Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,003
Anteriormente, em Olhos Atentos...
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,337
Morgan?
3
00:00:04,587 --> 00:00:06,423
Não é seguro para nenhuma de nós.
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,091
Não devia estar aqui.
5
00:00:08,216 --> 00:00:09,926
Será que o marido da Candace está em casa?
6
00:00:10,260 --> 00:00:12,721
- O que o Roman é seu?
- Ele é meu melhor amigo.
7
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
E vocês estão aqui
para destruir os Greybournes?
8
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
Eles têm que pagar pelo que fizeram.
9
00:00:17,350 --> 00:00:20,478
Estou tão assustada.
Algo terrível está acontecendo
10
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
e ninguém conta a verdade.
11
00:00:22,105 --> 00:00:25,859
A Sra. Ivey é uma Greybourne.
Mas não uma Winthrop.
12
00:00:26,067 --> 00:00:27,986
Aposto que ela pagaria
para manter esse segredo.
13
00:00:28,361 --> 00:00:31,081
A mãe me pediu para escrever
ao Conselho da Condicional a favor dela.
14
00:00:31,239 --> 00:00:33,366
Pare de iludir o Teo
dizendo que você vai sair.
15
00:00:33,450 --> 00:00:34,534
Mas vou sair.
16
00:00:34,826 --> 00:00:37,287
- Acha que vão atrás dele?
- Não sei o que vão fazer.
17
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
Está tudo bem?
18
00:00:38,830 --> 00:00:42,417
Meu irmão arrumou problema no colégio
e tenho que ir lá amanhã.
19
00:00:42,584 --> 00:00:44,044
Avise-me quando estiver voltando.
20
00:00:44,169 --> 00:00:45,420
Não vou voltar.
21
00:00:46,254 --> 00:00:47,255
Tenho que ir.
22
00:00:55,722 --> 00:00:56,848
É hoje?
23
00:00:57,140 --> 00:01:00,560
É hoje. Adeus, Greybourne.
24
00:01:03,605 --> 00:01:05,565
É estranho eu sentir falta deste lugar?
25
00:01:05,732 --> 00:01:07,400
Deve ser síndrome de Estocolmo.
26
00:01:10,111 --> 00:01:12,113
Vai falar com a Sra. Ivey e cair fora?
27
00:01:12,447 --> 00:01:13,656
Vou falar o que sei.
28
00:01:13,740 --> 00:01:16,618
Mostrar tudo o que tenho e nós duas iremos
29
00:01:16,743 --> 00:01:20,038
até o banco dela na Quinta Avenida
para ela sacar dinheiro suficiente
30
00:01:20,455 --> 00:01:22,415
para eu voltar hoje ao México.
31
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
Vou achar um local para morar,
voltar para pegar o Teo
32
00:01:26,419 --> 00:01:27,629
e vamos recomeçar.
33
00:01:29,255 --> 00:01:31,591
Tudo bem você ficar aqui mais uma semana?
34
00:01:32,133 --> 00:01:33,218
Claro.
35
00:01:34,010 --> 00:01:35,762
E se ela descobrir que estou envolvido?
36
00:01:36,554 --> 00:01:37,597
Ela não vai.
37
00:01:39,349 --> 00:01:40,349
Ninguém vai.
38
00:01:40,433 --> 00:01:41,559
E o seu namorado?
39
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
Vai tirá-lo do plano?
40
00:01:44,979 --> 00:01:46,564
Não, ele vai receber o dele.
41
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
Negócio é negócio,
mas ele não sabe dessa parte.
42
00:01:49,400 --> 00:01:50,985
Ele pioraria tudo, como sempre.
43
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
A parte mais difícil disso tudo
44
00:01:55,865 --> 00:01:57,242
é dizer adeus ao Jasper.
45
00:01:57,992 --> 00:01:59,369
É por isso que te amo, prima.
46
00:01:59,828 --> 00:02:02,914
Você se faz de durona por fora.
47
00:02:03,081 --> 00:02:05,375
Mas tem um coração mole por dentro.
48
00:02:06,918 --> 00:02:08,962
Por isso sou uma péssima criminosa.
49
00:02:09,838 --> 00:02:10,839
Bem...
50
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
Oi.
51
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Oi.
52
00:02:16,553 --> 00:02:19,597
Eu vim dizer adeus ao Jasper
antes de partir.
53
00:02:21,099 --> 00:02:24,102
- Certo, eu acho que...
- Sobre ontem à noite, eu...
54
00:02:24,227 --> 00:02:25,227
Elena.
55
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
- Nós não deveríamos ter...
- Elena.
56
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Acho melhor você entrar.
57
00:02:33,153 --> 00:02:34,279
Seu irmão está aqui.
58
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
E aí?
59
00:02:44,622 --> 00:02:47,667
OLHOS ATENTOS
60
00:02:52,505 --> 00:02:53,506
Teo.
61
00:02:55,008 --> 00:02:57,385
{\an8}O que você está fazendo aqui?
62
00:02:57,927 --> 00:03:00,346
{\an8}Oi para você também.
Achei que morasse aqui.
63
00:03:00,972 --> 00:03:05,393
{\an8}Moro no prédio,
mas trabalho neste apartamento.
64
00:03:06,060 --> 00:03:07,145
Sim, agora eu sei.
65
00:03:09,439 --> 00:03:10,607
{\an8}Enfim...
66
00:03:12,859 --> 00:03:16,404
{\an8}Por que não levo o Teo lá em cima
para mostrar o meu quarto?
67
00:03:16,779 --> 00:03:17,780
{\an8}Elena!
68
00:03:18,364 --> 00:03:21,618
{\an8}Ei! Bom dia!
69
00:03:21,701 --> 00:03:23,453
{\an8}Eu vou ao escritório do papai hoje.
70
00:03:23,745 --> 00:03:26,581
Divirta-se. Dê oi ao meu irmão, Teo.
71
00:03:26,915 --> 00:03:29,667
{\an8}- Oi, prazer. Sou o Jasper.
- Prazer em te conhecer.
72
00:03:30,376 --> 00:03:34,339
{\an8}O Teo veio fazer uma visita surpresa.
Não é ótimo?
73
00:03:34,631 --> 00:03:36,132
Sim, de Mechanicsburg.
74
00:03:37,258 --> 00:03:38,259
{\an8}Você diz a oficina?
75
00:03:39,552 --> 00:03:44,224
{\an8}O colégio dele é em Allentown,
e ele nunca esteve em Nova Iorque,
76
00:03:44,349 --> 00:03:47,018
{\an8}- então vai ser ótimo ver...
- Nunca estive em Nova Iorque?
77
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
{\an8}Não se lembra daquela vez?
78
00:03:52,523 --> 00:03:54,817
{\an8}Nossa mãe nos trouxe,
mas ficamos no carro.
79
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
{\an8}Espero ver mais coisas desta vez,
80
00:03:56,736 --> 00:03:59,572
{\an8}talvez o Empire State Building.
Podemos ir lá?
81
00:03:59,739 --> 00:04:02,283
{\an8}Sim, quer saber? Vamos subir,
82
00:04:02,367 --> 00:04:04,452
{\an8}fazer um itinerário completo,
vai ser divertido.
83
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
Elena, posso falar com você?
84
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
Claro.
85
00:04:12,210 --> 00:04:14,671
{\an8}Desculpe, ele chegou de surpresa.
Eu não fazia ideia.
86
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
{\an8}Não, não. Tudo bem, mas...
87
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
{\an8}Acho que você não vai embora hoje.
88
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
{\an8}Isso. Meus planos foram por água abaixo.
89
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
{\an8}É o seguinte, ainda não contei ao Jasper.
90
00:04:26,140 --> 00:04:27,141
{\an8}Vou esperar.
91
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
{\an8}Que tal eu levá-lo para passear
e depois nós podemos...
92
00:04:32,480 --> 00:04:33,481
{\an8}nos encontrar?
93
00:04:34,732 --> 00:04:35,733
Sim.
94
00:04:36,317 --> 00:04:37,735
Vamos, irmãozinho.
95
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Você fugiu? Eu devia te matar.
96
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
Ou devia me mandar de volta
para onde mesmo? Mechaniscstown.
97
00:04:47,412 --> 00:04:50,873
{\an8}Mechanicsburg. Tive que mentir
sobre algumas coisas no meu currículo.
98
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
Algumas coisas, tipo tudo?
99
00:04:54,127 --> 00:04:56,527
- Por que não trabalha no Starbucks?
- Porque aqui paga mais.
100
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
Assim espero.
101
00:04:59,424 --> 00:05:00,758
O quarto é meio sombrio.
102
00:05:01,551 --> 00:05:02,719
Ele é bom.
103
00:05:03,386 --> 00:05:05,471
Então, vamos passear?
104
00:05:06,848 --> 00:05:08,766
Está brincando? Claro que não.
105
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
Não pode aparecer aqui,
quase arruinar minha vida,
106
00:05:11,227 --> 00:05:15,106
meu trabalho, e querer que eu o leve
ao Papaya King ou ao Central Park Zoo.
107
00:05:15,773 --> 00:05:19,110
Meu dia já está uma droga,
então você vai ficar aqui
108
00:05:19,277 --> 00:05:20,653
até eu descobrir o que fazer.
109
00:05:21,154 --> 00:05:23,406
Essa coisa de babá não cai bem em você.
110
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
Teo.
111
00:05:27,452 --> 00:05:29,704
Sim, Elena. Como quiser.
112
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
Te vejo em algumas horas.
113
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
Eu te amo, pestinha.
114
00:05:46,179 --> 00:05:47,513
Está se sentindo melhor?
115
00:05:47,805 --> 00:05:50,266
Não vomito há meia hora,
116
00:05:50,350 --> 00:05:51,684
já é alguma coisa.
117
00:05:53,227 --> 00:05:56,397
Não dá para você ficar em um carro
por três horas, não assim.
118
00:05:57,065 --> 00:05:59,233
Bem, foi só uma noite ruim.
119
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
Digo, não sobrou mais nada aqui.
120
00:06:01,944 --> 00:06:04,072
Talvez eu devesse caminhar um pouco.
121
00:06:05,615 --> 00:06:06,991
Acho que não é uma boa ideia.
122
00:06:07,742 --> 00:06:09,902
A Charlotte disse
que não temos mais que nos preocupar.
123
00:06:10,787 --> 00:06:13,915
Mensagem recebida.
Posso tomar um pouco de ar?
124
00:06:14,749 --> 00:06:18,628
Ou está preocupada
com a minha péssima aparência?
125
00:06:18,836 --> 00:06:20,797
Alguém pode te ver
126
00:06:20,963 --> 00:06:23,007
e perguntar por que não foi ao hospital.
127
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
Ir ao hospital levantaria mais perguntas
128
00:06:26,803 --> 00:06:28,304
que ninguém quer responder.
129
00:06:29,597 --> 00:06:32,141
Certo? Não...
130
00:06:36,020 --> 00:06:38,689
Vamos a Quogue
assim que seu estômago melhorar.
131
00:06:43,111 --> 00:06:45,696
- Já falou com a Sra. Ivey?
- Não, o Teo está aqui.
132
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
O quê?
133
00:06:46,906 --> 00:06:49,033
Ele estava no apartamento
do Matthew de manhã
134
00:06:49,117 --> 00:06:50,993
quando eu fui me despedir do Jasper.
135
00:06:51,077 --> 00:06:52,912
Ele fugiu do colégio
e não pode mais voltar.
136
00:06:53,371 --> 00:06:56,874
Eu o escondi no meu quarto,
mas não posso lidar com isso justo hoje.
137
00:06:56,958 --> 00:06:58,000
Ele pegou carona?
138
00:06:58,084 --> 00:06:59,502
Nem pensei nisso.
139
00:07:01,671 --> 00:07:03,339
Alex quer me encontrar no parque.
140
00:07:03,548 --> 00:07:06,968
Emergência? Como se eu já não tivesse uma.
141
00:07:07,051 --> 00:07:09,679
Mas essa emergência dá para esperar
até colocarmos
142
00:07:09,846 --> 00:07:11,639
a Operação Certidão de Nascimento em ação?
143
00:07:11,806 --> 00:07:15,184
Não, Alex não é de exagerar.
Se precisa de ajuda...
144
00:07:17,812 --> 00:07:22,150
Certo, eu consigo, eu consigo.
Vou falar com Alex, voltar,
145
00:07:22,275 --> 00:07:25,194
ir até a Sra. Ivey, pegar o Teo
e ir embora. É isso.
146
00:07:25,319 --> 00:07:27,697
Não deixe o Teo sair deste prédio.
147
00:07:28,865 --> 00:07:31,242
Que tipo de louco mente
dizendo que é babá?
148
00:07:31,742 --> 00:07:36,038
Sim, isso é loucura.
Você disse alguma coisa ao James?
149
00:07:36,831 --> 00:07:38,833
Não. Nem sei por onde começar.
150
00:07:39,333 --> 00:07:42,378
"Oi, querido. Liguei para os Patels,
fingi ser outra pessoa
151
00:07:42,587 --> 00:07:44,505
e descobri não só
que não trabalha mais lá,
152
00:07:44,630 --> 00:07:46,090
mas que não trabalha lá há meses."
153
00:07:46,591 --> 00:07:48,509
Parece que estou o perseguindo.
154
00:07:49,760 --> 00:07:52,054
Não, parece que usou seus recursos.
155
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
É o James que deve se preocupar
como isso tudo parece.
156
00:07:56,767 --> 00:07:59,812
Você acha que todas essas mentiras
tem a ver com a Morgan?
157
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
E como ela desapareceu?
158
00:08:02,982 --> 00:08:04,817
Meu Deus, não tinha pensado nisso.
159
00:08:05,443 --> 00:08:08,779
Teve notícias dela desde aquele café?
160
00:08:09,030 --> 00:08:11,115
Não. O telefone dela foi desligado
161
00:08:11,199 --> 00:08:13,326
e o prédio em que ela morava foi fechado.
162
00:08:13,868 --> 00:08:16,037
- Fechado?
- Sim.
163
00:08:19,790 --> 00:08:21,792
Vou até a casa dele para confrontá-lo.
164
00:08:22,251 --> 00:08:23,336
Não vá sem ninguém.
165
00:08:23,836 --> 00:08:24,962
Venha comigo, então.
166
00:08:25,254 --> 00:08:26,881
Não posso, desculpe. Tenho que ir.
167
00:08:29,759 --> 00:08:31,427
- Se cuida.
- Você também.
168
00:08:43,314 --> 00:08:46,108
Elena? Ainda está aqui?
169
00:08:50,029 --> 00:08:51,697
Oi. Ela não está.
170
00:08:52,657 --> 00:08:53,741
Quem é você?
171
00:08:54,158 --> 00:08:57,495
Teo, irmão da Elena. Quem é você?
172
00:08:58,329 --> 00:08:59,872
Elliot Schawartz, do 6B.
173
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
Está aí sozinho?
174
00:09:02,792 --> 00:09:04,835
Sim, ela me mandou ficar aqui.
175
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Mas é meio sombrio aqui.
176
00:09:11,175 --> 00:09:13,427
O prédio todo é supostamente assombrado.
177
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Acho que até os mortos
curtem esse prédio antigo
178
00:09:16,556 --> 00:09:18,391
do Upper West Side. Não é?
179
00:09:20,309 --> 00:09:22,144
Desculpe. Eu...
180
00:09:22,687 --> 00:09:23,771
O quê?
181
00:09:23,938 --> 00:09:25,147
Sei que seus pais morreram.
182
00:09:25,314 --> 00:09:27,149
Não quis te provocar. Eu juro.
183
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Minha mãe não morreu. Elena disse isso?
184
00:09:32,572 --> 00:09:34,115
Talvez eu tenha entendido errado.
185
00:09:36,659 --> 00:09:39,370
Quer jogar papo fora
e ver uns vídeos no TikTok?
186
00:09:41,247 --> 00:09:42,748
- Claro.
- Legal.
187
00:09:53,759 --> 00:09:55,261
Candace. Oi.
188
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
Olá.
189
00:09:56,679 --> 00:09:59,557
A Sra. Ivey está?
Ela sabe do que se trata. Eu aguardo.
190
00:09:59,932 --> 00:10:01,392
A Sra. Ivey está doente.
191
00:10:02,351 --> 00:10:05,688
Candace. Por favor, considere um favor.
192
00:10:06,522 --> 00:10:09,400
Se planejava ficar pedindo favores por aí,
193
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
devia ter pensado melhor
194
00:10:11,444 --> 00:10:14,864
antes de ameaçar contar ao meu marido
sobre o Cecil e eu.
195
00:10:15,406 --> 00:10:16,991
Você colhe o que planta.
196
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
- O quê?
- Len, é o Teo. Ele fugiu.
197
00:10:29,754 --> 00:10:30,914
Meu pessoal acabou de avisar.
198
00:10:31,547 --> 00:10:32,757
Eu sei, ele está aqui.
199
00:10:33,132 --> 00:10:35,468
Ele está aí?
Que bom, eu estava preocupado.
200
00:10:35,551 --> 00:10:37,678
Devia ter um pessoal melhor cuidando dele.
201
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
Não os culpe.
202
00:10:39,889 --> 00:10:41,724
Eles tinham que vigiar os outros, não ele.
203
00:10:42,141 --> 00:10:43,559
Onde ele está exatamente?
204
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
No meu quarto no Greybourne.
Ele apareceu hoje de manhã.
205
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
Alguém o viu?
206
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
Sim, o Matthew e o Jasper.
207
00:10:50,399 --> 00:10:53,194
Cheguei a tempo de impedir
que ele estragasse o meu disfarce.
208
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
Por pouco.
209
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
Vou passar aí
para levá-lo de volta ao colégio.
210
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
Não vão aceitá-lo de volta.
211
00:10:58,866 --> 00:10:59,909
Ele pode ficar comigo.
212
00:11:00,076 --> 00:11:02,953
Scott, você sabe que nenhum de nós
vai ficar com você.
213
00:11:03,079 --> 00:11:05,373
Sim. Bem...
214
00:11:06,332 --> 00:11:07,458
Que bom que ele está seguro.
215
00:11:07,667 --> 00:11:11,045
Significa muito para mim
você se preocupar tanto com o Teo.
216
00:11:19,970 --> 00:11:23,224
Fui ao apartamento da Sra. Ivey,
mas a Candace não me deixou entrar.
217
00:11:23,933 --> 00:11:25,142
Ela me odeia.
218
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
Quando ela sair, você tenta novamente.
219
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
Está em cima da hora.
220
00:11:28,312 --> 00:11:29,980
Estou achando que não vamos embora hoje.
221
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
Mas estou com medo de ficar na cidade.
É arriscado.
222
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
Se quem está me vigiando
223
00:11:34,652 --> 00:11:39,031
souber que o Teo está aqui...
Deixe pra lá, isso me faz mal.
224
00:11:39,323 --> 00:11:41,367
Alguém sabe além de mim,
o Matthew e o Jasper?
225
00:11:41,867 --> 00:11:43,577
O Scott, mas só.
226
00:11:43,869 --> 00:11:46,872
Vou fazer uma cópia da certidão
de nascimento da Rubi Greybourne
227
00:11:47,039 --> 00:11:49,750
e colocar em um cofre. Só por segurança.
228
00:11:49,959 --> 00:11:51,377
Você tem um cofre?
229
00:11:52,420 --> 00:11:53,713
Agora tenho.
230
00:11:54,797 --> 00:11:55,840
Boa sorte.
231
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
É sopa? Está uns cem graus lá fora.
232
00:12:06,350 --> 00:12:08,602
É caldo de osso para o pai.
233
00:12:10,062 --> 00:12:11,105
Ele está doente, Bennet.
234
00:12:11,313 --> 00:12:15,025
Não. Ele é um bêbado
que fica se acidentando.
235
00:12:15,693 --> 00:12:17,570
É igual ao que aconteceu em Cabo
236
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
e na Ilha Amélia...
237
00:12:19,321 --> 00:12:21,115
Não precisa da mala, Bennet.
238
00:12:21,824 --> 00:12:25,661
Infelizmente seu pai ainda não está bem
para ir para Quogue.
239
00:12:25,870 --> 00:12:28,372
Isso não é para Quogue.
Estou indo para Miami.
240
00:12:28,456 --> 00:12:30,374
A Imogen reservou uma suíte
na Mansão Versace.
241
00:12:32,126 --> 00:12:34,587
Parece ótimo.
242
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
Para você.
243
00:12:37,840 --> 00:12:40,926
Você é um monstro
sem coração às vezes, sabia?
244
00:12:42,136 --> 00:12:43,220
Talvez eu seja.
245
00:12:44,513 --> 00:12:47,099
Mas um dia você vai perceber
que não há caldo de osso
246
00:12:47,349 --> 00:12:48,726
que mude quem ele é.
247
00:12:59,445 --> 00:13:00,863
Oi, docinho.
248
00:13:03,491 --> 00:13:04,825
Eu te fiz um caldo de osso.
249
00:13:05,993 --> 00:13:08,996
É cheio de vitaminas.
Achei que pudesse te ajudar.
250
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
Tenho que dormir mais.
251
00:13:15,961 --> 00:13:17,463
Tomo mais quando acordar, tudo bem?
252
00:13:17,546 --> 00:13:19,131
Certo, ótimo.
253
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Durma bem.
254
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
Obrigado, meu bem.
255
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
Valeu por vir comigo.
256
00:13:33,646 --> 00:13:35,898
Já faz um tempo que não vigio
o apartamento de alguém.
257
00:13:36,440 --> 00:13:37,525
O James está lá?
258
00:13:38,108 --> 00:13:40,361
Onde mais estaria? Ele não trabalha.
259
00:13:40,820 --> 00:13:44,907
Nem responde minhas mensagens,
nem ligações.
260
00:13:45,950 --> 00:13:47,576
Então, para que fazer isso?
261
00:13:47,910 --> 00:13:50,329
Já que estamos o cortando de nossas vidas.
262
00:13:50,454 --> 00:13:54,542
Quero a verdade nua e crua.
Satisfazer a minha Agatha Christie.
263
00:13:56,377 --> 00:13:58,212
Lá está ele. Receba a sua verdade.
264
00:14:02,299 --> 00:14:06,387
Aquilo parece um pacote de dinheiro.
265
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
Quem é aquele cara?
266
00:14:08,472 --> 00:14:09,640
Não sei se é dinheiro,
267
00:14:09,890 --> 00:14:11,650
mas com certeza
aquele é o Otis Winthrop III.
268
00:14:12,017 --> 00:14:14,311
- Da festa de gala?
- O irmão do Sr. Chan.
269
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
O James trabalha para ele?
270
00:14:18,023 --> 00:14:19,275
Não que eu saiba.
271
00:14:19,984 --> 00:14:22,278
Não estou gostando disso. Vamos.
272
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
- Sim, sim.
- Vamos.
273
00:14:32,204 --> 00:14:33,497
Eu só fiz isso uma vez.
274
00:14:35,165 --> 00:14:37,293
Eu não disse para você ficar aqui
de bico fechado?
275
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
Eu literalmente não saí daqui.
276
00:14:40,838 --> 00:14:44,508
Você nunca o viu, nunca falou com ele,
nunca esteve aqui.
277
00:14:44,675 --> 00:14:46,719
Certo, estou indo. Não sei de nada.
278
00:14:53,475 --> 00:14:54,518
Estou faminto.
279
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Que pena.
280
00:14:56,896 --> 00:14:58,230
Quem é você, minha carcereira?
281
00:14:58,772 --> 00:15:01,233
Eu finalmente saio
daquela prisão de colégio
282
00:15:01,358 --> 00:15:03,277
e agora não posso sair deste quarto
283
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
para comer?
284
00:15:04,528 --> 00:15:07,072
Teo, as coisas estão bem complicadas.
285
00:15:07,156 --> 00:15:09,700
Só preciso que me obedeça
por mais um tempo.
286
00:15:09,867 --> 00:15:12,036
Mais um tempo e mais um tempo.
287
00:15:12,494 --> 00:15:14,413
Estarei morto
até você terminar o seu plano.
288
00:15:16,165 --> 00:15:19,668
Está bem! Quer comer, vamos comer.
289
00:15:22,504 --> 00:15:23,505
Vamos.
290
00:15:28,969 --> 00:15:31,722
- Oi.
- Oi, veio me ver?
291
00:15:32,765 --> 00:15:34,558
Preciso te pedir um favor.
292
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
Tudo bem.
293
00:15:37,978 --> 00:15:42,066
Acho que meu pai está encrencado
e estão tentado encobri-lo
294
00:15:42,232 --> 00:15:46,445
dizendo que foi um acidente de bicicleta.
Ele já teve problemas com jogo antes.
295
00:15:47,321 --> 00:15:50,950
Algumas dívidas,
e acho que alguém fez isso com ele
296
00:15:52,076 --> 00:15:53,285
para puni-lo.
297
00:15:55,120 --> 00:15:59,875
Sua mãe deu uma olhada nele
quando ele chegou. Pode perguntar a ela?
298
00:15:59,959 --> 00:16:02,127
Ela não vai expor um paciente.
299
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
Ele é meu pai, Elliot.
300
00:16:04,838 --> 00:16:07,299
Certo. Vou ver o que consigo descobrir.
301
00:16:08,759 --> 00:16:11,512
Obrigada, obrigada, obrigada. Tchau.
302
00:16:15,641 --> 00:16:18,161
Ela te arrumou emprego aqui também, primo?
Está tudo em família.
303
00:16:18,602 --> 00:16:20,312
Está quase na hora do seu almoço.
304
00:16:20,396 --> 00:16:22,272
Pode levá-lo para comer alguma coisa?
305
00:16:22,439 --> 00:16:25,275
Bem na hora, eu já estava saindo.
O que quer comer?
306
00:16:26,193 --> 00:16:27,361
Carne assada, talvez?
307
00:16:28,445 --> 00:16:30,406
Carne assada, então. Vamos.
308
00:16:31,323 --> 00:16:33,575
E vai me contar como fugiu de Shawshank.
309
00:16:51,969 --> 00:16:53,220
Segure o elevador.
310
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
- Oi.
- Oi.
311
00:16:56,098 --> 00:16:58,308
Elena, não vai acreditar no que aconteceu.
312
00:16:58,434 --> 00:17:00,477
Fomos vigiar o apartamento do James.
313
00:17:01,311 --> 00:17:04,773
- Falaram com ele?
- Não, mas o vimos com o Otis Winthrop.
314
00:17:04,940 --> 00:17:06,608
O terceiro, não o velhaco.
315
00:17:06,817 --> 00:17:08,652
Ele deu a ele um envelope com dinheiro.
316
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
Tipo um gângster?
317
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
- Exatamente.
- Para quê?
318
00:17:13,032 --> 00:17:14,742
É o que queremos descobrir.
319
00:17:16,285 --> 00:17:17,494
Não vai embora hoje?
320
00:17:18,162 --> 00:17:19,913
Não, ainda não.
321
00:17:24,752 --> 00:17:26,378
Não vai para o sótão?
322
00:17:27,254 --> 00:17:29,798
Já vou, preciso fazer uma parada antes.
323
00:17:40,559 --> 00:17:41,560
A senhora está aqui.
324
00:17:41,977 --> 00:17:42,978
Eu moro aqui.
325
00:17:43,937 --> 00:17:46,398
Eu sei, mas a Candace disse
que a senhora estava doente.
326
00:17:46,774 --> 00:17:49,401
E achou que deveria me ver,
quanta consideração.
327
00:17:50,986 --> 00:17:53,572
Achei que estivesse deixando o Greybourne
para melhores ares.
328
00:17:54,490 --> 00:17:58,035
Eu vou, logo. Mas há algumas pontas soltas
329
00:17:58,118 --> 00:18:01,163
que preciso amarrar primeiro.
Achei a sua certidão de nascimento.
330
00:18:01,663 --> 00:18:04,166
- Minha certidão de nascimento?
- A verdadeira.
331
00:18:10,464 --> 00:18:12,800
- Pode me dar.
- Darei, mas por um preço.
332
00:18:13,258 --> 00:18:15,803
Achei que fosse uma víbora, mas não assim.
333
00:18:15,928 --> 00:18:18,639
Estou quase impressionada. Quanto?
334
00:18:18,972 --> 00:18:22,351
Cinco milhões.
Para você, é dinheiro de estacionamento.
335
00:18:22,726 --> 00:18:24,394
Para mim, muda toda a minha vida.
336
00:18:25,938 --> 00:18:29,316
Tudo bem.
Mas não tenho todo esse dinheiro aqui.
337
00:18:29,399 --> 00:18:30,859
Terei que providenciá-lo.
338
00:18:31,318 --> 00:18:34,738
E certamente, meu contador só estará
disponível amanhã de manhã.
339
00:18:34,947 --> 00:18:35,948
Posso esperar.
340
00:18:36,406 --> 00:18:38,200
Terei um cheque para você amanhã
341
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
quando entregar o documento.
342
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
E não queria ser esperta
e fazer cópias dele.
343
00:18:42,996 --> 00:18:43,997
Não farei.
344
00:18:48,669 --> 00:18:50,462
Que modelo de virtude.
345
00:18:51,713 --> 00:18:52,923
O sujo falando do mal lavado.
346
00:19:00,472 --> 00:19:01,598
Oi, mãe.
347
00:19:01,807 --> 00:19:05,102
Oi, querido.
O que está fazendo aqui embaixo?
348
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
Deixe que eu levo isso.
349
00:19:06,353 --> 00:19:08,897
Achei que estivesse com o Will
para tocar na banda de novo.
350
00:19:09,064 --> 00:19:12,025
Sim, mas ele quebrou o aparelho
e foi ao dentista.
351
00:19:12,651 --> 00:19:16,363
Você viu o Sr. Ayres
quando ele chegou do acidente, certo?
352
00:19:16,947 --> 00:19:17,948
Doutor Ayres.
353
00:19:18,031 --> 00:19:21,285
Isso. Parece que ele se machucou muito.
Ele está bem? O que houve?
354
00:19:21,743 --> 00:19:23,829
Sabe que não posso falar
dos meus pacientes.
355
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Mas ele não é bem um paciente, não é?
356
00:19:26,999 --> 00:19:28,458
Só o atendeu uma vez.
357
00:19:29,793 --> 00:19:32,087
Como você sabe disso tudo?
358
00:19:34,756 --> 00:19:35,756
Darcy.
359
00:19:39,428 --> 00:19:41,597
Eu queria te dar um conselho de mãe
360
00:19:41,889 --> 00:19:44,808
e dizer o quanto amo você
e seu coração enorme.
361
00:19:45,309 --> 00:19:48,228
Mas em vez disso, vou falar
para ter cuidado com essa garota.
362
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
A Darcy?
363
00:19:50,230 --> 00:19:52,399
Os Greybournes são os donos deste prédio.
364
00:19:53,233 --> 00:19:55,569
Eles podem encerrar o nosso aluguel
a qualquer momento.
365
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
A Tory deixou claro
que eu tinha que atendê-lo,
366
00:19:58,989 --> 00:20:00,741
mesmo eu não sendo especialista em trauma.
367
00:20:01,700 --> 00:20:05,287
Todos existem para servir os Greybournes.
368
00:20:05,829 --> 00:20:08,498
Mas está se esquecendo
de um detalhe importante.
369
00:20:09,583 --> 00:20:12,419
A Darcy não é uma Greybourne,
ela é uma boa pessoa.
370
00:20:13,921 --> 00:20:16,215
Então por que ela não veio
me perguntar pessoalmente?
371
00:20:19,551 --> 00:20:21,428
O que vocês estão tramando?
372
00:20:22,387 --> 00:20:23,388
Como assim?
373
00:20:25,182 --> 00:20:26,433
Qual é o golpe?
374
00:20:27,059 --> 00:20:29,519
Golpe nenhum. É um trabalho de verdade.
375
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
Sim, acredito.
376
00:20:32,231 --> 00:20:34,441
Você sabe abrir portas,
mas ela não é babá.
377
00:20:35,776 --> 00:20:39,321
Ela não era, mas agora é.
Ela é boa com crianças,
378
00:20:39,947 --> 00:20:41,615
e o salário é bom. Moradia gratuita.
379
00:20:43,700 --> 00:20:46,912
Então por que ela está mentindo tanto?
Até sobre de onde viemos.
380
00:20:48,038 --> 00:20:50,290
Não sei. É tipo atuar.
381
00:20:51,291 --> 00:20:53,085
Tem que entrar na personagem, se vender.
382
00:20:53,794 --> 00:20:55,671
Vir de uma fazenda da Pensilvânia é melhor
383
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
do que crescer em casa popular.
384
00:20:58,131 --> 00:21:00,634
É só uma mentirinha. Ninguém liga.
385
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
Ela disse que a minha mãe morreu.
386
00:21:05,514 --> 00:21:08,517
Temos que acreditar que os meios
justificam o fim, está bem?
387
00:21:11,436 --> 00:21:12,436
Certo?
388
00:21:20,529 --> 00:21:21,530
Oi.
389
00:21:22,447 --> 00:21:23,573
- E aí?
- Como vai?
390
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
Já falou com a sua mãe?
391
00:21:30,205 --> 00:21:32,833
Sim, ela não quis me falar nada
sobre o seu pai.
392
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
Não sei por que achei que ela diria algo.
393
00:21:38,088 --> 00:21:41,675
Digo, ela é só uma endocrinologista, não?
394
00:21:44,261 --> 00:21:45,581
Ela acha que você está me usando.
395
00:21:45,929 --> 00:21:48,390
Ela disse que todos Greybournes
usam as pessoas.
396
00:21:48,974 --> 00:21:51,643
Eu nem sou uma Greybourne, então...
397
00:21:51,768 --> 00:21:52,853
Mas a Tory é.
398
00:21:53,854 --> 00:21:55,939
Ela colocou a minha mãe
em uma situação ruim.
399
00:21:57,024 --> 00:21:59,735
Imagina se algo muito ruim
acontecesse com o seu pai,
400
00:21:59,943 --> 00:22:01,045
e ela desse o diagnóstico...
401
00:22:01,069 --> 00:22:04,364
Isso é um pouco melodramático, Elliot.
402
00:22:04,990 --> 00:22:08,660
A carreira dela podia ir por água abaixo
se houvesse alguma complicação, Darcy.
403
00:22:09,036 --> 00:22:10,495
É um problema sério.
404
00:22:11,580 --> 00:22:13,081
Está bravo comigo?
405
00:22:14,333 --> 00:22:16,501
Você nem entende como isso é sério, não é?
406
00:22:18,837 --> 00:22:22,174
Acha que a Tory agiu certo?
Ela é a dona do prédio.
407
00:22:22,341 --> 00:22:24,051
Sim, acha que não sei disso?
408
00:22:24,926 --> 00:22:26,678
E eu não disse que foi certo.
409
00:22:28,305 --> 00:22:29,639
Não precisou.
410
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
Talvez você seja mais Greybourne
do que pensa.
411
00:22:49,326 --> 00:22:50,327
O que houve?
412
00:22:51,119 --> 00:22:52,120
Venha aqui.
413
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
Está feito.
414
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
Feito, feito?
415
00:23:01,755 --> 00:23:03,435
Ela disse que precisa ajeitar umas coisas,
416
00:23:03,548 --> 00:23:05,425
mas que me entrega o cheque amanhã.
417
00:23:06,426 --> 00:23:08,470
- Quanto conseguiu?
- Cinco milhões.
418
00:23:08,929 --> 00:23:11,390
- Dólares?
- Conseguimos.
419
00:23:15,560 --> 00:23:16,603
Conseguimos.
420
00:23:26,655 --> 00:23:28,657
O que eu faria sem você?
421
00:23:49,010 --> 00:23:50,011
O que é...
422
00:24:06,653 --> 00:24:07,737
Boa tarde.
423
00:24:10,699 --> 00:24:11,783
É Ramon, certo?
424
00:24:13,160 --> 00:24:15,370
Roman, como o Coliseu. Vasquez.
425
00:24:16,163 --> 00:24:18,915
Roman, desculpe. Sou o detetive Macedo.
426
00:24:19,166 --> 00:24:21,084
Estou trabalhando no caso do porteiro
427
00:24:21,168 --> 00:24:22,502
que morreu no verão.
428
00:24:23,920 --> 00:24:27,174
Você começou a trabalhar
aqui no lugar dele, correto?
429
00:24:28,049 --> 00:24:29,092
Isso.
430
00:24:29,801 --> 00:24:31,553
Ótimo. Posso te fazer algumas perguntas?
431
00:24:32,762 --> 00:24:33,763
Claro.
432
00:24:35,182 --> 00:24:38,768
Que dia exatamente você começou aqui,
você se lembra?
433
00:24:39,603 --> 00:24:41,563
Tenho que verificar. Talvez junho.
434
00:24:42,314 --> 00:24:45,317
Junho. Logo depois da morte do Sr. Malo.
435
00:24:45,901 --> 00:24:48,236
E você veio de uma agência de emprego,
436
00:24:48,403 --> 00:24:49,779
anúncio, classificados?
437
00:24:50,280 --> 00:24:51,615
Não me lembro.
438
00:24:54,117 --> 00:24:58,872
Você diria que os Greybournes
sabem bem quem você é, Roman?
439
00:24:59,331 --> 00:25:02,501
Oi, com licença. O que está havendo?
440
00:25:03,001 --> 00:25:06,963
Nada. O detetive Macedo
estava perguntando sobre o Hector.
441
00:25:07,088 --> 00:25:10,634
Não é o que parece.
Sabe que aqui é uma propriedade privada.
442
00:25:10,926 --> 00:25:12,302
Se quiser, volte com um mandado.
443
00:25:12,385 --> 00:25:14,095
Não quis irritar ninguém.
444
00:25:15,764 --> 00:25:17,432
Sr. Vasquez, prazer em te conhecer.
445
00:25:18,642 --> 00:25:20,185
Nos veremos em breve.
446
00:25:21,269 --> 00:25:22,437
Tenham um bom dia.
447
00:25:28,777 --> 00:25:31,112
Sabia que não tem que responder a polícia?
448
00:25:31,571 --> 00:25:33,240
Nunca. É direito teu.
449
00:25:33,823 --> 00:25:35,367
Não, esse direito é teu.
450
00:25:36,159 --> 00:25:38,286
Talvez seja meu direito, às vezes.
Talvez não.
451
00:25:38,995 --> 00:25:40,664
Nunca sei se sim ou não.
452
00:25:41,790 --> 00:25:46,294
Desculpe, eu sei. Eu só não gostei
do jeito que ele estava falando com você.
453
00:25:46,461 --> 00:25:49,631
Tudo bem. Esqueça.
Não aconteceu nada. Quando você parte?
454
00:25:50,090 --> 00:25:54,678
Amanhã. Venha comigo.
Vamos fugir disso tudo.
455
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
Só por alguns dias.
456
00:25:59,349 --> 00:26:00,559
Só nós dois.
457
00:26:01,184 --> 00:26:05,522
Bennet, você sabe que eu adoraria.
Mas não posso deixar o meu trabalho.
458
00:26:05,647 --> 00:26:07,107
É minha escala e...
459
00:26:07,190 --> 00:26:10,235
Eu sei. Foi só uma ideia doida.
460
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
É para isso que servem os impostos.
461
00:26:32,340 --> 00:26:35,802
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
462
00:26:35,885 --> 00:26:36,886
Bennet.
463
00:26:48,690 --> 00:26:52,527
Ei, venha aqui.
O seu namorado de aluguel veio aqui
464
00:26:52,736 --> 00:26:54,376
- me fazer perguntas.
- O Scott veio aqui?
465
00:26:54,613 --> 00:26:55,947
Sim, em alerta máximo.
466
00:26:56,031 --> 00:26:58,533
Perguntando quem eu era,
quando comecei, tudo isso.
467
00:26:59,075 --> 00:27:00,619
Elena, ele sabe de algo.
468
00:27:01,911 --> 00:27:03,288
Não vou ser preso de novo.
469
00:27:11,338 --> 00:27:12,339
Alô?
470
00:27:12,756 --> 00:27:17,719
Alex, oi. Você atendeu.
É o James. Como vai?
471
00:27:17,886 --> 00:27:18,887
Bem.
472
00:27:20,096 --> 00:27:24,684
Olhe, faz tempo
que não conversamos e eu queria...
473
00:27:26,394 --> 00:27:29,314
É constrangedor. Mas, eu...
474
00:27:29,439 --> 00:27:31,524
Eu sinto que preciso desabafar
475
00:27:31,733 --> 00:27:37,113
e contar que perdi o emprego meses atrás.
476
00:27:37,322 --> 00:27:40,033
Os Patels me mandaram embora.
477
00:27:42,118 --> 00:27:43,286
Por que não me contou?
478
00:27:43,703 --> 00:27:45,080
Porque eu fiquei sem graça.
479
00:27:46,414 --> 00:27:48,416
Eu me senti um fracassado, sabe?
480
00:27:48,625 --> 00:27:49,834
E o que tem feito?
481
00:27:50,960 --> 00:27:52,837
Só uns bicos.
482
00:27:53,046 --> 00:27:57,300
Aulas de piano, entregas,
cuidar de casa, reparos.
483
00:27:57,467 --> 00:28:00,595
Tudo debaixo dos panos
por causa do meu visto.
484
00:28:01,805 --> 00:28:03,431
Estou me virando no momento.
485
00:28:03,973 --> 00:28:06,267
As pessoas estranham pagar em dinheiro.
486
00:28:07,268 --> 00:28:12,273
Fico feliz por ter me contato isso, James.
Parece bem estressante.
487
00:28:13,191 --> 00:28:15,151
Eu nunca te julgaria por ser demitido.
488
00:28:15,235 --> 00:28:16,569
Me demitem o tempo todo.
489
00:28:17,570 --> 00:28:18,780
Certo.
490
00:28:20,198 --> 00:28:24,828
Espero que eu não tenha te chateado
a ponto de não me ver de novo.
491
00:28:30,291 --> 00:28:31,376
Por favor.
492
00:28:59,070 --> 00:29:00,196
Por favor.
493
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
Jocelyn?
494
00:29:28,141 --> 00:29:32,896
- Pare. Pare de chorar.
- Sra. Ivey, está escutando alguém chorar?
495
00:29:33,938 --> 00:29:38,902
Essa escada foi feita para os empregados.
Ninguém as usa mais.
496
00:29:39,611 --> 00:29:42,822
Não há ninguém aqui. Não há choro nenhum.
497
00:29:43,323 --> 00:29:44,407
É tudo da minha cabeça.
498
00:29:46,951 --> 00:29:49,162
Você a escutou a vida inteira, não?
499
00:29:49,954 --> 00:29:52,916
A Jocelyn. Você a ouve chorar
desde que ela morreu.
500
00:29:56,294 --> 00:29:57,712
Ninguém nunca acreditou em mim.
501
00:29:58,379 --> 00:30:02,425
Eu toco piano para cobrir o som
quando não aguento mais.
502
00:30:05,094 --> 00:30:06,137
Sra. Ivey.
503
00:30:08,973 --> 00:30:11,267
Eu também a ouço.
504
00:30:13,186 --> 00:30:15,188
Eu escuto e vejo a Jocelyn.
505
00:30:16,940 --> 00:30:18,399
Eu vejo a sua mãe.
506
00:30:20,485 --> 00:30:23,738
Minha mãe é Iris Winthrop Greybourne.
507
00:30:24,072 --> 00:30:25,114
Não.
508
00:30:25,782 --> 00:30:29,244
Por favor. Por favor, não a machuque.
Não machuque a minha Rubi.
509
00:30:36,793 --> 00:30:38,086
Sra. Ivey?
510
00:30:41,464 --> 00:30:42,465
Elena.
511
00:30:43,049 --> 00:30:46,344
Desculpe. Parece que perdi o rumo.
512
00:30:46,636 --> 00:30:52,559
Sim, eu também.
Vamos voltar ao apartamento.
513
00:30:53,560 --> 00:30:54,769
Tem que descansar.
514
00:30:55,770 --> 00:30:56,896
Obrigada.
515
00:31:15,290 --> 00:31:19,586
MATTHEW: CONVIDEI O TEO PARA UMA PIZZA.
ESPERO QUE TUDO BEM. JUNTE-SE A NÓS!
516
00:31:22,589 --> 00:31:25,216
Aí está. Pizza de queijo.
517
00:31:25,800 --> 00:31:28,344
Ora, ora, uma noite de pizza?
518
00:31:28,595 --> 00:31:30,930
Quer pizza? É sem espinafre.
519
00:31:31,055 --> 00:31:33,474
Você lembrou
que eu não gosto de espinafre.
520
00:31:33,850 --> 00:31:34,934
- Ela odeia.
- Aqui.
521
00:31:35,268 --> 00:31:37,562
- Obrigada.
- Parece giz para ela, sei lá.
522
00:31:38,479 --> 00:31:40,481
Posso tomar leite, Elena?
523
00:31:40,773 --> 00:31:41,774
Sim.
524
00:31:41,858 --> 00:31:43,985
Elena, posso tomar leite também?
525
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
Vá com calma.
526
00:31:53,453 --> 00:31:57,165
Obrigada por nos convidar.
Espero não estarmos atrapalhando.
527
00:31:57,290 --> 00:31:59,876
Não, não. É bom ter vida de novo
neste apartamento.
528
00:32:01,252 --> 00:32:02,295
Parece uma família.
529
00:32:04,005 --> 00:32:07,383
Aliás, agora que o Teo veio,
você poderia ficar aqui.
530
00:32:09,719 --> 00:32:14,182
Eu adoraria, mas não posso.
531
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
Não, não. Digo, no quarto de hóspedes.
532
00:32:16,726 --> 00:32:19,395
- Hoje à noite?
- Hoje à noite. Se quiser ficar
533
00:32:19,479 --> 00:32:22,357
no quarto de hóspedes hoje, você pode.
534
00:32:22,482 --> 00:32:24,484
O Teo fica no seu quarto.
Só estou tentando...
535
00:32:25,068 --> 00:32:26,861
- Sim.
- Sim, isso...
536
00:32:28,154 --> 00:32:32,617
O que quero dizer é: mi casa, su casa.
537
00:32:34,118 --> 00:32:35,912
Obrigada.
538
00:32:36,204 --> 00:32:37,497
É uma ótima oferta.
539
00:32:38,748 --> 00:32:41,668
E vamos melhorar esse espanhol.
540
00:32:45,171 --> 00:32:48,383
Certo, aqui está o seu leite.
541
00:32:48,716 --> 00:32:49,926
Obrigado.
542
00:32:52,470 --> 00:32:53,471
Já vou.
543
00:32:55,348 --> 00:32:57,809
- Não quero que vá para Miami.
- Tudo bem.
544
00:32:58,601 --> 00:33:00,979
Digo, não quero que vá sem mim.
545
00:33:01,396 --> 00:33:02,689
Se a oferta ainda estiver de pé.
546
00:33:03,690 --> 00:33:07,110
Claro que está de pé. Está falando sério?
547
00:33:07,318 --> 00:33:08,361
Sim, estou.
548
00:33:10,071 --> 00:33:11,447
E o seu trabalho?
549
00:33:11,948 --> 00:33:14,033
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
550
00:33:14,617 --> 00:33:15,868
Eu arrumo outro trabalho.
551
00:33:21,708 --> 00:33:25,169
Seu chefe é legal. Achei que seria
um rico cretino, mas não é.
552
00:33:27,380 --> 00:33:29,882
Ele é um bom pai
que passou por muitas coisas ruins.
553
00:33:30,675 --> 00:33:32,468
E o Jasper é uma criança muito doce.
554
00:33:33,344 --> 00:33:36,347
Não são o que eu imaginava que fossem.
555
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
Estou meio triste por ir embora.
556
00:33:41,310 --> 00:33:42,395
Então, por que vai?
557
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
Não podemos ficar aqui juntos.
558
00:33:45,690 --> 00:33:47,817
Vai nos sustentar
com um salário de barista?
559
00:33:48,609 --> 00:33:51,320
- Sou uma gata. Sempre caio de pé.
- Vai fazer pole dance?
560
00:33:51,738 --> 00:33:54,490
Teo! Não, ainda não.
561
00:34:00,329 --> 00:34:02,957
Mas não vim ao Greybourne
só para ser babá.
562
00:34:04,333 --> 00:34:05,334
Não brinca, Sherlock.
563
00:34:05,960 --> 00:34:09,172
O Scott tinha uma fonte que disse
que havia um rubi escondido aqui.
564
00:34:10,089 --> 00:34:13,342
Então consegui o trabalho
para encontrar a joia.
565
00:34:13,634 --> 00:34:16,471
E o que acabei achando
foi uma certidão de nascimento
566
00:34:16,554 --> 00:34:20,266
de um bebê chamado Rubi,
que cresceu e se tornou a senhora
567
00:34:20,391 --> 00:34:22,810
que é dona do prédio.
E se alguém descobrir
568
00:34:23,019 --> 00:34:25,605
que ela é a filha ilegítima
da sua própria babá,
569
00:34:26,522 --> 00:34:28,357
ela perde toda a fortuna.
570
00:34:30,526 --> 00:34:33,905
Quanto está tirando dela?
Posso comprar uma Ferrari?
571
00:34:34,781 --> 00:34:35,823
Sim ou não?
572
00:34:43,331 --> 00:34:47,251
Honestamente, acho que não posso
ir em frente com o plano.
573
00:34:49,045 --> 00:34:50,046
Sério?
574
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
Sim, sério.
575
00:34:58,221 --> 00:35:03,142
Então, amanhã começamos do zero.
576
00:35:06,479 --> 00:35:10,900
Descanse, está bem?
Partiremos assim que acordarmos.
577
00:35:15,905 --> 00:35:17,532
Eu te amo, seu pestinha.
578
00:35:28,501 --> 00:35:32,004
DESCONHECIDO
579
00:35:35,758 --> 00:35:36,759
Alô?
580
00:35:37,009 --> 00:35:39,470
Alô, é o detetive Scott Macedo?
581
00:35:41,013 --> 00:35:42,098
Quem é?
582
00:35:42,306 --> 00:35:46,435
É a Darcy Ayres. Tem um minuto?
583
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Você está bem?
584
00:35:48,062 --> 00:35:50,064
Encontrei algo que você precisa ver.
585
00:36:02,118 --> 00:36:05,913
Oi, só queria avisar que estou aqui.
586
00:36:08,166 --> 00:36:10,918
Você está. Olá.
587
00:36:12,378 --> 00:36:13,713
- Hoje foi lou...
- Nós não...
588
00:36:18,342 --> 00:36:20,595
Então, sobre o que houve antes.
589
00:36:22,638 --> 00:36:23,723
Quer conversar sobre isso?
590
00:36:25,808 --> 00:36:27,977
Eu não consegui parar de pensar nisso.
591
00:36:30,897 --> 00:36:34,275
E é aí que eu digo que foi um grande erro
592
00:36:34,358 --> 00:36:35,651
e que não deve se repetir.
593
00:36:37,445 --> 00:36:38,446
Certo.
594
00:36:39,322 --> 00:36:41,532
E é aí que eu agradeço por me deixar ficar
595
00:36:41,616 --> 00:36:43,117
no seu quarto de hóspedes.
596
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
Eu vou para lá agora.
597
00:36:47,246 --> 00:36:49,165
Está muito frio lá dentro.
598
00:36:49,498 --> 00:36:51,125
Parece desagradável.
599
00:36:51,584 --> 00:36:52,668
É horrível.
600
00:36:52,877 --> 00:36:57,048
Eu provavelmente vou ficar
me revirando a noite toda.
601
00:36:57,215 --> 00:37:02,094
Se eu ainda fosse o seu chefe,
diria que não devemos fazer isso.
602
00:37:03,804 --> 00:37:10,019
E se eu ainda trabalhasse para você,
eu diria para não fazermos mesmo.
603
00:37:17,944 --> 00:37:19,028
Oi.
604
00:37:26,702 --> 00:37:27,828
Você está aqui.
605
00:37:29,247 --> 00:37:30,331
Estou aqui.
606
00:37:33,125 --> 00:37:36,170
Eu só quero
Eu só quero saber
607
00:37:37,672 --> 00:37:38,673
Olha quem acordou.
608
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
Quem consegue dormir com essa serenata?
609
00:37:41,634 --> 00:37:42,635
Você gostou, não?
610
00:37:43,344 --> 00:37:47,139
Gostei disso. Dê uma voltinha.
611
00:37:47,348 --> 00:37:48,349
Está bem.
612
00:37:52,478 --> 00:37:55,773
Não foi lá aquelas coisas, mas tem futuro.
613
00:37:56,649 --> 00:37:58,067
Lá aquelas coisas...
614
00:38:00,111 --> 00:38:04,365
Obrigado novamente
por ter sido tão legal em relação a tudo.
615
00:38:04,824 --> 00:38:08,369
Desculpe por ter mentido. Foi besteira.
616
00:38:08,452 --> 00:38:12,540
Entendo.
É difícil achar apoio nesta cidade.
617
00:38:12,957 --> 00:38:14,625
Ainda estou esperando que me descubram.
618
00:38:15,167 --> 00:38:16,335
Qualquer dia desses.
619
00:38:18,087 --> 00:38:20,298
Sem julgamentos. De verdade.
620
00:38:21,132 --> 00:38:26,554
Mas chega de mentiras. Combinado?
621
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
Combinado.
622
00:38:33,686 --> 00:38:34,895
Você é uma graça.
623
00:38:35,730 --> 00:38:36,731
Café?
624
00:38:37,606 --> 00:38:39,025
Achei que não fosse oferecer.
625
00:38:39,275 --> 00:38:41,652
Sim, sim.
626
00:39:18,105 --> 00:39:19,106
Morgan?
627
00:39:26,364 --> 00:39:28,866
Elena. Meu Deus, é o celular da Elena.
628
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
Alex?
629
00:39:42,713 --> 00:39:47,259
Temos que nos recompor
antes do Jasper entrar.
630
00:39:47,426 --> 00:39:48,969
Sim, temos mesmo.
631
00:39:52,681 --> 00:39:53,766
É o seu irmão?
632
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Sim?
633
00:40:12,118 --> 00:40:14,120
- Matthew Ward?
- O que está havendo?
634
00:40:14,286 --> 00:40:16,747
O senhor está preso pelo assassinato
de Alice Greybourne-Ward.
635
00:40:17,164 --> 00:40:18,916
- O quê?
- Tem o direito de ficar calado.
636
00:40:19,041 --> 00:40:20,251
- O quê?
- Tudo o que disser
637
00:40:20,376 --> 00:40:23,337
- será usado contra você no julgamento.
- Scott! O que é isso?
638
00:40:23,421 --> 00:40:26,173
Faça a Tory ligar para o Marcato.
É o nosso advogado.
639
00:40:49,029 --> 00:40:50,072
E aí?
640
00:40:51,699 --> 00:40:55,077
Descobri tudo sobre o golpe,
mas há um problema.
641
00:40:56,162 --> 00:41:00,624
Ela não quer ir até o fim.
Ela quer ir embora. Hoje.
642
00:41:08,466 --> 00:41:13,429
EM MEMÓRIA DE
MICHAEL "MIKE" MURPHY
643
00:41:34,533 --> 00:41:36,535
{\an8}Legendas: Amanda Tavares
44982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof