All language subtitles for [SubtitleTools.com] Rabbit.Hole.S01E03.1080p.WEB-DL-GFX-en

IN THE PREVIOUS...

Corporate espionage
is illegal.

- I'm not a spy.
-You manipulate people...

to influence the market
for the benefit of your customers.

I am a consultant.

-Lip.
-John.

-I found you on a dating app.
-No.

I want to know who you are. Tell me.

-Everything happened when I met you.
-Obviously I was wrong.

I'm letting you go.

-You know what; No.
-What;

I'm not leaving.

-I am glad to see you. It's been longtime.
-Yes.

-It is simple.
-Why me;

I trust you.

We will show that the Banomar Group
and the researcher work together.

We'll take some pictures
to cancel the survey.

- They have you on video.
-They have messed with it.

Valens brought her to us.

-Were you at the explosion?
- That wasn't the plan.

Shut up!

Nothing has changed.

DO IT NOW.

Miles, no!

How do I get into his data?

You want a code and confirmation device.

On the fifth wrong attempt
the server is deleted.

Authorities have a suspect
about the deaths...

of businessman Miles Valens
and researcher Edward Homme.

Your father died
for this country.

He did it to protect
you and your mother

- You've done it, John.
- Nice to see you, Dad.

You have to know where you are messing up.

They are not thieves and policemen.

Not even 3D chess
nor any game you know.

The enemy is everywhere,
but you don't see him.

The enemy is very clever...

and very inventive.

You will have it on you
ears and eyes everywhere.

And you must act accordingly.

Total dedication is required
in the plan.

Absolute trust between us.

And absolute doubt
for anyone else.

If you can't do it...

trust me
and trust the plan...

there is no point in going forward.

You can do it;

Yes.

You;

Yes.

Nice.

Weir! Weir, stop!

Weir!

I'll take your mother. Again.

Jonathan! Eat!

Jonathan!

No!

Jonathan!

Jonathan! What are you doing;

I told you never to come here.

I can not anymore.

I'll send you elsewhere.

Wake up.

Come on.

Get up.

Let's go.

Who wants to get up? John?

Come.

You are in need.

Stop it.

Mr. Valens, come and show
to Mr. Weir how is it done.

Miles!

Do you know this book?

-What;
-Do you know;

No. But it looks interesting.

I found them next to the safe.
Lots of numbers. Some circled.

And in this article
the letters are circled.

Maybe it's a cipher.

Something like a code.

I have learned these
for computer class.

You see; Code.

I think that's what he wrote.

You can do it;

I do not know.

-What's in the safe?
-I do not know.

Can you or not?

Why are you so eager to open it?

Does it have money in it?

-I want answers.
-For what;

You think the answer
is it in there?

Let's open it up.

Well;

Your company is
the most developed in the world.

The shrimp with mac and cheese
it is a great success.

Your stocks are high,
because you are breaking sales records.

And now you're wondering
what do you need us

Your main competitor,
Unified Grain Mills...

is doing tests
to a similar product.

Mac and Cheezies.

And they have better marketing.

When they enter the market,
your sales will drop a lot.

And your profits will drop a lot.

We can buy time.

-I hear.
-Mass psychotic episode.

Simply put, hysteria.

Ours will enter
in the tests...

and they will find susceptible people.

It's hot; Are you warming up?

No. Not particularly.

With some careful reactions,
we will cause them to panic.

Yes, it's hot.

And I'm a little dizzy.

-Okay, it's a little hot.
-What's in these?

And definitely this...

-I will puke.
-What is this;

I do not feel well.

will delay traffic
one year at least.

I felt nauseous. I'm going to the toilet.

-Sir, sit down.
-I will puke!

This is madness.

-You can do it;
- Yes, it's science.

Not only can we, we guarantee it.

Where do I sign?

-Congratulations.
- You too, friend.

I wanted to show you something I'm looking at.

Yes.

I found an interesting study
of Stanford...

for the data
which Facebook uses.

Designed to ascertain
if one's preferences...

his behavior
predicted by a model...

based on his likes.

And he can predict
one's behavior...

better than his colleagues
after ten likes.

After 150 likes,
better than his parents.

After 300, it was more accurate
from their wives.

-Oh my god!
-Yes.

We know from psychology,
by behavior.

And how to make money.

But this Big Data
they can do it...

better and faster than us.

We can make
a simulation...

and get this data
from social networks...

from databases
and polls...

and process them
to sell them to companies...

or to politicians,
to the authorities, to governments.

They would pay a lot of money
for what they will learn about the world...

and about how they will predict
and they will manipulate behaviors.

-You see where this is going, right?
-Yes of course.

Yes.

But do we want to do that?

John, we already do that
with the rich.

We use our knowledge
against them.

This is more profitable.

This is the future.

You know I'm right.
Let's be a part of it.

Okay.

You will promise me
what will you think about it?

You don't need to.

I'm in.

-Yes;
-Yes.

Oh my god! How shall we say it?

Bad news from New Delhi
after a press release...

which gives no answers
to the grieving families.

Indian Govt...

- Shannon, go home.
-Will go.

The flight disappeared
last May.

The mysterious circumstances
about the disappearance of the flight...

have not been clarified.

We had fun with it, remember?

I do not know who you are,
but i got the police.

You manage to leave.

You're better than that, John.

I didn't pick the lock,
I am not thief.

I'm not looking to make money.

I put on music and waited for you.

Moriarty, if you want a date,
take to the office. Go now.

John, it's me.

Go away, I said.

You better sit down.

Shock can occur
in various ways.

Denial, transmutation
of reality.

These are common reactions.

I'm a psychologist, I know what I'm talking about.

Psychologist, John.

Like your father.

Dad;

We'd better sit down.

Take some time. We won't talk.

Listen to the situation
and I will explain to you.

-What did you do;
-I had to do it, you were in danger.

-Now sit down...
-What did you do;

Things went wrong.
You weren't supposed to know.

- Now sit down.
-Stop saying that!

What do you want from me;

I need your help.

You 're kidding me;

Who you are; Where were you;

-I had to make a choice.
-A choice. That's it;

If it were not necessary, John,
I wouldn't be here now.

I have nowhere else to go.

And my mom, your wife,
he had nowhere to go.

He died because of you.

She knew it, John.

Dad;

Dad;

Dad!

Dad!

-No!
-Oh my god!

It's too late.

We have to go.

No!

No!

He knew I had to do something.

-We have to stop him.
-Okay, go away.

I took a long time to find him.

And finally I found him
and blew up the plane.

-Go away.
-Is here. Believe me.

To believe you;

This is not going to happen.
Get out of my house now.

Please.

Go away.

Get out of my house!

Now!

Drink.

John, come on.

Come.

Safety is in numbers. So;

-You take Paxil, right?
-It was him.

I didn't imagine it. It was him.

What does she want; Why now;

He was talking about conspiracies.
He is completely mistaken.

He sounds very sick.

- I would take it from there.
-Probably yes.

Do you want me to get someone?

Okay.

What do you feel;

-It's not good.
- Like eight years ago?

Not yet.

I can't go through this again.
To start thinking about possibilities.

We got over it last time.
We will do it again if necessary. Yes;

-Everything will be fine.
-Thanks.

Take a breath.

- You breathed.
-Yes.

He said my mom knew.

-That he is alive?
-Yes.

Come on.

No way.

I thought he was drinking because he died.
Maybe he drank because he knew.

Damn it!

I built my life on those
found in the safe.

I studied psychology, which I did
based on this experience.

And after all, nothing was true? No!

Or he's crazy, John.

It says about a certain Crowley...

and the New Order of Things
that will conquer the world.

Conspiracy theories.

He thinks he's a spy.
It 's crazy.

Obviously.

- Did he have proof?
-Of course not.

He said someone would bring them to him.

Someone from the flight
which disappeared last year.

-Very comfortable.
-Yes.

And should you believe him?

He was talking about secret operations
which will be learned at some point.

-And he will be justified.
-What businesses?

Something crazy.

He said the Russians are preparing
terrorist attack...

in the Panama Canals
and Suez...

so that only they can sell oil
in Europe and North America.

The rest wouldn't allow it.

So;

Yes.

Yes.

He is mad.

Forget you ever saw him.

Simultaneous terrorist attacks
in Suez and the Panama Canal.

The world economy is collapsing...

In the beginning, we were developing techniques
for the manipulation of populations.

You've seen the survey.
Control Algorithms.

We interfered in elections,
we were influencing public opinion...

and favorable regimes were elected.

All that mattered
it was these governments...

to comply
with US interests.

But Crowley didn't see it that way.

He had a dark mind.

And he started selling
our pioneering techniques...

to foreign governments
and businesses.

Whoever paid more.

I'm looking for him too, I'm chasing him...

I see him helping
oligarchs and dictators.

It has worked for all the seats.

I almost caught him once.

I stopped a genocide.

Almost, that is.

And now it doesn't work like that.

He has so much money
who now wants power.

He wants his own regime
and he wants it here.

Come on.

-How do you know;
- I wrote the book.

First chapter.

Make the world
don't trust the media...

to question the truth.

Second chapter.

It created polarization in society.

When they don't see
the other side as humans...

it is not an obstacle
human rights.

Third chapter.

He marginalized the intellectuals.

If they don't listen to the experts,
they become trustworthy.

Reminds you of something;

Fourth chapter.
And it is important.

Get a candidate
which will restore order.

Someone smart and charismatic
that you can check.

And the fifth chapter?

There is no fifth chapter.

The country is yours.

Yes.

The thing is, it's happening now.

Much faster than I expected.

-Maybe until the next election.
-So soon;

Yes.

I don't have much time, John.
I am old.

I can't do it alone.

You know my job.

You built your careers
on what you found.

Only you can help me.

Perfect.

Tell me I'm wrong.

Will you help me catch him?

Police are looking for the suspect
for the murder of Edward Home.

The suspect, John Weir,
still missing...

while they are looking for him
local and federal authorities.

In Washington the bill
for sharing data...

will be voted on this week
after many protests.

Although the support is not great...

How are you so dumb?

can you leave me
I like turkey bacon.

- It's not a political issue.
- Come on, John. It's disgusting.

The turkey bacon
it's like anus with salt.

Nice.

All this low fat craze
it was a grain campaign.

Big farms financed
the research and found support.

The people were afraid,
they sold a lot of pasta...

and they created a country
full of diabetics.

Do not believe
that my son was also carried away.

- Back to our discussion?
-Okay. What more can we say?

-The girl. Must go away.
- I don't think he's involved.

-Are you sure;
-Of course not.

So to be sure,
we have to kill her.

Cut the CIA bullshit.
We won't kill her.

-It's the process. I will do it.
-Stop.

-You said he won't do it again.
-I know. ok you are

That was the process in the '80s.
Now I don't know what's going on.

They overlook a lot.
Bill Clinton is to blame.

- Did he raise you?
- No, fortunately.

And it won't kill anyone.

I was just thinking out loud.
Do not take it personally.

We had a plan, which he ignored
and took risks...

because he cannot accept
that his friend betrayed him...

-and then he killed himself.
- Don't psychoanalyze me.

-Who has a PhD?
-You have decades to work.

-Wait. Are you a psychologist?
-When you recreate a suicide...

- to actually kill yourself.
-What;

You weren't supposed to know.
How many times do I have to say it?

We said leave it behind,
but you mention it all.

OK, fine.

I wasn't even hitting you.
I was by your side.

I saw you do it
the turkey in the show.

Oh my god!

He was in kindergarten.
A lot has happened since then.

-Like your fake suicide!
-That's why you're so teased.

What; I'm fine,
given the situation.

Did you really do it? How old was he?

- Eat.
-Ten.

Ten; Seriously;
How long did you think he was dead?

-Shut up and eat!
-Here you go;

Don't talk like that. It's none of her business.

-For 35 years.
-Seriously;

-Yes.
-Arrives.

-Go back to the plan?
-And you forgave him?

-Not completely.
-How can you stand being with him?

- I'm going to explode in a minute, really.
-Let's not talk about it anymore.

Well, we need to find out
what Valens knew. Okay;

And I think that this...

will help.

We always stay on plan!

We will not enter
in Valence's data.

- Hom must speak.
-Or not.

-Maybe that's how we'll find Crowley.
-Who is this;

You eat!

-Stop saying that!
-Valens betrayed us.

I don't know for sure.
Nothing sticks to me.

They found him with a gun.
He hated guns.

And the way he looked at me before he jumped...

I can not explain it.

Maybe he wanted to
to protect me from something.

The only thing is certain
that nothing makes sense.

No, Crowley found him. End.

It plays with your mind
and you get carried away...

instead of staying focused.

The message received by Valens,
"Do it," it was from Crowley.

If I enter his data,
I'll find out who sent it.

No! Hom will lead us
to Crowley. That was the plan.

We almost got killed over it.
We'll make him talk.

-Who is Crowley?
-Eat now!

- By the way, eat something.
-It's not vegan.

-Are you vegan?
-Alas!

I have to eat something.
Shall I go get something?

-No!
-No!

Be a bar. Something.

John, I'll be good to Hom
and I will make him speak.

But I tell you that this and that
they won't take us to Crowley.

-Who is Crowley?
-Eat your eggs!

Uploaded by mocha!

Can you give me my cell phone?
I want to see my messages.

Better not.

Should I get one of these?
Would it be safer?

Better not.

You still don't trust me.

You...

and all humanity.

-So you're a hacker?
-No.

I will put the code of...

the code will be displayed on the device
and when i come in...

I will get as much data as I can.

-How do you know his password?
-I do not know him.

But I have some ideas.

Damn it!

What are you laughing;

We love numbers.

The games, the codes.

Safety in numbers.

Something like this will be the code.

The Fibonacci sequence
she was one of his favorites.

Damn it!

The second attempt failed.

Three more and it will be locked.

Find his location.
I'll let Xander know.

And this Crowley...

is he chasing you or you chasing him?

Both.

Can you bring me the stopwatch?

-Thanks.
-Yes.

Your father is...

You won't find a word
describe him.

Let me ask you something;

What do you say when they ask you?
about your childhood?

At a party, let's say. What do you think;

I have time to find myself
in such condition.

Yes, but it must arise.

Are you human
who tells the truth...

or are you telling a lie?

So, you have two options.

Or you enjoy it
when you tell them everything...

and it becomes uncomfortable
and they regret asking.

Or you avoid it
and you say something nice and move on.

Which one do you do?

I was saying that my father
he was in the army.

That we had traveled the world
and they were great.

Better than saying
that made me suspicious and paranoid.

Not being able to be a father
and to make human relations.

Leave us!

What do you do?

I make it uncomfortable.

I always make it awkward.

"How were your parents?"

And I get that face.

"I never had a father."

"I grew up in a car
with my mom."

"He died when I was seven,
but the contractors were good".

And they die a little inside.

They want the earth to open up
to swallow them.

You have to make it uncomfortable.
It is the best. I'm telling you.

And below?

Below;

I stood on my feet.

I studied, entered law school.

I got married young
that didn't go well.

I ended up in Pittsburgh,
I started from the beginning...

and now I'm hiding with a fugitive
and his crazy father.

That's all.

Apologies for asking
or are you telling me the embellished lie?

There is a gas station nearby
if you are still hungry

-Yes; Will you let me go?
- Until then, I trust you.

No cell phones. Only cash.

Yes;

Do you think they have a lot of vegan products?

I highly doubt it.

I have a better idea.

He has an apple tree in the back yard.

Yes.

Better idea indeed.

He tries again.

I knew he would come back.

Does he know you know?

Very likely. How's tracking going?

Depending on how well it hides.

If it's a VPN, it's easy.
Otherwise, it takes time.

As long as it stays connected, it helps.

We will find him. How well to hide?

It won't take long.

Nice.

At the sixth node.

Sir, I can find
the location of Weir.

Yes. Feasible.

-On the 13th.
-The team is waiting.

On the 25th.

I have a source within the government.
It's very deep.

He calls himself Zeus.

Seriously.

Well.

Open.

And Zeus says that the researcher
of the Ministry of Finance...

this hom...

Look! You are famous.

He says he was killed because he was close
to something very big.

It sounds reasonable.

The guy is crazy
but many people see him.

It's a strange world, isn't it?

Well.

It is safe.

Edward Homme didn't like it
to adults.

And what did they do?

Come.

You must be very hungry.

Come.

Either that or turkey bacon.

We don't want to hurt you.

We want to know
because they wanted you dead.

And the madman is right.

Some research struck a nerve.

Let's start there.

How many surveys do you conduct?

Come on, I'm trying to help you.

Were you investigating Crowley?

Do you know this name?

Crowley.

Did you get it anywhere?

We saved your life. You know that.

You found something.

It was big and you became a target.

We want the same thing
you and us So what will happen?

Will you be the hero and the difficult one?

Or you will help us
save the world?

You need to know where you are messing up.

They are not thieves and policemen
or 3D chess or game.

No one has ever thrown
a democracy like ours.

There are many obstacles.
We are very big and rich.

Putin has used
Crowley...

to influence elections in Georgia
and Belarus...

and get a commission
from his rich friends.

But that is far from it
from taking control of the US.

Putin has other things on his mind,
but Crowley sees an opportunity.

In a country divided,
full of rage...

half the job is done.

He will make his move.

But he has to find someone
to stand for election.

This requires infrastructure within the US.

Finance, media and the rest.

- Is that how we'll find him?
-No. He will find us.

The data business
where did you make...

-will attract him.
-Arda?

Yes. But you have to
that you had a fight

John will come
to work with me secretly.

And you will take out the company
on the stock market.

It will be known that you are editing
election data.

That you make the psychological profiles
of potential voters.

That you plan strategies
to take advantage of them.

It might take some time...

but if learned
that you have everything you need...

and you are willing to work
with such a clientele...

and operate in the shadows...

it will come to you, I guarantee it.

We have two advantages.

He thinks I'm dead.

And he doesn't know you're my son.

Thus, it cannot be exploited
the family...

as a tool of manipulation.

-Do you have relatives?
-No one I care about.

John?

No.

Nice. Arda will be the bait.

"Sources say
that Valens' approach"...

"she was the one who caused the rift."

"Weir will last
the consulting DBA"...

"and Valens will take over
the new Arda Analytics".

"The plans for the stock market
continue to apply..."

They close with what I said.

"I'm not discussing ethics
of these tools".

"Our priority
they are our customers".

-You sound stupid.
-I'm a visionary.

Don't take it on yourself.

Too late.

I like being the bad guy.

I had to do it myself.

It's better that way.

You and Ben stay away
from the bait.

Correctly. You're right.

So now we just have to cut it out.

Maybe it will be a while.

Yes.

Shall we find a way to talk in secret?

Maybe.

Ears and eyes everywhere.

I do not know.

What;

What worries you?

Don't let the hustle and bustle affect you.

I'm worried about you.

Who are you going to talk to?

You'll be okay, yeah?

I won't be seen again
to fall into this loop.

I did not say that.

Yeah, I'll be fine.

-Why didn't you tell Ben...
- I don't want him to know anything.

I want us to catch Crowley.

Damn it!

Stupid.

How long;

Not much.

We are close to his location.
He's still in New York.

Where;

-How are the apples?
-Jesus Christ!

You scared me.

Badass joke.
"How are the apples?".

Yes correctly.

Is...

very tasty.

I'm sure.

It is an old variety.

You don't find them in stores.
Probably because they tan easily.

-I did not know.
-Yes.

They tan.

It's a big problem.

In the apple industry, I mean.

Do not be afraid.

I said I won't kill you.
I keep my word.

Okay. Simply...

Look.

All that spying,
this "dangerous mission"...

they are new to me.

I think I'm confused.

Did you understand;

I have tried
to find out with my son.

If I kill you,
would be another obstacle.

Do not worry.

Yes. Glad to hear
that to continue living...

is important to you

After all, I was a psychologist.

In military. Before I entered the service.

One of my first jobs...

was to make a list
with all that bear witness to a liar.

It was very interesting.

Okay.

And;

And...

Haley from Pittsburgh
originally from chicago...

legal counsel
at the Homeless Support Network...

I will ask you a question.

Only one.

You will look me in the eye
and you will give me an answer.

What do you think;

Why;

Why not;

Just one question.
Come. That's all I need.

And then we'll go inside
let's eat apples.

Yes OK.

Are you who you say you are?

Yes.

I am who I say I am.

And who do you work for?

Sorry. Those were two questions.

But who do you work for?

For the Homeless Support Network.

Nice.

I believe you.

Wasn't it easy?

Chill out.

Don't be uptight.

Show me what you have in your hand.

Your hand.

Show it to me.

I guess I'm getting old.
I think I see different things.

Okay. Let's go eat apples.

$26,090,451, TRANSPORT

Junction 19, Seoul, Korea.
And it takes us...

- Do you want it to succeed?
-Yes.

How;

The first item is
these four numbers.

It's probably a combination of them.

I tried them. The safes
they have three numbers, not five.

I tried every combination of three.
No one catches.

Yes, yes.

The second element is letters.
So it's alphanumeric.

It's old encryption.

The numbers correspond
in the letters of the alphabet.

Let's do it this way.

That's what I think it is.

Nothing changes.
It's the same numbers in a different order.

Yes, but we're going to break the sequence
in three parts.

Look.

So.

-Only one way will catch.
-Can you make it?

Let's see.

Oh my god! You did it!

You did it!

-End of time.
-I know what I'm doing. I have time.

-Dutchess County to the north.
-It is near.

Get the team together.
Keep them informed.

Enough. Internet only for 15 minutes.
It's your rule.

I tell you I have time.

End of time. You will show us.

Let me do it.

Damn it! He's changing address again.

I found it. It's south
of Dutchess County.

Okay.

Don't do anything
if you don't have the exact location.

Okay; I am coming.

Do it! What are you waiting for;

ARDA ACCESS
AUTHENTICITY CODE

Oh my god!

I entered.

He entered.

We are close.

In Ossining, I think.

- I'm waiting for an exact address.
-Joined the server. Should I take him out?

- He said no.
- He doesn't know he got in.

Where is;

-Special Agent Maddy?
-Yes. Xander Arnaz.

Have you taken over, for now?

Until the Board votes for a new CEO,
which will happen soon.

But now is not a good time.

- Maybe we can...
-Maybe we can what?

- Let's do it another time.
- Are you kidding?

Our legal team
is cooperating with the authorities...

-on the death of Mr. Valens.
-Yes.

But I came for John Weir.

For John Weir?

Does that sound funny to you? You are making fun of me;

- Sorry, I got confused.
-Yes, you are confused.

I took my daughter out of the bathroom
to come quickly...

because your email said to come
let's talk about John Weir.

I didn't email you.

Sorry. See you later.

No, we need to talk about it.

Wait! Where are you going;

I'm not leaving!

-Does it download content?
-Why are you leaving him?

- You said to...
-Throw him out!

Damn it!

I've got this.

-Tell them we leave in five.
-Okay.

What are you waiting for; Open it!

What is all this?

What is;

-Numbers and nonsense.
-This is like math.

"The Control Algorithms".

"Data types for prediction
and behavioral manipulation".

-Whatever that means.
- I don't know what I expected to find.

I was dumb.

-He has more.
- It's bullshit.

-He has nothing here.
-Wait.

No. He didn't care about me!

That was all he cared about.

This is not the case.

-How do you know;
-I know.

That's how I deciphered it.

Look.

The numbers were there.
They had to get in line.

You don't use random numbers
for something you want to remember.

You put something that you remember easily.

Something that matters to you.

Something you care about.

Numbers represent letters.

And one word comes out
that was worth remembering.

The safety of numbers.

JOHN

I am.

I.

If you say "security" again
to the numbers," I'll hit you.

Watch your head. Nice.

SECURITY

Sir. Sorry.

The plan did not go as hoped.

Yes, yes.

I just want two minutes.

-Come on dude.
-Excuse me.

They will contact you
our lawyers.

Russ, listen to me.
I didn't take the initiative.

They sent me. Or Weir.

Maybe he wants us to investigate Arda.
Does not matter.

There's something bigger going on here.

How do I know that?

Damn it!

Say I have a feeling.