Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,201 --> 00:00:20,136
What is it? Tell me, quick!
2
00:00:21,873 --> 00:00:25,866
When you leave here, you must
turn right.
3
00:00:26,277 --> 00:00:30,907
If you turn left, you'll come across
a disaster.
4
00:00:32,450 --> 00:00:36,443
How could a fortune teller know
about it?
5
00:00:37,188 --> 00:00:40,487
I can see the future.
6
00:00:42,393 --> 00:00:43,792
Idiot!
7
00:00:57,442 --> 00:01:02,004
Walk left and you'll get into a disaster.
8
00:01:02,180 --> 00:01:03,511
Bullshit.
9
00:01:03,748 --> 00:01:04,806
So cold.
10
00:01:15,360 --> 00:01:18,523
You will have romance and good fortune.
11
00:01:18,629 --> 00:01:22,929
This week will be the best week
of your life.
12
00:01:24,502 --> 00:01:27,335
Last time the magazine said that
I still didn't have any good luck.
13
00:01:27,405 --> 00:01:28,736
Ouch!
14
00:01:29,707 --> 00:01:31,607
What...
Just some change.
15
00:01:37,048 --> 00:01:38,879
What?
16
00:01:38,983 --> 00:01:40,075
My god...
17
00:01:41,319 --> 00:01:43,116
What are you doing?
18
00:01:43,221 --> 00:01:44,381
Sorry...
19
00:01:44,489 --> 00:01:46,684
I'm really sorry.
20
00:01:46,791 --> 00:01:50,090
Not my day. Bad luck.
21
00:01:54,032 --> 00:01:54,896
Eh?
22
00:02:03,300 --> 00:02:04,680
"Third prize: Conveniently portable.
3 packets of pocket tissues."
23
00:02:04,758 --> 00:02:05,935
"Second prize: One year's supply of
toilet paper. Gentle on your bottom rolls."
24
00:02:06,119 --> 00:02:07,295
"First prize: One straw bagful of
Echigo grain"
25
00:02:09,514 --> 00:02:10,538
Please turn it once.
26
00:02:17,855 --> 00:02:19,254
This is...
27
00:02:19,323 --> 00:02:21,086
good fortune.
28
00:02:21,292 --> 00:02:24,750
The first prize... Japanese long rice.
29
00:02:27,698 --> 00:02:29,632
Enough for one year.
30
00:02:34,105 --> 00:02:34,969
So heavy.
31
00:02:39,310 --> 00:02:40,299
So heavy.
32
00:02:47,018 --> 00:02:50,749
Yamada. Where have you been
in this cold weather?
33
00:02:52,190 --> 00:02:53,851
No.
34
00:02:53,925 --> 00:02:56,189
Where did you get this heavy thing?
35
00:02:56,294 --> 00:02:58,592
Probably 60 kilos.
36
00:02:58,696 --> 00:03:01,290
Looks pretty nice.
37
00:03:01,966 --> 00:03:04,901
Ok. You can give it to me as the rent.
38
00:03:05,002 --> 00:03:06,663
Take it upstairs.
39
00:03:06,771 --> 00:03:07,795
Yes. Yes.
40
00:03:07,905 --> 00:03:10,305
This is really good. A lot.
41
00:03:10,341 --> 00:03:14,300
I love Japanese long rice.
42
00:03:14,412 --> 00:03:17,040
What are you talking about?
It's not rice inside.
43
00:03:17,748 --> 00:03:19,147
These are the props I used to do
magic.
44
00:03:19,317 --> 00:03:21,046
You'll die if you eat it.
45
00:03:22,019 --> 00:03:24,317
Yes. Yes.
46
00:03:24,422 --> 00:03:25,582
Yeah!
47
00:03:26,057 --> 00:03:27,319
Ouch!
48
00:03:32,763 --> 00:03:33,991
Damn.
49
00:03:43,074 --> 00:03:45,508
Mr. Ueda.
What are you doing in my place?
50
00:03:45,610 --> 00:03:47,043
And do you have keys
to my place?
51
00:03:47,145 --> 00:03:49,739
I went to draw a raffle.
52
00:03:49,847 --> 00:03:51,337
And these are the prizes.
53
00:03:52,216 --> 00:03:54,013
Sit.
This is my place.
54
00:03:54,152 --> 00:03:57,417
Before me, a woman seemed to win
the first prize.
55
00:03:57,522 --> 00:03:59,581
Why are there people so lucky in
the world?
56
00:04:02,426 --> 00:04:03,256
Is that so?
57
00:04:03,361 --> 00:04:04,259
I want to ask you something.
58
00:04:04,362 --> 00:04:05,920
I refuse.
59
00:04:06,030 --> 00:04:10,990
I'm not a person who will compromise
because of money or gifts.
60
00:04:11,102 --> 00:04:13,434
Especially just something like these.
61
00:04:20,978 --> 00:04:23,776
Listen to me.
Do you believe in fortune-telling?
62
00:04:23,848 --> 00:04:27,511
You see it often in magazines, right?
Like romance or fortune.
63
00:04:27,552 --> 00:04:31,886
I usually read many of them
and believe in the best ones.
64
00:04:31,989 --> 00:04:34,014
But it never tells right.
65
00:04:34,125 --> 00:04:36,787
But the worst one did tell, right?
66
00:04:36,894 --> 00:04:39,590
Uh? Now you mentioned, maybe.
67
00:04:39,697 --> 00:04:40,789
What are you doing here?
68
00:04:40,898 --> 00:04:41,887
I heard around this area
69
00:04:41,999 --> 00:04:45,992
there's a 100 percent accurate
fortune-teller.
70
00:04:49,207 --> 00:04:51,471
100 percent accurate fortune-teller?
71
00:04:51,576 --> 00:04:53,407
Uh. Yes.
72
00:04:53,477 --> 00:04:58,107
Anyway, that fortune-teller tells
fortunes accurately.
73
00:04:58,216 --> 00:05:00,684
If you don't listen to her, you'll
come across accidents.
74
00:05:00,751 --> 00:05:01,911
Like the stocks you held sell-off.
75
00:05:02,019 --> 00:05:05,113
Anyway, misfortunes just happened.
76
00:05:05,223 --> 00:05:07,589
And she can tell anything.
Don't you feel strange?
77
00:05:07,692 --> 00:05:12,755
So I wanted to investigate her
for our good citizens.
78
00:05:12,897 --> 00:05:15,889
Because the victims are not just a few.
79
00:05:16,000 --> 00:05:19,094
We the police, of course, can't disregard it.
80
00:05:19,203 --> 00:05:23,105
So, we went to that fortune-teller
and asked her questions.
81
00:05:23,207 --> 00:05:27,041
Yet she just kept saying "I can see
the future."
82
00:05:27,144 --> 00:05:29,169
All bullshit.
Just wouldn�t cooperate.
83
00:05:29,247 --> 00:05:33,707
Then we sent out a police to be
the experimenter.
84
00:05:33,818 --> 00:05:37,345
If she told him to go right, then we
would go left.
85
00:05:37,455 --> 00:05:39,923
If she told him to go left, then we
would go right.
86
00:05:40,024 --> 00:05:43,960
Just to try if misfortune would
really happen.
87
00:05:52,770 --> 00:05:55,136
So how about that police?
88
00:05:56,307 --> 00:05:57,069
See!
89
00:06:00,311 --> 00:06:03,474
He purposely walked the opposite
direction and fell into a hole.
90
00:06:03,581 --> 00:06:04,775
Indeed a misfortune.
91
00:06:04,882 --> 00:06:07,146
Miserable, right?
92
00:06:08,286 --> 00:06:09,548
Can I have a sip?
93
00:06:11,055 --> 00:06:11,749
Please.
94
00:06:20,398 --> 00:06:22,059
So good.
95
00:06:23,000 --> 00:06:26,094
But why does this have anything to
do with me?
96
00:06:26,203 --> 00:06:27,830
I want you to go to that fortune-teller.
97
00:06:27,938 --> 00:06:30,099
And don't do what
the fortune-teller tells you.
98
00:06:30,207 --> 00:06:32,505
I'll be observing you.
99
00:06:33,511 --> 00:06:35,376
Why don't you go by yourself?
100
00:06:35,513 --> 00:06:38,175
I need to observe the whole situation.
101
00:06:38,282 --> 00:06:40,011
You think I'll just do what you told me?
102
00:06:40,151 --> 00:06:42,176
Anyway, you can go back.
103
00:06:42,286 --> 00:06:43,412
Do I?
104
00:06:43,521 --> 00:06:46,183
To tell you the truth, I just found an
more interesting case.
105
00:06:48,659 --> 00:06:52,618
About that raffle box on business
street. Do you know something?
106
00:06:52,730 --> 00:06:55,893
Those men were discussing it and
I happened to hear what they said.
107
00:06:56,000 --> 00:06:58,366
Though they offer 1st prize, 2nd
prize and the third one.
108
00:06:58,536 --> 00:07:01,994
However, inside the box, they only
put beads for the 2nd and 3rd prize.
109
00:07:02,106 --> 00:07:04,301
The golden bead of the 1st prize
was just a lie.
110
00:07:04,408 --> 00:07:06,239
No one could be able to get it.
111
00:07:08,546 --> 00:07:10,070
That's unforgivable.
112
00:07:10,181 --> 00:07:11,409
But why before I drew
113
00:07:11,549 --> 00:07:14,416
there was a woman who won the
Japanese long rice?
114
00:07:14,552 --> 00:07:16,144
This is a spiritual phenomena.
115
00:07:16,253 --> 00:07:20,212
Why did the golden bead that should not exist, appear.
116
00:07:20,424 --> 00:07:21,413
Golden bead.
117
00:07:22,793 --> 00:07:24,021
That's really strange.
118
00:07:35,639 --> 00:07:38,005
Right... golden beads like these.
119
00:07:38,109 --> 00:07:39,974
These are the kind of beads they
put in the box.
120
00:07:41,045 --> 00:07:45,573
If that woman used a golden bead
to cheat. It's a bloody crime.
121
00:07:45,649 --> 00:07:48,482
Just for Japanese long rice, to be
despised by people.
122
00:07:48,586 --> 00:07:50,577
Don't you think it worth investigation?
123
00:07:50,755 --> 00:07:52,347
Golden bead case.
124
00:07:52,456 --> 00:07:55,425
Repeat after me. Golden bead case...
125
00:07:55,593 --> 00:07:58,460
That fortune-teller did sound
suspicious. We should investigate her.
126
00:07:59,830 --> 00:08:01,229
I'll go to see her.
127
00:08:01,332 --> 00:08:04,301
Just don't do what she tells me to
do. Ok?
128
00:08:07,800 --> 00:08:09,300
Nakama Yukie as Yamada Naoko
129
00:08:09,960 --> 00:08:12,000
Abe Hiroshi as Ueda Jiro
130
00:08:12,100 --> 00:08:14,823
Namase Katsuhisa as Yabe Kenzo
131
00:08:16,000 --> 00:08:17,836
Directed by Tsutsumi Yukihiko
132
00:08:38,235 --> 00:08:39,793
It's cold, right?
133
00:08:41,839 --> 00:08:43,932
Please let me see your hand.
134
00:08:46,410 --> 00:08:47,240
Ok.
135
00:08:59,356 --> 00:09:01,415
What is it?
136
00:09:02,259 --> 00:09:04,693
Why do you come here?
137
00:09:07,198 --> 00:09:09,564
Because I heard you tell accurately.
138
00:09:10,935 --> 00:09:14,894
You want to try to see if I do tell right,
don't you?
139
00:09:17,708 --> 00:09:18,868
No.
140
00:09:20,678 --> 00:09:23,112
No need to lie.
141
00:09:24,048 --> 00:09:27,677
I can see your future.
142
00:09:32,957 --> 00:09:37,519
Your future. There's a big disaster
waiting for you.
143
00:09:38,462 --> 00:09:42,796
On your way back. There should
be a section of stone stairs.
144
00:09:43,467 --> 00:09:45,025
Right?
145
00:09:46,337 --> 00:09:47,167
Yes.
146
00:09:47,705 --> 00:09:51,402
Don't go through it.
147
00:09:53,511 --> 00:09:56,309
Ishidan Shigari?
148
00:10:00,818 --> 00:10:04,754
You can go by another route.
Just don't go through that stone stairs.
149
00:10:04,855 --> 00:10:08,791
Or you'll lose something important.
150
00:10:10,728 --> 00:10:13,060
What's this something you talk about?
151
00:10:13,163 --> 00:10:16,098
Soon you'll see.
152
00:10:16,200 --> 00:10:20,296
Anyway, you won't listen to me.
Right?
153
00:10:29,914 --> 00:10:33,111
Don't go through it.
154
00:10:33,217 --> 00:10:37,745
Or you'll lose something important.
155
00:10:39,823 --> 00:10:43,657
Ishidan Junichi?
156
00:10:46,196 --> 00:10:47,185
So cold.
157
00:10:50,134 --> 00:10:56,835
Stone stair. 2 stair. 3 stair.
158
00:10:56,941 --> 00:10:59,876
4 stair...
159
00:11:03,247 --> 00:11:04,680
I'm stupid.
160
00:11:18,495 --> 00:11:19,484
I did it.
161
00:11:19,597 --> 00:11:21,462
Ueda. Did you see?
162
00:11:22,499 --> 00:11:23,295
Where's he?
163
00:11:24,802 --> 00:11:25,700
Mr. Ueda?
164
00:11:31,709 --> 00:11:32,676
Ueda?
165
00:11:35,179 --> 00:11:36,271
Down there?
166
00:11:42,553 --> 00:11:43,815
Eh?
167
00:11:44,888 --> 00:11:46,549
Ueda. I'm back.
168
00:11:59,336 --> 00:12:00,701
Where did he go?
169
00:12:05,542 --> 00:12:07,874
Hello. Is Mr. Ueda...
170
00:12:07,978 --> 00:12:11,539
No...
Is Professor Ueda there?
171
00:12:13,017 --> 00:12:15,281
Oh... Did he leave any message to
the school?
172
00:12:17,388 --> 00:12:18,218
I see.
173
00:12:31,769 --> 00:12:32,861
So hot!
174
00:12:34,872 --> 00:12:36,703
Hello?
175
00:12:37,241 --> 00:12:40,108
What? It's you.
176
00:12:40,210 --> 00:12:41,643
Mr. Ueda didn't come to me.
177
00:12:41,745 --> 00:12:43,235
Didn't he?
178
00:12:44,181 --> 00:12:46,308
A strange guy.
179
00:12:46,417 --> 00:12:47,714
What's wrong?
180
00:12:47,885 --> 00:12:50,615
Mr. Ueda asked me to see that
fortune-teller.
181
00:12:50,721 --> 00:12:54,350
The fortune-teller you asked him
to investigate.
182
00:12:54,458 --> 00:12:55,891
Uh. What happened?
183
00:12:55,959 --> 00:12:58,757
Nothing. Nothing happened.
184
00:12:59,196 --> 00:13:04,190
She said if I don't listen to her.
I'll lose something important.
185
00:13:04,301 --> 00:13:06,895
But I didn't lose anything.
186
00:13:06,937 --> 00:13:08,962
That's a relief.
187
00:13:09,073 --> 00:13:10,165
So hot!
188
00:13:10,274 --> 00:13:15,109
But at the time I wanted to tell him.
Ueda disappeared.
189
00:13:15,212 --> 00:13:17,908
And he seemed to not be in his office, too.
190
00:13:17,948 --> 00:13:19,973
I called him several times.
191
00:13:21,385 --> 00:13:24,548
That this self-willed teacher would do
this does sound strange.
192
00:13:24,655 --> 00:13:26,452
Could it be something happened?
193
00:13:26,623 --> 00:13:31,253
Maybe she's right about your fortune.
194
00:13:31,361 --> 00:13:31,918
Ah?
195
00:13:32,062 --> 00:13:36,123
The important thing you'll lose.
Is probably professor Ueda.
196
00:13:36,734 --> 00:13:38,929
How could it be? Impossible.
197
00:13:39,002 --> 00:13:41,470
How could it be impossible?
198
00:13:41,572 --> 00:13:45,167
Now the professor disappeared.
Don't you feel worry about him?
199
00:13:45,542 --> 00:13:47,237
I'm not worrying about him.
200
00:13:47,344 --> 00:13:49,175
I just want to end this thing.
201
00:13:49,279 --> 00:13:53,739
Besides, professor Ueda saved
your life several times.
202
00:13:53,851 --> 00:13:55,011
On the contrary,
203
00:13:55,119 --> 00:13:56,381
if not for him,
204
00:13:56,487 --> 00:13:59,012
I wouldn't have been in danger
all the time.
205
00:13:59,089 --> 00:14:02,525
He... probably was kidnapped.
206
00:14:03,861 --> 00:14:05,624
I said professor Ueda
207
00:14:05,729 --> 00:14:07,390
was kidnapped by
the fortune-teller's party.
208
00:14:07,498 --> 00:14:08,430
Why?
209
00:14:08,499 --> 00:14:13,698
She wants to prove her tells are
100 percent accurate.
210
00:14:13,804 --> 00:14:16,170
Is there a such unreasonable
fortune-teller?
211
00:14:16,807 --> 00:14:18,035
There is.
212
00:14:18,642 --> 00:14:21,270
If for some terrible plans.
213
00:14:26,016 --> 00:14:27,347
So cold.
214
00:14:29,219 --> 00:14:30,516
No one is here.
215
00:14:38,295 --> 00:14:39,193
Sweet Potato.
216
00:14:39,763 --> 00:14:41,856
She has probably closed for the day.
217
00:14:42,633 --> 00:14:44,498
Are you two going to her house
later, too?
218
00:14:48,305 --> 00:14:50,068
Who are you?
219
00:14:50,174 --> 00:14:51,368
Are you one of the fortuneteller's party?
220
00:14:51,475 --> 00:14:54,569
No. I'm just her fan.
221
00:14:54,678 --> 00:14:57,875
I asked her to tell my fortune.
And it came out pretty accurate.
222
00:14:58,015 --> 00:15:01,041
So I want to go to her house.
223
00:15:02,286 --> 00:15:05,312
These are tributes.
224
00:15:05,422 --> 00:15:09,222
That, I just want to prove I'm here
225
00:15:09,326 --> 00:15:11,419
so I put it there as a mark.
226
00:15:11,461 --> 00:15:14,658
Tributes...
227
00:15:14,765 --> 00:15:16,926
Sweet potato. It's wordplay.
228
00:15:19,269 --> 00:15:21,635
You said you're going to her house?
229
00:15:21,738 --> 00:15:26,300
Uh. Only those are chosen
can be her guests sometimes.
230
00:15:26,376 --> 00:15:27,365
To be her guest,
231
00:15:27,477 --> 00:15:32,881
it seems she can tell you more
about your future.
232
00:15:33,050 --> 00:15:34,176
Too suspicious.
233
00:15:34,284 --> 00:15:37,048
Isn't that the means that are used by
those false religious group?
234
00:15:37,120 --> 00:15:40,055
No. It's not.
She's real.
235
00:15:41,225 --> 00:15:43,090
Have you brought the tributes?
236
00:15:45,896 --> 00:15:48,091
Your shoes.
Pretty stylish.
237
00:15:48,632 --> 00:15:49,894
Sorry to make you wait.
238
00:15:51,535 --> 00:15:52,866
It's really cold today.
239
00:15:53,337 --> 00:15:54,929
Are you Mr. Yukio?
240
00:15:55,072 --> 00:15:57,199
Yes. So cold.
241
00:15:58,075 --> 00:16:00,669
Your gift is...
242
00:16:00,777 --> 00:16:02,802
Sweet Potatoes.
243
00:16:02,913 --> 00:16:04,073
Yes.
244
00:16:05,082 --> 00:16:05,844
Please.
245
00:16:06,750 --> 00:16:08,183
Ok.
246
00:16:08,819 --> 00:16:09,786
What about you?
247
00:16:12,122 --> 00:16:13,089
We're his friends.
248
00:16:14,424 --> 00:16:15,516
And your donation?
249
00:16:20,130 --> 00:16:21,427
Please come along.
250
00:16:29,239 --> 00:16:31,935
Closed the curtains and covered our eyes.
251
00:16:32,109 --> 00:16:34,976
Thank you all for coming even in
such a cold weather.
252
00:16:35,112 --> 00:16:38,240
I'm the fortuneteller
Ms Suzuki Yoshiko's secretary.
253
00:16:38,348 --> 00:16:40,111
My name is Shimizu.
254
00:16:40,183 --> 00:16:42,549
Please be patient. Because we
255
00:16:42,653 --> 00:16:48,216
don't want to let too many people
know where Ms Suzuki lives.
256
00:16:48,325 --> 00:16:50,953
Why do we have this neck pillow?
257
00:16:51,028 --> 00:16:52,393
Because it might be a little bit long
trip.
258
00:16:52,462 --> 00:16:55,158
This is our service to make you
feel more comfortable to sleep.
259
00:16:56,633 --> 00:16:59,659
Why can Suzuki Yoshiko see the
future?
260
00:16:59,770 --> 00:17:02,762
You all must feel very strange
about it, right?
261
00:17:02,873 --> 00:17:09,244
Actually, near Yoshiko-sama's house.
There's a time gap.
262
00:17:09,413 --> 00:17:11,540
A time gap?
263
00:17:11,648 --> 00:17:14,811
It's a gap that you can go in freely
to the past and the future.
264
00:17:15,752 --> 00:17:20,451
In this world. Now, past and future
are in parallel rows.
265
00:17:20,557 --> 00:17:22,752
This is said by Tanabe Machiko.
266
00:17:24,027 --> 00:17:24,994
Excuse me.
267
00:17:26,863 --> 00:17:28,728
Yoshiko-sama's house
268
00:17:28,832 --> 00:17:30,959
because of the magnetic field, is
on the interface of time and space.
269
00:17:31,068 --> 00:17:34,367
So the gap can go through now
and the future.
270
00:17:34,471 --> 00:17:35,563
That's impossible.
271
00:17:35,639 --> 00:17:40,008
This was proved by a great physicist
who did careful research.
272
00:17:40,177 --> 00:17:44,170
So you're saying if you go through
that gap to the future,
273
00:17:44,247 --> 00:17:46,772
you can see what will happen?
274
00:17:46,883 --> 00:17:48,373
Yes.
275
00:17:48,485 --> 00:17:54,424
But to go through the time gap
requires some special means.
276
00:17:54,524 --> 00:17:57,721
Only Yoshiko-sama knows them.
277
00:17:57,828 --> 00:17:59,819
If you can make Yoshiko-sama happy,
278
00:17:59,930 --> 00:18:02,194
then she'll tell you
279
00:18:02,232 --> 00:18:04,757
what will happen in your future.
280
00:18:04,868 --> 00:18:07,063
So how to make that
Yoshiko-sama happy?
281
00:18:07,204 --> 00:18:09,229
A lot of ways.
282
00:18:09,339 --> 00:18:14,504
Some people live in Yoshiko-sama's house
serve her wholehearted.
283
00:18:14,611 --> 00:18:16,545
Some people donate.
284
00:18:16,646 --> 00:18:18,580
Excuse me, can I ask a question?
285
00:18:18,682 --> 00:18:20,775
If she can see the future,
286
00:18:20,884 --> 00:18:23,876
why doesn't she just buy stocks
to make money?
287
00:18:23,987 --> 00:18:27,889
Why should she take donations or
accept other's tributes?
288
00:18:28,091 --> 00:18:30,218
Jesus.
289
00:18:30,293 --> 00:18:33,660
Because then the future will be
changed.
290
00:18:33,764 --> 00:18:36,130
That's why we keep the place of
the time gap as a secret.
291
00:18:36,233 --> 00:18:38,724
We have to prevent someone like
you who has evil thoughts.
292
00:18:38,835 --> 00:18:41,099
To protect the future, of course.
293
00:18:45,275 --> 00:18:46,742
Do you want one?
294
00:18:49,479 --> 00:18:51,470
This is the local news from...
295
00:18:51,581 --> 00:18:54,379
Next is the weather broadcast.
296
00:18:54,484 --> 00:18:55,917
The weather forcast tonight. The snow
297
00:18:56,019 --> 00:18:58,681
will continue till tomorrow morning.
298
00:18:58,789 --> 00:19:02,623
Now in Tokyo...
299
00:19:02,726 --> 00:19:05,991
Tokyo probably could have the
biggest snow in thirty years.
300
00:19:06,096 --> 00:19:07,529
Now bring you the breaking news.
301
00:19:07,631 --> 00:19:09,963
Japanese opera singer Mr. Minami,
72 years old,
302
00:19:10,067 --> 00:19:13,696
today in the evening, was sent to
the hospital because of heart disease.
303
00:19:13,804 --> 00:19:16,932
Now his situation is still unstable...
304
00:19:25,148 --> 00:19:27,514
So hot! What's wrong with here?
305
00:19:27,617 --> 00:19:29,482
Not like winter at all.
306
00:19:29,586 --> 00:19:33,283
It seems because of the magnetic filed.
307
00:19:33,390 --> 00:19:34,721
Magnetic filed?
308
00:19:34,825 --> 00:19:36,690
Is here Chima? (Sounds the same
with magnetic filed.)
309
00:19:37,894 --> 00:19:38,883
Eh?
310
00:19:43,433 --> 00:19:44,900
So hot.
311
00:19:57,180 --> 00:19:58,340
YOU...
312
00:20:03,320 --> 00:20:05,117
Mr. Ueda?
Hurry up.
313
00:20:13,830 --> 00:20:14,922
One more game.
314
00:20:34,551 --> 00:20:36,348
What's inside?
315
00:20:36,419 --> 00:20:38,944
Nothing. It's sweet potato.
316
00:20:40,724 --> 00:20:42,885
You're holding it like it was precious.
317
00:20:42,993 --> 00:20:44,688
Just sweet potatoes...
318
00:20:53,570 --> 00:20:58,940
We are going to have a meeting
in the hall.
319
00:20:59,042 --> 00:21:02,273
Please, everyone can go to there now.
320
00:21:21,231 --> 00:21:24,530
Suzuki Yoshiko-sama,
as a fortune-teller,
321
00:21:24,634 --> 00:21:28,001
demonstrates her magical power
almost everywhere.
322
00:21:29,105 --> 00:21:32,563
You all gather here because
323
00:21:32,676 --> 00:21:35,702
you believe her power.
324
00:21:38,248 --> 00:21:42,116
Yet I guess some people among you
325
00:21:42,219 --> 00:21:46,588
still have doubts.
326
00:21:47,857 --> 00:21:49,415
You'll think that's just an coincidence,
327
00:21:49,793 --> 00:21:52,990
or a trick that was prepared in advance.
328
00:21:54,698 --> 00:21:57,132
Please be assured.
329
00:21:57,234 --> 00:21:59,964
Now I'll let you see
330
00:22:00,070 --> 00:22:05,030
the evidence that Suzuki Yoshiko-sama
does have the power to foresee.
331
00:22:12,015 --> 00:22:13,915
Good afternoon, everyone.
332
00:22:14,017 --> 00:22:16,212
I'm Suzuki Yoshiko,
333
00:22:16,286 --> 00:22:21,349
Now is 2:30 p.m. On Jan. 18th.
334
00:22:21,458 --> 00:22:24,518
I just came back from the time pass
335
00:22:24,628 --> 00:22:28,724
from 7 days after.
336
00:22:28,832 --> 00:22:30,663
7 days after will be the day you are
337
00:22:30,767 --> 00:22:34,328
watching this video.
338
00:22:35,105 --> 00:22:37,039
You all know that yesterday was fine,
339
00:22:37,140 --> 00:22:41,543
the sky had stars all over. However,
340
00:22:41,678 --> 00:22:45,512
you also heard that Tokyo would
have the biggest snow in 30 years.
341
00:22:47,250 --> 00:22:52,153
Then Mr. Minami was sent to a
hospital because of heart disease.
342
00:22:52,255 --> 00:22:55,588
I guess many people are worried
about him.
343
00:22:57,193 --> 00:23:01,926
Hey. How did she know Mr. Minami
was sent to a hospital.
344
00:23:01,998 --> 00:23:04,296
By the way,
345
00:23:04,401 --> 00:23:09,737
Among you, there're people here
to test my power, right?
346
00:23:16,279 --> 00:23:18,907
You, now looking to each other
with the person next to you.
347
00:23:22,152 --> 00:23:26,987
Your fate is in my hand.
348
00:23:28,191 --> 00:23:31,592
You can't find your something
important now.
349
00:23:32,929 --> 00:23:36,057
Then, see you later.
24821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
