Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,994
[theme music playing]
2
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
[Dick] Previously on
Titans...
3
00:00:23,320 --> 00:00:24,470
[distorted] Let him go.
4
00:00:25,200 --> 00:00:26,350
[gasping]
5
00:00:26,680 --> 00:00:27,909
[Trigon] You did this.
6
00:00:28,200 --> 00:00:30,920
This whole journey you've
taken with your friends.
7
00:00:32,080 --> 00:00:33,080
Gar.
8
00:00:33,840 --> 00:00:35,433
You brought me
here, Rachel.
9
00:00:37,320 --> 00:00:39,152
It's all been to make
this moment happen.
10
00:00:39,320 --> 00:00:40,390
[groaning]
11
00:00:40,600 --> 00:00:42,080
[Trigon] It's heartbreaking,
isn't it?
12
00:00:42,680 --> 00:00:46,037
Your purpose was to bring me
into your world.
13
00:00:46,680 --> 00:00:48,034
Let your heart break.
14
00:00:49,600 --> 00:00:51,034
You're a monster inside.
15
00:00:51,600 --> 00:00:53,159
A bringer of death.
16
00:00:53,760 --> 00:00:55,194
We have a solid plan.
17
00:00:55,360 --> 00:00:57,033
We shut this operation down
for good.
18
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Hank!
19
00:00:58,600 --> 00:01:00,159
No!
20
00:01:00,320 --> 00:01:02,198
You can nurse me
back to health.
21
00:01:02,360 --> 00:01:04,352
Two fractures, three
concussions in the last year,
22
00:01:04,520 --> 00:01:05,795
and a herniated disc.
23
00:01:06,000 --> 00:01:08,037
He should quit.
You both should.
24
00:01:08,200 --> 00:01:09,350
[Dawn]
That's the plan.
25
00:01:09,520 --> 00:01:12,035
- And we will, right?
- As promised.
26
00:01:12,520 --> 00:01:14,477
I've been thinkin'
about San Francisco.
27
00:01:15,040 --> 00:01:16,040
Titans again.
28
00:01:16,160 --> 00:01:17,719
Titans are back, bitches!
29
00:01:17,880 --> 00:01:19,216
You're kind of an asshole,
aren't you, kid?
30
00:01:19,240 --> 00:01:20,400
Maybe it's time
for a do-over.
31
00:01:20,600 --> 00:01:22,876
If there's anything you need,
you let me know.
32
00:01:23,880 --> 00:01:25,075
On one condition.
33
00:01:27,560 --> 00:01:28,835
What is this place?
34
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
[Dick] Home.
35
00:01:35,920 --> 00:01:38,879
[music playing in cafe]
36
00:01:39,040 --> 00:01:41,157
Got a triple venti mocha
for Rochelle
37
00:01:41,320 --> 00:01:42,800
and a small coffee
for Dirk.
38
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
Dick.
39
00:01:44,520 --> 00:01:45,520
Excuse me?
40
00:01:46,080 --> 00:01:47,275
Oh. Uh...
41
00:01:47,440 --> 00:01:50,114
- Never mind. Here.
- [laughs] Nice.
42
00:01:50,280 --> 00:01:52,920
So, have you put any thought
into our name?
43
00:01:53,680 --> 00:01:54,830
What do you mean?
44
00:01:55,880 --> 00:01:58,793
Well, you, Hank, Dawn,
and Donna were the Titans.
45
00:01:58,960 --> 00:02:01,429
So, what are we?
The New Titans?
46
00:02:01,640 --> 00:02:03,836
- Titans 2.0?
- Titans: The Next Generation?
47
00:02:04,920 --> 00:02:05,990
You're not helping.
48
00:02:06,160 --> 00:02:08,152
Look, Rach, it doesn't matter
what you're called.
49
00:02:08,320 --> 00:02:09,280
It matters what you do.
50
00:02:09,281 --> 00:02:10,641
We're training for
whatever's next.
51
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
There's never a shortage
of people out there
52
00:02:12,520 --> 00:02:14,280
who wanna screw things up
for the rest of us.
53
00:02:14,360 --> 00:02:15,320
You know what they say,
54
00:02:15,321 --> 00:02:16,497
"All it takes for evil
to succeed..."
55
00:02:16,520 --> 00:02:18,239
"Is for good men and women
to do nothing."
56
00:02:18,400 --> 00:02:20,960
That's Titans. Good men
and women not doing nothing.
57
00:02:22,320 --> 00:02:24,232
You could put that
on a T-shirt, Dirk.
58
00:02:32,640 --> 00:02:34,154
When I give the word,
come at me,
59
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
and don't hold back.
60
00:02:36,840 --> 00:02:38,559
- Did you just nod?
- Yeah, got it.
61
00:02:38,760 --> 00:02:41,070
Just don't hold back.
62
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Go!
63
00:02:56,840 --> 00:02:59,116
[both grunting]
64
00:03:28,000 --> 00:03:29,912
- Fuck, man!
- You said don't hold back.
65
00:03:30,080 --> 00:03:31,920
What were you doing?
I was fucking blindfolded.
66
00:03:32,000 --> 00:03:34,071
You said, "Don't hold back."
67
00:03:34,240 --> 00:03:35,856
- Should I get the hose?
- What's goin' on?
68
00:03:35,880 --> 00:03:37,599
We did what you said,
the blindfold thing,
69
00:03:37,760 --> 00:03:39,896
- then he went nuts on me.
- He said, "Don't hold back."
70
00:03:39,920 --> 00:03:41,776
Then why do we even
learn to fight like this, man?
71
00:03:41,800 --> 00:03:43,393
Hey, it's idiotic.
We have eyes.
72
00:03:43,560 --> 00:03:45,392
In battle, anything
can be taken from you.
73
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
Your hands...
74
00:03:50,200 --> 00:03:51,236
your feet...
75
00:03:53,680 --> 00:03:54,830
and your eyes.
76
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
No matter what is taken,
77
00:03:56,960 --> 00:03:58,280
you must be able
to keep fighting.
78
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
And win.
79
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
All right, get changed.
80
00:04:02,041 --> 00:04:04,351
Attack scenarios in the
tech room in five minutes.
81
00:04:04,520 --> 00:04:05,556
Then breakfast.
82
00:04:08,200 --> 00:04:10,351
Yo, look, it's been
three months, man.
83
00:04:10,560 --> 00:04:12,096
When do I get to go back
to Gotham City?
84
00:04:12,120 --> 00:04:13,536
Bruce doesn't think
you're ready yet,
85
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
and neither do I.
86
00:04:14,680 --> 00:04:15,976
I'm sorry, man.
You blew your privileges.
87
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
What?
88
00:04:17,001 --> 00:04:17,919
The Batmobile joyrides,
89
00:04:17,920 --> 00:04:19,216
the motorcycle
on the staircase...
90
00:04:19,240 --> 00:04:20,760
I was practicing
my tactical maneuvers.
91
00:04:20,840 --> 00:04:22,160
And those websites
you bookmarked?
92
00:04:22,800 --> 00:04:24,456
You know that's not what
the Batcomputer's used for.
93
00:04:24,480 --> 00:04:26,256
Oh, come on, man.
This gig is a waste of time!
94
00:04:26,280 --> 00:04:27,953
It's called training.
95
00:04:28,160 --> 00:04:29,896
And you know as well as I do,
it never stops.
96
00:04:29,920 --> 00:04:31,274
But all we do is
fight each other.
97
00:04:31,440 --> 00:04:32,760
Yeah, like equals.
98
00:04:33,440 --> 00:04:35,216
When you're fighting with
Batman, you're a sidekick.
99
00:04:35,240 --> 00:04:36,376
There are no
sidekicks in Titans.
100
00:04:36,400 --> 00:04:37,496
[Jason] You're kidding, right?
101
00:04:37,520 --> 00:04:39,240
Because that's literally
all the Titans are,
102
00:04:39,360 --> 00:04:40,430
are sidekicks.
103
00:04:40,600 --> 00:04:42,280
I mean, it's practically
the fucking motto.
104
00:04:42,320 --> 00:04:43,280
Wonder Girl, Aqualad...
105
00:04:43,281 --> 00:04:44,601
You're thinking
of the old Titans.
106
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
This is the new Titans.
107
00:04:45,800 --> 00:04:47,256
That was the whole point
when Donna and I
108
00:04:47,280 --> 00:04:48,720
put the team together
the first time.
109
00:04:48,840 --> 00:04:50,416
We're partners.
We have each other's backs.
110
00:04:50,440 --> 00:04:51,800
Yeah, well,
tell that to Tiger Boy.
111
00:04:52,600 --> 00:04:53,636
[sighs]
112
00:04:55,320 --> 00:04:56,640
Okay, look,
here's the thing.
113
00:04:56,800 --> 00:04:58,996
I could actually
use some help with the others.
114
00:04:59,160 --> 00:05:00,720
They don't have
the experience you have.
115
00:05:01,760 --> 00:05:03,956
Yeah. Yeah, for sure.
116
00:05:04,120 --> 00:05:05,976
Have you noticed how they
sort of look up to you?
117
00:05:06,000 --> 00:05:06,960
Follow your lead?
118
00:05:06,961 --> 00:05:08,953
When you're on point,
they're on point.
119
00:05:09,160 --> 00:05:11,356
- When you're not?
- It's true.
120
00:05:11,520 --> 00:05:13,239
They need
your leadership, Jason.
121
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
You need to set the tone.
122
00:05:14,560 --> 00:05:16,597
I'm not Robin anymore.
You are.
123
00:05:18,400 --> 00:05:19,516
Hey, wait.
124
00:05:20,120 --> 00:05:21,440
If I'm Robin...
125
00:05:23,440 --> 00:05:24,590
who are you?
126
00:05:27,280 --> 00:05:28,396
That's a good question.
127
00:05:34,040 --> 00:05:36,032
[theme music playing]
128
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
[guard 1] Security breach
in cell block two.
129
00:05:50,560 --> 00:05:52,756
Security breach in
cell block two. Do you copy?
130
00:05:52,920 --> 00:05:54,200
[guard 2]
All security personnel,
131
00:05:54,320 --> 00:05:56,789
report to cell block two.
This is not a drill.
132
00:05:57,000 --> 00:05:58,798
Repeat.
This is not a drill.
133
00:05:59,000 --> 00:06:00,896
[guard 3] We have a security
breach in cell block two.
134
00:06:00,920 --> 00:06:01,990
Is anybody there?
135
00:06:02,120 --> 00:06:03,952
[knuckles cracking]
136
00:06:04,280 --> 00:06:06,237
- [guards screaming]
- [bodies thudding]
137
00:06:11,000 --> 00:06:12,593
[laughing]
138
00:06:12,760 --> 00:06:13,830
[door opens]
139
00:06:15,280 --> 00:06:16,960
- [footsteps approaching]
- [alarm blaring]
140
00:06:45,520 --> 00:06:47,159
[guard groaning]
141
00:06:49,800 --> 00:06:52,713
[Dr. Light] Good. I thought
the fun was over.
142
00:06:54,360 --> 00:06:55,555
Please.
143
00:06:58,040 --> 00:06:59,360
Don't. Please.
144
00:07:01,280 --> 00:07:03,431
No! [groaning]
145
00:07:05,880 --> 00:07:07,280
[screaming]
146
00:07:13,440 --> 00:07:14,960
- [horse snorting]
- [Hank] Whoa, whoa.
147
00:07:16,120 --> 00:07:17,280
All right. This is all right.
148
00:07:17,760 --> 00:07:19,513
First thing, you stay calm.
149
00:07:19,680 --> 00:07:21,273
What am I
supposed to do?
150
00:07:21,440 --> 00:07:25,275
Just pet her. Slow,
firm strokes. There you go.
151
00:07:26,560 --> 00:07:29,234
Good. Now you can
get her attention.
152
00:07:29,400 --> 00:07:31,357
Grab the reins
and turn her head.
153
00:07:32,400 --> 00:07:33,720
Look at you, cowboy.
154
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
- Thanks, Hank.
- That's all you, Ellis.
155
00:07:37,720 --> 00:07:38,756
[Ellis] Yee-haw!
156
00:07:42,760 --> 00:07:44,513
[Dawn]
You look really good out there.
157
00:07:45,320 --> 00:07:47,312
Mmm. You smell like a horse.
158
00:07:47,480 --> 00:07:49,153
Quiet.
The horses can hear you.
159
00:07:49,360 --> 00:07:50,680
[Dawn chuckles]
160
00:07:50,840 --> 00:07:52,479
Sure beats Georgetown.
161
00:07:52,640 --> 00:07:54,840
I was actually a little worried
you'd be bored out here.
162
00:07:55,000 --> 00:07:56,639
You're all the excitement
I need.
163
00:07:56,800 --> 00:07:58,792
- [Hank scoffs]
- [Dawn chuckles]
164
00:08:00,360 --> 00:08:01,714
I spoke to Dick today.
165
00:08:02,040 --> 00:08:04,953
- How is hero academy going?
- Pretty good, I guess.
166
00:08:05,120 --> 00:08:06,873
He wants us to come visit.
167
00:08:07,040 --> 00:08:09,077
- See the Tower and the city.
- We should.
168
00:08:10,600 --> 00:08:12,114
- Really?
- Yeah, why not?
169
00:08:12,280 --> 00:08:14,840
Isn't San Francisco
like a 24-hour party?
170
00:08:15,000 --> 00:08:16,514
You wanna put yourself
through that?
171
00:08:17,160 --> 00:08:19,675
You know the first thing
they teach you in recovery?
172
00:08:19,840 --> 00:08:20,990
The world's not gonna change
173
00:08:21,160 --> 00:08:22,833
just because you decided
to get clean.
174
00:08:23,000 --> 00:08:24,229
It's not just that.
175
00:08:24,560 --> 00:08:26,119
I don't think
a room full of masks
176
00:08:26,280 --> 00:08:27,555
is what we need right now.
177
00:08:31,400 --> 00:08:34,598
Hey, Ellis's dad brought over,
like, 40 pounds of rib eye.
178
00:08:35,480 --> 00:08:36,596
Fresh cut.
179
00:08:38,000 --> 00:08:41,232
- Yeah?
- How's steak sound tonight?
180
00:08:41,720 --> 00:08:43,439
I don't know.
Are you cooking?
181
00:08:44,080 --> 00:08:45,992
- Yeah, I'm cooking.
- Mmm.
182
00:08:46,160 --> 00:08:48,072
Who else is gonna cook
around here? You?
183
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
[Dawn laughing]
184
00:08:51,560 --> 00:08:53,119
I'm good, Dawn.
185
00:08:53,680 --> 00:08:55,319
You don't have to
worry about me.
186
00:08:56,560 --> 00:08:57,835
I know.
187
00:09:22,520 --> 00:09:23,874
[Donna] Did you
get any jellies?
188
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
No one likes jellies.
189
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
Maybe no one on Tamaran,
but humans love jellies.
190
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
That's kind of
why we invented them.
191
00:09:30,840 --> 00:09:32,911
Oh, so now you're human.
Got it.
192
00:09:33,320 --> 00:09:36,392
I'm half human. And that half
really likes jellies.
193
00:09:36,560 --> 00:09:37,914
Did I miss anything?
194
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
No sign of Shimmer.
195
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
I don't know. Maybe
she's not gonna show.
196
00:09:42,200 --> 00:09:44,431
[sighs] She'll show.
197
00:09:44,640 --> 00:09:45,816
I don't know.
I'm starting to think
198
00:09:45,840 --> 00:09:47,672
that Roy Harper's
intel was wrong.
199
00:09:47,840 --> 00:09:49,320
Well, you're the one
that said
200
00:09:49,560 --> 00:09:51,233
Shimmer will
do anything for money.
201
00:09:51,440 --> 00:09:53,113
- If that includes murder...
- It does.
202
00:09:53,320 --> 00:09:55,471
Then this is the place
those deals get done.
203
00:09:56,480 --> 00:09:57,994
So, it might
take a few weeks.
204
00:09:58,600 --> 00:10:00,034
Don't you ever get tired?
205
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Or impatient?
206
00:10:01,800 --> 00:10:03,359
- Or pissed off?
- Where I come from,
207
00:10:03,520 --> 00:10:05,239
it doesn't really pay
to get pissed off.
208
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
So you like it better here?
209
00:10:06,441 --> 00:10:07,441
In this van?
No.
210
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
I do not like it
better here in this van.
211
00:10:09,120 --> 00:10:10,236
On Earth.
212
00:10:13,240 --> 00:10:14,435
It's nice to be in a place
213
00:10:14,600 --> 00:10:16,876
where people are still
figuring themselves out.
214
00:10:17,040 --> 00:10:19,396
So, Earth is kind of
like one big middle school?
215
00:10:19,560 --> 00:10:21,916
In a way. You're young,
216
00:10:22,080 --> 00:10:23,230
you're just starting out.
217
00:10:24,400 --> 00:10:26,232
But you're born with options.
218
00:10:26,680 --> 00:10:28,273
Right? You live with options.
219
00:10:28,480 --> 00:10:30,680
Sounds like you're thinking
of staying more permanently.
220
00:10:30,760 --> 00:10:32,274
I was thinking,
after we wrapped,
221
00:10:32,480 --> 00:10:34,153
I might head to Florida.
222
00:10:35,040 --> 00:10:37,999
I hear there's places where it
actually gets above 50 degrees.
223
00:10:38,160 --> 00:10:39,389
Hey, speaking of options,
224
00:10:39,560 --> 00:10:41,313
have you heard
anything from Dick?
225
00:10:42,640 --> 00:10:43,869
No. Have you?
226
00:10:45,480 --> 00:10:48,040
Nope. I keep thinking
he's gonna call
227
00:10:48,200 --> 00:10:50,396
and beg me to help with the
kids, but so far, nothin'.
228
00:10:52,280 --> 00:10:54,670
- You good with that?
- I'm great with that.
229
00:10:55,400 --> 00:10:57,278
I did my time in the Tower.
230
00:10:57,600 --> 00:10:59,353
[thunder rumbling]
231
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
[car door opens]
232
00:11:11,800 --> 00:11:13,656
- [man 1] Welcome, sir.
- [man 2] Keep it close.
233
00:11:13,680 --> 00:11:14,796
[man] Yes, sir.
234
00:11:27,200 --> 00:11:30,398
"In all fighting,
the direct method
235
00:11:30,560 --> 00:11:32,153
may be used...
236
00:11:32,320 --> 00:11:34,198
but... [yawns]
237
00:11:34,360 --> 00:11:37,194
indirect methods
will be needed
238
00:11:37,360 --> 00:11:41,274
in order to secure victory.
239
00:11:41,760 --> 00:11:42,955
As..." [mumbling]
240
00:11:46,280 --> 00:11:48,078
[distorted voices]
241
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
[gasps]
242
00:12:04,600 --> 00:12:06,831
[panting]
243
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
[groans]
244
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
[knocking on door]
245
00:12:24,360 --> 00:12:25,510
Come in.
246
00:12:27,720 --> 00:12:29,154
Thought you might
be hungry.
247
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
Thanks.
248
00:12:32,240 --> 00:12:33,879
"The onset..."
249
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
Gar.
250
00:12:38,960 --> 00:12:41,475
Did you want to come in?
251
00:12:41,640 --> 00:12:42,710
Sure.
252
00:12:47,760 --> 00:12:49,956
- You make this?
- Dick did.
253
00:12:50,160 --> 00:12:52,755
The crust is made
out of cauliflower.
254
00:12:52,920 --> 00:12:54,513
Why would somebody do that?
255
00:12:54,680 --> 00:12:55,640
If we hate eating,
256
00:12:55,641 --> 00:12:57,199
then we have
more time to train.
257
00:12:57,360 --> 00:12:59,591
Okay, so it's just not me.
He's totally obsessed, right?
258
00:12:59,760 --> 00:13:03,276
He's turning into Mr. Miyagi
before our very eyes.
259
00:13:03,440 --> 00:13:04,510
Good one.
260
00:13:05,160 --> 00:13:06,913
Have you noticed
the other thing?
261
00:13:08,240 --> 00:13:09,435
What other thing?
262
00:13:09,640 --> 00:13:11,056
He's always trying to be
extra nice to me.
263
00:13:11,080 --> 00:13:12,355
[laughs]
264
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
Yeah.
265
00:13:13,720 --> 00:13:16,235
I guess he's
trying to make up for...
266
00:13:16,440 --> 00:13:17,635
- Killing you.
- Yeah.
267
00:13:17,800 --> 00:13:18,836
Hmm.
268
00:13:19,000 --> 00:13:20,593
- Is it working?
- Not really.
269
00:13:25,480 --> 00:13:27,472
This feels good. I...
270
00:13:27,640 --> 00:13:29,136
We haven't talked like this
in a while.
271
00:13:29,160 --> 00:13:30,435
Yeah. Well, my fault.
272
00:13:32,160 --> 00:13:34,470
- It's all good.
- No, it's not.
273
00:13:36,000 --> 00:13:38,037
I feel different.
274
00:13:38,480 --> 00:13:41,996
Like I'm not the same person
I used to be.
275
00:13:42,200 --> 00:13:43,270
None of us are.
276
00:13:44,240 --> 00:13:45,520
Have you talked to Dick
about it?
277
00:13:45,680 --> 00:13:46,750
God, no.
278
00:13:46,920 --> 00:13:48,479
- You probably should.
- I can't.
279
00:13:48,680 --> 00:13:49,955
It's so important to him
280
00:13:50,120 --> 00:13:52,476
that we stay strong,
you know?
281
00:13:52,680 --> 00:13:55,991
Especially me.
I'm his A student.
282
00:13:56,160 --> 00:13:58,550
I can't let him down
like that.
283
00:13:58,720 --> 00:14:02,999
Are you worried that he's
gonna think you're a failure?
284
00:14:04,400 --> 00:14:06,710
I'm worried he's gonna think
he's a failure.
285
00:14:09,960 --> 00:14:12,953
- God, I miss Kory.
- Me, too.
286
00:14:14,240 --> 00:14:15,310
Road trip?
287
00:14:15,640 --> 00:14:18,109
I think that would be
highly unrecommended.
288
00:14:18,280 --> 00:14:19,200
[helicopter approaching]
289
00:14:19,201 --> 00:14:20,201
What's that?
290
00:14:26,320 --> 00:14:28,073
[police siren wailing]
291
00:14:28,240 --> 00:14:29,296
[officer 1 on loudspeaker]
Pull the vehicle
292
00:14:29,320 --> 00:14:30,674
to the side of the road.
293
00:14:46,600 --> 00:14:48,831
[tires screeching]
294
00:15:04,280 --> 00:15:05,856
[news anchor on TV]
...live at a downtown car chase
295
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
in a stolen vehicle.
296
00:15:06,960 --> 00:15:08,872
Police seem to have
the suspect cornered.
297
00:15:12,160 --> 00:15:13,196
[officer 1] Freeze!
298
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
[grunts]
299
00:15:15,040 --> 00:15:16,269
Freeze! Ahh!
300
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
[officer 1 groaning]
301
00:15:22,160 --> 00:15:23,160
[yells]
302
00:15:23,200 --> 00:15:24,416
[TV reporter] Now it
looks like the suspect...
303
00:15:24,440 --> 00:15:25,715
[Rachel] Who the hell is that?
304
00:15:25,880 --> 00:15:27,314
A total badass.
305
00:15:33,640 --> 00:15:34,600
[groans]
306
00:15:34,601 --> 00:15:36,637
[helicopter approaching]
307
00:15:36,800 --> 00:15:38,496
[news anchor on TV] The suspect
does appear to be female,
308
00:15:38,520 --> 00:15:39,920
she's got silver hair.
309
00:15:40,120 --> 00:15:42,320
She does seem to be injured,
we're not sure how badly...
310
00:15:42,440 --> 00:15:44,238
[officer 2] Get down
on the ground!
311
00:15:44,720 --> 00:15:45,720
[officer 3] Freeze!
312
00:15:47,960 --> 00:15:48,880
[news anchor on TV]
...run for it,
313
00:15:48,881 --> 00:15:50,281
Not sure wh e re
she thinks she's...
314
00:15:54,240 --> 00:15:56,800
So this all fits the
legal definition of collusion.
315
00:15:56,960 --> 00:15:58,520
- [glass shattering]
- [woman screaming]
316
00:16:00,120 --> 00:16:01,856
[TV reporter] Oh, my.
O kay. Did you see that?
317
00:16:01,880 --> 00:16:02,800
[TV news anchor]
I absolutely did...
318
00:16:02,801 --> 00:16:03,995
I'll be back.
319
00:16:04,160 --> 00:16:05,456
[TV news anchor]
...suspect actually jumped
320
00:16:05,480 --> 00:16:06,536
from the roof
of the parking garage.
321
00:16:06,560 --> 00:16:07,755
Now, that's seven stories...
322
00:16:11,120 --> 00:16:12,349
[groaning]
323
00:16:19,920 --> 00:16:21,320
[breathing heavily]
324
00:16:35,520 --> 00:16:37,876
You were really good out there
with Ellis today.
325
00:16:38,040 --> 00:16:40,157
He's really getting the hang
of those horses.
326
00:16:40,760 --> 00:16:43,355
You know he's been clean
almost five weeks?
327
00:16:43,920 --> 00:16:45,149
No relapses.
328
00:16:47,160 --> 00:16:48,879
You don't seem happy.
329
00:16:49,040 --> 00:16:50,838
His friends...
330
00:16:52,400 --> 00:16:54,073
if that's what
we're gonna call 'em,
331
00:16:54,280 --> 00:16:57,034
are startin' to slither out
of the woodwork.
332
00:16:57,640 --> 00:16:59,711
Trying to get him
to party with them again.
333
00:16:59,880 --> 00:17:01,599
Should he stay here
for a few days?
334
00:17:02,160 --> 00:17:03,230
No.
335
00:17:03,560 --> 00:17:06,029
He's gonna have to learn
to deal with it on his own.
336
00:17:08,160 --> 00:17:09,560
We can't do it for him.
337
00:17:15,000 --> 00:17:17,117
You know how proud
I am of you?
338
00:17:17,880 --> 00:17:20,270
How much you're doing
to change his life?
339
00:17:20,920 --> 00:17:22,877
You're a hero to him.
You know that, right?
340
00:17:23,040 --> 00:17:24,793
He's the one
doing all the work.
341
00:17:26,560 --> 00:17:28,160
I'm just coaching him
from the sidelines.
342
00:17:28,320 --> 00:17:29,240
No.
343
00:17:29,241 --> 00:17:31,073
I think this might be
your thing.
344
00:17:31,240 --> 00:17:35,473
I think helping kids
might be your best skill.
345
00:17:36,000 --> 00:17:37,912
- I got other skills.
- You do?
346
00:17:38,080 --> 00:17:39,434
- Greater skills.
- No.
347
00:17:39,600 --> 00:17:40,520
Yeah.
348
00:17:40,521 --> 00:17:41,795
[chuckles]
349
00:17:41,960 --> 00:17:43,110
- Really?
- Watch this.
350
00:17:47,240 --> 00:17:49,277
[police sirens in distance]
351
00:18:35,120 --> 00:18:36,759
[rock music playing on stereo]
352
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
[music stops]
353
00:18:57,080 --> 00:18:58,150
What the hell?
354
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
Yo, go check the fuse box.
355
00:19:29,160 --> 00:19:30,389
[loud flapping]
356
00:19:30,600 --> 00:19:33,274
- [man screaming]
- [thudding]
357
00:19:33,480 --> 00:19:35,039
What the fuck was that?
358
00:19:48,600 --> 00:19:50,671
[all grunting]
359
00:19:54,640 --> 00:19:55,994
- [bone cracks]
- [screaming]
360
00:20:10,880 --> 00:20:12,234
[moaning]
361
00:20:20,960 --> 00:20:22,110
Please, don't kill me.
362
00:20:23,000 --> 00:20:24,514
Where's your phone?
363
00:20:25,760 --> 00:20:28,116
[dispatcher on phone] This is
911. What's your emergency?
364
00:20:28,280 --> 00:20:35,278
Um... There's a meth lab
at 2751 Hollister Lane.
365
00:20:35,480 --> 00:20:38,757
It's being run by...
366
00:20:38,960 --> 00:20:41,520
Three complete dipshits...
367
00:20:42,400 --> 00:20:45,472
Three complete dipshits, so...
368
00:20:46,080 --> 00:20:47,960
You better have someone come
down and arrest us.
369
00:20:48,200 --> 00:20:49,839
Thank you for your time.
370
00:20:51,320 --> 00:20:53,152
Your mother would be
very proud.
371
00:21:18,400 --> 00:21:19,629
How long?
372
00:21:26,920 --> 00:21:28,274
A month.
373
00:21:51,400 --> 00:21:52,629
Where were you?
374
00:21:55,280 --> 00:21:58,034
There's a meth lab where
Ellis' friends used to cook.
375
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Used to?
376
00:22:03,320 --> 00:22:04,390
Not after tonight.
377
00:22:06,640 --> 00:22:08,711
God damn it, Dawn.
378
00:22:09,240 --> 00:22:10,276
You could've been killed.
379
00:22:10,480 --> 00:22:11,994
I'm always careful,
you know that.
380
00:22:12,160 --> 00:22:13,833
Goin' out by yourself
like that?
381
00:22:15,040 --> 00:22:16,315
I know what I'm doing.
382
00:22:17,360 --> 00:22:19,079
We had an agreement.
383
00:22:21,680 --> 00:22:23,831
We have no future
with Hawk and Dove.
384
00:22:24,560 --> 00:22:28,110
No marriage, no kids, no life.
385
00:22:28,760 --> 00:22:30,194
We got lucky for a while,
386
00:22:30,360 --> 00:22:32,795
and then that luck stopped,
so we stopped.
387
00:22:35,720 --> 00:22:37,598
It's just too dangerous.
388
00:22:43,960 --> 00:22:45,792
Too dangerous for you.
389
00:22:48,200 --> 00:22:49,236
What?
390
00:22:50,120 --> 00:22:53,909
We became Hawk and Dove
to deal with pain. Our pain.
391
00:22:55,360 --> 00:22:57,033
And it worked.
392
00:22:58,360 --> 00:23:00,079
But then, it wasn't
enough for you,
393
00:23:00,280 --> 00:23:01,509
and you found other ways.
394
00:23:01,680 --> 00:23:03,558
- You're wrong.
- Am I?
395
00:23:04,280 --> 00:23:05,430
That's why I went alone,
396
00:23:05,600 --> 00:23:07,353
so that you wouldn't
risk a relapse.
397
00:23:07,520 --> 00:23:08,795
Oh, I see.
398
00:23:08,960 --> 00:23:10,679
So, you were doing me
a favor
399
00:23:10,840 --> 00:23:12,991
sneaking out
behind my back like that.
400
00:23:13,200 --> 00:23:15,157
- Maybe I was.
- Bullshit, Dawn!
401
00:23:17,240 --> 00:23:19,197
You were in a coma for a month.
402
00:23:19,720 --> 00:23:22,474
You got to sleep through it,
but I didn't.
403
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
I had to sit by your side,
404
00:23:24,120 --> 00:23:26,840
wondering if you were
gonna die, every fucking day.
405
00:23:29,400 --> 00:23:33,360
Being Hawk and Dove
was dangerous for both of us.
406
00:23:34,640 --> 00:23:35,994
I stopped,
407
00:23:37,000 --> 00:23:38,593
but if you can't...
408
00:23:41,640 --> 00:23:42,994
we're done.
409
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
[door opens]
410
00:23:54,080 --> 00:23:56,640
- Ellis?
- Hey, you okay?
411
00:23:57,720 --> 00:23:59,074
[Dawn]
What's wrong with him?
412
00:24:03,560 --> 00:24:04,994
- Oh, my God!
- No. No, no!
413
00:24:05,160 --> 00:24:06,879
- We gotta go.
- Ellis! No!
414
00:24:07,040 --> 00:24:08,190
We have
to help him!
415
00:24:15,760 --> 00:24:17,513
[explosion]
416
00:24:42,080 --> 00:24:43,719
[cell phone ringing]
417
00:24:45,040 --> 00:24:46,554
- Hank?
- [Hank] We got trouble.
418
00:24:46,800 --> 00:24:49,269
Dawn and I just got a visit
from Dr. Light.
419
00:24:49,440 --> 00:24:51,909
- [Dick] Are you okay?
- We are.
420
00:24:52,080 --> 00:24:53,719
There was a kid
we were helping...
421
00:24:54,320 --> 00:24:55,549
He wasn't so lucky.
422
00:24:55,760 --> 00:24:56,955
You sure
it was Dr. Light?
423
00:24:57,120 --> 00:24:58,839
Just saw a kid burn up
from the inside out.
424
00:24:59,000 --> 00:25:00,150
I'm pretty sure
it was him.
425
00:25:00,320 --> 00:25:02,277
All right, I'm sorry.
It's just...
426
00:25:03,720 --> 00:25:05,000
I thought
he was still in prison.
427
00:25:05,160 --> 00:25:06,992
I guess
he paroled himself.
428
00:25:07,280 --> 00:25:08,280
This is bad.
429
00:25:08,800 --> 00:25:09,760
No shit.
430
00:25:09,761 --> 00:25:11,081
[Dick] You guys
should come here.
431
00:25:11,320 --> 00:25:12,960
We should get together
to figure this out.
432
00:25:18,520 --> 00:25:20,193
Okay. We're on our way.
433
00:25:38,320 --> 00:25:39,240
[alarm beeps]
434
00:25:39,241 --> 00:25:40,799
[automated voice]
Access denied.
435
00:25:40,960 --> 00:25:42,076
[Rachel] Going somewhere?
436
00:25:51,520 --> 00:25:52,795
We need to talk.
437
00:25:55,760 --> 00:25:57,911
You can't keep me here
against my will.
438
00:25:58,080 --> 00:26:00,390
- It's kidnapping.
- Call it a precaution.
439
00:26:00,560 --> 00:26:02,870
I saw what you could do
out there on the street,
440
00:26:03,080 --> 00:26:04,496
and it looked like
you might need some help.
441
00:26:04,520 --> 00:26:05,590
Better safe than sorry.
442
00:26:05,760 --> 00:26:07,672
So you brought me here,
unconscious?
443
00:26:07,840 --> 00:26:09,160
You can leave
whenever you want.
444
00:26:09,320 --> 00:26:10,515
Great.
445
00:26:10,920 --> 00:26:12,354
They're still out there.
446
00:26:13,160 --> 00:26:15,197
And if I could find you,
so can they.
447
00:26:16,120 --> 00:26:18,237
It's pretty clear
you're running from someone.
448
00:26:21,000 --> 00:26:22,514
Do you wanna tell me who?
449
00:26:23,360 --> 00:26:25,158
- No.
- Okay.
450
00:26:26,040 --> 00:26:27,360
Let's start with who you are.
451
00:26:29,000 --> 00:26:29,840
You got a name?
452
00:26:29,841 --> 00:26:31,639
Like you haven't
gone through my stuff.
453
00:26:31,800 --> 00:26:32,836
I haven't.
454
00:26:33,000 --> 00:26:34,096
Look, there are
a lot of ways
455
00:26:34,120 --> 00:26:35,634
I could
find out who you are.
456
00:26:36,320 --> 00:26:37,879
But I'd rather
you just tell me.
457
00:26:38,640 --> 00:26:40,080
The less you people know,
the better.
458
00:26:40,280 --> 00:26:41,714
You don't need to
worry about us.
459
00:26:41,880 --> 00:26:43,040
We can take care
of ourselves.
460
00:26:43,120 --> 00:26:44,759
Yeah, what the hell
is this place anyway?
461
00:26:45,840 --> 00:26:47,513
This is a place
where people like you
462
00:26:47,680 --> 00:26:49,696
can learn how to be the
best version of who you are.
463
00:26:49,720 --> 00:26:51,871
And you can do it without
being afraid for your life.
464
00:26:53,880 --> 00:26:54,950
[scoffs]
465
00:26:56,440 --> 00:26:58,193
Boy, are you deluded.
466
00:27:00,600 --> 00:27:02,717
Bringing me here
was a big mistake.
467
00:27:03,440 --> 00:27:04,999
He'll kill you
and everyone else
468
00:27:05,160 --> 00:27:07,117
in this place
just to get to me.
469
00:27:07,280 --> 00:27:09,556
Who? Who is he?
470
00:27:11,120 --> 00:27:13,510
The more you know, the more
trouble it makes for all of us.
471
00:27:15,240 --> 00:27:16,240
Now...
472
00:27:17,400 --> 00:27:19,232
are you gonna
let me outta here?
473
00:27:21,720 --> 00:27:23,154
[sighs]
474
00:27:23,680 --> 00:27:25,751
["We Are Family"
playing on radio]
475
00:27:33,560 --> 00:27:36,200
You know, they did write
music after 1979.
476
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
They didn't just crank out
477
00:27:37,560 --> 00:27:39,040
"We Are Family"
and call it quits.
478
00:27:39,200 --> 00:27:41,271
Mmm. They should have.
479
00:27:41,440 --> 00:27:42,920
Can we please
dip a toe into the '80s?
480
00:27:43,000 --> 00:27:45,720
Just five minutes of Madonna,
that's all I need.
481
00:27:48,960 --> 00:27:50,394
[increases volume]
482
00:27:50,600 --> 00:27:51,829
Hm.
483
00:27:52,000 --> 00:27:54,231
That's it.
Tonight's a bust.
484
00:27:54,440 --> 00:27:56,796
She ain't showin'.
Let's get tacos.
485
00:28:04,440 --> 00:28:06,397
So what do you think
is going on out there?
486
00:28:06,840 --> 00:28:08,797
He's probably just trying
to find out who she is.
487
00:28:09,960 --> 00:28:11,280
He's giving her a sell job.
488
00:28:11,760 --> 00:28:13,696
That's what he does,
'cause he can't resist a stray.
489
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
I mean, I knew he'd be
490
00:28:14,760 --> 00:28:16,831
bringing in
new people. I just...
491
00:28:17,360 --> 00:28:18,816
I guess I didn't think
it'd be so soon.
492
00:28:18,840 --> 00:28:20,832
We don't even know
if we can trust her.
493
00:28:21,000 --> 00:28:22,696
Hell, we don't even know
what the fuck she is.
494
00:28:22,720 --> 00:28:25,315
What she is,
is a person who needs help.
495
00:28:25,480 --> 00:28:27,631
Or is she a person?
496
00:28:29,480 --> 00:28:31,358
How did she
survive the jump?
497
00:28:31,560 --> 00:28:32,736
So, you think
she's a metahuman?
498
00:28:32,760 --> 00:28:35,434
Yeah, or an alien, like Kory.
499
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
Well, if she was like Kory,
500
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
those cops wouldn't be
alive right now.
501
00:28:38,360 --> 00:28:40,556
She can fight, all right.
I'll give her that.
502
00:28:40,720 --> 00:28:42,080
Whoever she is,
she's had training.
503
00:28:42,240 --> 00:28:43,879
Did you guys see her eye?
504
00:28:44,040 --> 00:28:45,440
When Dick was changing
the bandage?
505
00:28:45,600 --> 00:28:47,592
- What about it?
- It was gone?
506
00:28:48,320 --> 00:28:49,600
But the wound
had already healed.
507
00:28:49,720 --> 00:28:50,756
Are you serious?
508
00:28:51,200 --> 00:28:52,270
[Rachel laughs]
509
00:28:53,000 --> 00:28:54,320
She's been here one hour,
510
00:28:54,480 --> 00:28:56,136
and you guys are already
obsessed with her.
511
00:28:56,160 --> 00:28:57,480
She's a freak.
512
00:28:57,640 --> 00:28:59,080
Look, my vote is
we kick her ass out.
513
00:28:59,120 --> 00:29:00,080
Okay, wait.
514
00:29:00,081 --> 00:29:01,201
Who says we even get a vote?
515
00:29:01,320 --> 00:29:03,198
Who says she even
wants to stay?
516
00:29:03,360 --> 00:29:04,440
Look, it's hard to believe,
517
00:29:04,480 --> 00:29:05,755
but maybe her idea of paradise
518
00:29:05,920 --> 00:29:07,673
isn't sharing a bathroom
with you, Jason.
519
00:29:10,600 --> 00:29:13,320
I know how we can find out
exactly who she is.
520
00:29:16,200 --> 00:29:17,998
[news reporter speaking]
521
00:29:22,000 --> 00:29:23,070
[Rachel]
Is she gone?
522
00:29:25,240 --> 00:29:26,469
She's in her room.
523
00:29:27,600 --> 00:29:29,353
[Rachel] Sounds like
she's staying.
524
00:29:29,800 --> 00:29:31,871
Maybe not. She's
pretty intent on leaving.
525
00:29:32,760 --> 00:29:34,035
Do we get a vote?
526
00:29:37,720 --> 00:29:39,677
Look, I know
it seems uncomfortable,
527
00:29:40,160 --> 00:29:42,391
the idea of a stranger
joining our...
528
00:29:43,200 --> 00:29:45,590
family. But you guys
have to trust that I know...
529
00:29:45,800 --> 00:29:47,393
I think it's a great idea.
530
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
Really?
531
00:29:49,960 --> 00:29:51,519
It's what you do.
532
00:29:51,720 --> 00:29:52,640
Face it, Dick,
533
00:29:52,641 --> 00:29:54,393
you can't resist a bird
with a broken wing.
534
00:29:54,600 --> 00:29:55,636
I wouldn't say I can't.
535
00:29:55,800 --> 00:29:57,678
Come on. You helped me.
You helped Gar.
536
00:29:57,840 --> 00:30:00,639
- I didn't help Jason.
- Can anyone help Jason?
537
00:30:00,800 --> 00:30:02,029
[Dick laughs]
538
00:30:02,920 --> 00:30:06,038
This is the reason you
restarted Titans, isn't it?
539
00:30:06,480 --> 00:30:08,597
So people like us and her,
540
00:30:09,240 --> 00:30:11,516
whoever she is,
can have a home.
541
00:30:11,840 --> 00:30:14,275
- This is different, Rachel.
- How?
542
00:30:14,440 --> 00:30:15,880
When you came to me,
you wanted help.
543
00:30:16,200 --> 00:30:17,200
She doesn't.
544
00:30:17,280 --> 00:30:18,280
Hmm.
545
00:30:19,440 --> 00:30:20,874
Maybe she doesn't know it.
546
00:30:22,160 --> 00:30:23,719
Or can't admit it.
547
00:30:24,240 --> 00:30:26,516
It's pretty obvious
she needs help.
548
00:30:26,960 --> 00:30:29,680
That's what you do best.
You're good at it.
549
00:30:31,320 --> 00:30:33,391
I'm not sure
if it's the right thing to do.
550
00:30:33,920 --> 00:30:35,593
I don't think
you have a choice.
551
00:30:52,680 --> 00:30:55,559
So, what is the deal
with you and Shimmer, anyway?
552
00:30:55,720 --> 00:30:56,720
- "The deal"?
- Yeah.
553
00:30:56,760 --> 00:30:58,296
Why are you so desperate
to take her down?
554
00:30:58,320 --> 00:31:02,872
Hmm. Well, first, her name is
Shimmer. That's just annoying.
555
00:31:03,760 --> 00:31:08,232
Well, it is your lucky day.
Look who just showed.
556
00:31:12,120 --> 00:31:14,077
- She actually shimmers.
- Yeah.
557
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
Huh.
558
00:31:16,280 --> 00:31:18,670
Selinda Flinders, we're
taking you into custody.
559
00:31:21,160 --> 00:31:23,117
Don't make this
harder than it has to be.
560
00:31:23,680 --> 00:31:25,319
But that's what I do, love.
561
00:31:30,920 --> 00:31:32,559
- I'll go high.
- I'll go low.
562
00:31:51,160 --> 00:31:52,160
Really?
563
00:31:52,960 --> 00:31:54,030
Couldn't resist.
564
00:31:58,920 --> 00:32:00,639
[classical music playing]
565
00:32:00,800 --> 00:32:02,280
[cell phone ringing]
566
00:32:11,640 --> 00:32:12,790
Bruce Wayne.
567
00:32:13,320 --> 00:32:14,834
How did I know
you'd be awake?
568
00:32:15,280 --> 00:32:16,760
Is everything all right?
569
00:32:17,160 --> 00:32:19,117
Got kind of
a weird situation.
570
00:32:19,680 --> 00:32:21,319
Found this young woman,
571
00:32:21,480 --> 00:32:23,480
and she's in trouble.
Someone's trying to kill her.
572
00:32:23,960 --> 00:32:25,872
But she's special, Bruce.
573
00:32:26,320 --> 00:32:27,595
You and me kind of special.
574
00:32:29,480 --> 00:32:31,312
I think
she can heal herself.
575
00:32:31,920 --> 00:32:34,310
- Where is she now?
- Here, in the Tower.
576
00:32:34,880 --> 00:32:36,234
She doesn't wanna stay.
577
00:32:36,680 --> 00:32:38,194
You didn't wanna stay either.
578
00:32:38,800 --> 00:32:39,916
Not at first.
579
00:32:42,520 --> 00:32:43,920
How long did it take?
580
00:32:44,640 --> 00:32:47,280
- A long time.
- I don't have a long time.
581
00:32:47,760 --> 00:32:50,116
- Do you know why I stayed?
- I think so.
582
00:32:50,320 --> 00:32:52,471
It's hard to be angry
in a vacuum.
583
00:32:52,640 --> 00:32:56,270
I provided a target
and a focus for your rage.
584
00:32:56,840 --> 00:32:58,991
I became a tangible enemy.
585
00:33:00,280 --> 00:33:02,670
I was mad at fate
and death.
586
00:33:02,840 --> 00:33:05,071
But those are just concepts.
You're a person.
587
00:33:06,200 --> 00:33:07,873
More or less.
588
00:33:08,200 --> 00:33:10,351
Well, she's a tougher case
than me.
589
00:33:10,920 --> 00:33:14,834
- She's scared. Really scared.
- Do you know who she is?
590
00:33:15,000 --> 00:33:16,514
She doesn't
want me to know.
591
00:33:17,200 --> 00:33:19,078
Well, there are
ways to find out.
592
00:33:19,240 --> 00:33:20,310
Yeah, I know.
593
00:33:20,880 --> 00:33:22,951
And I haven't put nine trackers
in her, either.
594
00:33:23,120 --> 00:33:24,952
I know that's your thing,
but it's not mine.
595
00:33:25,120 --> 00:33:27,157
It's not about
"my thing" or "your thing."
596
00:33:27,320 --> 00:33:29,994
You can't make an informed
decision without information.
597
00:33:30,160 --> 00:33:32,675
That's the point. I'm
not sure it is my decision.
598
00:33:32,840 --> 00:33:34,274
You adopted me
when I was a kid.
599
00:33:34,440 --> 00:33:35,476
She's an adult.
600
00:33:35,800 --> 00:33:37,154
Still.
601
00:33:37,320 --> 00:33:39,676
You said she's scared
and in trouble.
602
00:33:39,840 --> 00:33:41,399
That's no frame of mind
for anyone
603
00:33:41,560 --> 00:33:43,358
to make
life or death choices.
604
00:33:43,520 --> 00:33:46,194
We keep her there
till she can make them,
605
00:33:46,960 --> 00:33:49,031
and then make sure
they're the right ones.
606
00:33:51,040 --> 00:33:52,918
Okay, here's what
I have to know.
607
00:33:53,080 --> 00:33:54,196
Would you do it again?
608
00:33:56,360 --> 00:33:57,714
Take me in...
609
00:33:58,480 --> 00:33:59,880
devote all that time
and trouble
610
00:34:00,040 --> 00:34:01,599
for someone
that just wants to leave?
611
00:34:06,040 --> 00:34:08,919
I would do everything
exactly the same.
612
00:34:18,520 --> 00:34:19,556
[sighs]
613
00:34:25,200 --> 00:34:27,510
I'm sorry.
I'm gonna need the rope.
614
00:34:28,720 --> 00:34:31,872
No worries, love.
I'll be seeing you again.
615
00:34:32,040 --> 00:34:35,431
Doubt it. And seriously,
change the name.
616
00:34:38,360 --> 00:34:40,192
[cell phone vibrating]
617
00:34:41,040 --> 00:34:42,076
Hey, I gotta take this.
618
00:34:42,440 --> 00:34:43,520
Meet you at the taco truck?
619
00:34:43,680 --> 00:34:45,319
Yeah. What do you want?
620
00:34:45,800 --> 00:34:47,951
Surprise me.
Just not chicken.
621
00:34:48,400 --> 00:34:49,436
Or pork.
622
00:34:50,080 --> 00:34:53,039
- Or veggie.
- Beef tacos. You got it.
623
00:35:02,960 --> 00:35:04,235
[man] Hello, Ms. Koriand'r.
624
00:35:13,040 --> 00:35:14,394
Surprised to see me?
625
00:35:18,440 --> 00:35:19,635
What are you doing here?
626
00:35:21,680 --> 00:35:23,399
I was expecting
more enthusiasm.
627
00:35:23,880 --> 00:35:25,758
After all, I came
a long way just for you.
628
00:35:25,920 --> 00:35:27,274
Who else did they send?
629
00:35:29,200 --> 00:35:30,270
Just me.
630
00:35:32,000 --> 00:35:33,150
They should have sent more.
631
00:35:34,720 --> 00:35:35,720
[moans]
632
00:35:37,560 --> 00:35:39,233
Sorry about that,
Your Highness.
633
00:35:45,200 --> 00:35:46,816
- [man] Chicken burrito?
- [girl] That's me.
634
00:35:46,840 --> 00:35:48,672
[man] Chicken taco.
There you go.
635
00:35:49,800 --> 00:35:50,870
Kory?
636
00:35:53,000 --> 00:35:54,275
[cell phone ringing]
637
00:35:56,920 --> 00:35:57,880
Hey.
638
00:35:57,881 --> 00:35:59,837
[Dawn] Hey, it's Dawn.
We have a problem.
639
00:36:11,320 --> 00:36:12,800
Figured you'd be gone.
640
00:36:12,960 --> 00:36:14,474
You said
you were buying coffee.
641
00:36:14,640 --> 00:36:15,869
I like coffee.
642
00:36:16,280 --> 00:36:18,078
Good. We got
something in common.
643
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
[engine starts]
644
00:36:29,640 --> 00:36:30,756
You're going
the wrong way.
645
00:36:30,880 --> 00:36:32,109
The BART station's
back there.
646
00:36:32,280 --> 00:36:34,158
We're not going
to Embarcadero.
647
00:36:34,320 --> 00:36:36,755
- We're going to Glen Park.
- Why?
648
00:36:37,600 --> 00:36:38,600
So I can drive around
649
00:36:38,640 --> 00:36:40,074
and see if we're
being followed.
650
00:36:41,320 --> 00:36:44,040
You didn't need to do this.
I'm fine on foot.
651
00:36:45,720 --> 00:36:47,359
- Right.
- I am.
652
00:36:47,520 --> 00:36:49,989
I couldn't let you
just walk out the front door.
653
00:36:50,440 --> 00:36:52,511
- You sure you won't stay?
- [scoffs]
654
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
I'm sure.
655
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Okay, look.
656
00:36:56,120 --> 00:36:57,336
I probably shouldn't have
just picked you up
657
00:36:57,360 --> 00:36:59,079
off the street
and taken you in.
658
00:36:59,240 --> 00:37:00,390
I overstepped.
659
00:37:00,640 --> 00:37:01,640
You think?
660
00:37:02,360 --> 00:37:04,829
What you do has to be
your own decision, obviously.
661
00:37:05,640 --> 00:37:06,676
But?
662
00:37:08,680 --> 00:37:10,637
Each of those kids
has something special,
663
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
just like you.
664
00:37:11,840 --> 00:37:13,320
But they've learned
that being special
665
00:37:13,480 --> 00:37:15,358
and alone doesn't work.
666
00:37:17,720 --> 00:37:19,996
I'm teaching them
to have each other's back.
667
00:37:20,440 --> 00:37:21,840
I could teach you, too.
668
00:37:23,600 --> 00:37:26,718
That's it. I'm done.
Sales pitch over.
669
00:37:41,520 --> 00:37:42,840
Hang on.
670
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Here.
671
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
What's that for?
672
00:37:45,840 --> 00:37:48,071
My number's in the contacts,
just in case.
673
00:37:48,640 --> 00:37:49,640
No.
674
00:37:51,000 --> 00:37:52,360
I know you don't think
you need it,
675
00:37:52,520 --> 00:37:54,352
but when you do, call me.
676
00:37:59,600 --> 00:38:01,432
Will you at least
give me your name?
677
00:38:03,560 --> 00:38:04,560
Rose.
678
00:38:05,800 --> 00:38:07,200
Nice to meet you, Rose.
679
00:38:10,040 --> 00:38:11,269
And, Rose?
680
00:38:12,080 --> 00:38:13,639
You can keep
the letter opener.
681
00:38:15,840 --> 00:38:16,876
Thanks.
682
00:38:21,560 --> 00:38:22,560
Get down!
683
00:38:25,960 --> 00:38:27,713
[explosion]
684
00:38:36,880 --> 00:38:38,075
What was that?
685
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
Come on.
686
00:38:48,640 --> 00:38:49,756
Come on.
687
00:38:50,200 --> 00:38:51,680
[automated voice]
Match identified.
688
00:38:51,840 --> 00:38:52,990
[Gar] "Rose Wilson."
689
00:38:54,120 --> 00:38:56,715
And that's her dad,
Slade Wilson.
690
00:39:00,280 --> 00:39:03,956
No fucking way.
691
00:39:04,400 --> 00:39:05,400
What?
692
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
[sighs]
693
00:39:08,960 --> 00:39:10,314
Deathstroke.
694
00:39:19,360 --> 00:39:21,352
[theme music playing]
48252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof