:59,159 --> 00:02:02,959
Ούτε τρισδιάστατο σκάκι
ούτε κανένα παιχνίδι που ξέρεις.
36
00:02:03,920 --> 00:02:06,799
Ο εχθρός είναι παντού,
αλλά δεν τον βλέπεις.
37
00:02:07,599 --> 00:02:09,919
Ο εχθρός είναι πολύ έξυπνος...
38
00:02:10,400 --> 00:02:12,319
και πολύ εφευρετικός.
39
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Θα έχεις πάνω σου
αφτιά και μάτια παντού.
40
00:02:16,560 --> 00:02:18,639
Και πρέπει να δρας αντίστοιχα.
41
00:02:19,680 --> 00:02:22,639
Απαιτείται απόλυτη αφοσίωση
στο σχέδιο.
42
00:02:23,280 --> 00:02:25,800
Απόλυτη εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
43
00:02:26,439 --> 00:02:29,080
Κι απόλυτη αμφιβολία
για οποιονδήποτε άλλον.
44
00:02:29,919 --> 00:02:31,960
Αν δεν μπορείς να το κάνεις...
45
00:02:32,080 --> 00:02:35,759
να εμπιστευτείς εμένα
και να εμπιστευτείς το σχέδιο...
46
00:02:36,479 --> 00:02:38,879
δεν έχει νόημα να προχωρήσουμε.
47
00:02:40,680 --> 00:02:42,520
Μπορείς να το κάνεις;
48
00:02:43,400 --> 00:02:44,639
Ναι.
49
00:02:44,759 --> 00:02:45,800
Εσύ;
50
00:02:46,759 --> 00:02:47,759
Ναι.
51
00:02:50,319 --> 00:02:51,319
Ωραία.
52
00:03:03,000 --> 00:03:05,280
Γουίρ! Γουίρ, σταμάτα!
53
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
Γουίρ!
54
00:03:06,639 --> 00:03:08,800
Θα πάρω τη μητέρα σου. Πάλι.
55
00:03:11,719 --> 00:03:13,840
Τζόναθαν! Φαΐ!
56
00:03:13,960 --> 00:03:15,319
Τζόναθαν!
57
00:04:08,240 --> 00:04:09,360
Όχι!
58
00:04:28,360 --> 00:04:29,399
Τζόναθαν!
59
00:04:32,000 --> 00:04:33,839
Τζόναθαν! Τι κάνεις;
60
00:04:34,480 --> 00:04:36,600
Σου είπα να μην έρθεις ποτέ εδώ.
61
00:04:36,720 --> 00:04:38,199
Δεν μπορώ άλλο.
62
00:04:38,839 --> 00:04:40,839
Θα σε στείλω αλλού.
63
00:04:41,399 --> 00:04:42,399
Ξυπνήστε.
64
00:04:43,240 --> 00:04:44,480
Ελάτε.
65
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
Σηκωθείτε.
66
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Πάμε.
67
00:05:04,480 --> 00:05:06,720
Ποιος θέλει να σηκωθεί; Τζον;
68
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
Έλα.
69
00:05:09,480 --> 00:05:11,040
Εσύ έχεις ανάγκη.
70
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Σταμάτα.
71
00:05:25,839 --> 00:05:29,600
Κύριε Βάλενς, ελάτε να δείξετε
στον κύριο Γουίρ πώς γίνεται.
72
00:05:48,920 --> 00:05:50,079
Μάιλς!
73
00:05:50,920 --> 00:05:52,600
Ξέρεις αυτό το βιβλίο;
74
00:05:53,079 --> 00:05:54,439
-Τι;
-Το ξέρεις;
75
00:05:54,560 --> 00:05:56,480
Όχι. Αλλά φαίνεται ενδιαφέρον.
76
00:05:57,439 --> 00:06:01,600
Τα βρήκα δίπλα στο χρηματοκιβώτιο.
Πολλά νούμερα. Κάποια κυκλωμένα.
77
00:06:01,720 --> 00:06:05,879
Και σ' αυτό το άρθρο
είναι κυκλωμένα τα γράμματα.
78
00:06:07,040 --> 00:06:08,920
Ίσως είναι κρυπτογράφημα.
79
00:06:10,079 --> 00:06:11,399
Κάτι σαν κώδικας.
80
00:06:16,399 --> 00:06:19,639
Τα έχω μάθει αυτά
για το μάθημα υπολογιστών.
81
00:06:20,160 --> 00:06:21,519
Βλέπεις; Κώδικας.
82
00:06:24,279 --> 00:06:27,160
Νομίζω ότι αυτό έγραψε.
83
00:06:28,160 --> 00:06:29,560
Μπορείς να το κάνεις;
84
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Δεν ξέρω.
85
00:06:32,000 --> 00:06:34,639
-Τι έχει το χρηματοκιβώτιο;
-Δεν ξέρω.
86
00:06:35,240 --> 00:06:36,680
Μπορείς ή όχι;
87
00:07:02,879 --> 00:07:05,079
Γιατί θες τόσο να το ανοίξεις;
88
00:07:05,480 --> 00:07:06,959
Έχει λεφτά μέσα;
89
00:07:07,800 --> 00:07:10,120
-Θέλω απαντήσεις.
-Για τι πράγμα;
90
00:07:17,879 --> 00:07:20,519
Πιστεύεις ότι η απάντηση
είναι εκεί μέσα;
91
00:07:20,639 --> 00:07:21,879
Ας το ανοίξουμε.
92
00:07:40,759 --> 00:07:41,839
Λοιπόν;
93
00:07:41,959 --> 00:07:45,639
Η εταιρεία σας είναι
η πιο αναπτυσσόμενη στον κόσμο.
94
00:07:46,120 --> 00:07:49,360
Τα γαριδάκια με μακ εντ τσιζ
είναι μεγάλη επιτυχία.
95
00:07:49,480 --> 00:07:52,920
Οι μετοχές σας είναι ψηλά,
γιατί σπάτε ρεκόρ στις πωλήσεις.
96
00:07:53,040 --> 00:07:56,120
Και τώρα αναρωτιέστε
τι μας χρειάζεστε εμάς.
97
00:07:56,519 --> 00:07:59,879
Ο βασικός σας ανταγωνιστής,
η Unified Grain Mills...
98
00:08:00,000 --> 00:08:03,240
κάνει δοκιμές
σε ένα παρόμοιο προϊόν.
99
00:08:03,360 --> 00:08:04,839
Το Mac & Cheezies.
100
00:08:04,959 --> 00:08:06,800
Κι έχουν καλύτερο μάρκετινγκ.
101
00:08:06,920 --> 00:08:10,319
Όταν μπουν στην αγορά,
θα πέσουν πολύ οι πωλήσεις σας.
102
00:08:10,439 --> 00:08:13,480
Και θα πέσουν πολύ και τα κέρδη σας.
103
00:08:13,600 --> 00:08:15,399
Μπορούμε να κερδίσουμε χρόνο.
104
00:08:16,000 --> 00:08:18,839
-Ακούω.
-Μαζικό ψυχογενές επεισόδιο.
105
00:08:19,279 --> 00:08:21,959
Με απλούς όρους, υστερία.
106
00:08:23,240 --> 00:08:25,879
Οι δικοί μας θα εισχωρήσουν
στις δοκιμές...
107
00:08:26,000 --> 00:08:28,240
και θα βρουν επιρρεπή άτομα.
108
00:08:28,360 --> 00:08:31,279
Έχει ζέστη; Ζεσταίνεσαι;
109
00:08:32,440 --> 00:08:34,360
Όχι. Όχι ιδιαίτερα.
110
00:08:34,879 --> 00:08:40,120
Με κάποιες προσεκτικές αντιδράσεις,
θα τους προκαλέσουμε πανικό.
111
00:08:40,240 --> 00:08:42,120
Ναι, έχει ζέστη.
112
00:08:44,000 --> 00:08:46,279
Και ζαλίζομαι λίγο.
113
00:08:46,919 --> 00:08:50,440
-Εντάξει, έχει λίγη ζέστη.
-Τι έχουν μέσα αυτά;
114
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
Και σίγουρα αυτό...
115
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
-Θα ξεράσω.
-Τι είναι αυτό;
116
00:08:54,080 --> 00:08:55,960
Δεν νιώθω καλά.
117
00:08:56,080 --> 00:08:59,679
θα καθυστερήσει την κυκλοφορία
έναν χρόνο τουλάχιστον.
118
00:08:59,799 --> 00:09:02,080
Με έπιασε ναυτία. Πάω τουαλέτα.
119
00:09:02,200 --> 00:09:04,919
-Κύριε, καθίστε κάτω.
-Θα ξεράσω!
120
00:09:07,519 --> 00:09:09,360
Είναι τρέλα αυτό.
121
00:09:09,840 --> 00:09:12,639
-Μπορείτε να το κάνετε;
-Ναι, είναι επιστήμη.
122
00:09:12,759 --> 00:09:15,559
Όχι μόνο μπορούμε, το εγγυόμαστε.
123
00:09:16,960 --> 00:09:18,240
Πού υπογράφω;
124
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
-Συγχαρητήρια.
-Και σε σένα, φίλε.
125
00:09:23,120 --> 00:09:26,080
Ήθελα να σου δείξω κάτι που κοιτάω.
126
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
Ναι.
127
00:09:27,600 --> 00:09:30,799
Βρήκα μια ενδιαφέρουσα μελέτη
του Στάνφορντ...
128
00:09:30,919 --> 00:09:34,159
για τα δεδομένα
που χρησιμοποιεί το Facebook.
129
00:09:34,279 --> 00:09:37,879
Σχεδιάστηκε για να εξακριβώνουν
αν οι προτιμήσεις κάποιου...
130
00:09:38,000 --> 00:09:41,759
η συμπεριφορά του,
προβλέπεται από ένα μοντέλο...
131
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
βάσει των like του.
132
00:09:43,600 --> 00:09:46,519
Και μπορεί να προβλέψει
τη συμπεριφορά κάποιου...
133
00:09:46,639 --> 00:09:49,799
καλύτερα απ' τους συναδέλφους του
μετά από δέκα like.
134
00:09:50,200 --> 00:09:53,159
Μετά από 150 like,
καλύτερα κι απ' τους γονείς του.
135
00:09:53,279 --> 00:09:56,840
Μετά από 300, ήταν πιο ακριβές
απ' τις συζύγους τους.
136
00:09:56,960 --> 00:09:58,600
-Θεέ μου!
-Ναι.
137
00:09:58,720 --> 00:10:01,440
Εμείς ξέρουμε από ψυχολογία,
από συμπεριφορά.
138
00:10:01,559 --> 00:10:03,240
Και πώς να βγάζουμε λεφτά.
139
00:10:03,360 --> 00:10:06,480
Αλλά αυτά τα Μεγάλα Δεδομένα
μπορούν να το κάνουν...
140
00:10:07,000 --> 00:10:09,440
καλύτερα και πιο γρήγορα από εμάς.
141
00:10:09,879 --> 00:10:12,679
Μπορούμε να φτιάξουμε
μια προσομοίωση...
142
00:10:12,799 --> 00:10:17,879
και να πάρουμε αυτά τα δεδομένα
απ' τα κοινωνικά δίκτυα...
143
00:10:18,000 --> 00:10:20,480
από βάσεις δεδομένων
και δημοσκοπήσεις...
144
00:10:20,600 --> 00:10:24,120
και να τα επεξεργαζόμαστε
για να τα πουλάμε σε εταιρείες...
145
00:10:24,240 --> 00:10:28,200
ή σε πολιτικούς,
στις αρχές, σε κυβερνήσεις.
146
00:10:28,639 --> 00:10:33,120
Θα έδιναν πολλά λεφτά
για ό,τι θα μάθουν για τον κόσμο...
147
00:10:33,240 --> 00:10:37,000
και για το πώς θα προβλέπουν
και θα χειραγωγούν συμπεριφορές.
148
00:10:37,120 --> 00:10:40,840
-Βλέπεις πού θα πάει αυτό, έτσι;
-Ναι, φυσικά.
149
00:10:41,360 --> 00:10:42,639
Ναι.
150
00:10:44,320 --> 00:10:46,639
Αλλά θέλουμε να το κάνουμε αυτό;
151
00:10:46,759 --> 00:10:49,559
Τζον, ήδη αυτό κάνουμε
με τους πλούσιους.
152
00:10:49,679 --> 00:10:52,559
Χρησιμοποιούμε τις γνώσεις μας
εναντίον τους.
153
00:10:52,679 --> 00:10:54,879
Αυτό είναι πιο επικερδές.
154
00:10:55,279 --> 00:10:57,440
Αυτό είναι το μέλλον.
155
00:10:58,159 --> 00:11:01,320
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Ας γίνουμε κομμάτι του.
156
00:11:02,639 --> 00:11:04,120
Εντάξει.
157
00:11:04,559 --> 00:11:07,240
Θα μου υποσχεθείς
ότι θα το σκεφτείς;
158
00:11:07,679 --> 00:11:08,759
Δεν χρειάζεται.
159
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
Είμαι μέσα.
160
00:11:12,480 --> 00:11:13,799
-Ναι;
-Ναι.
161
00:11:16,039 --> 00:11:17,960
Θεέ μου! Πώς θα το πούμε;
162
00:11:19,879 --> 00:11:23,519
Άσχημα τα νέα απ' το Νέο Δελχί
μετά από ένα δελτίο τύπου...
163
00:11:23,639 --> 00:11:26,840
που δεν δίνει απαντήσεις
στις οικογένειες που θρηνούν.
164
00:11:26,960 --> 00:11:28,399
Η ινδική κυβέρνηση...
165
00:11:28,519 --> 00:11:31,120
-Σάνον, πήγαινε σπίτι.
-Θα πάω.
166
00:11:31,559 --> 00:11:33,960
Η πτήση εξαφανίστηκε
τον περασμένο Μάιο.
167
00:11:34,080 --> 00:11:37,720
Οι μυστηριώδες συνθήκες
για την εξαφάνιση της πτήσης...
168
00:11:37,840 --> 00:11:39,360
δεν έχουν διαλευκανθεί.
169
00:12:33,559 --> 00:12:36,440
Διασκεδάζαμε μ' αυτό, θυμάσαι;
170
00:12:37,559 --> 00:12:40,600
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά πήρα την αστυνομία.
171
00:12:40,720 --> 00:12:42,919
Προλαβαίνεις να φύγεις.
172
00:12:43,039 --> 00:12:45,039
Είσαι καλύτερος απ' αυτό, Τζον.
173
00:12:45,159 --> 00:12:48,159
Δεν παραβίασα την κλειδαριά,
δεν είμαι κλέφτης.
174
00:12:48,279 --> 00:12:50,320
Δεν ψάχνω να βρω λεφτά.
175
00:12:50,440 --> 00:12:53,200
Έβαλα μουσική και σε περίμενα.
176
00:12:53,320 --> 00:12:57,080
Μοριάρτι, αν θες ραντεβού,
πάρε στο γραφείο. Φύγε τώρα.
177
00:12:57,679 --> 00:12:59,120
Τζον, εγώ είμαι.
178
00:13:00,399 --> 00:13:01,759
Φύγε, είπα.
179
00:13:02,720 --> 00:13:04,399
Καλύτερα να καθίσεις.
180
00:13:05,120 --> 00:13:08,919
Το σοκ μπορεί να εκδηλωθεί
με διάφορους τρόπους.
181
00:13:09,639 --> 00:13:12,279
Άρνηση, μετουσίωση
της πραγματικότητας.
182
00:13:12,399 --> 00:13:14,240
Είναι κοινές αντιδράσεις.
183
00:13:14,360 --> 00:13:16,840
Είμαι ψυχολόγος, ξέρω τι λέω.
184
00:13:17,480 --> 00:13:19,039
Ψυχολόγος, Τζον.
185
00:13:19,960 --> 00:13:21,600
Σαν τον πατέρα σου.
186
00:13:25,919 --> 00:13:26,919
Μπαμπά;
187
00:13:32,960 --> 00:13:35,080
Καλύτερα να καθίσουμε.
188
00:13:35,200 --> 00:13:37,320
Πάρε λίγο χρόνο. Δεν θα μιλήσουμε.
189
00:13:37,440 --> 00:13:40,399
Αφουγκράσου την κατάσταση
και θα σου εξηγήσω.
190
00:13:43,519 --> 00:13:46,720
-Τι έκανες;
-Έπρεπε να το κάνω, κινδυνεύατε.
191
00:13:46,840 --> 00:13:49,399
-Τώρα κάτσε...
-Τι έκανες;
192
00:13:49,519 --> 00:13:52,720
Πήγαν στραβά τα πράγματα.
Δεν έπρεπε να το ξέρεις.
193
00:13:52,840 --> 00:13:55,919
-Τώρα κάτσε κάτω.
-Σταμάτα να το λες αυτό!
194
00:13:58,159 --> 00:13:59,759
Τι θες από μένα;
195
00:14:02,039 --> 00:14:03,960
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
196
00:14:04,639 --> 00:14:06,159
Πλάκα κάνεις;
197
00:14:06,279 --> 00:14:08,879
Ποιος είσαι; Πού ήσουν;
198
00:14:09,000 --> 00:14:12,840
-Έπρεπε να κάνω μια επιλογή.
-Μια επιλογή. Αυτό ήταν;
199
00:14:12,960 --> 00:14:16,679
Αν δεν ήταν απαραίτητο, Τζον,
δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
200
00:14:18,519 --> 00:14:21,000
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
201
00:14:25,000 --> 00:14:28,120
Και η μαμά μου, η γυναίκα σου,
δεν είχε πού να πάει.
202
00:14:28,240 --> 00:14:30,080
Πέθανε εξαιτίας σου.
203
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
Αυτή το ήξερε, Τζον.
204
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Μπαμπά;
205
00:14:39,759 --> 00:14:40,759
Μπαμπά;
206
00:14:41,919 --> 00:14:42,919
Μπαμπά!
207
00:14:43,559 --> 00:14:44,559
Μπαμπά!
208
00:14:47,480 --> 00:14:49,200
-Όχι!
-Θεέ μου!
209
00:14:49,639 --> 00:14:51,159
Είναι πολύ αργά.
210
00:14:51,759 --> 00:14:53,039
Πρέπει να φύγουμε.
211
00:14:53,840 --> 00:14:55,000
Όχι!
212
00:14:55,120 --> 00:14:56,919
Όχι!
213
00:14:57,039 --> 00:14:59,039
Ήξερε ότι έπρεπε να κάνω κάτι.
214
00:14:59,159 --> 00:15:01,759
-Πρέπει να τον σταματήσουμε.
-Εντάξει, φύγε.
215
00:15:01,879 --> 00:15:03,360
Έκανα καιρό να τον βρω.
216
00:15:03,480 --> 00:15:07,279
Κι επιτέλους τον βρήκα
και ανατίναξε το αεροπλάνο.
217
00:15:07,399 --> 00:15:09,320
-Φύγε.
-Είναι εδώ. Πίστεψέ με.
218
00:15:09,440 --> 00:15:10,440
Να σε πιστέψω;
219
00:15:10,879 --> 00:15:14,679
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
Φύγε απ' το σπίτι μου τώρα.
220
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Σε παρακαλώ.
221
00:15:16,919 --> 00:15:18,279
Φύγε.
222
00:15:20,320 --> 00:15:23,000
Φύγε απ' το σπίτι μου!
223
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
Τώρα!
224
00:15:26,159 --> 00:15:27,279
Πιες.
225
00:15:28,159 --> 00:15:29,200
Τζον, έλα.
226
00:15:30,919 --> 00:15:31,919
Έλα.
227
00:15:44,320 --> 00:15:47,120
Η ασφάλεια είναι στα νούμερα. Έτσι;
228
00:15:51,879 --> 00:15:54,279
-Παίρνεις το Paxil, έτσι;
-Αυτός ήταν.
229
00:15:54,399 --> 00:15:56,879
Δεν το φαντάστηκα. Αυτός ήταν.
230
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Τι θέλει; Γιατί τώρα;
231
00:16:00,799 --> 00:16:04,759
Έλεγε για κάτι συνωμοσίες.
Έχει παρανοήσει τελείως.
232
00:16:05,559 --> 00:16:07,519
Ακούγεται πολύ άρρωστος.
233
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
-Από εκεί θα το πήρα.
-Ναι, μάλλον.
234
00:16:12,600 --> 00:16:15,000
Θες να πάρω κάποιον;
235
00:16:15,399 --> 00:16:16,639
Εντάξει.
236
00:16:17,879 --> 00:16:19,320
Τι νιώθεις;
237
00:16:20,320 --> 00:16:24,600
-Δεν είναι καλό.
-Όπως πριν οχτώ χρόνια;
238
00:16:26,639 --> 00:16:27,879
Όχι ακόμα.
239
00:16:28,279 --> 00:16:32,480
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.
Να αρχίσω να σκέφτομαι πιθανότητες.
240
00:16:32,600 --> 00:16:36,639
Το ξεπεράσαμε την άλλη φορά.
Θα το ξανακάνουμε αν χρειαστεί. Ναι;
241
00:16:37,080 --> 00:16:39,039
-Όλα θα πάνε καλά.
-Ευχαριστώ.
242
00:16:39,159 --> 00:16:40,159
Πάρε ανάσα.
243
00:16:40,639 --> 00:16:42,120
-Ανάσες.
-Ναι.
244
00:16:47,799 --> 00:16:49,600
Είπε ότι η μαμά μου το ήξερε.
245
00:16:49,720 --> 00:16:51,480
-Ότι είναι ζωντανός;
-Ναι.
246
00:16:52,080 --> 00:16:53,480
Έλα τώρα.
247
00:16:54,279 --> 00:16:55,519
Αποκλείεται.
248
00:16:55,919 --> 00:16:59,799
Νόμιζα ότι έπινε γιατί πέθανε.
Ίσως έπινε επειδή ήξερε.
249
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Να πάρει!
250
00:17:04,680 --> 00:17:08,079
Έστησα τη ζωή μου βάσει όσων
βρήκαμε στο χρηματοκιβώτιο.
251
00:17:08,200 --> 00:17:12,319
Σπούδασα ψυχολογία, ό,τι έκανα
βασίστηκε σ' αυτήν την εμπειρία.
252
00:17:12,440 --> 00:17:15,039
Και τελικά δεν ίσχυε τίποτα; Όχι!
253
00:17:15,440 --> 00:17:17,559
Ή είναι τρελός, Τζον.
254
00:17:17,680 --> 00:17:19,920
Λέει για κάποιον Κράουλι...
255
00:17:20,039 --> 00:17:23,359
και τη Νέα Τάξη Πραγμάτων
που θα κατακτήσει τον κόσμο.
256
00:17:23,480 --> 00:17:25,440
Θεωρίες συνωμοσίας.
257
00:17:25,559 --> 00:17:28,480
Νομίζει ότι είναι κατάσκοπος.
Είναι τρελό.
258
00:17:28,599 --> 00:17:29,720
Προφανώς.
259
00:17:29,839 --> 00:17:31,960
-Είχε αποδείξεις;
-Όχι, βέβαια.
260
00:17:32,680 --> 00:17:34,920
Είπε ότι κάποιος θα του τις έφερνε.
261
00:17:35,039 --> 00:17:37,839
Κάποιος απ' την πτήση
που εξαφανίστηκε πέρσι.
262
00:17:37,960 --> 00:17:39,799
-Πολύ βολικό.
-Ναι.
263
00:17:39,920 --> 00:17:42,000
Και πρέπει να τον πιστέψεις;
264
00:17:42,119 --> 00:17:46,160
Έλεγε για απόρρητες επιχειρήσεις
που θα μαθευτούν κάποια στιγμή.
265
00:17:46,279 --> 00:17:49,440
-Και θα δικαιωθεί.
-Τι επιχειρήσεις;
266
00:17:49,559 --> 00:17:50,839
Κάτι τρέλες.
267
00:17:51,359 --> 00:17:54,400
Είπε ότι οι Ρώσοι ετοιμάζουν
τρομοκρατική επίθεση...
268
00:17:54,519 --> 00:17:56,839
στα κανάλια του Παναμά
και του Σουέζ...
269
00:17:56,960 --> 00:18:00,839
για να πουλάνε μόνο αυτοί πετρέλαιο
στην Ευρώπη και τη Β. Αμερική.
270
00:18:00,960 --> 00:18:03,680
Δεν θα το επέτρεπαν οι υπόλοιποι.
271
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Έτσι;
272
00:18:06,359 --> 00:18:07,359
Ναι.
273
00:18:09,559 --> 00:18:10,559
Ναι.
274
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
Είναι τρελός.
275
00:18:16,119 --> 00:18:17,920
Ξέχνα ότι τον είδες.
276
00:18:21,759 --> 00:18:27,240
Ταυτόχρονες τρομοκρατικές επιθέσεις
στο Σουέζ και το κανάλι του Παναμά.
277
00:18:27,359 --> 00:18:30,200
Η παγκόσμια οικονομία καταρρέει...
278
00:18:30,319 --> 00:18:34,839
Στην αρχή, αναπτύσσαμε τεχνικές
για τη χειραγώγηση πληθυσμών.
279
00:18:34,960 --> 00:18:38,279
Έχεις δει την έρευνα.
Οι Αλγόριθμοι του Ελέγχου.
280
00:18:38,400 --> 00:18:41,519
Επεμβαίναμε σε εκλογές,
επηρεάζαμε την κοινή γνώμη...
281
00:18:41,640 --> 00:18:43,920
κι εκλέγονταν ευνοϊκά καθεστώτα.
282
00:18:45,480 --> 00:18:48,680
Το μόνο που είχε σημασία
ήταν οι κυβερνήσεις αυτές...
283
00:18:48,799 --> 00:18:51,599
να συμμορφώνονται
με τα συμφέροντα των ΗΠΑ.
284
00:18:51,720 --> 00:18:54,119
Αλλά ο Κράουλι δεν το έβλεπε έτσι.
285
00:18:54,680 --> 00:18:56,680
Είχε σκοτεινό μυαλό.
286
00:18:58,599 --> 00:19:02,240
Κι άρχισε να πουλάει
τις πρωτοπόρες τεχνικές μας...
287
00:19:02,359 --> 00:19:05,839
σε ξένες κυβερνήσεις
και επιχειρήσεις.
288
00:19:05,960 --> 00:19:08,359
Σε όποιον πλήρωνε περισσότερα.
289
00:19:09,559 --> 00:19:13,079
Κι εγώ τον ψάχνω, τον κυνηγάω...
290
00:19:13,200 --> 00:19:16,000
τον βλέπω να βοηθάει
ολιγάρχες και δικτάτορες.
291
00:19:16,119 --> 00:19:18,480
Έχει δουλέψει για όλα τα καθίκια.
292
00:19:18,599 --> 00:19:20,279
Μια φορά σχεδόν τον έπιασα.
293
00:19:20,400 --> 00:19:22,240
Σταμάτησα μια γενοκτονία.
294
00:19:22,640 --> 00:19:24,440
Σχεδόν, δηλαδή.
295
00:19:25,759 --> 00:19:27,960
Και τώρα δεν δουλεύει έτσι.
296
00:19:28,079 --> 00:19:31,000
Έχει τόσα λεφτά,
που πλέον θέλει εξουσία.
297
00:19:31,119 --> 00:19:35,759
Θέλει ένα δικό του καθεστώς
και το θέλει εδώ.
298
00:19:35,880 --> 00:19:37,039
Έλα τώρα.
299
00:19:37,799 --> 00:19:40,720
-Πού το ξέρεις;
-Εγώ έγραψα το βιβλίο.
300
00:19:41,319 --> 00:19:42,400
Πρώτο κεφάλαιο.
301
00:19:42,519 --> 00:19:45,200
Κάνε τον κόσμο
να μην εμπιστεύεται τα ΜΜΕ...
302
00:19:45,319 --> 00:19:47,440
για να αμφισβητούν την αλήθεια.
303
00:19:47,559 --> 00:19:48,680
Δεύτερο κεφάλαιο.
304
00:19:48,799 --> 00:19:51,119
Δημιούργησε πόλωση στην κοινωνία.
305
00:19:51,240 --> 00:19:54,119
Όταν δεν βλέπουν
την άλλη μεριά σαν ανθρώπους...
306
00:19:54,240 --> 00:19:56,759
δεν είναι εμπόδιο
τα ανθρώπινα δικαιώματα.
307
00:19:56,880 --> 00:19:57,920
Τρίτο κεφάλαιο.
308
00:19:58,720 --> 00:20:00,839
Περιθωριοποίησε τους διανοούμενους.
309
00:20:01,240 --> 00:20:04,880
Αν δεν ακούνε τους ειδικούς,
γίνονται εύπιστοι.
310
00:20:05,680 --> 00:20:07,119
Σας θυμίζει κάτι;
311
00:20:07,680 --> 00:20:09,960
Τέταρτο κεφάλαιο.
Και είναι σημαντικό.
312
00:20:10,079 --> 00:20:13,799
Βγάλε έναν υποψήφιο
που θα επαναφέρει την τάξη.
313
00:20:13,920 --> 00:20:17,799
Κάποιον έξυπνο και χαρισματικό
που μπορείς να ελέγξεις.
314
00:20:18,240 --> 00:20:20,079
Και το πέμπτο κεφάλαιο;
315
00:20:20,559 --> 00:20:22,400
Δεν υπάρχει πέμπτο κεφάλαιο.
316
00:20:22,960 --> 00:20:24,599
Η χώρα είναι δική σου.
317
00:20:25,880 --> 00:20:27,519
Ναι.
318
00:20:28,000 --> 00:20:30,640
Το θέμα είναι ότι συμβαίνει τώρα.
319
00:20:30,759 --> 00:20:33,640
Πολύ πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.
320
00:20:33,759 --> 00:20:36,640
-Ίσως μέχρι τις επόμενες εκλογές.
-Τόσο σύντομα;
321
00:20:36,759 --> 00:20:37,880
Ναι.
322
00:20:39,359 --> 00:20:42,960
Εγώ δεν έχω πολύ χρόνο, Τζον.
Είμαι γέρος.
323
00:20:45,359 --> 00:20:47,680
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος.
324
00:20:47,799 --> 00:20:49,680
Εσείς ξέρετε τη δουλειά μου.
325
00:20:49,799 --> 00:20:52,960
Χτίσατε τις καριέρες σας
πάνω σ' αυτά που βρήκατε.
326
00:20:53,079 --> 00:20:56,160
Μόνο εσείς μπορείτε να με βοηθήσετε.
327
00:20:57,079 --> 00:20:58,440
Τελεία.
328
00:20:58,880 --> 00:21:00,880
Πείτε μου ότι κάνω λάθος.
329
00:21:01,279 --> 00:21:04,400
Θα με βοηθήσετε να τον πιάσω;
330
00:21:16,359 --> 00:21:21,359
Η αστυνομία ψάχνει τον ύποπτο
για τον φόνο του Έντουαρντ Χομ.
331
00:21:21,759 --> 00:21:24,279
Ο ύποπτος, ο Τζον Γουίρ,
ακόμα αγνοείται...
332
00:21:24,400 --> 00:21:27,519
ενώ τον ψάχνουν
οι τοπικές και ομοσπονδιακές αρχές.
333
00:21:28,119 --> 00:21:32,039
Στην Ουάσινγκτον το νομοσχέδιο
για την κοινοποίηση δεδομένων...
334
00:21:32,160 --> 00:21:35,720
θα ψηφιστεί αυτή τη βδομάδα,
μετά από πολλές διαμαρτυρίες.
335
00:21:35,839 --> 00:21:38,400
Αν και η στήριξη δεν είναι μεγάλη...
336
00:21:41,000 --> 00:21:43,079
Πώς είσαι τόσο χαζός;
337
00:21:43,200 --> 00:21:47,119
Μπορείς να με αφήσεις;
Μ' αρέσει το μπέικον γαλοπούλας.
338
00:21:47,519 --> 00:21:51,599
-Δεν είναι πολιτικό το θέμα.
-Έλα, Τζον. Είναι αηδιαστικό.
339
00:21:51,720 --> 00:21:55,240
Το μπέικον γαλοπούλας
είναι σαν πρωκτός με αλάτι.
340
00:21:55,359 --> 00:21:56,359
Ωραία.
341
00:21:57,200 --> 00:22:01,799
Όλη αυτή η τρέλα με τα χαμηλά λιπαρά
ήταν μια καμπάνια για τα σιτηρά.
342
00:22:01,920 --> 00:22:05,920
Οι μεγάλες φάρμες χρηματοδότησαν
την έρευνα και βρήκαν υποστήριξη.
343
00:22:06,039 --> 00:22:08,759
Ο κόσμος φοβήθηκε,
πούλησαν πολλά ζυμαρικά...
344
00:22:08,880 --> 00:22:11,680
και δημιούργησαν μια χώρα
γεμάτη διαβητικούς.
345
00:22:11,799 --> 00:22:14,519
Δεν το πιστεύω
ότι παρασύρθηκε κι ο γιος μου.
346
00:22:14,640 --> 00:22:18,720
-Να γυρίσουμε στη συζήτησή μας;
-Εντάξει. Τι άλλο να πούμε;
347
00:22:18,839 --> 00:22:22,599
-Η κοπέλα. Πρέπει να φύγει.
-Δεν νομίζω ότι εμπλέκεται.
348
00:22:22,720 --> 00:22:24,599
-Είσαι σίγουρος;
-Όχι, βέβαια.
349
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
Άρα για να είσαι σίγουρος,
πρέπει να τη σκοτώσουμε.
350
00:22:28,039 --> 00:22:31,079
Κόψε τις βλακείες της CIA.
Δεν θα τη σκοτώσουμε.
351
00:22:31,200 --> 00:22:34,119
-Είναι η διαδικασία. Θα το κάνω εγώ.
-Σταματήστε.
352
00:22:34,519 --> 00:22:38,039
-Είπες ότι δεν θα το ξανακάνει.
-Το ξέρω. Εντάξει είσαι.
353
00:22:38,160 --> 00:22:42,119
Αυτή ήταν η διαδικασία το '80.
Τώρα δεν ξέρω τι γίνεται.
354
00:22:42,240 --> 00:22:44,640
Παραβλέπουν πολλά.
Ο Μπιλ Κλίντον φταίει.
355
00:22:44,759 --> 00:22:46,759
-Αυτός σε μεγάλωσε;
-Όχι, ευτυχώς.
356
00:22:46,880 --> 00:22:48,799
Και δεν θα σκοτώσει κανέναν.
357
00:22:48,920 --> 00:22:53,160
Απλώς σκεφτόμουν δυνατά.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
358
00:22:53,279 --> 00:22:56,880
Είχαμε ένα σχέδιο, το οποίο αγνόησε
και πήρε ρίσκα...
359
00:22:57,000 --> 00:23:00,480
γιατί δεν μπορεί να δεχτεί
ότι ο φίλος του τον πρόδωσε...
360
00:23:00,599 --> 00:23:03,519
-και μετά αυτοκτόνησε.
-Μη μου κάνεις ψυχανάλυση.
361
00:23:03,640 --> 00:23:07,640
-Ποιος έχει διδακτορικό;
-Έχεις δεκαετίες να δουλέψεις.
362
00:23:07,759 --> 00:23:12,079
-Περίμενε. Είσαι ψυχολόγος;
-Όταν ξαναστήσεις μια αυτοκτονία...
363
00:23:12,200 --> 00:23:14,319
-να αυτοκτονήσεις όντως.
-Τι;
364
00:23:14,440 --> 00:23:17,319
Δεν έπρεπε να ξέρεις.
Πόσες φορές θα το πω;
365
00:23:17,720 --> 00:23:20,960
Είπαμε να το αφήσουμε πίσω μας,
αλλά όλο το αναφέρεις.
366
00:23:21,079 --> 00:23:22,680
Καλά, εντάξει.
367
00:23:22,799 --> 00:23:26,359
Δεν σε έδερνα κιόλας.
Ήμουν δίπλα σου.
368
00:23:27,720 --> 00:23:30,440
Σε είδα να κάνεις
τη γαλοπούλα στην παράσταση.
369
00:23:30,559 --> 00:23:31,720
Θεέ μου!
370
00:23:31,839 --> 00:23:34,720
Ήταν στο νηπιαγωγείο.
Έχουν γίνει πολλά από τότε.
371
00:23:34,839 --> 00:23:39,240
-Όπως η ψεύτικη αυτοκτονία σου!
-Γι' αυτό είσαι τόσο πειραγμένος.
372
00:23:39,640 --> 00:23:43,160
Τι; Μια χαρά είμαι,
δεδομένης της κατάστασης.
373
00:23:43,279 --> 00:23:45,519
Το έκανες όντως; Πόσων χρονών ήταν;
374
00:23:45,640 --> 00:23:47,000
-Τρώγε.
-Δέκα.
375
00:23:47,119 --> 00:23:51,119
Δέκα; Σοβαρά;
Πόσο καιρό νόμιζες ότι ήταν νεκρός;
376
00:23:51,240 --> 00:23:53,960
-Σκάσε και τρώγε!
-Ορίστε;
377
00:23:54,359 --> 00:23:56,480
Μη μιλάς έτσι. Δεν την αφορά.
378
00:23:56,599 --> 00:23:58,599
-Για 35 χρόνια.
-Σοβαρά;
379
00:23:58,720 --> 00:23:59,799
-Ναι.
-Φτάνει.
380
00:23:59,920 --> 00:24:02,799
-Να επιστρέψουμε στο σχέδιο;
-Και τον συγχώρεσες;
381
00:24:02,920 --> 00:24:06,279
-Όχι εντελώς.
-Πώς αντέχεις να είσαι μαζί του;
382
00:24:06,400 --> 00:24:10,720
-Θα εκραγώ σε λίγο, αλήθεια.
-Ας μην το συζητήσουμε άλλο.
383
00:24:10,839 --> 00:24:14,759
Λοιπόν, πρέπει να μάθουμε
τι ήξερε ο Βάλενς. Εντάξει;
384
00:24:14,880 --> 00:24:16,559
Και νομίζω πως αυτό...
385
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
θα βοηθήσει.
386
00:24:18,839 --> 00:24:21,160
Πάντα μένουμε στο σχέδιο!
387
00:24:21,279 --> 00:24:23,559
Δεν θα μπούμε
στα δεδομένα του Βάλενς.
388
00:24:23,680 --> 00:24:26,240
-Πρέπει να μιλήσει ο Χομ.
-Ή και όχι.
389
00:24:26,359 --> 00:24:29,319
-Ίσως έτσι βρούμε τον Κράουλι.
-Ποιος είναι αυτός;
390
00:24:29,440 --> 00:24:30,640
Τρώγε εσύ!
391
00:24:30,759 --> 00:24:33,839
-Σταμάτα να το λες αυτό!
-Ο Βάλενς μάς πρόδωσε.
392
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Δεν το ξέρω σίγουρα.
Δεν μου κολλάει τίποτα.
393
00:24:37,079 --> 00:24:39,440
Τον βρήκαν με ένα όπλο.
Μισούσε τα όπλα.
394
00:24:39,559 --> 00:24:41,759
Κι όπως με κοίταξε πριν πηδήξει...
395
00:24:41,880 --> 00:24:43,839
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
396
00:24:43,960 --> 00:24:47,039
Ίσως ήθελε
να με προστατέψει από κάτι.
397
00:24:47,160 --> 00:24:50,720
Το μόνο σίγουρο είναι
ότι τίποτα δεν βγάζει νόημα.
398
00:24:50,839 --> 00:24:53,079
Όχι, τον βρήκε ο Κράουλι. Τέλος.
399
00:24:53,200 --> 00:24:55,799
Παίζει με το μυαλό σου
κι εσύ παρασύρεσαι...
400
00:24:55,920 --> 00:24:57,839
αντί να μείνεις συγκεντρωμένος.
401
00:24:57,960 --> 00:25:01,640
Το μήνυμα που έλαβε ο Βάλενς,
"Κάν' το", ήταν απ' τον Κράουλι.
402
00:25:01,759 --> 00:25:04,960
Αν μπω στα δεδομένα του,
θα βρω ποιος το έστειλε.
403
00:25:05,079 --> 00:25:08,720
Όχι! Ο Χομ θα μας οδηγήσει
στον Κράουλι. Αυτό ήταν το σχέδιο.
404
00:25:08,839 --> 00:25:12,680
Παραλίγο να σκοτωθούμε γι' αυτό.
Θα τον κάνουμε να μιλήσει.
405
00:25:12,799 --> 00:25:15,039
-Ποιος είναι ο Κράουλι;
-Τρώγε πια!
406
00:25:15,160 --> 00:25:17,920
-Όντως, φάε κάτι.
-Δεν είναι βίγκαν.
407
00:25:18,039 --> 00:25:19,920
-Είσαι βίγκαν;
-Αλίμονο!
408
00:25:20,039 --> 00:25:22,400
Πρέπει να φάω κάτι.
Να πάω να πάρω κάτι;
409
00:25:22,519 --> 00:25:23,519
-Όχι!
-Όχι!
410
00:25:23,920 --> 00:25:26,240
Έστω μια μπάρα. Κάτι.
411
00:25:28,839 --> 00:25:32,640
Τζον, θα είμαι καλός με τον Χομ
και θα τον κάνω να μιλήσει.
412
00:25:32,759 --> 00:25:37,359
Αλλά σ' το λέω ότι αυτό κι αυτό
δεν θα μας πάνε στον Κράουλι.
413
00:25:41,200 --> 00:25:44,079
-Ποιος είναι ο Κράουλι;
-Φάε τα αβγά σου!
414
00:25:44,279 --> 00:25:49,279
Ανέβηκ3 από τoν моκа!
415
00:26:28,000 --> 00:26:32,240
Μου δίνεις το κινητό μου;
Θέλω να δω τα μηνύματά μου.
416
00:26:32,359 --> 00:26:33,720
Καλύτερα, όχι.
417
00:26:34,920 --> 00:26:37,640
Να πάρω ένα απ' αυτά;
Θα ήταν πιο ασφαλές;
418
00:26:38,759 --> 00:26:40,359
Καλύτερα, όχι.
419
00:26:42,039 --> 00:26:43,640
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.
420
00:26:44,200 --> 00:26:45,640
Εσένα...
421
00:26:46,319 --> 00:26:48,160
και όλη την ανθρωπότητα.
422
00:26:58,680 --> 00:27:02,000
-Άρα είσαι χάκερ;
-Όχι.
423
00:27:02,119 --> 00:27:03,960
Θα βάλω τον κωδικό του...
424
00:27:04,359 --> 00:27:07,880
ο κωδικός θα εμφανιστεί στη συσκευή
κι όταν μπω...
425
00:27:08,000 --> 00:27:10,759
θα πάρω όσα δεδομένα μπορώ.
426
00:27:11,480 --> 00:27:14,680
-Πώς ξέρεις τον κωδικό του;
-Δεν τον ξέρω.
427
00:27:15,160 --> 00:27:17,319
Αλλά έχω κάποιες ιδέες.
428
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Να πάρει!
429
00:27:30,880 --> 00:27:32,599
Γιατί γελάς;
430
00:27:33,079 --> 00:27:34,799
Αγαπάμε τους αριθμούς.
431
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
Τα παιχνίδια, τους κώδικες.
432
00:27:37,000 --> 00:27:38,720
Ασφάλεια στους αριθμούς.
433
00:27:39,119 --> 00:27:41,200
Κάτι τέτοιο θα είναι ο κωδικός.
434
00:27:41,720 --> 00:27:45,519
Η ακολουθία Φιμπονάτσι
ήταν απ' τις αγαπημένες του.
435
00:27:46,440 --> 00:27:47,640
Να πάρει!
436
00:27:47,759 --> 00:27:49,599
Η δεύτερη προσπάθεια απέτυχε.
437
00:27:50,160 --> 00:27:51,920
Άλλες τρεις και θα κλειδωθεί.
438
00:27:52,319 --> 00:27:55,839
Βρες την τοποθεσία του.
Θα ενημερώσω τον Ζάντερ.
439
00:27:58,359 --> 00:28:00,960
Και αυτός ο Κράουλι...
440
00:28:01,440 --> 00:28:04,480
αυτός κυνηγάει εσάς ή εσείς αυτόν;
441
00:28:04,599 --> 00:28:05,599
Και τα δύο.
442
00:28:13,079 --> 00:28:15,039
Μου φέρνεις το χρονόμετρο;
443
00:28:15,640 --> 00:28:17,680
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
444
00:28:24,559 --> 00:28:27,440
Ο πατέρας σου είναι...
445
00:28:28,079 --> 00:28:30,759
Δεν θα βρεις λέξη
να τον περιγράψεις.
446
00:28:35,759 --> 00:28:37,640
Να σε ρωτήσω κάτι;
447
00:28:38,240 --> 00:28:41,680
Τι λες όταν σε ρωτάνε
για την παιδική σου ηλικία;
448
00:28:42,240 --> 00:28:45,119
Σε κάποιο πάρτι, ας πούμε. Τι λες;
449
00:28:45,519 --> 00:28:48,240
Έχω καιρό να βρεθώ
σε τέτοια συνθήκη.
450
00:28:48,359 --> 00:28:50,599
Ναι, αλλά πρέπει να προκύπτει.
451
00:28:51,000 --> 00:28:55,160
Είσαι άνθρωπος
που λέει την αλήθεια...
452
00:28:55,880 --> 00:28:57,400
ή λες ένα ψέμα;
453
00:28:59,319 --> 00:29:01,720
Δηλαδή, έχεις δύο επιλογές.
454
00:29:01,839 --> 00:29:04,440
Ή το απολαμβάνεις
όταν τους τα λες όλα...
455
00:29:04,559 --> 00:29:07,799
και γίνεται άβολο
και μετανιώνουν που ρώτησαν.
456
00:29:08,960 --> 00:29:13,480
Ή το αποφεύγεις
και λες κάτι ωραίο και προχωράς.
457
00:29:14,880 --> 00:29:16,960
Ποιο απ' τα δύο κάνεις;
458
00:29:21,000 --> 00:29:23,839
Έλεγα ότι ο πατέρας μου
ήταν στον στρατό.
459
00:29:23,960 --> 00:29:27,000
Ότι είχαμε ταξιδέψει τον κόσμο
και ήταν υπέροχα.
460
00:29:27,440 --> 00:29:32,400
Καλύτερο απ' το να λέω
ότι με έκανε δύσπιστο και παρανοϊκό.
461
00:29:32,920 --> 00:29:36,920
Να μην μπορώ να είμαι πατέρας
και να κάνω ανθρώπινες σχέσεις.
462
00:29:37,039 --> 00:29:38,359
Άσε μας!
463
00:29:41,720 --> 00:29:43,079
Εσύ ποιο κάνεις;
464
00:29:43,200 --> 00:29:44,759
Εγώ το κάνω άβολο.
465
00:29:45,279 --> 00:29:46,960
Πάντα το κάνω άβολο.
466
00:29:49,640 --> 00:29:51,279
"Πώς ήταν οι γονείς σου;."
467
00:29:51,400 --> 00:29:53,640
Και παίρνω αυτή τη φάτσα.
468
00:29:53,759 --> 00:29:55,319
"Δεν είχα ποτέ πατέρα".
469
00:29:55,960 --> 00:29:58,279
"Μεγάλωσα σε ένα αμάξι
με τη μαμά μου".
470
00:29:58,400 --> 00:30:02,200
"Πέθανε όταν ήμουν εφτά,
αλλά οι ανάδοχοι ήταν καλοί".
471
00:30:02,759 --> 00:30:06,279
Και πεθαίνουν λίγο μέσα τους.
472
00:30:06,680 --> 00:30:09,440
Θέλουν να ανοίξει η γη
να τους καταπιεί.
473
00:30:10,000 --> 00:30:13,880
Πρέπει να το κάνεις άβολο.
Είναι το καλύτερο. Σ' το λέω.
474
00:30:16,880 --> 00:30:18,319
Και παρακάτω;
475
00:30:19,079 --> 00:30:20,440
Παρακάτω;
476
00:30:23,640 --> 00:30:26,440
Στάθηκα στα πόδια μου.
477
00:30:26,559 --> 00:30:29,400
Σπούδασα, μπήκα στη νομική.
478
00:30:29,519 --> 00:30:32,559
Παντρεύτηκα μικρή,
δεν πήγε καλά αυτό.
479
00:30:32,680 --> 00:30:37,279
Κατέληξα στο Πίτσμπεργκ,
άρχισα απ' την αρχή...
480
00:30:37,400 --> 00:30:41,359
και τώρα κρύβομαι με έναν φυγά
και τον τρελό πατέρα του.
481
00:30:41,480 --> 00:30:42,720
Αυτά.
482
00:30:43,839 --> 00:30:48,960
Να ζητήσω συγγνώμη που ρώτησα
ή μου λες το ωραιοποιημένο ψέμα;
483
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
Έχει βενζινάδικο κοντά
αν πεινάς ακόμα.
484
00:30:57,559 --> 00:31:02,240
-Ναι; Θα μ' αφήσεις να πάω;
-Μέχρι εκεί σε εμπιστεύομαι.
485
00:31:02,680 --> 00:31:04,640
Όχι κινητά. Μόνο μετρητά.
486
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Ναι;
487
00:31:06,880 --> 00:31:09,480
Λες να έχουν πολλά βίγκαν προϊόντα;
488
00:31:12,759 --> 00:31:14,039
Πολύ αμφιβάλλω.
489
00:31:16,079 --> 00:31:17,440
Έχω καλύτερη ιδέα.
490
00:31:18,160 --> 00:31:20,279
Έχει μια μηλιά στην πίσω αυλή.
491
00:31:20,400 --> 00:31:21,519
Ναι.
492
00:31:22,279 --> 00:31:23,799
Όντως καλύτερη ιδέα.
493
00:31:48,480 --> 00:31:50,119
Ξαναπροσπαθεί.
494
00:31:51,200 --> 00:31:53,160
Ήξερα ότι θα επιστρέψει.
495
00:31:53,279 --> 00:31:55,240
Ξέρει ότι το ξέρεις;
496
00:31:55,359 --> 00:31:58,599
Πολύ πιθανό. Πώς πάει ο εντοπισμός;
497
00:31:58,720 --> 00:32:00,880
Ανάλογα πόσο καλά κρύβεται.
498
00:32:01,000 --> 00:32:04,119
Αν είναι ένα VPN, είναι εύκολο.
Αλλιώς, θέλει χρόνο.
499
00:32:04,240 --> 00:32:06,160
Όσο μένει συνδεδεμένος, βοηθάει.
500
00:32:06,279 --> 00:32:09,759
Θα τον βρούμε. Πόσο καλά να κρυφτεί;
501
00:32:09,880 --> 00:32:11,160
Δεν θα πάρει πολύ.
502
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Ωραία.
503
00:32:15,079 --> 00:32:16,400
Στον έκτο κόμβο.
504
00:32:16,519 --> 00:32:19,519
Κύριε, μπορώ να βρω
την τοποθεσία του Γουίρ.
505
00:32:20,279 --> 00:32:22,559
Ναι. Εφικτό.
506
00:32:22,680 --> 00:32:25,519
-Στον 13.
-Η ομάδα είναι σε αναμονή.
507
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
Στον 25.
508
00:32:27,839 --> 00:32:32,680
Έχω μια πηγή μέσα στην κυβέρνηση.
Είναι πολύ βαθιά.
509
00:32:33,079 --> 00:32:35,480
Αυτοαποκαλείται Ζέιους.
510
00:32:35,599 --> 00:32:36,759
Σοβαρά.
511
00:32:36,880 --> 00:32:38,039
Λοιπόν.
512
00:32:39,160 --> 00:32:40,240
Άνοιξε.
513
00:32:40,359 --> 00:32:44,839
Κι ο Ζέιους λέει ότι ο ερευνητής
του Υπουργείου Οικονομικών...
514
00:32:45,359 --> 00:32:47,599
αυτός ο Χομ...
515
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
Κοίτα! Είσαι διάσημος.
516
00:32:49,799 --> 00:32:54,599
Λέει ότι σκοτώθηκε γιατί ήταν κοντά
σε κάτι πολύ μεγάλο.
517
00:32:56,359 --> 00:32:57,759
Λογικό ακούγεται.
518
00:32:57,880 --> 00:33:01,079
Ο τύπος είναι τρελός,
αλλά τον βλέπει πολύς κόσμος.
519
00:33:01,200 --> 00:33:03,720
Είναι παράξενος ο κόσμος, έτσι;
520
00:33:05,519 --> 00:33:06,720
Λοιπόν.
521
00:33:08,000 --> 00:33:09,240
Είναι ασφαλές.
522
00:33:09,359 --> 00:33:12,039
Ο Έντουαρντ Χομ δεν άρεσε
στους μεγάλους.
523
00:33:12,160 --> 00:33:14,839
Και τι έκαναν;
524
00:33:15,559 --> 00:33:16,799
Έλα.
525
00:33:16,920 --> 00:33:18,759
Πρέπει να πεινάς πολύ.
526
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
Έλα.
527
00:33:23,279 --> 00:33:25,720
Ή αυτό ή μπέικον γαλοπούλας.
528
00:33:36,079 --> 00:33:38,240
Δεν θέλουμε να σου κάνουμε κακό.
529
00:33:38,680 --> 00:33:41,559
Θέλουμε να μάθουμε
γιατί σε ήθελαν νεκρό.
530
00:33:42,359 --> 00:33:44,400
Κι ο τρελός έχει δίκιο.
531
00:33:44,880 --> 00:33:47,519
Κάποια έρευνά σου χτύπησε νεύρο.
532
00:33:48,119 --> 00:33:50,240
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
533
00:33:54,839 --> 00:33:56,920
Πόσες έρευνες διεξάγεις;
534
00:33:59,240 --> 00:34:01,599
Έλα, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
535
00:34:03,519 --> 00:34:05,200
Τον Κράουλι ερευνούσες;
536
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
Ξέρεις αυτό το όνομα;
537
00:34:08,239 --> 00:34:09,559
Κράουλι.
538
00:34:10,800 --> 00:34:12,519
Το πέτυχες πουθενά;
539
00:34:15,320 --> 00:34:18,679
Σου σώσαμε τη ζωή. Το ξέρεις αυτό.
540
00:34:19,639 --> 00:34:21,039
Βρήκες κάτι.
541
00:34:21,679 --> 00:34:23,840
Ήταν μεγάλο κι έγινες στόχος.
542
00:34:24,960 --> 00:34:29,119
Θέλουμε το ίδιο πράγμα
εσύ κι εμείς. Άρα τι θα γίνει;
543
00:34:29,840 --> 00:34:32,400
Θα κάνεις τον ήρωα και τον δύσκολο;
544
00:34:32,519 --> 00:34:35,960
Ή θα μας βοηθήσεις
να σώσουμε τον κόσμο;
545
00:34:54,239 --> 00:34:56,239
Πρέπει να ξέρετε πού μπλέκετε.
546
00:34:56,360 --> 00:35:01,679
Δεν είναι κλέφτες κι αστυνόμοι
ή τρισδιάστατο σκάκι ή παιχνίδι.
547
00:35:01,800 --> 00:35:06,519
Κανείς δεν έχει ρίξει ποτέ
μια δημοκρατία σαν τη δική μας.
548
00:35:06,639 --> 00:35:10,559
Είναι πολλά τα εμπόδια.
Είμαστε πολύ μεγάλοι και πλούσιοι.
549
00:35:10,679 --> 00:35:13,400
Ο Πούτιν έχει χρησιμοποιήσει
τον Κράουλι...
550
00:35:13,519 --> 00:35:17,039
για να επηρεάσει εκλογές στη Γεωργία
και τη Λευκορωσία...
551
00:35:17,159 --> 00:35:20,440
και να πάρει προμήθεια
απ' τους πλούσιους φίλους του.
552
00:35:21,199 --> 00:35:24,760
Αλλά αυτό απέχει πολύ
απ' το να πάρει τον έλεγχο των ΗΠΑ.
553
00:35:25,199 --> 00:35:29,880
Ο Πούτιν έχει άλλα στο μυαλό του,
αλλά ο Κράουλι βλέπει την ευκαιρία.
554
00:35:30,920 --> 00:35:34,000
Σε μια χώρα διχασμένη,
γεμάτη οργή...
555
00:35:34,639 --> 00:35:37,039
η μισή δουλειά έχει γίνει.
556
00:35:37,159 --> 00:35:39,480
Θα κάνει την κίνησή του.
557
00:35:39,599 --> 00:35:43,960
Αλλά πρέπει να βρει κάποιον
να βάλει υποψηφιότητα στις εκλογές.
558
00:35:44,639 --> 00:35:48,119
Αυτό απαιτεί υποδομή εντός των ΗΠΑ.
559
00:35:48,239 --> 00:35:51,519
Οικονομικά, ΜΜΕ και τα λοιπά.
560
00:35:51,920 --> 00:35:55,440
-Έτσι θα τον βρούμε;
-Όχι. Αυτός θα μας βρει.
561
00:35:56,280 --> 00:35:59,159
Η επιχείρηση με τα δεδομένα
που φτιάξατε...
562
00:35:59,719 --> 00:36:02,119
-θα τον προσελκύσει.
-Η Arda;
563
00:36:02,519 --> 00:36:05,880
Ναι. Αλλά πρέπει να κάνετε
ότι τσακωθήκατε.
564
00:36:06,559 --> 00:36:09,840
Ο Τζον θα έρθει
να δουλέψει μαζί μου κρυφά.
565
00:36:10,519 --> 00:36:13,559
Κι εσύ θα βγάλεις την εταιρεία
στο χρηματιστήριο.
566
00:36:13,679 --> 00:36:17,599
Θα μαθευτεί ότι επεξεργάζεστε
δεδομένα για τις εκλογές.
567
00:36:17,719 --> 00:36:21,079
Ότι φτιάχνετε τα ψυχολογικά προφίλ
των πιθανών ψηφοφόρων.
568
00:36:21,199 --> 00:36:24,719
Ότι σχεδιάζετε στρατηγικές
για να τα εκμεταλλεύεστε.
569
00:36:24,840 --> 00:36:26,519
Ίσως πάρει λίγο χρόνο...
570
00:36:26,639 --> 00:36:29,440
αλλά αν μαθευτεί
ότι έχεις ό,τι χρειάζεται...
571
00:36:29,559 --> 00:36:33,320
και είσαι πρόθυμος να δουλέψεις
με τέτοιο πελατολόγιο...
572
00:36:33,719 --> 00:36:36,239
και να λειτουργείς στις σκιες...
573
00:36:36,920 --> 00:36:39,639
θα έρθει σε σένα, το εγγυώμαι.
574
00:36:40,119 --> 00:36:42,079
Έχουμε δύο πλεονεκτήματα.
575
00:36:42,719 --> 00:36:44,599
Νομίζει ότι είμαι νεκρός.
576
00:36:45,199 --> 00:36:47,639
Και δεν ξέρει ότι είσαι γιος μου.
577
00:36:48,239 --> 00:36:51,840
Έτσι, δεν μπορεί να εκμεταλλευτεί
την οικογένεια...
578
00:36:52,360 --> 00:36:55,079
ως εργαλείο χειραγώγησης.
579
00:36:55,199 --> 00:36:59,000
-Εσύ έχεις συγγενείς;
-Κανέναν που να με ενδιαφέρει.
580
00:37:00,800 --> 00:37:01,840
Τζον;
581
00:37:03,239 --> 00:37:04,239
Όχι.
582
00:37:06,079 --> 00:37:09,440
Ωραία. Η Arda θα είναι το δόλωμα.
583
00:37:09,840 --> 00:37:12,960
"Πηγές αναφέρουν
ότι η προσέγγιση του Βάλενς"...
584
00:37:13,079 --> 00:37:15,920
"ήταν αυτή που προκάλεσε τη ρήξη".
585
00:37:16,920 --> 00:37:19,719
"Ο Γουίρ θα κρατήσει
τη συμβουλευτική DBA"...
586
00:37:19,840 --> 00:37:23,400
"κι ο Βάλενς θα αναλάβει
τη νέα Arda Analytics".
587
00:37:24,079 --> 00:37:28,199
"Τα σχέδια για το χρηματιστήριο
συνεχίζουν να ισχύουν..."
588
00:37:31,559 --> 00:37:34,480
Κλείνουν με αυτό που είπα εγώ.
589
00:37:34,599 --> 00:37:37,599
"Δεν συζητάω τη δεοντολογία
των εργαλείων αυτών".
590
00:37:37,719 --> 00:37:40,719
"Προτεραιότητά μας
είναι οι πελάτες μας".
591
00:37:40,840 --> 00:37:43,599
-Ακούγεσαι βλάκας.
-Είμαι οραματιστής.
592
00:37:44,280 --> 00:37:45,800
Μην το πάρεις πάνω σου.
593
00:37:45,920 --> 00:37:47,000
Πολύ αργά.
594
00:37:47,440 --> 00:37:49,079
Μ' αρέσει να είμαι ο κακός.
595
00:37:50,519 --> 00:37:52,119
Έπρεπε να το κάνω εγώ.
596
00:37:52,519 --> 00:37:53,920
Είναι καλύτερα έτσι.
597
00:37:54,760 --> 00:37:57,239
Εσύ κι ο Μπεν μένετε μακριά
απ' το δόλωμα.
598
00:37:57,920 --> 00:37:59,639
Σωστά. Έχεις δίκιο.
599
00:38:00,840 --> 00:38:03,880
Άρα τώρα μένει να ξεκόψουμε.
600
00:38:05,360 --> 00:38:06,920
Ίσως περάσει καιρός.
601
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
Ναι.
602
00:38:11,480 --> 00:38:13,880
Να βρούμε τρόπο να μιλάμε κρυφά;
603
00:38:16,400 --> 00:38:17,760
Ίσως.
604
00:38:19,320 --> 00:38:21,280
Αφτιά και μάτια παντού.
605
00:38:22,480 --> 00:38:23,800
Δεν ξέρω.
606
00:38:24,880 --> 00:38:25,920
Τι;
607
00:38:26,320 --> 00:38:27,920
Τι σε ανησυχεί;
608
00:38:29,199 --> 00:38:31,599
Μη σε επηρεάσει η βρομοδουλειά.
609
00:38:33,960 --> 00:38:35,719
Εγώ για σένα ανησυχώ.
610
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
Σε ποιον θα μιλάς;
611
00:38:44,960 --> 00:38:46,519
Θα είσαι εντάξει, ναι;
612
00:38:49,039 --> 00:38:51,960
Δεν θα με ξαναφήσω
να πέσω σ' αυτή τη λούπα.
613
00:38:52,079 --> 00:38:53,519
Δεν είπα αυτό.
614
00:38:55,639 --> 00:38:57,320
Ναι, θα είμαι εντάξει.
615
00:39:01,760 --> 00:39:05,519
-Γιατί δεν είπες στον Μπεν...
-Δεν θέλω να ξέρει τίποτα.
616
00:39:05,639 --> 00:39:07,599
Θέλω να πιάσουμε τον Κράουλι.
617
00:39:48,360 --> 00:39:49,480
Να πάρει!
618
00:39:50,199 --> 00:39:51,280
Βλάκα.
619
00:39:51,400 --> 00:39:52,639
Πόσο ακόμα;
620
00:39:52,760 --> 00:39:54,159
Όχι πολύ.
621
00:39:54,559 --> 00:39:58,239
Είμαστε κοντά στην τοποθεσία του.
Είναι ακόμα στη Νέα Υόρκη.
622
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
Πού;
623
00:40:18,199 --> 00:40:20,559
-Πώς είναι τα μήλα;
-Χριστέ μου!
624
00:40:22,559 --> 00:40:23,800
Με τρόμαξες.
625
00:40:25,039 --> 00:40:27,840
Μπαμπαδίστικο αστείο.
"Πώς είναι τα μήλα;".
626
00:40:29,000 --> 00:40:30,679
Ναι, σωστά.
627
00:40:32,239 --> 00:40:33,960
Είναι...
628
00:40:34,440 --> 00:40:35,599
πολύ νόστιμα.
629
00:40:35,719 --> 00:40:36,840
Είμαι σίγουρος.
630
00:40:37,400 --> 00:40:39,199
Είναι παλιά ποικιλία.
631
00:40:39,840 --> 00:40:44,119
Δεν τα βρίσκεις στα μαγαζιά.
Μάλλον γιατί μαυρίζουν εύκολα.
632
00:40:48,320 --> 00:40:50,760
-Δεν το ήξερα.
-Ναι.
633
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
Μαυρίζουν.
634
00:40:53,039 --> 00:40:54,599
Είναι μεγάλο πρόβλημα.
635
00:40:56,000 --> 00:40:58,280
Στη βιομηχανία των μήλων, εννοώ.
636
00:41:04,440 --> 00:41:05,599
Μη φοβάσαι.
637
00:41:06,320 --> 00:41:10,119
Είπα ότι δεν θα σε σκοτώσω.
Κρατάω τον λόγο μου.
638
00:41:10,239 --> 00:41:12,280
Εντάξει. Απλώς...
639
00:41:13,159 --> 00:41:14,480
Κοίτα.
640
00:41:14,960 --> 00:41:19,760
Όλο αυτό με την κατασκοπία,
αυτή η "επικίνδυνη αποστολή"...
641
00:41:19,880 --> 00:41:22,960
είναι καινούρια για μένα.
642
00:41:23,440 --> 00:41:26,199
Νομίζω πως είμαι μπερδεμένη.
643
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
Κατάλαβες;
644
00:41:27,719 --> 00:41:30,599
Έχω προσπαθήσει
να τα βρω με τον γιο μου.
645
00:41:31,159 --> 00:41:34,880
Αν σε σκοτώσω,
θα ήταν άλλο ένα εμπόδιο.
646
00:41:35,000 --> 00:41:36,440
Μην ανησυχείς.
647
00:41:37,719 --> 00:41:41,360
Ναι. Χαίρομαι που ακούω
ότι το να συνεχίσω να ζω...
648
00:41:41,480 --> 00:41:43,880
είναι σημαντικό για σένα.
649
00:41:46,199 --> 00:41:47,719
Όντως ήμουν ψυχολόγος.
650
00:41:47,840 --> 00:41:51,079
Στον στρατό. Πριν μπω στην υπηρεσία.
651
00:41:52,400 --> 00:41:54,480
Μια απ' τις πρώτες μου δουλειές...
652
00:41:54,599 --> 00:41:57,920
ήταν να κάνω μια λίστα
με όλα όσα μαρτυρούν έναν ψεύτη.
653
00:41:58,039 --> 00:41:59,639
Είχε μεγάλο ενδιαφέρον.
654
00:42:00,679 --> 00:42:02,119
Εντάξει.
655
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
Και;
656
00:42:05,960 --> 00:42:07,159
Και...
657
00:42:07,800 --> 00:42:10,920
Χέιλι απ' το Πίτσμπεργκ
με καταγωγή απ' το Σικάγο...
658
00:42:11,039 --> 00:42:15,199
νομικέ σύμβουλε
στο Δίκτυο Στήριξης Αστέγων...
659
00:42:16,360 --> 00:42:18,239
θα σου κάνω μια ερώτηση.
660
00:42:18,719 --> 00:42:19,719
Μόνο μία.
661
00:42:20,360 --> 00:42:24,199
Θα με κοιτάξεις στα μάτια
και θα μου δώσεις μια απάντηση.
662
00:42:24,320 --> 00:42:25,320
Τι λες;
663
00:42:27,519 --> 00:42:28,519
Γιατί;
664
00:42:29,639 --> 00:42:30,880
Γιατί όχι;
665
00:42:32,239 --> 00:42:35,199
Μόνο μία ερώτηση.
Έλα. Αυτό χρειάζομαι μόνο.
666
00:42:35,880 --> 00:42:38,159
Και μετά θα πάμε μέσα
να φάμε μήλα.
667
00:42:42,719 --> 00:42:43,960
Ναι, εντάξει.
668
00:42:46,599 --> 00:42:48,599
Είσαι αυτή που λες ότι είσαι;
669
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Ναι.
670
00:42:55,039 --> 00:42:57,239
Είμαι αυτή που λέω ότι είμαι.
671
00:42:59,320 --> 00:43:00,920
Και για ποιον δουλεύεις;
672
00:43:01,039 --> 00:43:05,320
Συγγνώμη. Αυτές ήταν δύο ερωτήσεις.
673
00:43:06,440 --> 00:43:08,679
Αλλά για ποιον δουλεύεις;
674
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
Για το Δίκτυο Στήριξης Αστέγων.
675
00:43:20,039 --> 00:43:21,039
Ωραία.
676
00:43:21,480 --> 00:43:22,639
Σε πιστεύω.
677
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
Εύκολο δεν ήταν;
678
00:43:25,840 --> 00:43:26,920
Χαλάρωσε.
679
00:43:27,039 --> 00:43:28,679
Μην είσαι σφιγμένη.
680
00:43:29,159 --> 00:43:31,280
Δείξε μου τι έχεις στο χέρι σου.
681
00:43:34,800 --> 00:43:36,119
Το χέρι σου.
682
00:43:36,719 --> 00:43:38,320
Δείξ' το μου.
683
00:43:51,159 --> 00:43:54,119
Μάλλον έχω γεράσει.
Νομίζω ότι βλέπω διάφορα.
684
00:43:57,639 --> 00:44:00,280
Εντάξει. Πάμε να φάμε μήλα.
685
00:44:13,000 --> 00:44:16,159
26.090.451 ΔΟΛΑΡΙΑ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ
686
00:44:16,280 --> 00:44:19,760
Κόμβος 19, Σεούλ, Κορέα.
Και μας πάει...
687
00:44:28,800 --> 00:44:30,639
-Λες να πετύχει;
-Ναι.
688
00:44:30,760 --> 00:44:31,760
Πώς;
689
00:44:32,239 --> 00:44:35,239
Το πρώτο στοιχείο είναι
αυτά τα τέσσερα νούμερα.
690
00:44:35,360 --> 00:44:37,639
Μάλλον είναι συνδυασμός τους.
691
00:44:37,760 --> 00:44:41,400
Τα δοκίμασα. Τα χρηματοκιβώτια
έχουν τρία νούμερα, όχι πέντε.
692
00:44:41,519 --> 00:44:45,840
Δοκίμασα κάθε συνδυασμό τριών.
Δεν πιάνει κανένας.
693
00:44:47,039 --> 00:44:48,199
Μάλιστα.
694
00:44:48,599 --> 00:44:53,159
Το δεύτερο στοιχείο είναι γράμματα.
Άρα είναι αλφαριθμητικό.
695
00:44:53,280 --> 00:44:55,039
Είναι παλιά κρυπτογράφηση.
696
00:44:55,599 --> 00:44:58,960
Τα νούμερα αντιστοιχούν
στα γράμματα της αλφαβήτου.
697
00:44:59,079 --> 00:45:00,400
Ας το κάνουμε έτσι.
698
00:45:03,880 --> 00:45:05,719
Αυτό νομίζω πως είναι.
699
00:45:07,039 --> 00:45:10,559
Δεν αλλάζει τίποτα.
Είναι τα ίδια νούμερα με άλλη σειρά.
700
00:45:11,280 --> 00:45:14,519
Ναι, αλλά θα σπάσουμε την ακολουθία
σε τρία μέρη.
701
00:45:15,039 --> 00:45:16,039
Κοίτα.
702
00:45:16,719 --> 00:45:17,719
Έτσι.
703
00:45:21,159 --> 00:45:24,679
-Μόνο με έναν τρόπο θα πιάσει.
-Μπορείς να τα καταφέρεις;
704
00:45:27,000 --> 00:45:28,159
Για να δούμε.
705
00:45:42,480 --> 00:45:44,360
Θεέ μου! Τα κατάφερες!
706
00:45:45,840 --> 00:45:47,840
Τα κατάφερες!
707
00:45:59,199 --> 00:46:02,119
-Τέλος χρόνου.
-Ξέρω τι κάνω. Έχω χρόνο.
708
00:46:04,159 --> 00:46:07,440
-Κομητεία Ντάτσες στα βόρεια.
-Είναι κοντά.
709
00:46:07,559 --> 00:46:11,000
Μαζέψτε την ομάδα.
Να τους κρατάτε ενήμερους.
710
00:46:11,119 --> 00:46:15,000
Αρκετά. Ίντερνετ μόνο για 15 λεπτά.
Δικός σου κανόνας είναι.
711
00:46:15,119 --> 00:46:16,840
Σου λέω ότι έχω χρόνο.
712
00:46:19,119 --> 00:46:21,440
Τέλος χρόνου. Θα μας εκθέσεις.
713
00:46:21,559 --> 00:46:22,880
Άσε με να το κάνω.
714
00:46:25,639 --> 00:46:27,599
Να πάρει! Πάλι αλλάζει διεύθυνση.
715
00:46:30,800 --> 00:46:34,679
Το βρήκα. Είναι νότια
της κομητείας Ντάτσες.
716
00:46:36,920 --> 00:46:38,119
Εντάξει.
717
00:46:39,960 --> 00:46:43,559
Μην κάνετε τίποτα
αν δεν έχετε την ακριβή τοποθεσία.
718
00:46:43,679 --> 00:46:45,239
Εντάξει; Έρχομαι.
719
00:46:56,880 --> 00:46:58,360
Κάν' το! Τι περιμένεις;
720
00:47:02,960 --> 00:47:05,440
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ARDA
ΚΩΔΙΚΟΣ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ
721
00:47:09,079 --> 00:47:10,239
Θεέ μου!
722
00:47:14,920 --> 00:47:16,000
Μπήκα.
723
00:47:18,079 --> 00:47:19,280
Μπήκε.
724
00:47:20,719 --> 00:47:21,840
Είμαστε κοντά.
725
00:47:24,559 --> 00:47:26,519
Στο Όσινινγκ, νομίζω.
726
00:47:26,920 --> 00:47:31,760
-Περιμένω ακριβή διεύθυνση.
-Μπήκε στον σέρβερ. Να τον βγάλω;
727
00:47:31,880 --> 00:47:34,559
-Είπε όχι.
-Δεν ξέρει ότι μπήκε.
728
00:47:34,679 --> 00:47:35,880
Πού είναι;
729
00:47:36,000 --> 00:47:40,199
-Ειδική πράκτορα Μάντι;
-Ναι. Ζάντερ Άρναζ.
730
00:47:40,320 --> 00:47:43,239
Έχετε αναλάβει εσείς, προς το παρόν;
731
00:47:43,639 --> 00:47:47,000
Μέχρι να ψηφίσει το ΔΣ νέο CEO,
που θα γίνει σύντομα.
732
00:47:47,119 --> 00:47:50,159
Αλλά δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
733
00:47:50,280 --> 00:47:53,119
-Ίσως μπορούμε...
-Ίσως μπορούμε τι;
734
00:47:53,639 --> 00:47:56,480
-Να το κάνουμε άλλη φορά.
-Πλάκα κάνετε;
735
00:47:56,599 --> 00:48:00,280
Η νομική μας ομάδα
συνεργάζεται με τις αρχές...
736
00:48:00,400 --> 00:48:03,320
-για τον θάνατο του κύριου Βάλενς.
-Ναι.
737
00:48:03,440 --> 00:48:05,719
Αλλά εγώ ήρθα για τον Τζον Γουίρ.
738
00:48:06,280 --> 00:48:07,599
Για τον Τζον Γουίρ;
739
00:48:08,440 --> 00:48:12,079
Σας φαίνεται αστείο; Με κοροϊδεύετε;
740
00:48:13,039 --> 00:48:15,920
-Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
-Ναι, μπερδευτήκατε.
741
00:48:16,039 --> 00:48:20,760
Έβγαλα την κόρη μου απ' το μπάνιο
για να έρθω γρήγορα...
742
00:48:20,880 --> 00:48:24,679
γιατί το email σας είπε να έρθω
να μιλήσουμε για τον Τζον Γουίρ.
743
00:48:24,800 --> 00:48:26,760
Δεν σας έστειλα email.
744
00:48:31,639 --> 00:48:34,480
Με συγχωρείτε. Θα τα πούμε αργότερα.
745
00:48:34,599 --> 00:48:36,880
Όχι, πρέπει να το συζητήσουμε.
746
00:48:37,000 --> 00:48:38,960
Περιμένετε! Πού πάτε;
747
00:48:40,559 --> 00:48:41,960
Δεν φεύγω!
748
00:48:43,760 --> 00:48:46,880
-Κατεβάζει περιεχόμενο;
-Γιατί τον αφήνετε;
749
00:48:47,000 --> 00:48:49,920
-Είπες να...
-Πετάξτε τον έξω!
750
00:48:50,920 --> 00:48:52,079
Να πάρει!
751
00:48:52,199 --> 00:48:53,199
Το 'χω.
752
00:48:53,840 --> 00:48:56,639
-Πες τους ότι φεύγουμε σε πέντε.
-Εντάξει.
753
00:49:24,519 --> 00:49:26,400
Τι περιμένεις; Άνοιξέ το!
754
00:49:57,559 --> 00:49:58,920
Τι είναι όλα αυτά;
755
00:50:19,800 --> 00:50:20,960
Τι είναι;
756
00:50:21,079 --> 00:50:24,119
-Αριθμοί και βλακείες.
-Αυτό μοιάζει με μαθηματικά.
757
00:50:27,159 --> 00:50:29,199
"Οι Αλγόριθμοι του Ελέγχου".
758
00:50:29,320 --> 00:50:34,000
"Τύποι δεδομένων για πρόβλεψη
και χειραγώγηση συμπεριφοράς".
759
00:50:34,880 --> 00:50:38,639
-Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
-Δεν ξέρω τι περίμενα να βρω.
760
00:50:39,519 --> 00:50:40,719
Ήμουν χαζός.
761
00:50:41,480 --> 00:50:43,960
-Έχει κι άλλα.
-Είναι βλακείες.
762
00:50:44,079 --> 00:50:46,400
-Δεν έχει τίποτα εδώ.
-Περίμενε.
763
00:50:46,519 --> 00:50:48,480
Όχι. Δεν νοιαζόταν για μένα!
764
00:50:48,599 --> 00:50:50,719
Μόνο αυτά τον ένοιαζαν.
765
00:50:52,800 --> 00:50:54,000
Δεν ισχύει αυτό.
766
00:50:54,119 --> 00:50:56,639
-Πού το ξέρεις;
-Το ξέρω.
767
00:50:56,760 --> 00:50:59,000
Έτσι το αποκρυπτογράφησα.
768
00:51:01,320 --> 00:51:02,320
Κοίτα.
769
00:51:03,920 --> 00:51:07,320
Οι αριθμοί υπήρχαν.
Έπρεπε να μπουν στη σειρά.
770
00:51:07,440 --> 00:51:11,239
Δεν χρησιμοποιείς τυχαίους αριθμούς
για κάτι που θες να θυμάσαι.
771
00:51:11,360 --> 00:51:13,320
Βάζεις κάτι που θυμάσαι εύκολα.
772
00:51:13,440 --> 00:51:16,280
Κάτι που έχει σημασία για σένα.
773
00:51:16,880 --> 00:51:18,719
Κάτι που σε νοιάζει.
774
00:51:20,440 --> 00:51:22,840
Οι αριθμοί συμβολίζουν γράμματα.
775
00:51:22,960 --> 00:51:25,840
Και βγαίνει μία λέξη
που άξιζε να θυμάται.
776
00:51:30,159 --> 00:51:32,199
Η ασφάλεια των αριθμών.
777
00:51:32,320 --> 00:51:33,960
ΤΖΟΝ
778
00:51:34,079 --> 00:51:35,519
Εγώ είμαι.
779
00:51:37,480 --> 00:51:38,480
Εγώ.
780
00:51:45,960 --> 00:51:49,360
Αν ξαναπείς "η ασφάλεια
στους αριθμούς", θα σε χτυπήσω.
781
00:51:57,159 --> 00:51:59,679
Πρόσεχε το κεφάλι σου. Ωραία.
782
00:52:07,159 --> 00:52:10,639
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
783
00:52:22,000 --> 00:52:24,800
Κύριε. Με συγχωρείτε.
784
00:52:26,280 --> 00:52:28,239
Το σχέδιο δεν πήγε όπως ελπίζαμε.
785
00:52:32,400 --> 00:52:33,400
Μάλιστα.
786
00:52:48,519 --> 00:52:51,000
Θέλω δύο λεπτά μόνο.
787
00:52:51,679 --> 00:52:53,559
-Έλα, φίλε.
-Μας συγχωρείτε.
788
00:52:53,679 --> 00:52:56,639
Θα επικοινωνήσουν μαζί σας
οι δικηγόροι μας.
789
00:52:58,280 --> 00:53:01,239
Ρας, άκουσέ με.
Δεν πήρα πρωτοβουλία.
790
00:53:01,360 --> 00:53:04,079
Αυτοί μου έστειλαν. Ή ο Γουίρ.
791
00:53:04,679 --> 00:53:08,239
Ίσως θέλει να ερευνήσουμε την Arda.
Δεν έχει σημασία.
792
00:53:08,360 --> 00:53:11,000
Συμβαίνει κάτι μεγαλύτερο εδώ.
793
00:53:12,000 --> 00:53:13,519
Πού το ξέρω;
794
00:53:15,039 --> 00:53:16,159
Να πάρει!
795
00:53:20,840 --> 00:53:22,559
Πες ότι έχω προαίσθημα.
76405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof