Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,711
Anteriormente, em Olhos Atentos...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,796
Dizem que há uma presença maligna no porão
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,673
do próprio Alistair Greybourne.
4
00:00:06,798 --> 00:00:09,968
Jocelyn diz a Alistair que ela suspeita
que Winthrop roubou o tesouro.
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,053
- Jocelyn.
- Quem é Jocelyn?
6
00:00:12,220 --> 00:00:14,597
A babá que pulou
da janela do sótão e morreu.
7
00:00:14,848 --> 00:00:17,767
Eu falava com ela igual falo com você,
só que ela está morta.
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,437
Mas nunca surfei na Tamarama Beach.
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,939
- O que é Tamarama Beach?
- Eu cresci surfando lá.
10
00:00:26,026 --> 00:00:26,943
Eu te amo.
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,695
Vamos terminar isso e acabamos.
12
00:00:28,820 --> 00:00:31,448
Foi por causa dos Greybournes
que meu pai se matou.
13
00:00:31,781 --> 00:00:33,783
Este lugar está me fazendo mal.
14
00:00:33,950 --> 00:00:36,036
Os Greybournes e os Winthrops
são da mesma família.
15
00:00:36,244 --> 00:00:37,412
Rubi Greybourne.
16
00:00:42,333 --> 00:00:43,418
Sente-se.
17
00:00:46,671 --> 00:00:48,173
Como descobriu onde eu moro?
18
00:00:48,798 --> 00:00:52,218
Um amigo no Departamento de Registros
cujo chefe usa "senha"
19
00:00:52,302 --> 00:00:55,764
como senha para tudo.
Não é tão difícil achar alguém.
20
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Certo. A que devo a honra?
21
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
Por que você acha, detetive?
22
00:01:00,727 --> 00:01:02,854
É por causa do porteiro que caiu?
Você viu algo?
23
00:01:03,021 --> 00:01:04,021
Quer dar um depoimento?
24
00:01:04,105 --> 00:01:08,318
Eu não vi e não quero.
Sei que você e a Elena estão envolvidos.
25
00:01:09,110 --> 00:01:10,320
Vi vocês juntos no bar.
26
00:01:10,487 --> 00:01:12,781
Sim, estávamos envolvidos, não mais.
27
00:01:12,947 --> 00:01:13,947
Sinto muito.
28
00:01:14,240 --> 00:01:15,700
Ela está bem? Não tenho notícias.
29
00:01:15,825 --> 00:01:19,287
Na verdade, não. Ela está se metendo
em coisas muito perigosas,
30
00:01:19,704 --> 00:01:22,290
- nas quais me meti também.
- Tipo o quê?
31
00:01:22,707 --> 00:01:25,126
Ela está no Greybourne
porque eles destruíram a família dela,
32
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
e o pai dela está morto.
E ela quer se vingar deles.
33
00:01:28,671 --> 00:01:31,049
Os Greybournes e os Winthrops
são barra pesada.
34
00:01:31,174 --> 00:01:34,636
Se ela acha que pode passar a perna neles,
ela está errada. Pode falar com ela?
35
00:01:35,428 --> 00:01:36,304
Sim, digo...
36
00:01:36,429 --> 00:01:39,891
Ela não me dá ouvidos,
e só quero o bem dela.
37
00:01:40,183 --> 00:01:43,228
Ela também não me ouve, mas posso tentar.
38
00:01:43,812 --> 00:01:46,564
Obrigada. Sei onde é a saída.
39
00:01:48,483 --> 00:01:50,485
Você é uma boa amiga, Ginny Welles.
40
00:01:51,402 --> 00:01:52,402
Sim.
41
00:02:04,457 --> 00:02:06,334
Oi. Ele ficou bem lá?
42
00:02:06,835 --> 00:02:10,630
Ficou. Ele está empolgado
para ver os flamingos e os elefantes,
43
00:02:11,214 --> 00:02:13,675
e os pais da Flora disseram
que não darão muito algodão doce.
44
00:02:14,092 --> 00:02:18,596
Veremos. Esses dois são muito molengas.
Algum plano para seu dia de folga?
45
00:02:18,930 --> 00:02:21,015
Sim, só café e afazeres.
46
00:02:22,016 --> 00:02:23,016
Parece divertido.
47
00:02:24,936 --> 00:02:27,063
Certo. Até mais.
48
00:02:29,941 --> 00:02:30,941
Até.
49
00:02:39,242 --> 00:02:40,368
Oi.
50
00:02:41,369 --> 00:02:42,369
Temos que conversar.
51
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Como ficou sabendo dele?
52
00:02:45,623 --> 00:02:48,042
Do rubi, especificamente. Como soube dele?
53
00:02:48,877 --> 00:02:50,420
Eu te disse, foi a minha avó.
54
00:02:50,545 --> 00:02:52,380
Ela disse
que o Alistair escondeu um tesouro
55
00:02:52,547 --> 00:02:55,091
dentro do prédio antes de morrer.
Um rubi precioso.
56
00:02:56,968 --> 00:02:59,637
Por quê? Você achou o rubi?
57
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
Não o que queríamos.
58
00:03:03,308 --> 00:03:04,308
O que é isto?
59
00:03:05,935 --> 00:03:09,981
Rubi Greybourne.
Nascida em 21 de agosto de 1945.
60
00:03:10,231 --> 00:03:13,359
Os pais são Alistair Greybourne
e Jocelyn Morrow.
61
00:03:13,985 --> 00:03:15,028
Espere. Jocelyn, a babá?
62
00:03:15,153 --> 00:03:17,739
E o chefe dela.
Eu disse que estavam tendo um caso.
63
00:03:17,864 --> 00:03:19,073
Tiveram uma criança também.
64
00:03:19,324 --> 00:03:20,950
Quer dizer que o rubi é um bebê?
65
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
Tesouro escondido.
66
00:03:22,952 --> 00:03:24,245
Não. Não, não, não.
67
00:03:24,454 --> 00:03:25,997
Só tem que continuar procurando.
68
00:03:26,414 --> 00:03:28,875
- Scott, eu virei o local de ponta cabeça.
- Mentira!
69
00:03:29,209 --> 00:03:31,961
Entenda! A Jocelyn e o Alistair
tiveram um bebê
70
00:03:32,086 --> 00:03:33,546
e depois a Jocelyn se matou!
71
00:03:33,713 --> 00:03:36,132
E não há um rubi, pois nunca houve um!
72
00:03:58,363 --> 00:04:01,574
Eles nos deixaram sem um centavo.
Minha própria família, Elena.
73
00:04:05,787 --> 00:04:07,538
Então a Allie ia tentar resolver tudo.
74
00:04:07,747 --> 00:04:08,747
E depois você.
75
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
Esse era o plano, era isso.
76
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Era isso. Não havia plano C.
77
00:04:21,052 --> 00:04:22,637
Eu queria tanto.
78
00:04:24,222 --> 00:04:28,601
Pegar algo deles e depois desaparecer.
79
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
Mas estou com medo.
80
00:04:36,567 --> 00:04:39,696
Se eu receber mais uma mensagem
me ameaçando,
81
00:04:41,281 --> 00:04:42,365
ou ameaçando o Teo...
82
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Não quero mais isso.
83
00:04:49,372 --> 00:04:50,873
Tenho que sair do Greybourne.
84
00:04:53,876 --> 00:04:56,212
Seu disfarce
foi quase por água abaixo mesmo.
85
00:04:58,298 --> 00:05:00,258
Sua amiga Ginny esteve aqui.
86
00:05:01,009 --> 00:05:01,926
O que você disse?
87
00:05:02,010 --> 00:05:04,095
Eu, nada. Mas você disse muita coisa.
88
00:05:05,013 --> 00:05:07,890
Mas por algum motivo,
ela realmente se preocupa com você.
89
00:05:09,475 --> 00:05:11,436
Bom trabalho. Você a enganou mesmo.
90
00:05:13,479 --> 00:05:14,856
Sua mãe ficaria orgulhosa.
91
00:05:17,984 --> 00:05:19,819
Tenho que me acertar com ela.
92
00:05:20,069 --> 00:05:22,822
Não. Só faça as malas e saia.
93
00:05:23,698 --> 00:05:28,036
Não dá. Eles virão atrás
se eu simplesmente desaparecer.
94
00:05:28,161 --> 00:05:29,162
Eu tenho que...
95
00:05:31,122 --> 00:05:34,500
Tenho que parecer como uma pessoa normal
saindo de um emprego normal.
96
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
E o seu irmão?
Ainda tenho dois caras de olho nele.
97
00:05:41,007 --> 00:05:44,010
Não terão motivo
para machucá-lo se eu sair.
98
00:05:47,055 --> 00:05:48,097
Sim.
99
00:05:56,939 --> 00:06:00,443
Acabou, Scott. Os Greybournes venceram.
100
00:06:12,455 --> 00:06:17,543
OLHOS ATENTOS
101
00:06:21,047 --> 00:06:22,965
{\an8}O tesouro era um bebê.
102
00:06:24,759 --> 00:06:25,802
{\an8}Desculpe, Rome.
103
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
Não precisa se desculpar.
104
00:06:27,553 --> 00:06:29,639
{\an8}Seu pai teria orgulho de você por tentar.
105
00:06:30,056 --> 00:06:31,974
{\an8}Não sei. Será que teria?
106
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
Adivinha quem voltou ontem?
107
00:06:34,852 --> 00:06:36,354
{\an8}- Dick Ayres.
- Vivo?
108
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
{\an8}Sim. A Tory o achou no apartamento
todo arrebentado.
109
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
{\an8}Por isso que cortaram a energia.
Desligaram as câmeras
110
00:06:41,442 --> 00:06:42,802
{\an8}para que ninguém o visse chegando.
111
00:06:43,403 --> 00:06:44,987
{\an8}Ainda acho que é a Tory.
112
00:06:45,196 --> 00:06:46,948
{\an8}Então, mas foi ela que o encontrou.
113
00:06:47,073 --> 00:06:48,991
{\an8}Os vizinhos a ouviram gritar desesperada.
114
00:06:49,075 --> 00:06:52,995
{\an8}Ela estava dando em cima do Matthew ontem.
Se ela o quisesse só para ela,
115
00:06:53,204 --> 00:06:54,872
{\an8}teria que se livrar da Allie e do Dick.
116
00:06:55,039 --> 00:06:57,417
{\an8}Certo, Sherlock. Então por que ele voltou?
117
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Não é problema nosso.
118
00:07:00,503 --> 00:07:02,630
É melhor não sairmos daqui ao mesmo tempo.
119
00:07:02,839 --> 00:07:06,843
{\an8}Então, eu vou embora
e você espera uma semana. Entendeu?
120
00:07:09,053 --> 00:07:13,808
{\an8}Rome, não pode ficar por causa da Bennet.
Ela vai descobrir.
121
00:07:14,934 --> 00:07:16,519
{\an8}Só não sei como vou me despedir.
122
00:07:17,687 --> 00:07:18,687
Nem eu.
123
00:07:22,066 --> 00:07:23,109
Devagar, Arlene.
124
00:07:23,734 --> 00:07:24,734
Desculpe.
125
00:07:25,111 --> 00:07:28,406
{\an8}Pare de reclamar.
A Dra. Franklin está nos fazendo um favor.
126
00:07:28,990 --> 00:07:32,368
{\an8}Tudo bem. Ninguém é pior que o Elliot.
127
00:07:33,578 --> 00:07:36,247
Mas há um motivo para os endocrinologistas
não atenderem em casa.
128
00:07:36,372 --> 00:07:37,612
{\an8}Você precisa de uma tomografia.
129
00:07:37,790 --> 00:07:42,587
{\an8}Ele vai fazer.
Quando os amigos dele descobrirem
130
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
que ele passou por cima
do guidão da bicicleta,
131
00:07:44,839 --> 00:07:46,507
não vão mais deixá-lo em paz.
132
00:07:49,427 --> 00:07:50,636
{\an8}Certo.
133
00:07:53,222 --> 00:07:56,976
{\an8}Adoraríamos jantar com você,
o Craig e o Elliot algum dia desses.
134
00:07:57,226 --> 00:07:59,520
Avise-me a melhor data para vocês.
135
00:07:59,770 --> 00:08:01,772
{\an8}- Claro. Será ótimo.
- Excelente.
136
00:08:12,617 --> 00:08:14,535
{\an8}Vamos embora amanhã cedo.
137
00:08:14,785 --> 00:08:16,245
{\an8}Meu bem, desculpe. Eu...
138
00:08:16,329 --> 00:08:19,624
{\an8}O carro está sendo carregado.
Limpei todas nossas contas bancárias.
139
00:08:20,333 --> 00:08:21,709
Esta é a nossa casa.
140
00:08:21,959 --> 00:08:25,046
{\an8}Vamos embora. Eu odeio este mausoléu.
141
00:08:26,005 --> 00:08:29,008
{\an8}Pare. Só pare. Pare! Tory!
142
00:08:29,884 --> 00:08:31,636
Não dá para fugir dessa gente.
143
00:08:32,178 --> 00:08:36,390
Qualquer lugar é mais seguro que aqui.
O Otis quase te matou,
144
00:08:36,516 --> 00:08:38,601
quer ficar aqui e ver o que acontece?
145
00:08:40,269 --> 00:08:41,269
Eu só...
146
00:08:42,313 --> 00:08:46,567
Eu só queria dar uma vida boa
a você e às garotas.
147
00:08:47,109 --> 00:08:49,237
E não ser um sanguessuga.
148
00:08:51,864 --> 00:08:53,950
Nunca te achei um sanguessuga.
149
00:08:54,700 --> 00:08:57,620
A forma como você me olha às vezes.
Não sei dizer.
150
00:08:59,121 --> 00:09:03,543
Sinto que eu não tenho nada,
e você tem tudo.
151
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
Certo.
152
00:09:07,338 --> 00:09:10,299
E você só casou comigo
porque eu tenho tudo.
153
00:09:13,386 --> 00:09:14,679
É isso o que acha?
154
00:09:18,432 --> 00:09:21,644
Não é verdade. E nunca foi.
155
00:09:21,727 --> 00:09:24,438
Eu me importo tanto com você.
E me importo com a gente.
156
00:09:24,689 --> 00:09:27,149
E às vezes,
sinto que sou o único que se importa.
157
00:09:27,275 --> 00:09:29,110
Estou tentando te manter vivo.
158
00:09:30,486 --> 00:09:31,821
Isso não é suficiente?
159
00:09:35,283 --> 00:09:36,367
É suficiente.
160
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
É suficiente.
161
00:09:44,458 --> 00:09:47,420
QUERIDO TEO, AS COISAS NÃO DERAM CERTO.
PRECISO QUE AGUENTE MAIS UM POUCO.
162
00:09:47,545 --> 00:09:49,755
DESCULPE. TE AMO.
LEN.
163
00:10:14,989 --> 00:10:16,115
Por favor.
164
00:10:17,658 --> 00:10:21,245
Não vá ainda. Não sabe de toda a verdade.
165
00:10:48,022 --> 00:10:53,736
"Amanda Jocelyn. Quando me lembro
do dia em que nos conhecemos,
166
00:10:55,071 --> 00:10:58,074
eu não podia imaginar
aonde nossos destinos nos levariam."
167
00:11:14,423 --> 00:11:15,758
Prazer em vê-la. Como vai?
168
00:11:35,986 --> 00:11:36,986
Posso ajudá-la, senhora?
169
00:11:37,071 --> 00:11:41,117
Olá. Sou a Jocelyn Morrow.
Estou aqui para ver os Greybournes.
170
00:11:41,450 --> 00:11:42,450
Certamente.
171
00:11:49,166 --> 00:11:51,627
- Oi.
- Graças a Deus, é você.
172
00:11:53,713 --> 00:11:56,340
Você está bem? Soube sobre o seu pai.
173
00:11:56,632 --> 00:11:58,092
Está tudo tão confuso, Elena.
174
00:11:58,551 --> 00:12:00,886
A Bennet está longe,
não estou falando com Elliott,
175
00:12:01,053 --> 00:12:05,224
e estou tão assustada.
Algo horrível está acontecendo.
176
00:12:05,599 --> 00:12:07,226
E ninguém me diz a verdade.
177
00:12:08,102 --> 00:12:09,103
Venha aqui.
178
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Você não tem muita experiência
com criança, não é?
179
00:12:19,864 --> 00:12:23,492
Não, mas eu praticamente criei
minhas irmãs no condado de Antrim.
180
00:12:24,744 --> 00:12:26,287
Você está bem longe da Irlanda.
181
00:12:28,789 --> 00:12:30,458
A vaga é para residir no local?
182
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Correto.
183
00:12:32,209 --> 00:12:34,670
Quantos filhos
a Sra. e o Sr. Greybourne têm?
184
00:12:35,421 --> 00:12:39,633
Dois. Um menino e uma menina.
A escolha do rei, como dizem.
185
00:12:40,092 --> 00:12:41,385
Então não preciso de mais.
186
00:12:43,596 --> 00:12:45,097
Mas gostaria de ter mais?
187
00:12:49,268 --> 00:12:50,436
Adoraria.
188
00:12:51,854 --> 00:12:53,147
Mas não posso. Então...
189
00:12:54,523 --> 00:12:56,400
"Seus filhos se levantam e a elogiam;
190
00:12:56,901 --> 00:12:59,570
e seu marido também a elogia."
191
00:13:00,654 --> 00:13:01,654
Provérbios.
192
00:13:04,200 --> 00:13:07,077
- Imaginou que veria aquilo?
- Não, e espero não ver nunca mais.
193
00:13:09,955 --> 00:13:13,667
- Não sabia que tínhamos companhia.
- Sabia sim, mas se esqueceu.
194
00:13:15,795 --> 00:13:21,133
Meu marido, Alistair Greybourne.
E meu irmão, Sr. Winthrop.
195
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
- Está linda como uma pintura, Iris.
- Obrigada.
196
00:13:24,845 --> 00:13:27,556
Esta é a Srta. Morrow.
Ela será a nova babá.
197
00:13:29,350 --> 00:13:32,019
- Então consegui a vaga?
- Sim. Pode começar hoje.
198
00:13:33,521 --> 00:13:35,022
Será muito feliz aqui.
199
00:13:35,397 --> 00:13:38,776
Obrigada, Sr. e Sra. Greybourne.
Tenho certeza que sim.
200
00:13:48,661 --> 00:13:52,915
Cavalheiros.
Posso dizer com absoluta certeza:
201
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
O Brooklyn é o futuro.
202
00:13:56,502 --> 00:14:00,089
Para quem? Escritores e artistas famintos?
203
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Que fiquem com ele.
204
00:14:01,757 --> 00:14:05,553
Winthrop, a terra é barata.
Os políticos são facilmente comprados.
205
00:14:06,428 --> 00:14:10,933
A Corporação Greybourne deve apostar,
206
00:14:11,851 --> 00:14:13,769
ou os Vanderbilts nos vencerão de novo.
207
00:14:14,061 --> 00:14:17,815
Alistair, acho melhor nossos fundos
permanecerem líquidos por enquanto.
208
00:14:18,440 --> 00:14:19,650
Tempos de guerra.
209
00:14:21,485 --> 00:14:24,405
Marcato? O que você diz?
210
00:14:25,489 --> 00:14:26,782
Temos o capital.
211
00:14:27,741 --> 00:14:31,745
Vender armas aos aliados
aumentou o lucro da empresa em 9%.
212
00:14:32,246 --> 00:14:34,206
E concordo com o Sr. Greybourne.
213
00:14:41,463 --> 00:14:42,463
É o Brooklyn então.
214
00:14:46,760 --> 00:14:48,137
Você é um ótimo atirador, Bruno.
215
00:14:49,388 --> 00:14:51,682
Pai! Vai brincar com a gente?
216
00:14:52,182 --> 00:14:53,225
Oi, campeão.
217
00:14:54,435 --> 00:14:56,896
Vou só observar, por enquanto.
218
00:14:59,356 --> 00:15:00,733
Desculpe a bagunça, senhor.
219
00:15:01,233 --> 00:15:02,484
Eu gosto disso aqui.
220
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
É bem mais simples. As crianças priorizam
a felicidade naturalmente.
221
00:15:08,949 --> 00:15:10,451
Por isso amo ficar perto delas.
222
00:15:11,410 --> 00:15:12,912
Gostaria de ter filhos um dia?
223
00:15:13,078 --> 00:15:14,079
Eu teria adorado.
224
00:15:15,456 --> 00:15:17,082
Meu marido foi morto em Dunkirk.
225
00:15:18,834 --> 00:15:20,502
A Iris não disse que você era viúva.
226
00:15:22,880 --> 00:15:26,884
Eu não contei. Uma dona de casa decente
não contrataria uma viúva.
227
00:15:28,218 --> 00:15:30,971
Talvez possa manter
esse segredo entre nós, senhor.
228
00:15:31,305 --> 00:15:35,225
Claro. Sinto muito por sua perda.
229
00:15:46,070 --> 00:15:47,404
Sei que foi ver o Scott.
230
00:15:48,238 --> 00:15:50,199
Você não me deixou outra opção.
231
00:15:50,699 --> 00:15:53,077
Não estou brava.
Na verdade, significa muito
232
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
você se importar a esse ponto.
233
00:15:55,162 --> 00:15:57,331
Vai ficar feliz em saber
que estou indo embora.
234
00:15:57,539 --> 00:15:58,666
E o Roman, também.
235
00:16:00,793 --> 00:16:03,712
Desculpe por ter mentido e te usado.
236
00:16:03,879 --> 00:16:06,632
Nunca quis magoar você ou nossos amigos.
237
00:16:08,300 --> 00:16:11,095
Por favor, diga isso a eles.
238
00:16:11,345 --> 00:16:15,808
Você quer que eu diga a Alex, James,
Kim, Elliot, Darcy e Bennet,
239
00:16:15,933 --> 00:16:19,144
todos que amaram e confiaram em você,
que você mentiu para eles?
240
00:16:19,269 --> 00:16:20,354
Esse é o meu trabalho?
241
00:16:20,771 --> 00:16:24,441
Vocês podem voltar a ser
como eram antes de eu ter chegado
242
00:16:24,608 --> 00:16:25,734
e bagunçado tudo.
243
00:16:25,859 --> 00:16:28,362
Só pode estar brincando
se acha que isso é possível!
244
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
Espero que tenha valido a pena.
245
00:16:43,502 --> 00:16:44,502
Qual é a ocasião?
246
00:16:44,628 --> 00:16:48,924
Pedir desculpas por me intrometer no lance
com a Darcy e dizer que estou indo embora.
247
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
Espere, está indo?
248
00:16:51,135 --> 00:16:52,219
Emergência familiar.
249
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
Honestamente, pensei que ficaria feliz.
250
00:16:58,642 --> 00:17:03,439
Considerando o meu péssimo conselho
que arruinou o seu amor de verão.
251
00:17:03,564 --> 00:17:05,983
Já me disseram que sou pedante.
252
00:17:07,359 --> 00:17:08,639
Desculpe ter descontado em você.
253
00:17:08,861 --> 00:17:13,323
Não se preocupe.
Você e eu, amigos para a vida toda.
254
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
Mas e você e a Darcy?
255
00:17:18,287 --> 00:17:19,663
Diga a ela o que sente.
256
00:17:20,956 --> 00:17:24,168
Sinto que ela está cansada
de as pessoas esconderem coisas dela.
257
00:17:53,197 --> 00:17:54,615
Que truque mais inteligente.
258
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
Srta. Morrow? Não te vi aí.
259
00:17:57,326 --> 00:18:00,412
Como funciona? O mecanismo.
260
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Mandei um relojoeiro criar para mim.
Para esconder esta chave.
261
00:18:07,377 --> 00:18:09,880
Para que ela serve? Baú do tesouro?
262
00:18:10,964 --> 00:18:12,341
Nada tão especial.
263
00:18:12,883 --> 00:18:17,054
Só um gabinete onde escondo os meus papéis
dos olhos curiosos dos meus parceiros.
264
00:18:17,429 --> 00:18:20,224
- Tipo o Sr. Winthrop?
- Ele e outros.
265
00:18:23,519 --> 00:18:26,355
- Não tenha medo.
- Não estou com medo.
266
00:18:28,440 --> 00:18:31,193
O senhor sente essa carga no ar?
267
00:18:32,236 --> 00:18:36,573
Como partículas de energia. Como mágica.
268
00:18:45,791 --> 00:18:49,962
Acho que nunca conheci
ninguém como você, Jocelyn Morrow.
269
00:19:03,725 --> 00:19:06,979
Não chegue perto de fogo,
você está cheirando a álcool.
270
00:19:07,146 --> 00:19:10,065
O elevador parou
e eu estava com uma garrafa de Mezcal.
271
00:19:10,190 --> 00:19:12,526
O que era para eu fazer, não beber?
272
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
Pelo menos alguém se deu bem.
273
00:19:15,612 --> 00:19:18,240
A Kim foi dançando
até o aeroporto por sua causa.
274
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Enquanto isso, fiquei com o único garoto
que tem medo de voar.
275
00:19:22,703 --> 00:19:23,704
Não quero estragar tudo.
276
00:19:23,829 --> 00:19:26,456
Você nunca estragaria. Você é maravilhosa.
277
00:19:26,665 --> 00:19:29,376
Tenho uma longa história
em não ser maravilhosa.
278
00:19:30,169 --> 00:19:31,795
Queria conversar sobre o quê?
279
00:19:34,339 --> 00:19:38,302
Quando o elevador parou comigo,
James e a Sra. Ivey lá dentro,
280
00:19:38,594 --> 00:19:41,805
tive a impressão
de que eles já se conheciam.
281
00:19:42,389 --> 00:19:44,600
Você conhece bem o James?
282
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
Estava com saudades.
283
00:19:52,107 --> 00:19:53,400
Está impossível de escapar.
284
00:19:56,153 --> 00:19:59,031
- Não podemos continuar mentindo para ela.
- Ela não sabe de nada.
285
00:19:59,573 --> 00:20:00,824
Ela vai saber...
286
00:20:02,201 --> 00:20:03,285
logo.
287
00:20:05,204 --> 00:20:06,997
Quando ela vir.
288
00:20:08,415 --> 00:20:09,499
De quantos meses está?
289
00:20:10,626 --> 00:20:16,840
De poucos meses. Será Rubi se for menina,
igual o nome da minha mãe.
290
00:20:17,883 --> 00:20:21,845
Rubi é um bom nome.
Meu Deus, o que vamos fazer?
291
00:20:23,513 --> 00:20:24,681
Tenho que ir embora.
292
00:20:26,475 --> 00:20:29,811
Jocelyn, não. Não pode ir.
293
00:20:31,313 --> 00:20:32,773
Mas também não posso ficar.
294
00:20:36,985 --> 00:20:37,985
Quem é o pai?
295
00:20:39,446 --> 00:20:42,783
Um homem que conheci. Ele se foi.
296
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
Covarde.
297
00:20:44,701 --> 00:20:48,580
Quero te agradecer, Sra. Greybourne,
por toda sua generosidade.
298
00:20:49,915 --> 00:20:53,752
Sinto muito tê-la decepcionado.
Não trarei vergonha ao seu lar.
299
00:20:54,002 --> 00:20:56,296
Deus abençoe a senhora e seus filhos.
300
00:21:00,968 --> 00:21:02,970
O mundo será cruel contigo, Jocelyn.
301
00:21:05,430 --> 00:21:08,809
Sua reputação será arruinada.
E seu filho passará fome.
302
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
A menos que ele se torne um Greybourne.
303
00:21:13,939 --> 00:21:17,776
Ele teria todas as vantagens,
a melhor escola,
304
00:21:17,901 --> 00:21:21,071
melhores perspectivas de casamento,
um futuro brilhante.
305
00:21:22,114 --> 00:21:24,866
- Se o filho fosse meu, não seu.
- Não é menino.
306
00:21:25,826 --> 00:21:27,995
É menina. E ela é minha.
307
00:21:28,996 --> 00:21:30,872
- Não vou abandoná-la.
- Não precisa.
308
00:21:31,832 --> 00:21:33,667
Pode criá-la como babá.
309
00:21:35,002 --> 00:21:38,130
Ninguém saberia da verdade, exceto nós.
310
00:21:39,881 --> 00:21:41,466
E Alistair e Otis.
311
00:21:41,758 --> 00:21:44,177
Teríamos que esconder de todos.
312
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
O Alistair perdeu tudo na queda de 1929.
313
00:21:49,975 --> 00:21:52,728
E meu pai o salvou sob uma condição:
314
00:21:53,103 --> 00:21:56,106
Que apenas os herdeiros legítimos
herdariam a fortuna da família.
315
00:21:56,231 --> 00:21:58,859
Ele nunca gostou do Alistair,
nunca confiou nele.
316
00:21:59,818 --> 00:22:01,945
Contanto que afirmemos que o bebê é meu,
317
00:22:03,780 --> 00:22:05,699
ela se tornará uma verdadeira Greybourne.
318
00:22:16,835 --> 00:22:21,298
SCOTT - NÃO HÁ NENHUMA RUBI GREYBOURNE
NOS REGISTROS DA CIDADE
319
00:22:21,423 --> 00:22:25,052
OU QUE TENHA SEGURO SOCIAL.
320
00:22:25,177 --> 00:22:30,223
É COMO SE ELA NÃO EXISTISSE.
321
00:22:32,684 --> 00:22:38,607
MAS A JOCELYN TEVE A CRIANÇA.
322
00:22:38,690 --> 00:22:40,275
TALVEZ TENHA MORRIDO.
323
00:22:47,783 --> 00:22:49,659
O que aconteceu com você, Rubi?
324
00:23:13,016 --> 00:23:14,601
Sei que estraguei tudo,
325
00:23:15,769 --> 00:23:20,065
mas eu realmente gosto de você, Darcy.
326
00:23:20,774 --> 00:23:23,527
E quero pedir desculpas.
327
00:23:30,033 --> 00:23:31,576
Estou muito feliz por você estar aqui.
328
00:23:42,462 --> 00:23:45,090
Está tudo bem? Os pais da Flora ligaram?
329
00:23:45,382 --> 00:23:48,552
Não, está tudo bem com o Jasper.
330
00:23:50,429 --> 00:23:51,471
É sobre o meu irmão.
331
00:23:52,639 --> 00:23:53,639
Ele está bem?
332
00:23:55,058 --> 00:23:58,311
Na verdade, não.
Ele se meteu em encrenca no colégio.
333
00:23:58,437 --> 00:24:02,774
Um grande problema e terei que ir embora
amanhã para resolver tudo.
334
00:24:02,983 --> 00:24:05,068
Sim, vá. Fique o tempo que precisar.
335
00:24:05,235 --> 00:24:06,235
Daremos conta.
336
00:24:06,987 --> 00:24:08,697
Só me avise quando for voltar.
337
00:24:10,615 --> 00:24:11,783
Não vou voltar.
338
00:24:13,910 --> 00:24:14,910
Espere. O quê?
339
00:24:15,662 --> 00:24:16,746
Não posso.
340
00:24:17,873 --> 00:24:21,126
Meu irmão precisa de mim.
Mas eu liguei para a agência de babás
341
00:24:21,209 --> 00:24:25,714
e vão mandar uma amanhã
até você arrumar alguém permanente.
342
00:24:28,216 --> 00:24:29,384
Eu...
343
00:24:30,427 --> 00:24:31,970
Eu sinto muito, Matthew.
344
00:24:34,973 --> 00:24:36,683
Sim, eu sinto muito também.
345
00:24:39,019 --> 00:24:40,854
Isso vai partir o coração do Jasper.
346
00:24:43,148 --> 00:24:44,232
Eu sei.
347
00:24:47,277 --> 00:24:51,156
Sinto que ele está realmente florescendo
348
00:24:51,531 --> 00:24:53,533
depois de tudo o que aconteceu.
349
00:24:55,494 --> 00:24:56,995
Ele é mais forte do que pensamos.
350
00:24:57,662 --> 00:24:59,331
Sim, por sua causa, Elena.
351
00:25:03,084 --> 00:25:05,712
Posso fazer algo
para te convencer a voltar?
352
00:25:08,507 --> 00:25:09,507
Não.
353
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
Certo.
354
00:25:15,597 --> 00:25:18,391
Acha que pode ficar
para se despedir do Jasper?
355
00:25:19,309 --> 00:25:20,519
Para dar um desfecho.
356
00:25:21,645 --> 00:25:25,440
Sim, vou passar pela manhã. Tudo bem?
357
00:25:26,608 --> 00:25:27,608
Obrigado.
358
00:25:29,277 --> 00:25:31,821
Eu vou contar a ele.
359
00:25:32,322 --> 00:25:33,322
Assim você não precisa.
360
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
Certo.
361
00:25:40,747 --> 00:25:43,375
Vou pegar o casaco
que deixei no quarto dele
362
00:25:43,792 --> 00:25:45,168
antes que eu esqueça.
363
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
Na cama do bebê
364
00:26:05,188 --> 00:26:06,231
Nossa Rubi.
365
00:26:09,568 --> 00:26:11,611
Não sei quanto tempo vou aguentar
366
00:26:13,071 --> 00:26:14,656
ser a babá da minha própria filha.
367
00:26:16,449 --> 00:26:17,576
É muito doloroso.
368
00:26:18,994 --> 00:26:22,038
Ela tem os seus olhos. O seu sorriso.
369
00:26:24,291 --> 00:26:25,792
Ninguém poderá tirar isso.
370
00:26:41,933 --> 00:26:42,933
Fugir?
371
00:26:43,768 --> 00:26:45,186
Você é uma adolescente grávida?
372
00:26:45,312 --> 00:26:47,063
Mulheres adultas não fogem.
373
00:26:47,147 --> 00:26:49,899
Meu marido foi espancado
quase até a morte.
374
00:26:50,358 --> 00:26:52,110
Pelo seu sócio.
375
00:26:52,694 --> 00:26:53,945
Você disse que ele estava bem.
376
00:26:54,487 --> 00:26:57,866
Eu disse que ele estava vivo.
Não está nada bem.
377
00:26:58,867 --> 00:27:01,703
O Otis não vai parar. Ele é perigoso.
378
00:27:01,911 --> 00:27:02,911
Ele é da família.
379
00:27:02,954 --> 00:27:05,040
- Vou chamar a polícia.
- Você não vai.
380
00:27:10,545 --> 00:27:13,465
Tia Charlotte, eu fico pensando nisso
381
00:27:13,632 --> 00:27:16,760
e ainda não faz sentido.
E se a Allie não se matou?
382
00:27:18,386 --> 00:27:21,765
E se alguém a machucou?
Alguém como o Otis?
383
00:27:23,933 --> 00:27:27,479
O que houve com a sua irmã
foi uma tragédia terrível.
384
00:27:28,772 --> 00:27:30,440
Mas se quer culpar alguém,
385
00:27:31,358 --> 00:27:33,693
culpe a própria Allie.
386
00:27:44,454 --> 00:27:46,706
Não sei o que faria sem a senhora.
387
00:27:47,540 --> 00:27:48,541
Nem eu.
388
00:27:57,717 --> 00:27:58,843
Estou com tanto medo.
389
00:27:59,135 --> 00:28:00,136
É culpa minha.
390
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
- Nunca quis magoá-la, eu...
- Eu sei.
391
00:28:02,514 --> 00:28:05,016
Mas ela sabe. A Iris sabe.
392
00:28:06,685 --> 00:28:07,852
Ela me mandou embora.
393
00:28:08,812 --> 00:28:11,106
O que vou fazer?
A Rubi é uma Greybourne agora.
394
00:28:11,189 --> 00:28:12,524
A Iris nunca vai deixá-la.
395
00:28:14,901 --> 00:28:16,236
A certidão de nascimento da Rubi.
396
00:28:16,986 --> 00:28:18,196
Ela é sua agora.
397
00:28:19,030 --> 00:28:23,368
Eu também sou.
Vamos fugir juntos. Nós três.
398
00:28:26,037 --> 00:28:28,957
- Alistair, eu...
- Esconda isso na escada.
399
00:28:29,040 --> 00:28:31,000
A Iris vai destruir se encontrar.
400
00:28:33,336 --> 00:28:35,130
Eu pego a Rubi. Te encontro à meia-noite.
401
00:28:36,881 --> 00:28:39,759
Ficaremos sem um tostão.
Ainda vai me amar?
402
00:28:45,223 --> 00:28:46,599
Sempre e eternamente.
403
00:28:52,856 --> 00:28:55,525
Sondei as redes sociais do James
e nada parecia estranho.
404
00:28:55,984 --> 00:28:57,444
Acha que ele está te traindo?
405
00:28:57,944 --> 00:29:00,155
Não somos exclusivos,
ele pode fazer o que quiser.
406
00:29:00,905 --> 00:29:04,242
Menos mentir. Tipo, hoje ele disse
que estaria com os Patels
407
00:29:04,367 --> 00:29:07,120
na casa deles em Watch Hill.
Mas será que está?
408
00:29:08,997 --> 00:29:10,999
Vamos descobrir. Ligue para a Zora Patel.
409
00:29:11,207 --> 00:29:13,752
Tenho o número dela
desde que Rex jogou golfe com as crianças.
410
00:29:14,502 --> 00:29:16,755
Diga que conseguiu o número
com a Julie Quinn.
411
00:29:17,797 --> 00:29:19,174
E se ele estiver mesmo lá?
412
00:29:20,008 --> 00:29:21,176
Você atua. Improvise.
413
00:29:22,385 --> 00:29:24,095
Se gravarmos isso, posso postar?
414
00:29:24,179 --> 00:29:25,388
- Alex.
- Zora Patel.
415
00:29:25,513 --> 00:29:29,100
Olá, meu nome é Alexandra Ginny.
416
00:29:30,310 --> 00:29:32,228
Peguei o seu número com a Julie Quinn,
417
00:29:32,437 --> 00:29:34,522
porque quero falar
com o seu babá, o James.
418
00:29:34,856 --> 00:29:38,193
Estou interessada
em aulas de piano para o meu filho.
419
00:29:38,526 --> 00:29:41,738
Tentei o número dele, mas ninguém atende.
420
00:29:42,197 --> 00:29:45,158
A Julie mencionou que vocês estão
em Watch Hill, então...
421
00:29:45,325 --> 00:29:50,663
Desculpe. Isso é constrangedor,
mas o James não trabalha mais conosco.
422
00:29:50,955 --> 00:29:55,460
Ele não era nada confiável.
Tivemos que dispensá-lo meses atrás.
423
00:29:55,627 --> 00:29:56,627
É mesmo?
424
00:29:56,836 --> 00:30:00,256
Desculpe não poder ajudar.
Mande um oi para a Julie.
425
00:30:02,884 --> 00:30:04,803
Ele não trabalha lá há meses?
426
00:30:08,348 --> 00:30:09,349
Achei.
427
00:30:09,557 --> 00:30:11,518
Qual é o próximo passo da Elena?
428
00:30:12,560 --> 00:30:14,479
Provavelmente, terminar de fazer as malas.
429
00:30:15,230 --> 00:30:16,314
Digo, na vida.
430
00:30:17,482 --> 00:30:19,609
Falamos de voltar para a faculdade.
431
00:30:20,109 --> 00:30:21,277
Isso ainda está de pé?
432
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
Vai ter que esperar.
433
00:30:25,156 --> 00:30:27,200
Você tem onde ficar? Família?
434
00:30:30,161 --> 00:30:32,497
- Na verdade, não.
- Namorado?
435
00:30:35,875 --> 00:30:38,878
Eu tinha alguém, mas acabou.
436
00:30:39,587 --> 00:30:42,799
E não disse nada na entrevista
437
00:30:43,925 --> 00:30:45,552
porque já estava instável.
438
00:30:47,887 --> 00:30:48,887
O que aconteceu?
439
00:30:50,932 --> 00:30:53,977
Você sabe, o de sempre.
Brigávamos o tempo todo.
440
00:30:54,477 --> 00:30:58,898
Principalmente por dinheiro.
Era exaustivo.
441
00:30:59,274 --> 00:31:02,277
E depois de um tempo,
nem sabia mais pelo que brigávamos.
442
00:31:02,610 --> 00:31:06,656
As pessoas brigam por dinheiro
mais do que por qualquer outra coisa.
443
00:31:07,031 --> 00:31:09,117
Foi isso o que desgastou a Allie e eu.
444
00:31:11,494 --> 00:31:13,121
Antes de conhecê-la, eu nunca tive
445
00:31:13,246 --> 00:31:17,208
mais de mil dólares na minha conta.
E ela veio com tudo isso.
446
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Eu só queria pegar o Jasper
e voltar para Indiana,
447
00:31:21,629 --> 00:31:23,756
dar uma base para ele,
mas ela não quis perder isso.
448
00:31:26,384 --> 00:31:27,719
Por isso íamos nos separar.
449
00:31:29,470 --> 00:31:30,471
Sinto muito.
450
00:31:31,306 --> 00:31:33,141
Ainda nos amávamos.
451
00:31:34,350 --> 00:31:36,895
Mas ambos queríamos ficar
em nosso próprio mundo.
452
00:31:38,563 --> 00:31:41,149
Eu não ia receber um tostão.
Acordo pré-nupcial.
453
00:31:41,274 --> 00:31:43,860
E eu estava bem com isso.
454
00:31:46,029 --> 00:31:48,281
Então ela morreu e eu fiquei com tudo.
455
00:31:50,408 --> 00:31:51,701
E aqui estou.
456
00:31:52,827 --> 00:31:54,287
Ainda no Greybourne.
457
00:31:57,290 --> 00:31:59,459
Fico feliz por não ter ido à Indiana.
458
00:32:00,209 --> 00:32:01,210
E por quê?
459
00:32:02,587 --> 00:32:04,005
Porque eu não teria te conhecido.
460
00:32:38,498 --> 00:32:40,249
Cadê você, Alistair?
461
00:32:40,875 --> 00:32:44,754
PARA ALISTAIR, POR SEUS 40 ANOS.
DE SUA LEAL ESPOSA, IRIS
462
00:33:33,845 --> 00:33:35,054
Está tudo bem.
463
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
Está tudo bem. Vamos lá.
464
00:33:43,980 --> 00:33:46,858
Ei! Ei, o que está fazendo?
Jocelyn, devolva o bebê.
465
00:33:51,029 --> 00:33:52,155
Jocelyn!
466
00:33:56,701 --> 00:33:58,619
- Devolva-a para mim!
- Fique longe de nós!
467
00:33:58,828 --> 00:34:00,455
- Ela é minha!
- Não!
468
00:34:13,843 --> 00:34:15,011
Tenho que ir.
469
00:34:17,055 --> 00:34:18,056
O quê?
470
00:34:24,979 --> 00:34:26,105
Quer saber?
471
00:34:27,857 --> 00:34:29,108
Você não precisa ir.
472
00:34:31,819 --> 00:34:33,071
Preciso.
473
00:34:37,325 --> 00:34:38,409
Estou com medo.
474
00:34:41,079 --> 00:34:43,581
Eu sei. Também estou com medo.
475
00:34:45,208 --> 00:34:47,585
Espero que você e o Jasper
voltem para Indiana.
476
00:34:57,345 --> 00:34:58,721
Não toquei nela.
477
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
O Alistair ia fugir com ela.
478
00:35:08,648 --> 00:35:09,774
O que vamos fazer?
479
00:35:13,361 --> 00:35:14,779
O que vai fazer? Ela está viva!
480
00:35:26,958 --> 00:35:29,252
É mais um suicídio
com o qual ninguém se importará.
481
00:35:38,094 --> 00:35:43,391
IRIS, SINTO MUITO
482
00:35:57,947 --> 00:36:01,242
Você não vai destruir tudo
o que construímos
483
00:36:01,784 --> 00:36:03,828
e envergonhar a minha irmã.
484
00:36:24,557 --> 00:36:27,685
Sra. Ivey, a senhora escutou algo estranho
ontem à noite?
485
00:36:29,145 --> 00:36:30,313
Depois do apagão?
486
00:36:31,355 --> 00:36:32,773
Nada. Por que a pergunta?
487
00:36:35,943 --> 00:36:37,195
Não importa mais.
488
00:36:39,238 --> 00:36:41,365
Estou aqui para dizer
que estou deixando o Greybourne.
489
00:36:44,076 --> 00:36:45,661
O Matthew não matou a esposa.
490
00:36:46,996 --> 00:36:48,289
Está errada sobre ele.
491
00:36:49,290 --> 00:36:52,335
Ele e a Allie estavam se divorciando,
e ele não ia ganhar nada
492
00:36:52,543 --> 00:36:53,711
por causa do pré-nupcial.
493
00:36:55,004 --> 00:36:57,089
- E ele estava bem com isso.
- Ele te disse isso?
494
00:36:58,424 --> 00:37:01,552
- Ele pode estar mentindo.
- Eu sei identificar uma mentira.
495
00:37:02,303 --> 00:37:06,766
Que pena que não foi capaz de descobrir
algo mais esclarecedor.
496
00:37:07,683 --> 00:37:10,978
Espero que tenha gostado de morar
no Greybourne, apesar de por pouco tempo.
497
00:37:11,520 --> 00:37:13,272
Meu pai tinha muito orgulho daqui.
498
00:37:13,814 --> 00:37:14,899
Tinha?
499
00:37:15,650 --> 00:37:18,986
Pena ele ter tido um ataque cardíaco
logo depois que eu nasci.
500
00:37:19,153 --> 00:37:21,030
A tragédia parece rodear nossa família.
501
00:37:21,530 --> 00:37:23,991
Eu sou a única a continuar
o legado dele agora.
502
00:37:24,909 --> 00:37:26,744
E o Jasper, posteriormente.
503
00:37:27,495 --> 00:37:28,537
Adeus, Sra. Ivey.
504
00:37:30,081 --> 00:37:31,081
Srta. Santos.
505
00:37:34,710 --> 00:37:38,422
Seja lá do que estiver fugindo,
é melhor enfrentar.
506
00:37:39,090 --> 00:37:40,883
Afinal, isso vai te alcançar.
507
00:37:54,689 --> 00:37:55,815
Adeus, Jocelyn.
508
00:38:14,250 --> 00:38:16,711
Então é um trágico suicídio duplo.
509
00:38:17,670 --> 00:38:19,213
É o que parece, policial.
510
00:38:21,173 --> 00:38:22,300
É uma coisa terrível.
511
00:38:24,176 --> 00:38:25,261
Preciso te falar algo.
512
00:38:27,346 --> 00:38:29,390
Minha irmã morreria
513
00:38:29,640 --> 00:38:31,934
se a ligação dessas duas calamidades
514
00:38:32,018 --> 00:38:35,229
chegasse aos jornais.
A vergonha na família.
515
00:38:35,313 --> 00:38:38,107
Ela já está de luto.
O senhor entende, não?
516
00:38:41,444 --> 00:38:42,486
Posso cuidar disso.
517
00:39:00,421 --> 00:39:01,922
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
RUBI GREYBOURNE
518
00:39:03,549 --> 00:39:06,510
Sinto muito por sua perda, senhora.
519
00:39:08,137 --> 00:39:10,181
Ela é linda. Qual o nome?
520
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
Charlotte.
521
00:39:16,604 --> 00:39:18,272
Quem são? Naquela foto?
522
00:39:18,647 --> 00:39:20,608
- Minha família.
- E quem é aquela mulher?
523
00:39:21,317 --> 00:39:24,403
A babá. Jocelyn. Eu não me lembro dela.
524
00:39:24,487 --> 00:39:25,613
Ela morreu quando nasci.
525
00:40:20,543 --> 00:40:21,919
Querida Rubi...
526
00:40:24,463 --> 00:40:27,800
Rubi, minha Rubi...
527
00:40:34,348 --> 00:40:35,348
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
528
00:40:36,183 --> 00:40:38,811
- O que foi?
- Rubi Greybourne é a Charlotte Ivey.
529
00:40:39,603 --> 00:40:41,313
Charlotte Ivey, a Sra. Ivey?
530
00:40:41,981 --> 00:40:43,899
A Jocelyn e o Alistair
chamaram o bebê de Rubi.
531
00:40:44,358 --> 00:40:47,570
Mas quando a Iris, esposa dele,
tomou a criança e fingiu que era dela,
532
00:40:47,820 --> 00:40:49,864
mudou o nome para Charlotte.
533
00:40:50,197 --> 00:40:52,241
É muito louco, mas por que isso importa?
534
00:40:52,450 --> 00:40:55,870
A Sra. Ivey é uma Greybourne.
Mas não uma Winthrop.
535
00:40:56,203 --> 00:40:57,663
O dinheiro vem dos Winthrops,
536
00:40:57,955 --> 00:41:00,082
e só um herdeiro legítimo pode herdá-lo.
537
00:41:00,458 --> 00:41:03,961
Então ou ela sabe disso
e enganou todo mundo...
538
00:41:04,295 --> 00:41:06,172
- Ou ela não sabe.
- E vai saber em breve.
539
00:41:06,338 --> 00:41:09,800
Acho que a Jocelyn vem pedindo
para que eu proteja seu bebê.
540
00:41:11,010 --> 00:41:15,389
Mas a Rubi não é mais um bebê.
E eu que tenho que me proteger.
541
00:41:17,141 --> 00:41:19,268
Aposto que a Ivey pagaria
para manter esse segredo.
542
00:41:19,560 --> 00:41:20,728
A pergunta é: Quanto?
543
00:41:23,898 --> 00:41:27,401
Não vamos deixar o Greybourne
até transformar este papel em ouro.
544
00:41:53,010 --> 00:41:55,012
{\an8}Legendas: Amanda Tavares
39245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof