All language subtitles for milano-calibro-9_farsi_

تحویل طبق برنامه انجام شد

هان ، رمز رو ارسال میکنم

!کیر خوردیم ! ازمون دزدی شده

!پول !پول
! پول مادرجنده

پول کجاست ؟
!مادر جنده تو کوونت آب میبندم

پول کجاست جنده خانم ، هان !؟

یالا !؟
!پتیاره لاشی

!وای نه
!نه

اااخ چی شده !؟

... خوب بنال بینم

پول کجاست ؟

!پول

" گستونه موسکین "

" باربارا بوشه "

" کالیبر 9 میلان "

کارگردان
"فرناندو دی لئو "

H@rika . مترجم : هاریکا
kelatoshia .ویراستاری و تنظیم : کِلاتوشیا

aloneharika@gmail.com
aloneharika : تلگرام ☻

! اوگو ، عجب تصادفی مرد
!داشتیم دنبالت می گشتیم ، اوگو

دنبال تاکسی میگردی هان !؟ -
من سه سال اون تو بودم -

تو اون ادمی نیستی که برنامه ریزی
کردم پیکم باهاش برم بالا روکو

دنبال ماشین میگردی ؟
!خودم با ماشین می رسونمت

قرار نیست جائی برم -
پس میریم جائی که قراره خودم ببرمت -

سوار شو ، سوار شو
بشین وَر دست خودم

هی کلک ! بیا بابا ، بیا بشین
!کنارـه دست راست پدر خوانده ،اره جان تو

...( دوو س ـه تان(دوستان

نیکول ، پاسکواله
ایشون اوگو تشریف دارن

اوگو پیاتزا

ایشون قبلا با ما کار میکردن
و خیلیم حال میفرمودن

شما بچه ها هم خیلی با
کار حال میکنید ، هان ؟

تو حال نمیکردی اوگو ؟
حال میکردی ، حال میکردی

! خوشش میومد

ولی اون ادم طمع کاری بود ، درسته اوگو؟
طمع کردی اوگو ، اره طمع کردی هان !؟

میدونید بچه ها ، اون 300.000دلار پول
میکادو رو درست موقع انتقال کَف رفت

اره ، طرف ختم روزگاره بابا ؟

...یه کیف دستی اونم پر از دلار

بعدشم میدونید رفیقمون
چیکار کرده ؟

! سرقت به گاه رفت

طرف قبل از اینکه خودمون گیرش
بندازیم توسط پلیس دستگیر شد

نقشه خیلی توپ و حساب
!شده ای کشیده بود

طفلکی قرار بود 4 سال آب خنک بخوره

بعدشم بخاطر حسن رفتار عفو خورد
و الانم که اینجا تشریف دارن

... هی ، دزد خوب

مثل یه پسر خوب رفتار کرد
و زودتر از موعد آزاد شد

من اون پول را برنداشتم

بگو ببینم !؟
منُ خَر فرض کردی ؟

تو اخرین قاصد بودی

پول اونجا بوده
!بعدش پول غیب شده

یعنی پرکشیده رفته هوا ؟

!پول که نمیتونه بال در بیاره

30.000باند ده دلاری که نمیتونه
!بال در بیاره پرواز کنه

میدونی منظره آسمون وقتی اون همه پول
توش پرواز کنه چه شکلی میشه هان ؟

! یک ابر غول پیکر از پول

روکو ، تو ادمات رو واداشتی تا
!تو زندون هم کلی من کتک بزنن

من اون پول برنداشتم و
!نمیدونم کی اون برداشته

! تو ! تو
! تو اون پول رو برداشتی

بقیه همه مردن
!باید کار خود لاشیت باشه ،هان

خوب اقا الان با ااون کوون
گنده شون کجا میرفتن ؟

میرفتم خودم رو خالی کنم

حتما میرفتی سراغ پولات
...فکر کردی میتونی

کیرت بکنی تو کوون ما و
خودت رو بزنی بخواب !؟

ببینم جای خوبی
چالشون کردی ؟ اوگو

...سه سال مدت زمان زیادی

امیدوارم موشا دستشون به
اون پولا نرسیده باشه

یه جای خوب قایمشون کردی ، اوگو ؟

تو چی میخوای ، روکو ؟

آمریکانو تو رو میخواد

واسه چی ؟

اون 300.000هزار دولارش رو میخواد

!کوون گلابی ، تو همون روز دستگیر شدی

!خوب فرصت نداشتی پول خرج کنی
!خوب اونم دقیقا همین الان پولش رو میخواد

خوب اگر قبل از مرافه پول پس بدی
ممکنه فقط گوشت ببره

خوب ، گذشتی در کار نیست، سرت رو
...شقه میکنه ، جف بازوات می شکونه

کیروخایت می بره ،کوونت پر کاه میکنه
!خودت که میدونی اون چجوریاست

خودم میدونم چجوریاست ، اونم
خودش میدونه چه اتفاقی افتاده

خوب بنال اوگو ، به
آمریکانو چی باید بگم ؟

بگو که نمیخوام ببینمش
خوب چیزی هم واسه گفتن ندارم

... اوگو

راه گریزی در کار نیست ...اوگو

!راه گریزی نیست

روزی که بری سروقت پولا ، ما اونجائیم

روزی که بخوای چیزی بخری ، ما اونجائیم

اگر بخوای شهر میلان رو ترک کنی
...درست گوشات رو باز کن

به محض اینکه پات رو بذاری تو
!فرودگاه، مثل یه سگ سقط می شی

!بگردینش

امریکانو گفته مادرشو
!به عذاش نشونیم

ما که نمیخوایم امریکانو
توبیخمون کنه ، میخوایم ؟

فکر کردی اینجوری واسه
دل و قلوت مفیده ،هان ؟

بریم

کمیسر ، اوگو پیاتزا هستش

چیکار کنم ؟ -
بذار بیاد داخل -

مرکوری ، حواست به این یکی باشه

افرین پیاتزا ، به محض اینکه از زندون
ازاد شدی مارو از زیارت خودت محروم نکردی

بابا ایول ، باریکلا پیاتزا وقت تلف نکردی
! ولی میتونستی یکم به خودت استراحت بدی

مرکوری ایشون اوگو پیاتزا تشریف دارن
پاره وقت یا تمام وقت مشغول کلاهبرداری هستن

اون پسر بدیه ، ولی به لطف دستگاه قضائی
بخاطر خوش رفتاری دوباره ازاد شده

پیاتزا ، ایشون همکار جدید بنده
و دست راستم کمسیر مرکوری هستن

اومدی اینجا واسه کتک خوردن گزارش بدی ؟ -
!نه ، خوردم زمین کمیسر -

از کجا ، از کوه اورست افتادی ؟
!یکم کنیاک بده کوفت کنه

اینجور ادما وقتی میان
بیرون نیازمند یاری هستن

!کنیاک فرانسوی خدمت شما

اونا منتظرت بودن ، هان ؟

با یه اسکوتر ( موتور ) تصادف
...کردم ، شناسنامه ، کارت

!و اوراق آزادیم گُم کردم

خوب داداش از بنده چی میخوای ؟ -
یه شناسنامه موقت -

وگرنه نمیتونم تو هتل اتاق بگیرم

!بهش بده

جناب مرکوری ، من و پیاتزا الان بیست
سال آزگاره که با هم سروکار داریم

بیست سال ، نه ؟

اره ، یه چیزی تو
همین مایه ها کمیسر

کلی سختی کشیدم تا بندازمش
پشت میله های زندون

و بعد از یه مدت حکم عفو میاد و
بفرمائید اقا اینجا تشریف دارن

برنامت چیه ؟

خودم از زندون دور نگه دارم -
...حالا که میدونی چطور عفو خوردی -

و به این زودی ازاد شدی اینجام
برات مثل زندونه ، هوم ؟

چیه دوست داشتی تو زندون بمونی ؟

از چاله در اومدن و تو چاه افتادنه
چه فرقی داره ؟

ایشون از این بابت
شاکی هم هست ،هان ؟

!قصد دارن درش رو تخته کنن

تا یه ساختمان جدید بسازن ، جای سالم
!جادار ، یه اقامتگاه تفریحی توپ

احتمالا مثل مکزیک خانم هم
براتون می فرستن که حال کنید

یه روانشناس فرمایش میکنن که
!اینکار برای امثال شما مفید هست

از بودن در اونجا راضی و خوشحالید بخاطر
...همین وقتی تشریفتون میارید بیرون

آدمای کاملا سالمی میشید

فکر میکنم تصورات کهنه ما به اندازه
همون زندونای ایتالیا مستحق سرزنش هست

اونا دروضعیت اسفناکی قرار دارن ، دولت یه
جورائی داره از زندانیان خودش انتقام میگیره

واسه مثال ، خیلی از اونا به
...امید عفو روز رو شب میکنن

این متقلب ها راهش رو یاد گرفتن
... می دونن عملکرد اونا چجوریه

فقط تو کشوری مثل اینجا
!اینقدر راحت اونا رو می بخشن

!عفو جنایتکارهارو ترغیب میکنه

!راستش رو بگو پیاتزا

وقتی داشتی سرقت رو انجام
میدادی به عفو فکر میکردی ؟

تو این فکر بودم گیر نیوفتم

یا داشتی فکر میکردی چند وقت
میگیری و چقدرش رو می کشی !؟

تنها زمانی نگران عفو
!هستی که میری اون تو

نظرت در باره قانون جدید چیه ؟

دیگه حق نداریم بازجوئی کنیم
فقط شواهد جمع آوری میکنیم

جناب دادرس بازجوئی رو انجام میدن

به هرحال این سیاست جدید دولت هست
و جوابم میده

البته به قاضی هم بستگی داره -
....نه -

دادرس ها در مورد افرادی مثل
پیاتزا چی حالیشون میشه !؟

چه سوالی میخوان ازش بکنن ؟

بنده از ظاهر و باطن این شخص آگاهم

چطور سرقت میکنه و سیگار می کشه
ممکنه باهوش باشه یا ابله

چی میخواد
... چطوری یکی رو می پیچونه

افرادی مثل پیاتزا ، محاله
!که یک سرقت رو به گند بکشن

خوب شایعاتم از روز
دستگیریش شروع شد

انروزی که مجبور شدم از زیر مشت
...و لگد خلاصت کنم

افراد امریکانو هم دنبالت بودن

ولی من تونستم کمکت
!کنم بزنی به چاک

تنهاچیزی که میخوام یه
شناسنامه موقت هستش

اره جون عمت ، کافی بود اونا تو رو گیر
مینداختن ، الان یک جنایتکار کمتر بود

خوب منم فقط باید قاتلای تو رو دستگیر
...میکردم ، شخصا اگر اونا تور کشته بودن

بنده خوشحال میشدم و حتی بیشتر ذوق
!میکردم اگر قاتلای تو رو گیر مینداختم

پولی چیزی لازم نداری ؟

30.000لیره تو کفشم دارم

هان ، اونجارو نگشتن ؟ -
!نه ،نگشتن -

در باره 300.000دلاری که از
امریکانو گم شده با خبرم

اگر بخاطر خبرچین ها نبود باید
!کرکره خودمون رو میکشیدم پائین

منظورت چیه کمیسر ؟ -
!ای بابا خودت رو به خریت نزن -

دیریا زود باید اون
!پول رو بیرون بکشی

بیا یه معامله ای بکنیم

فقط بین خودم و خودت ، بدون
!دخالت مرکوری

!مرکوری حرفامون رو نشنیده بگیر

چجور معامله ای ؟ -
خودت خوب میدونی -

من امریکانو رو میخوام ، امریکانو هم تو
رو میخواد ، رفیق ما به کمک هم احتیاج داریم

خیلی ممنونم کمیسر ، ولی
بنده اون پول رو برنداشتم

!حالا که اینطوره بزن به چاک ، احمق

و زمانی که دیگه خیلی دیر شده تماس
نگیر ، خودت که قانون خوب میدونی

هی ، یه لحظه صبر کن

پیاتزا ، به نظر خودت کی باهوشتره
خودت ، من یا امریکانو ؟

من که باهوش نیستم

جنابعالی که ابدا باهوش نیستی

... امریکانو

!... شاید

مرکوری ، یه لحظه بیا اینجا

تو اینجا تازه واردی

تشکیلات امریکانو حسابی بزرگه

دیگه امری نیست ؟ -
!نه مرخصی -

اونا کلی پول رو از
طریق دستی چاقاچ میکنن

چند سال آزگاره که مثل سایه تعقیبش
میکنم ولی نتونستم گیرش بندازم

کمیسر راستش خیلی وقت که اینجا نیستم
و مدت هاست روی این پرونده مطالعه کردم

به نظر من در کل عملکرد و تحقیقات
شما یه جورائی یکطرفه هست

یکطرفه ؟ تشکیلات اونا بهتر از
!سرویس مخفی سازمان یافته هست

حامل های پول همه
یک شماره تلفن دارن

و همیشه هم از تلفن عمومی استفاده میکنن

شاید نتونستم منظور
خودم درست برسونم

قاچاق پول روز بروز در حال افزایش
...هست و هر بار که بازار ارز

یکم نوسان پیدا میکنه در عرض
...چند دقیقه میلیون ملیون پول

که رقمش میلیاردها دلار میشه دود میشه
میره هوا و کشور از این بابت در عذابه

هدفت از گفتن این حرفا چیه مرکوری ؟

این تنها امریکانو نیست که
این اتحادیه رو می چرخونه

این سیستم بانکی و تجارت میلیاردی
که پول در اون شناور هست

ادمهای ثروتمند به اقتصاد
کشور اهمیتی نمیدن

اونا پول رو به سوئیس ،آلمان
و لیختن اشتاین ارسال میکنن

خوب که چی ؟

علاوه بر امریکانو بیائید
دنبال بقیه دوستاش هم باشیم

خوب مرکوری ، فکر میکنم تو با
ادمای ثروتمند زیاد حال نمیکنی

...لطفا اتاق اقای پیاتزا

اتاقه ... اتاق 32 ، کلیداش رو رد کن بیاد -
ببخشید شما کی باشید هان ؟ -

نیکولا تو حل کردن جدول
به پدر بزرگ کمک کن

زود برمیگردیم

!هی ،پدر جان

بیا جدول رو شروع کنیم
من توی اینکار نابغه هستم

وااای اگر حالش رو نداری
!میتونم برم پی کارم

!گم شو بینم بابا جنده دوزاری

امریکانو تا ساعت هشت پات صبر کرد ، اوگو

بعدش مجبور شد بزنه بیرون

خوب رفیق ، فردا اینکارو میکنیم

دفتر کار همون جای همیشگی هستش

الان مثلا در حال واردات
ماشین حساب های برقی هستیم

میدونی ... چرا همین الان تو رو
تا خود اونجا خِرکش نمی کنیم ؟

بخاطر اینکه خودش گفت
" بهش بگو میخوام اون ببینم "

اون نگفت
" بیارینش پیش من "

... هی

داشتی با خدمات حمایت از
حیوونات تماس میگرفتی ؟

بنده خودم اینجام تا هوای
جنابعالی رو داشته باشم

... پاسکواله

این دور و بر یه نگاهی بنداز
...ولی یادت باشه

زیاد سخت نگیری

...پاسکواله حواست رو جمع کن

این وسایل مال من یا خودت
!یا حتی اوگو هم نیست

!دقت کن
!دقت کن

نکنه از هتل به این ترو
تمیزی خوشت نمیاد ؟

" فیلسوف یونانی قرن چهارم "

چند حرفه ؟

شیش تا

یکی که ساده تر باشه بهم بده

باشه

" شکل مثلثاتی "

!گفتم ساده تر ،کونده -
همین بود -

دقت کن وگرنه هتل این
!جنده ها رو نابود میکنی

!مراقب باش

میدونم تو باهوش تر از این
حرفائی که پول اینجا قایم کنی

چطور جرات کردی حتی فکر اینکه کوون
ما بذاری رو بکنی ؟ چطور جرات کردی ؟

اینکه از بانک دزدی کنی رو درک میکنم

ولی گائیدن امریکانو اونم
!...کونش بذاری حماقته محضه

شرط میبندم امیدوارم بودی وقتی تو
زندون هستی امریکانو ریق رحمت سر بکشه

!ولی اون لامصب که جاودانه هست

مخفف فورجیا میشه اف، جی

...گلادیاتورای نیرومند تراشا

میشه جیجی ریوا

جیگر ، اونم یه گلادیاتوره
(لوئیجی ریوا بازیکن خط میانی ایتالیا دهه 70)

سه سال تو زندون موندی
و هیچی هم عوض نشده

خوب می بینی اوگو ؟
!داری اشتباه میکنی

مجبوری پول رو پس بدی

...به خودم گفتم

به محض اینکه اوگو متوجه اشتباه
!خودش بشه ، پولُ روو میکنه

مگر اینکه یه نقشه ای تو سرش باشه

اگر واسه گائیدن دهن امریکانو نقشه ای داره
! پس حتما میخواد خودش پدر خوانده باشه

! هی اروم بتمرگ

مگه نمیدونی امریکانو
همیشه چی میگه ؟

قبل از اینکه با دیگران کاری بکنی ، همون
!کاری رو بکن که دلت میخواد با خودت بکنن

امریکانو همیشه ساعت 9 توی دفتر
!کارشه ، ولی تو میتونی ساعت 10 بیای

پدر جان
پدر جان گوش کن

یه ادم دیوونه تو اتاق 32 هست
به تیمارستان خبر بده

پدر جان ، اقای پیاتزا
همه چیز داغون کرد

با مالک اینجا تماس بگیر ، با پلیس
!هر چه زودتر اون تحویل بده

!دارم با تو حرف میزنم پیر سگ گوزو
! با پلیس تماس بگیر

... اصلا برو کُس خورات

هی سِنده خشکو ، یادت باشه
اینجا یه جنده خونه هست

کیه ؟
چی میخوای ؟

اوگو ...!؟

! پسرم واقعا خودتی

خیلی وقته ندیدمت

حالت چطوره دُن وینچنزو؟

چه انتظاری داری ؟

بیا تو

اینجارو خونه خودت بدون

با یکم قهوه چطوری ؟ -
نه ، مرسی -

ای بابا ، قبلا درست کردم

بدون این حیرونم

تو که از اینجا رد نمیشدی

فهمیدم

اومدم اینجا تا با چینو حرف بزنم

میدونم ، اره

دیگه هیچکس برای دیدن خود من نمیاد

ولی اون قدیما

وقتی شماها واسه من کار می کردین

...بیا توی این اتاق اوگو

شرمنده ، دُن وینچنزو

اونوقتا این من بودم
...که دستور میدادم

عوض نشدی رفیق

...همینطور خودت

ما دیگه اون ادمای 10 سال قبل نیستیم

چرا اومدی اینجا ؟

تو دردسر افتادم
حتما شنیدی ؟

فقط یه سری شایعه شنیدم

ولی توجه زیادی بهش نکردم

باور کردی ؟

چه اهمیتی داره ؟

من اون پول برنداشتم

خوب که چی ؟

خیلی خوب

حالا چی میخوای ؟

نظرت در باره امریکانو چیه ؟

!خوب میدونم جوونور بد ترکیبیه

هیچوقت باهاش کار نکردم
ادم قدرتمند و خطرناکی هستش

با دوستانی با نفوذ رده بالا
و دوستانی بی رحم رده پائین

نباید در سمت مخالف اون قرار میگرفتی

میدونی که خودش پاکه ، ردی نمیذاره
!عمرا بیوفته هلفدونی

اینم معنیش اینه که ایشون با پلیس نماینده
!ها و دادستان ها دستش تو یه کاسه هست

بیست سال آزگاره که پدرخوانده شده

طرف خیلی خطرناکه

میدونم ، واسه این
حرفا خیلی دیر شده

... ولی ...با بودن تو در کنارم

چی میخوای ، حفاظت ؟

در مقابل امریکانو عاجزم
و هیچ قدرتی ندارم

واسه قایم شدن که جائی لازم نداری ؟

شرمنده اوگو، میدونم احتیاج به
کمک داری ، ولی این رسمش نیست

نه اینکه از اونا بترسم
...ولی خودم درگیر نمیکنم

!...چون این خلاف قوانینه

واسه پرداخت خسارت هتل
100.000لیر لازم دارم

افراد امریکانو واسه
تلافی اومدن سراغم

پول بهت میدم

همیشه میتونی هر چی
خواستی روی من حساب کنی

!البته غیر از شکستن قوانین

...اوگو ،نمیدونم اینکارو کردی یا نه

ولی اگر قوانین رو زیر پا گذاشتی

اونا وادارت میکنن تا
!تاوانش رو پس بدی

میدونم ،میدونم که پول اینجا نیست

ولی امریکانو الان تو دفترشه
خودتون خیلی خوب اون میشناسید

درست مثل یک میلانی
!همیشه وقت شناسه

امروز هنوز در مورد تو
...سوالی نکرده ، ولی اگر یه

وقت چیزی بپرسه نمیتونم
!بگم اینجا نبودی ، هان

رفیق مایه دار شدی

تو 100.000لیره بهم بدهکاری

روکو هستی ، درسته ؟

اگر میدونستی روکو هستم
!نباید همچین غلطی میکردی

وقتی یه دوست ازم پول
بخواد اون بهش میدم

حق نداری اینجوری
!وارد خونه من بشی

!به من میگن چینو

باشه ، چینو
!حق با توئه

بیائید بریم -
من نگفتم که میتونی بری -

فقط گفتم که نمی تونستی وارد بشی

!پولش رو پس بده ، روکو

الان دیگه داری زیادی
!تند میری ،چینو

اگر چیزی تو چَنته داری
!میتونی اون بیرون رو کنی

امریکانو از این کار خوشش نمیاد

!امریکانو فدای تُخم چپم

بذارش همونجائی که بود

خوب حالا میتونی بری

!هنوز تموم نشده چینو

اوگو

اگر عاقل باشی
!فکر کنم باید بری دیدن امریکانو

چینو ، تو روبراهی ؟

به اقای روکو اطلاع بده به اتفاق
اقای پیاتزا دارم میام بالا

...همین الان

اوگو ،مجبورت کردم بیای اینجا چون میخوام با
!روکو همکاری کنی ، البته دیگه حامل نیستی

روکو میگه دوستای
!قدرتمندی دست و پا کردی

هر کسی رو میشه با
300.000دلار خریداری کرد

این چینو واسه کشتن یکی
فقط 3میلیون لیر میگیره

ملتفت شدی !؟

خوب گوشات باز کن چون از امروز به بعد
!دیگه نمی خوام ریخت نحست رو ببینم

به حرف روکو گوش کن
ما هم باهات درست برخورد میکنیم

اگر بازم دلت خواست من رو ببینی

با سیصد هزار دلار اسکناس ده دلاری میای
! دقیقا درست مثل وقتی که اون رو دزدیدی

دیگه دلیلی هم نداره خودت رو به دُن
!ویچنزو بچسبونی ، اون الان دیگه عددی نیست

اون بدبخت الان به گدایی افتاده

روزگار اون دیگه به پایان رسیده

مثل ادم رفتار کن و هر چی
!روکو بهت میگه رو انجام بده

!الانم بزن به چاک

... اگر گذرت به چینو افتاد

بهش بگو پاش از گلیمش درازتر کرده
!و میخوام بیاد تا طلب بخشش کنه

... اوگو
حالت چطوره ؟

!خوب

شنیدم که ازاد شدی

دیروز

دختره دائم سراغ تو رو میگیره

یه مشروب بهم بده

ویسکی با اب ، بدون یخ

بزودی وقت دختره ازاد میشه

بفرمائید جناب پیاتزا

!نگاه کن لوکا چقدر بزرگ شده

اوگو اینجاست

!اروم باش

!... اوگو

فکر کردم اولین پرواز
به بیروت رو رزو کردی

حالت چطوره ، نِلی ؟

!...سه سال پیرتر

امریکانو میدونه که تو بیرونی ؟

دوباره دارم براش کار میکنم

!باورم نمیشه

!خوب ، این شغلته دیگه

تو همین دیروز ازاد شدی ، چقدر
طول کشید تا به این نتیجه برسی ؟

جواب بده ، چقدر طول میکشه
تا دوباره بری اون تو !؟

همین الان متوجه شدم
که قراره زندگی کنم

دیروز خاطر جمع نبودم

... خوب که اینطور

اوضات چجوریاست ؟

مالی نیست
حتی خونه ندارم

امیدوارم به این زودیا
قرار نباشه جائی بری

امشب کارم تموم شده

بیا به اتفاق هم بریم

اره ، دارن تعقیبمون میکنن

تازمانی که بدونن کجا
هستم ، زیاد مهم نیست

چرا امریکانو به جای اینکه یه گلوله تو سرت
خالی کنه دوباره تو رو استخدام کرده ؟

تا وقتی که فکر میکنه من پول رو برداشتم
میخواد اینجوری راحت من زیر نظر داشته باشه

خوب اینجوری در امانم

چرا وقتی دیدی امریکانو تو رو زیر
نظر داره توی میلان موندگار شدی ؟

چرا نمیری بیروت ؟ -
چرا ؟ بیروت چه غلطی بکنم ؟-

!از پولا لذت ببری

پس تو هم مثل بقیه فکر میکنی ؟

!تو قرار نیست بری بالا

قراری با هم نداریم

فقط بهش گفته بودم که
شاید شب رو با هم باشیم

! نیشت رو باز کن و طاقت بیار

!پِشکِل

یه مقدار داروی ضدعفونی کننده میخوای -
!نه -

مطمئنی ؟

الان برمیگردم

پنداری خونه خیلی بهتر از قبل شده

اره ، همه وسایل رو عوض کردم

خیلی سخت بود

وقتی تو رفتی تو زندون من بیکار شدم

!قرار نبود خیلی راحت تن فروشی کنم

... ولی

کار خیلی سخت پیدا میشد

واقعا تنها بودم

!حتی فکر اینکه نیستی عذابم میداد

من که ازت توضیحی نخواستم

تو به من دینی نداشتی

سه سال
برای هر کسی مدت طولانی هست

نمیشه یه مشروبی بزنیم ؟

مثل همیشه ؟

باشه

ببینم دوست پسر ثابتی هم داری ؟

!...نه
!اونا فقط مشتری هستن

ولی خودم هیچوقت دوست
پسر ثابت نخواستم

دیگه دلم نمیخواد با
هیچکس خداحافظی کنم

ولی فعلا که جنابعالی اینجا تشریف دارین
اگر دلت بخواد میتونی بمونی

تنها چیزی که همیشه به فکرش بودم

وقتی بود که تو دوباره پیشم برگردی

حتی اگر قرار باشه
اون سه سال طول بکشه

...الانم که اینجا هستی

در مورد افراطی های جناح چپ چیکار کنیم ؟ -
یه نسخه از قانون اساسی رو بهشون بدید -

اونا قانون مثل کف دست بلدن و دائم
!ازش بر علیه خودمون استفاده میکنن

...به ، به اوگو پیاتزا

یعنی این اتفاق هر روز قراره بیوفته ؟

یکنفر خسارت هتل رو که جنابعالی آینه ها
!مبل ها و غیره و غیرو شکستی گزارش داده

به نظرت باید با تیمارستان تماس بگیرم ؟ -
خودم خسارت اونجارو پرداخت کردم -

میدونم ، ولی اونا شکایت
!خودشون رو پس نمیگیرن

با یه وکیل تماس میگیرم ، درنهایت
!شکایت خودشون رو پس میگیرن

میدونم ، طی دو روز
کلی چیزا تغییر کرده

جناب کمیسر ، بازم دوست قدیمی
خودمون اوگو پیاتزا تشریف اوردن

بفرما در خدمتیم

خوب ... ما دوستیم
غیر اینه ؟

بنده دشمن جنابعالی نیستم

!زرنگ بازی واسه من در نیار
!این دیگه شوخی بردار نیست

من به امریکانو و افرادش اهمیتی نمیدم
!الان میخوام بدونم پشت معامله ها کیا هستن

کی سفارش پول رو بهش میده ؟

کی به امریکانو پول میده
و قاچاق پول از کجا شروع میشه

چی شده ؟ این چیزا که برای
!پلیس هیچوقت اهمیتی نداشته

اینقدر خودتُ تو دردسر ننداز
کار درست رو انجام بده

من سرم به کار خودمه

شنیدم دوباره با امریکانو و افرادش هستی

خودم دلم نمیخواد باشم

تا حالا خودش رو دیدی ؟ -
یه بار -

اوضاش چطوره ؟ -
فکر کنم عالیه -

پولش رو بهش پس دادی ؟

پولش رو بهش پس دادی ؟ -
هیچوقت اون پول نداشتم -

به همدیگه چی گفتین ؟

راستش رو بهش گفتم -
اون چطور ؟ -

همون داستان قدیمی -
و اون چیه ؟ -

همون داستان قدیمی -
اون داستان چیه ؟ -

اون 300.000دلار میخواد

چطوری بهت پیله کرده ؟

!وحشتناک

بذار یه پیشنهادی بهت بدم

من بهت پول رو میدم

کدوم پول ؟

همون 300.000هزار
دلاری که ازش دزدیدن

واسه چی ؟

واسه چی ؟ خوب معلومه که پول امریکانو رو
باهاش پرداخت کنی ، اینجوری اون تو رو میکشه

و منم بخاطر قتل پیاتزا
...دستگیرش میکنم امریکانو

بیشتر از 300.000دلار ارزش داره ،چی میگی ؟ -
چی بگم ؟ -

از شوخی گذشته ، میتونم این پول رو
در قبال اطلاعات بهت پرداخت کنم

!خودت رو خسته نکن

بنده خبر چین نیستم

هی پیاتزا ، نکنه قبلا یه کار گیراوردی ؟

دنبال یه کار میگردم -
تو کلوپ های شبانه ؟ -

اره اوگو پیاتزا ، همه
!چیرو راجع بهت میدونم

تو وبال گردن اون فاحشه رقاص هستی

! از اینجا گم شو بیرون
! فقط یادت باشه دستت رو خوندم

گم شو ! گم شو و
!مثل انگل زندگی کن

! گم شو بیرون ، بالا دیگه

! مرتیکه متقلب کثیف

کیه ؟

اوگو ،چطور میتونی با اون روباهی
که کنارته بگیری بخوابی ؟

برو سر اصل مطلب

خودم یه روز جای تو رو در
آغوش اون جنده میگیرم ،اوگو

! اون دختره یه روباهه

دختره با بالا رفتن سنش پخته
شده و کلی تجربه کسب کرده

اون هیچ فرصتی رو از دست نمیده

تو خِنگ تر از اونی هستی که بخوای
در باره زنها نظر بدی ،روکو

حرفت رو بزن وگرنه قطع میکنم

!تو یه مادر جنده هستی

تو یه احمقی و من یه مادر
جنده ، حالا که چی ؟

اره ، اره ، اوگو پیاتزا
...اااااره اوگو پیاتزا

خودم نشونت میدم که کی
!احمقه و کی مادرجنده هست

همین ؟ کارت تموم شد ؟

!فرداست

مراقب باش

راس ساعت 9

دریافت شد ، تمام -
دوباره بهت زنگ میزنم -

خیلی خوب ، تا بعد

...طرف تو راهه

...ردیفه

... خیلی خوب

بهش بگو امانتی اماده هستش
همونجا توی" بار " ـه

بسته ای واسه من هست ؟

با من کار داره

جانم ؟

ببینم دوستت موفق شد ؟ -
اره موفق شد و رفت پی کارش -

...باریکلا

حالا مطمئن شو که
!همه چی سرجای خودشه

! همه چی سرجای خودش بود

فرانسوا دورماته ، 39 ساله ، اهل لوگانو

الفردوبرتولونه ، 22 ساله
اهل پیوه ونتو

بیا ، راضی شدی ؟

بالاخره طبهکارای شمال پیدا کردیم

این مردک همین برتولونه سابقش پاکه

بله ، شاید این بابا
سابقه ای نداشته باشه

ولی سه بار بخاطر اعتراضات
دانشجوئی بازداشت شده

سه بار ، ایشون یه
اشوب طلب تشریف دارن

از دیدگاه شما همه آشوب طلب هستن مخصوصا
از وقتی که اون دانشجوها شمارو شکست دادن

یه نگاهی به عکس بنداز

! این ادمارو میشناسیم

درسته ، اون پاسکواله هستش
!آدمکش امریکانو

...سر فصل روزنامه ای شب رو تصور بکن

میتونیم افراد تالاریکو رو بازداشت کنیم

و زندون رو از اون عوضی
های اشغال پُر کنیم

آمریکانو حداقل 200تا حامل داره

بعضیا حتی حالیشون نیست که چی دارن حمل
!میکنن ، بعضیا هم پی میبرن و کشته میشن

شایدم اونارو می کشن چون فکر
میکنن ما اونارو شناسائی کردیم

درست مثل برتولونه

چرا ما در یه مقیاس
وسیع تری عمل نکنیم ؟

!بیخیال بابا ایولا
اونوقت نیرو از کجا گیر بیاریم !؟

جنابعالی تازه واردی ولی
!تیم مارو که می شناسی

بیا از واحدهائی که ادمارو
سرکوب میکنن نیرو بگیریم

خوب کیا دانشجوها و
کارگرا رو سرکوب کرد

برای اونا که تعداد افسرا
به اندازه کافی بود

! مرکوری دست از خرابکاری و بلوا بکش

ملت به اندازه کافی اعتصاب
و مخاطرات شغلی داشتن

کدوم مردم ؟ همونائی که اغلب برای خرید
خدمتکارشون رو با تاکسی می فرستن ؟

مرکوری زیادی روزنامه
های چپ گرا رو میخونی

میدونم منظورت از این حرف چیه ، پولدارا
ولی پولدار داریم تا پولدار

الان در مورد کدوم یکی حرف می زنی ؟

تا حالا شده یک پولدار بگه
" بذار واسه جنوبیا بیشتر مایه بذاریم "

یا اینکه
" بیا خونه های بهتری واسه اونا تهیه کنیم "

پولدارا هیچ دردسری درست نمی کنن -
نه کمیسر اونا فقط پول در میارن -

خوب اینجا چی داریم ؟ ادمای ثروتمندی که
...پول خودشون می فرستن خارج از کشور

معلومه که دردسری درست نمیکنن

گوش کن مرکوری ما که اینجا جمع نشدیم
...تا بحث سیاسی بکنیم ، دو جور پولدار

داریم ، ما قراره با افرادی که پول
!خودشون رو می فرستن خارج مبارزه کنیم

مرکوری من خودم بهت یه پرچم قرمز میدم
...ولی متاسفانه به نظر نمیاد که یکی از

اونارو اینجا داشته باشیم ، فقط یادمون
!باشه وسایل شخصی اینجا همش دزدیه

بله کمیسر
شما کاملا صحیح می فرمائید

این مهمه که پلیس نباید یادش
بره که اموال اینجا دزدی هست

تنها کاری که اینجا می کنیم
!ارائه خدمات به ثروتمندان هست

ما قراره که قوانین رو اجرا کنیم

و در برابر قانون تمام
ادم ها یکسان هستند

کدوم برابری ؟ ببینم تا حالا شده یه
ادم پولدار از پلیس چماق بخوره ؟

جنابعالی فکر میکنی همیشه
...حق با پولداراست و قشر

کارگر و دانشجو و جنوبی
!جماعت همیشه در اشتباه هستن

هیچکس نمیخواد برای ایشون کف بزنه ؟
!نه ؟ ولی من که میخوام

یادت باشه مرکوری ، ممکنه که حق به جانب
تو باشه یاشایدم نباشه ، من نمیدونم

ولی داداش من واقعیت اینجوریا نیست

شما اهل کشوری هستی که مردم اونجا مرغ
هارو سرقت می کنن ، ملتفت هستی ؟

ما داریم با امریکانو مبارزه می کنیم
افرادی که از گردن به پائین فقط خایه هستن

حرفای قشنگ جواب نمیده ، اون بابا
!میتونه تا بند خایه بذاره تو کوون بنده

تنها کاری که بلدی دود کردن اون چُپچ
!تخمیه! هی رفیق پای کوون من وسطه

جای این حرفای صدتا یه غاز
!که توی پاسگاه پلیس نیست

امریکانو خیابونا رو بهم ریخته
!بمب اونم تو روز روشن

قبلنا بیشتر از اینا زیرک بود

الان افراد زیادی
تو دست و بالش داره

دقیقا

هر چی تعداشون بیشتر باشه ، کنترل کردن
اونا کمتر میشه ، این دیگه باید خودش بدونه

کاملا تابلوئه که سرش خیلی شلوغه

خوب گوشات باز کن اوگو ، تا میتونی از
!اونا فاصله بگیر ، اون نمیتونه دوام بیاره

میدونی امریکانو چی گفت ؟

میخواد که بری و ازش عذرخواهی کنی

خودشم خوب میدونه که من بابت
هر چیزی عذر خواهی نمیکنم

قبلنا براش احترام قائل بودم
!ولی الان دیگه افسارش از دست کَنده

بزودی توی میلان هم یه گروه
!ضربت ضد مافیائی راه می ندازن

ضد مافیائی اونم تو میلان ؟

چه ارتباطی با اون داره ؟ -
هیچ چی -

تو جاهای دیگه هم نداره

!خودشون می گن مافیا

...ولی اونا الان فقط
فقط یه دسته اوباش هستن

یه دسته اوباش که باهم می جنگن

مافیای واقعی دیگه وجود خارجی نداره

وقتی دلالان مواد مخدر میخوان
درآمد خودشون رو سرمایه گذاری کنن

بلوک های آپارتمانی میسازن

بخاطر همین باند های
بساز بفروش اونارو میکشن

کجای این مافیا هستش ؟

مافیای واقعی دیگه از بین رفته

خودت متوجه شدی که
توی بن بست هستی ؟

!شغلی که داری خطرناکه

پلیس از همه چی خبر داره
چرا همین الان اینجارو ترک نمیکنی ؟

!نه -
اخه چرا نه ؟ -

!چون اونا من رو میکشن

اوگو من 5000.000لیره پس اندازه کردم
این پول رو بگیر و فرار کن

تا زمانی که از این وضعیت بیای بیرون

اونا فکر میکنن که دارم
300.000هزار دلار رو خرج میکنم

اونا میوفتن دنبالم

!نه !نه

نمیتونم حرکتی بکنم تا اونا
این داستان رو باور کنن

من اون پول رو برنداشتم

!نِلی

... نِلی

من بخاطر ترسم نبود ... که دوباره
به اون گروه طبهکار ملحق شدم

بخاطر این بود که بفهمم
کی اون پول برداشته

برای اینکه دوباره پاک باشم

تو فکر میکنی که امریکانو
اون پول رو دزدیده

اون یکدفعه یه معامله داشت

و در عوض اینکه پول رو تحویل بده

تو رو متهم به دزدی اون کرد

اگر قضیه اینجوری باشه
تو عمرا بتونی ثابتش کنی

... اگر قضیه اینجوری باشه

!ولی ممکنه که اینجوری نباشه

منظورت چیه ؟ -
پس روکو چی ؟ -

پاسکواله ، نیکوله
!یا شایدم یکنفر دیگه

یعنی انتظار داری بعد از سه
سال مدرکی هم پیدا کنی ؟

هیچ سرنخی هم داری ؟

!نه حتی یه دونه

مرسی لوکا ، با این
!یکی دیگه کافیه

... خوب که اینطور هیچ سرنخی نداری

درسته ، سرنخی ندارم

ولی برای اینکه ثابت کنه کار من بوده

اون شخصی که برداشته باید
یه جائی کوتاه بیاد

بعدش من برگ برنده
رو به دست میارم

!دزدای کثیف ایتالیائی

خودمون اون مادر جنده رو پیدا
میکنیم و مایه (پول ) رو می گیریم

کیه ؟

چون در حال حاضر قراره باطلش کنیم

بدون اینکه اون پول ازش پس بگیریم ؟ -
!نه -

! نه !نه

امریکانو اون 30 میلیون
!لیره به تخمشم نیست

!میخواد تا یه درس خوبی به بقیه بده

... خیلی خوب ، افراد

... پاسکواله

... فرانچسکینو

...و تو اوگو
!همراه من بیائید

اونا تو راه هستن -
باشه ، برو -

!...اماده باشید

این ادم خِنگه داره به توی ـه مادر
!جنده دستور شلیک میده

!بهتره که دفعه اول و اخرت باشه

!بهت چی گفتم ، بچه کوونی -
!نه ! اون چینو ـه -
!شلیک کن -

!دن ویچنزو

... خوب که اینطور

300.000هزار دلار کافی نبود
!تو بیشتر میخوای

همگی شما اشتباه می کنید

اون دوستت چینو عمرا
!بتونه جای زیاد دوری بره

!امروز یا فردا قراره ترتیبش رو بدیم

خوب حتی اگرم نمی مرد

به جرم قتل حکم اعدام می گرفت

!چینو هیچ کاری نکرده

چینو آدم کش حرفه ای هست که واسه
!خاطر 30میلیون هر کسی رو خفه میکنه

حتما خیلی راضیه ، طرف با
!یه شلیک 30میلیون کاسب شده

ولی الان کارش تمومه و تو اینجائی

گوش کن امریکانو
تو کلا از مغزت استفاده ای نمیکنی

استفاده میکنم اوگو -
نه ، عمرا از مغزت استفاده ای بکنی -

!خوب بفرما حرف آخرت رو بزن

بیائید ببینیم اخرین دلایل
!یه ادم مرده چی میتونه باشه

! بنال

من اون 300.000دلار رو کِش نرفتم

درست عین چینو که 30میلیون لیره کِش نرفته -
هیچکس از برنامه خبر نداشت -

روکو خبر داشته

خوب در واقع ...پاسکال و
فرانچسکینو هم خبر داشتن

روکو خبر داشته

خوب منم خبر داشتم

بله ، منم خبر داشتم

ولی چرا به من شک کردی ؟

هان ، همینطورم به چینو ؟ -
جلو قاضی و مَلَق بازی !؟ -

خودت دیروز رفتی سراغ چینو و
!همونجا با هم برنامه ریزیش کردین

چینو ادم روراستی ـه
عمرا یه همچین کاری بکنه

وقتی اون چینو رو دیده
!نقشه هنوز نهائی نشده بوده

خوب که چی ؟
شاید بهش تلفن کرده باشه

من تقریبا نیم ساعت قبل از اجرای
برنامه ازش باخبر شده بودم

بعدشم تمام وقت همراه
پاسکواله بودم

خوب اگر به چینو تلفن زدم
چرا از خودش نمی پرسی ؟

اون تلفنی نزد

شاید از قبل تو کوچه بولینگ
برنامه ریزی کرده باشید

چینو از کار تو با خبر بود ؟

اره

اره خودم بهش گفتم

ولی اون به کار بقیه اهمیتی نمیده

اون سرش به کار خودشه

بذار داستانش رو گوش کنیم -
اره -

می بینم که داری
عاقل میشی آمریکانو

خوب ، می تونست کار من باشه

ولی کار چینو نمیتونسته باشه

چینو هیچوقت از اینجور کارا نمیکنه

روکو هم مثل من به همون
اندازه از برنامه خبر داشته

شاید یه همدست داشته باشه

پاسکاله چطور ؟

ولی پاسکواله خودش
نمیتونسته پیزانو رو بکشه

کلای خودت رو قاضی کن

...خوب جدا از همه

فقط خودت میدونستی کی از برنامه خبر داره و
کی از همه برای انجام کار بهتره ، من نمیدونم

...خوب در مورد

اون پسره المانی ؟

از کجا معلوم که اون همدست نباشه ؟

شاید اون منتظر بوده تا یه
ایتالیائی کیف رو سرقت کنه ،هان !؟

به ، به ، اقا رو باش ،داره سعی
!میکنه تا تو رو سردر گم کنه

دزدی کار خودش بوده
!خودش و چینو

!اون بد کوونده هفت خطیه
!داره سعی میکنه همه مار بپیچونه

...ببین امریکانو

یه چیز دیگه هم بود که دوس داشتم بگم

! بنال

من اون 300.000دلار رو برنداشتم

من تنها کسی نبودم که
میتونسته اون کار رو بکنه

هم اون کار و هم این یکی

!خدا عمرت بده پسرم

با این همه پول باید چیکار کنم ؟

خودم مجبورم برم

جنازه دُن وینچنزو رو بردار و دفنش کن

اینکار رو در عرض سه روز انجام بده -
ترتیبش رو میدم -

پول قبر تو گورستون قبلا پرداخت شده

یه سنگ قبر مرمر خیلی
خوب براش دست و پا کن

ارتباطی بین قتل اون پیره مرده تو
کوچه بولینگ و پیاتزا وجود داره ؟

ادم کوچه بولینگ المانی و
!از دارو دسته امریکانو بوده

چند ساله آزگاره که خودمون
همه چیرو درباره امریکانو میدونیم

چطوری متوجه شدی ؟
اون به تازگی وارد سوابق کاری ما شده

تنها چیزی که میدونیم اینه
که اسمش وینچنزو بوده

خودت گفتی که قتل اون ادم تو کوچه
!بولینگ تنها کار یه نفر بوده

!خوب ، اشتباه کردم

تیر اندازی چجوریا بوده ؟

اونا حسابی خشونت به خرج دادن
! پوکه هائی که به جا مونده این ثابت میکنه

!اینا که هیچ کوفتی رو ثابت نمیکنه

اونا همدیگرو می کشن و ما فقط با یه
!مشت پوکه کیری خودمون رو سرگرم میکنیم

خوب ، در مورد فرد دیگه چطور؟

همونی مَرد کور ؟ -
اره ، اره همون کوره -

اون پیره مرده به طور اتفاقی
داشته اونجا قدم میزده

نتونستیم شناسائیش کنیم
هیچ مدرک شناسائی همراش نبود

تا الانم هیچکس گزارش
مفقود شدن اون رو نداده

بی خانمان بوده ؟

نه ، لباساش کاملا تمیز بود

!اه ، مرکوری

اقایون ، ایشون یکی از خادمین
ارزشمند دموکراتیک ما هستن

ایشون ترفیع گرفتن و منتقل شدن
بهشون تبریک بگید

میخوای چیزی بگی ؟ -
اره ، فقط یه لحظه -

ببخشید الان برمیگردم
یالا بیا

میدونم که انتقال خودم رو به تو مدیونم

کمیسر مرکوری ، یه انتقال فوری
!به دلیل نیازمندی های ضروری اداری

ببین برای من اصلا فرقی نمیکنه
که اینجا باشم یا توی جنوب خدمت کنم

مهم اینه که هر جا که
هستم انجام وظیفه بکنم

شک ندارم که همین کارو میکنی

اونجا توی جنوب اثری از ادمای ثروتمند
یا افرادی مثل امریکانو نیست

اجازه هست بدون اینکه احساسات سرکار
رو جریحه دار کنم یه چیزی بگم ؟

جریحه دار کردن احساسات بنده
کار اسونی نیست ، بفرما بگو

کمیسر تو یه پلیس تاریخ گذشته هستی
تقریبا داری عتیقه میشی

فقط یه چند سالی از من بزرگتری
ولی طرز فکرت دیگه تاریخ گذشته شده

و با موقعیتی که داری
این اصلا مناسب نیست

احساس میکنی باید بهم
توهین کنی هان ؟

من که طرز فکر عتیقه ای دارم
همینجا توی شمال موندگارم

و طرز فکر جنابعالی که امروزی هست میره
!ور دست مرغ و خروس و گله های گوسفند

به نظرت جالب نمیاد ؟

نه کمیسر اصلا سعی
ندارم بهت توهین کنم

فقط دو کَلوم حرف واسه گفتن دارم

میشه زودتر بفرمائید چون
هنوز قهوم رو نخوردم

امریکانو تاثیر گذار هست
ولی علت اصلی نیست

تمام جنایکارا تاثیر گذار هستن

گوش میدی ؟ -
اره ، اره رفیق دارم گوش می دم -

متوجه شدی ؟ -
راستش نه ولی به هرحال ادامه بده -

امریکانو و ویچنزو هر دو اهل
جنوب و ادمای تاثیر گذاری هستن

... خوب معنیش اینه که

تمام افراد جنوبی میان
تا توی شمال زندگی کنن

تمام اونا دست به کارهائی میزنن که
هیچ کس دیگه قادر به انجامش نیست

حقوق ناچیز ، مسکن افتضاح و از
خدمات اجتماعی هم اثری نیست

جای تعجبی نیست که مجرم میشن -
دیگه کافیه ، کاملا متوجه منظورت شدم-

!ادمها جنایکار متولد میشن

الان برو به همونجائی که فرستادنت

از اونجا یه کارت پستال باحال بفرست

امریکانو باهات کار داره

فکر میکنی چینو با روکو
وارد معامله میشه ؟

اون حتی روکو رو تو خونش راه نمیده

ما همه جا پخش کردیم
که قراره مذاکره کنیم

چینو مذاکره نمیکنه -
چرا مذاکره نمیکنه ؟ -

امریکانو ، روکو پدر خوانده اون
کشت و سعی کرد خودش رو هم بکشه

! برو بینیم بابا

! ادم مُفلس

سه ساعته که اینجائیم

! اون حرومزاده عمرا بیاد

!خودشه چینو
!چینو اینجاست

بفرما خوب شد ؟

!بالاخره وادارم کردی تا امریکانو رو بکشم

بیا پائین کمیسر تو
مرکز باهات کارداره

چرا ؟ -
بخاطر تیراندازی تو ویلای امریکانو -

من اصلا تو میلان نبودم -
میدونم ، کور که نیستم دارم میبینم

اینکار فقط بخاطر روال اداری هست

الان که گواهینامه نداری اگر
!مشکلی نیست من با ماشین تو بیام

تافینو به کمیسر تلفن کن و بهش
بگو که پیاتزارو گیر اوردیم

شاهدای ماجرا میتونن اون رو شناسائی کنن -
باشه الان بهش خبر میدم -

ساکت رو میذارم همینجا
روی صندلی عقب ، باشه ؟

پیاتزا ، نمیتونم بهت بگم امروز چه
اتفاقی افتاده، محرمانه هست

یه قتل عام گسترده
ولی کمیسر از این بابت راضیه

ساکت رو همینجوری اینجا ول میکنی ؟

کی تا حالا جلوی پاسگاه پلیس کیف دزدیده ؟

خوبه خوبه فکر کردی واسه دزد
فرقی میکنه ، یالابرش دار بریم

" پاسگاه پلیس "

پیاتزا اینجاست

بگیر بشین

یه چیزی کمیسر ، می تونیم نگهش داریم
چون بدون گواهینامه رانندگی میکرد

...باشه بابا

خیلی خوب دخترا ، ایشون پیاتزا هستن

اون توی ویلا بود ؟

بوده یا نبوده ؟

جناب کمیسر ، کلی ادم
مثل این اونجا بودش

خوب خود جنابعالی گفتید که همگی اونا
مردن این بابا که زنده هست ، مگه نه !؟

...جناب کمسیر قبلا هم بهتون گفتیم

ما تازه رسیده بودیم که
شنیدیم تیراندازی شروع شده

یکی از شما گفته که یه
...مرد رو دیده که با ماشین

از اونجا دور شده
درباره این چی داری بگی ؟

نه ، نه من فقط گفتم فکر کنم بعد از
!تیراندازی صدای یه ماشین شنیدم

شاید یکی داشته رانندگی میکرده
جناب کمیسر ، کی میدونه !؟

اقای کمیسر وقتی تیراندازی شروع
شد ما دویدیم رفتیم توی خونه

ما رفتیم توی مستراح و
در روی خودمون قفل کردیم

اره جون خودت ، چقدر حیف
شد که نیوفتادی توش

اوگو ، شخصا به احترام
تو کلاه از سر برمیدارم

نقشت این بود که کاملا
بی گناه جلو کنی

چرا ما دو تا با همدیگه کار نکنیم ؟

! تو خودت پدر خوانده باش

من به 300.000دلار اهمیتی نمیدم
! خودت به تنهائی اونارو کاسب شدی

!مال خودت

من دستت رو می بوسم ، اوگو
( بیعت با پدر خوانده )

! هی روکو ، ساکت باش

!اونا شبیه دو تا سگ بی صاحاب شدن

تو پیاتزا میتونی گورت رو گم کنی
خوب تو بیرون از میلان بودی

روکو موسو
تو همینجا موندگاری

تو باید ثابت کنی که داشتی
!بلیارد بازی میکردی

!یالا دیگه بزن به چاک پیاتزا

رو پیشنهادت فکر میکنم

!پیاتزا

فکری کردی که کجا بری ؟

حق نداری بدون اجازه
!از میلان خارج بشی

حالا بفرما کجا میتونیم پیدات کنیم ؟

پیش نِلی بوردون هستم
جاده سنت آنتونیو ، پلاک 18

اه ، پس الان آویزون نِلی
شدی ، باریکلا ،باریکلا

یالا ، برو گم شو بیرون ! به مفت
!خوری ادامه بده ، کثافت انگل

اوگو ؟

!وسایلت رو جمع کن
ما از اینجا میریم

!خیلی خوب

اون تو راهه ، اماده باش لوکا

روکو داره میره سمت خونه نِلی

چه خبر شده ؟
گفته بودی که امروز اینجا نمیای

خوب حالا قراره کجا بریم ؟

بیروت

! شلیک کن

! شلیک کن لوکا
! شلیک کن

...نِلی

... نِلی

نِلی ...!؟

... لوکا

... توی ـه ریقو

لیاقت شلیک به اوگو پیاتزارو نداشتی
!تو اصلا حق نداشتی بهش نارو بزنی

توی ـه ریقو حتی در حدی نیستی
!که دست اوگو پیاتزا رو ببوسی

توی ـه ریقو ... حتی نباید یه یکی
!مثل اوگو پیاتزا نزدیک بشی

توی ـه ریقو ... وقتی یکی مثل اوگو پیاتزارو
!می بینی باید به ادای احترام دستش رو ببوسی

! به ادای احترام دستش رو ببوسی

! به ادای احترام دستش رو ببوسی

! به ادای احترام دستش رو ببوسی

! به ادای احترام دستش رو ببوسی

!دستش رو ببوسی

Ts.By:H@rika
edi&pro . By : Kelatoshia
@kelatoshia : تلگرام ☻

"پایان "