Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,836
Anteriormente, em Olhos Atentos...
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,880
Otis Winthrop, Tory, Dick.
Todos estarão lá.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
Vou descobrir quem está nos ameaçando.
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,261
Um lugar na direção?
É exatamente o que queríamos.
5
00:00:11,678 --> 00:00:12,846
Serei um Greybourne.
6
00:00:15,515 --> 00:00:17,308
- Onde está o Dick?
- Não sei.
7
00:00:17,767 --> 00:00:19,686
Sempre que você interfere,
as coisas pioram.
8
00:00:19,811 --> 00:00:22,230
Eu te amo. Eu só quero que isso acabe.
9
00:00:22,439 --> 00:00:24,357
Então acabamos. Está acabado.
10
00:00:26,192 --> 00:00:27,902
Esse pode ser nosso segredinho?
11
00:00:30,321 --> 00:00:31,322
Joguei a chave fora.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,533
Devemos contar para ela.
13
00:00:33,992 --> 00:00:37,037
Nós saímos só umas duas vezes.
14
00:00:38,830 --> 00:00:40,123
Desculpe. Acabou.
15
00:00:42,083 --> 00:00:44,186
- Acabei de receber sua mensagem.
- Pegaram meu celular.
16
00:00:44,210 --> 00:00:45,545
SABEMOS QUEM VOCÊ É
17
00:00:45,670 --> 00:00:46,796
Elena, quem é você?
18
00:00:58,224 --> 00:00:59,225
Oi.
19
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
O que você quer?
20
00:01:01,644 --> 00:01:05,690
Desculpe, mas tive que fazer aquilo.
Você entende, não é?
21
00:01:06,357 --> 00:01:07,859
Você pode parar depois de "desculpe".
22
00:01:08,401 --> 00:01:11,988
Você ia contar tudo à Bennet.
Você ia nos mandar para a cadeia.
23
00:01:12,155 --> 00:01:14,532
Não ia, mas tudo bem. Não quero conversar.
24
00:01:14,741 --> 00:01:16,242
Ache outro para usar.
25
00:01:18,536 --> 00:01:20,872
Você checou
todo o apartamento da Sra. Ivey?
26
00:01:21,498 --> 00:01:23,374
Sim. Você é inacreditável.
27
00:01:23,583 --> 00:01:25,001
Só pensa no que quer.
28
00:01:25,418 --> 00:01:27,712
Como assim? Estou fazendo isso por nós.
29
00:01:28,254 --> 00:01:32,717
Por nós? Isso é uma causa perdida.
30
00:01:33,134 --> 00:01:34,928
O rubi não está naquele apartamento.
31
00:01:35,178 --> 00:01:37,847
E sim, chequei em tudo,
faltou só levantar o chão.
32
00:01:38,264 --> 00:01:40,975
Não. Não voltarei lá por nada.
33
00:01:41,476 --> 00:01:42,519
Não te pedi nada.
34
00:01:42,852 --> 00:01:45,522
Como posso te ajudar
se eu for preso por arrombamento?
35
00:01:45,688 --> 00:01:47,774
Mas você não liga, pois é uma amiga ruim.
36
00:01:48,900 --> 00:01:51,528
Sou uma boa amiga
que foi posta em uma situação ruim,
37
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
porque você não se segurou
38
00:01:53,071 --> 00:01:54,447
até encontrarmos aquilo.
39
00:01:54,739 --> 00:01:56,574
Entenda. O rubi não está lá.
40
00:01:57,659 --> 00:02:00,245
- Nós não vamos desistir.
- Nós não vamos fazer nada.
41
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
Então por que ficar aqui?
42
00:02:02,747 --> 00:02:05,750
Por que se importa?
Sim, senhora. Como posso ajudá-la?
43
00:02:06,626 --> 00:02:08,336
Sim, acho que tenho um pacote.
44
00:02:28,898 --> 00:02:33,236
OLHOS ATENTOS
45
00:02:42,537 --> 00:02:43,788
DESCONHECIDO
SE DIVERTIU ONTEM?
46
00:02:43,913 --> 00:02:44,913
Elena?
47
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
Olá?
48
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
{\an8}- Oi.
- Em que estava pensando?
49
00:02:54,591 --> 00:02:57,844
{\an8}Desculpe. O que estava dizendo?
50
00:02:58,011 --> 00:02:59,011
{\an8}Jantar.
51
00:02:59,470 --> 00:03:00,470
Jantar?
52
00:03:00,680 --> 00:03:03,558
Sim. Posso te dar um vale presente.
Você pode levar uma amiga.
53
00:03:04,058 --> 00:03:05,727
{\an8}Não, não precisa fazer isso.
54
00:03:05,852 --> 00:03:07,478
{\an8}Não, sei que não.
55
00:03:09,314 --> 00:03:11,774
{\an8}Mas acho que nunca vi o Jasper
tão feliz desde...
56
00:03:13,860 --> 00:03:16,196
{\an8}De qualquer forma, eu só queria agradecer.
57
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
{\an8}Vou pensar.
58
00:03:18,239 --> 00:03:20,575
{\an8}Ótimo. Aproveite sua folga.
59
00:03:22,660 --> 00:03:23,660
{\an8}Sim.
60
00:03:28,875 --> 00:03:31,294
{\an8}Oi, Elena. Posso te ajudar?
61
00:03:31,586 --> 00:03:32,629
O Dr. Ayres está?
62
00:03:33,755 --> 00:03:38,718
Não, ele está jogando golfe
com um primo em Quogue. Os Hamptons.
63
00:03:39,135 --> 00:03:40,386
{\an8}Eu sei onde é Quogue.
64
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
O que quer com ele?
65
00:03:44,641 --> 00:03:47,185
{\an8}Eu falei com ele
sobre minha fascite plantar,
66
00:03:47,310 --> 00:03:48,895
{\an8}ele disse que não era a área dele,
67
00:03:49,103 --> 00:03:50,583
mas que recomendaria um especialista.
68
00:03:50,688 --> 00:03:54,776
{\an8}Glamoroso, eu sei. Sabe quando ele volta?
69
00:03:55,443 --> 00:03:59,489
{\an8}Não, mas avisarei que você passou aqui.
70
00:04:08,998 --> 00:04:10,083
{\an8}Oi.
71
00:04:11,501 --> 00:04:15,046
{\an8}Então é isso? Você vai embora? Ótimo.
72
00:04:15,129 --> 00:04:17,257
Por quê? Só porque fui à festa?
73
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
Você podia ter morrido.
74
00:04:19,884 --> 00:04:22,262
{\an8}Bem, o Dick Ayres não voltou para casa.
75
00:04:22,845 --> 00:04:25,682
{\an8}Coloquei um rastreador na bolsa da Tory,
então sei que ela voltou
76
00:04:25,807 --> 00:04:28,351
{\an8}ao espaço social do Greybourne
quatro vezes essa semana.
77
00:04:28,810 --> 00:04:31,896
{\an8}Os escritórios do Winthrop são lá.
Estão trabalhando juntos.
78
00:04:33,147 --> 00:04:34,482
{\an8}Acho que mataram o Dick.
79
00:04:35,358 --> 00:04:37,235
{\an8}Certo, certo. Qual é? Por quê?
80
00:04:37,402 --> 00:04:39,487
{\an8}Por que ela mataria o próprio marido?
81
00:04:39,654 --> 00:04:42,415
{\an8}Porque ela o quer fora do caminho,
porque ela me quer fora do caminho.
82
00:04:42,532 --> 00:04:43,574
{\an8}Essa gente não liga.
83
00:04:44,284 --> 00:04:46,619
Se foram capazes de ameaçar o meu irmão,
84
00:04:46,744 --> 00:04:49,497
{\an8}o que os impede de jogar
o Dick no rio East?
85
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
{\an8}Eu não sei mais o que fazer.
86
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
Comece descobrindo onde o Dick está.
87
00:04:54,919 --> 00:04:58,673
Não, quero dizer que não sei o que fazer
em relação a nós.
88
00:05:01,342 --> 00:05:05,263
Nada. Assim que acharmos o rubi, acabou.
89
00:05:14,689 --> 00:05:15,773
Ei, só...
90
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
Fique com elas. Confio em você.
91
00:05:22,947 --> 00:05:24,198
Talvez não devesse.
92
00:05:34,751 --> 00:05:38,046
Oi. Que tal o espaço social do Greybourne?
93
00:05:40,173 --> 00:05:41,341
Para o jantar.
94
00:05:41,758 --> 00:05:43,926
Melhor Espresso Martini da cidade,
segundo avaliações.
95
00:05:44,260 --> 00:05:45,845
Não cheguei a experimentar na festa.
96
00:05:46,304 --> 00:05:49,265
Sim, claro. Mas é um clube privado.
97
00:05:49,932 --> 00:05:51,142
Precisa entrar com um membro.
98
00:05:52,352 --> 00:05:54,020
Que bom que conheço um.
99
00:05:55,188 --> 00:05:57,482
E não preciso ir disfarçada.
100
00:06:00,193 --> 00:06:01,277
Podemos mostrar os rostos.
101
00:06:05,656 --> 00:06:06,699
Às oito?
102
00:06:08,159 --> 00:06:09,160
Marcado.
103
00:06:31,766 --> 00:06:32,809
O que é isso?
104
00:06:33,935 --> 00:06:37,271
Sushi e noite de spa. O que acha?
105
00:06:37,855 --> 00:06:41,401
Comprei robes aconchegantes para nós,
máscaras faciais com hidratante,
106
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
comida do Nobu.
107
00:06:44,362 --> 00:06:46,823
Comprei caranguejo para você.
O seu favorito.
108
00:06:46,989 --> 00:06:49,450
Prefiro enfiar um salto de sapato
no meu crânio.
109
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
Quando meu pai vai voltar?
110
00:06:54,080 --> 00:06:56,416
Não tenho certeza. Você conhece o seu pai.
111
00:06:56,499 --> 00:06:58,751
Ele fica inacessível nos campos de golfe.
112
00:06:59,460 --> 00:07:02,296
Interessante.
Os tacos dele estão no armário.
113
00:07:04,674 --> 00:07:08,636
Ele provavelmente está usando os extras
que ele tem em Quogue.
114
00:07:09,011 --> 00:07:11,889
Claro. Qualquer coisa
que te ajude a dormir à noite.
115
00:07:14,225 --> 00:07:15,268
Aonde você vai?
116
00:07:16,144 --> 00:07:18,187
Pegar minha jaqueta de esqui no sótão.
117
00:07:18,688 --> 00:07:21,732
A Delphine me chamou para fazer snowboard
com a família em Portillo.
118
00:07:22,859 --> 00:07:24,652
Portillo fica no Chile.
119
00:07:25,820 --> 00:07:27,196
Não pode ir ao Chile.
120
00:07:27,488 --> 00:07:29,073
Você não manda em mim.
121
00:07:35,955 --> 00:07:37,039
Entre.
122
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
Oi!
123
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
Feliz viagem temporária.
124
00:07:43,004 --> 00:07:46,757
Obrigada. Estou ansiosa para três semanas
de fantasias da Noviça Rebelde
125
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
com os gêmeos mais barulhentos do mundo.
126
00:07:51,637 --> 00:07:52,637
Cheguei primeiro?
127
00:07:52,805 --> 00:07:57,018
Mandei Alex e James chegarem às 19h.
Pensei em curtirmos antes.
128
00:07:57,477 --> 00:07:59,228
Legal. E a Elena?
129
00:08:00,771 --> 00:08:02,523
Não a convidei. Vinho?
130
00:08:03,065 --> 00:08:06,819
Claro. Por que não a convidou?
131
00:08:07,487 --> 00:08:08,946
Nada que eu queira falar.
132
00:08:13,075 --> 00:08:15,036
Cansei de tentar mudar as pessoas.
133
00:08:16,162 --> 00:08:17,497
Só dá para mudar a si mesmo.
134
00:08:18,623 --> 00:08:21,250
Bom para você, colocando limites.
135
00:08:21,459 --> 00:08:22,877
- Eu tento.
- Estou orgulhosa.
136
00:08:23,961 --> 00:08:26,339
Obrigada. Às boas decisões?
137
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
À curtição.
138
00:08:31,844 --> 00:08:35,890
Roman, quantas vezes tenho que dizer?
A porta do porão tem que ficar fechada.
139
00:08:36,098 --> 00:08:37,098
Nunca aberta.
140
00:08:37,350 --> 00:08:39,150
- Eu não a deixei aberta.
- Está aberta agora.
141
00:08:39,268 --> 00:08:41,028
Por favor,
certifique-se de mantê-la fechada.
142
00:08:41,938 --> 00:08:44,148
Sim, senhor. Não fui eu.
143
00:08:59,997 --> 00:09:02,375
Toc, toc. Quem é? Claro, pode entrar.
144
00:09:02,458 --> 00:09:04,126
Não pode ficar xeretando pelo prédio
145
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
e deixando portas abertas por aí.
146
00:09:08,464 --> 00:09:10,424
- Do que está falando?
- O porão?
147
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
Eu não estava no porão.
148
00:09:13,386 --> 00:09:15,638
Alguém abriu a porta,
o Cecil me deu uma bronca.
149
00:09:15,763 --> 00:09:17,890
Você é a única que faria isso.
150
00:09:19,809 --> 00:09:22,812
Certo, Roman. Acabei de dizer
que eu não estava no porão.
151
00:09:23,020 --> 00:09:24,772
Você diz que pessoas entram e saem,
152
00:09:24,981 --> 00:09:26,524
talvez o Cecil queira culpar alguém.
153
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
Acalme-se.
154
00:09:32,113 --> 00:09:33,197
Aonde vai?
155
00:09:34,448 --> 00:09:35,448
Jantar.
156
00:09:36,409 --> 00:09:37,409
Onde?
157
00:09:38,578 --> 00:09:40,871
No espaço social do Greybourne.
Com o Matthew.
158
00:09:40,997 --> 00:09:43,583
- Seu chefe vai te levar para jantar?
- E daí?
159
00:09:44,000 --> 00:09:45,710
Não devíamos nos envolver com moradores.
160
00:09:47,545 --> 00:09:48,921
Não estou envolvida com ele.
161
00:09:49,171 --> 00:09:51,549
Estou rastreando a Tory e ela tem ido lá.
162
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
E ela está envolvida nisso tudo.
E precisa entrar lá com um membro.
163
00:09:55,469 --> 00:09:56,971
E o Matthew é um membro?
164
00:10:07,565 --> 00:10:09,233
Isso aqui virou um Holiday Inn?
165
00:10:23,372 --> 00:10:24,707
Segure o elevador, por favor.
166
00:10:29,462 --> 00:10:30,796
Não. Espere.
167
00:10:33,924 --> 00:10:35,051
Foi por pouco, não?
168
00:10:38,262 --> 00:10:39,889
É aqui que você vai ficar?
169
00:10:40,014 --> 00:10:42,433
Sim.
É a menor propriedade de férias deles.
170
00:10:42,808 --> 00:10:45,227
- É um castelo.
- É um palácio.
171
00:10:46,145 --> 00:10:50,524
Estão mesmo mendigando desta vez.
Quem sabe? Talvez eu não volte para casa.
172
00:10:50,650 --> 00:10:52,818
Se eu fosse você, com certeza ficaria.
173
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Esse país está ficando muito deprimente.
174
00:11:00,618 --> 00:11:01,702
Não sei.
175
00:11:02,787 --> 00:11:04,580
Sentirei falta de umas coisas daqui.
176
00:11:22,264 --> 00:11:24,266
Meu Deus. Bennet, você me assustou.
177
00:11:24,558 --> 00:11:25,685
Olhe só. Um déjà vu.
178
00:11:25,976 --> 00:11:27,937
Já dissemos que acabou.
179
00:11:28,187 --> 00:11:30,314
Certo. Porque você já está com o Matthew.
180
00:11:30,981 --> 00:11:31,981
Como?
181
00:11:32,274 --> 00:11:34,819
Você ouviu. Ou melhor, eu ouvi.
182
00:11:46,914 --> 00:11:49,875
Só uma dica: Sem energia,
o elevador não funciona.
183
00:11:50,334 --> 00:11:51,502
Não custa tentar.
184
00:11:51,669 --> 00:11:53,212
Ele pode estar ligado a um gerador.
185
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
Preciso descer.
Bennet, onde fica a escada de incêndio?
186
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
Não há nenhuma.
187
00:11:58,092 --> 00:11:59,677
Isso não é ilegal?
188
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
É um andar de depósitos.
189
00:12:01,137 --> 00:12:02,847
Mas fizeram os alojamentos dos empregados,
190
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
e se houver um incêndio?
Morremos queimados?
191
00:12:06,350 --> 00:12:08,602
Que incendiário da parte deles.
192
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Dá para acessar umas escadas do telhado.
193
00:12:10,604 --> 00:12:14,191
Mas estão enferrujadas
e acho que não vão até a rua.
194
00:12:14,817 --> 00:12:18,320
Legal. Então pulamos só uns três andares
ao invés de doze?
195
00:12:18,946 --> 00:12:20,322
Roman, o Cecil está lá embaixo?
196
00:12:22,199 --> 00:12:23,576
Não, sou o único em serviço.
197
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
Por que está aqui, então?
198
00:12:27,830 --> 00:12:29,707
Vim trazer um pacote para a Elena.
199
00:12:31,917 --> 00:12:33,878
Certo. Vamos ligar para os bombeiros?
200
00:12:34,086 --> 00:12:35,880
Não há incêndio. O que eles vão fazer?
201
00:12:35,963 --> 00:12:37,423
Pessoal, calma.
202
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
A energia já vai voltar, certo?
203
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
Deve ser só um fusível que deu curto
204
00:12:41,469 --> 00:12:42,678
por conta do ar-condicionado.
205
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
Já vai normalizar
e vamos retomar nossas vidas.
206
00:12:47,266 --> 00:12:49,518
Vamos acender umas velas no seu quarto
207
00:12:49,643 --> 00:12:51,729
e economizar a bateria
dos nossos celulares.
208
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Vou com vocês.
209
00:12:55,775 --> 00:12:56,984
Claro.
210
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
Quanto mais, melhor.
211
00:13:05,951 --> 00:13:07,703
ESTÁ SEM ENERGIA?
ESTOU PRESA NO SÓTÃO.
212
00:13:07,787 --> 00:13:09,427
ELEVADOR NÃO FUNCIONA.
NÃO HÁ OUTRA SAÍDA?
213
00:13:11,248 --> 00:13:12,374
Há uma saída.
214
00:13:13,417 --> 00:13:15,211
Não. Não vamos contar sobre as escadas.
215
00:13:15,377 --> 00:13:16,921
Já estão suspeitando muito.
216
00:13:23,260 --> 00:13:25,054
- Estamos tão perto...
- Não, não vou...
217
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
Você não me ajudou.
Eu disse que o Matthew e eu vamos...
218
00:13:28,265 --> 00:13:29,465
Por que não falar que achamos?
219
00:13:29,600 --> 00:13:31,519
Não. As luzes já vão voltar, está bem?
220
00:13:31,685 --> 00:13:33,565
- Cara, se o Cecil achar...
- Querem ficar aqui?
221
00:13:33,687 --> 00:13:35,564
É meio apertado, mas temos luz.
222
00:13:43,113 --> 00:13:45,407
Devo dizer que tem perigo de incêndio.
223
00:13:45,699 --> 00:13:47,493
O sótão inteiro tem perigo de incêndio.
224
00:13:47,618 --> 00:13:50,788
Essas velas fazem parecer
que estou em um livro da Jane Austen.
225
00:13:51,080 --> 00:13:52,289
Que tal uma sessão espírita?
226
00:13:52,623 --> 00:13:54,625
Sessão espírita? Está brincando?
227
00:13:54,750 --> 00:13:57,086
Fala sério. As luzes se foram.
As velas estão acesas.
228
00:13:57,169 --> 00:13:59,630
Sabemos que você vê muitos fantasmas aqui.
229
00:13:59,713 --> 00:14:02,424
Alguém aqui já viu um filme de terror?
230
00:14:02,550 --> 00:14:04,134
É assim que eles começam.
231
00:14:04,677 --> 00:14:07,763
E quem fez sexo recentemente
é brutalmente assassinado.
232
00:14:10,140 --> 00:14:13,978
Acho que temos uma tábua ouija
no depósito. Vou buscá-la.
233
00:14:15,396 --> 00:14:16,480
Concordo com a Ginny.
234
00:14:16,605 --> 00:14:18,107
Esses filmes não acabam bem.
235
00:14:18,190 --> 00:14:21,694
Nós purificamos o sótão com palo santo.
Não há mais nada ruim.
236
00:14:21,944 --> 00:14:23,070
Não tenho certeza disso.
237
00:14:27,241 --> 00:14:28,325
O que foi?
238
00:14:29,159 --> 00:14:31,704
Viu isso? As luzes da rua estão acesas.
239
00:14:31,912 --> 00:14:34,248
Há energia em todo lugar,
menos no Greybourne.
240
00:14:34,415 --> 00:14:37,001
- Onde ficam os disjuntores?
- No porão.
241
00:14:37,334 --> 00:14:38,627
Que estava com a porta aberta.
242
00:14:39,378 --> 00:14:40,588
Acha que cortaram a energia?
243
00:14:41,922 --> 00:14:44,174
E nos prenderam em um sótão sem saída.
244
00:14:55,603 --> 00:14:58,188
Oi. É você.
245
00:15:00,232 --> 00:15:03,652
Sou eu com sushi o suficiente
para alimentar um urso polar.
246
00:15:04,528 --> 00:15:08,198
Vai estragar tudo
se a energia não voltar logo.
247
00:15:08,574 --> 00:15:09,825
E...
248
00:15:11,493 --> 00:15:14,371
Eu não sou uma grande fã
de ficar sozinha no escuro.
249
00:15:15,414 --> 00:15:16,540
Claro, não.
250
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
Certo.
251
00:15:19,418 --> 00:15:21,921
Quantos ursos polares
você estava esperando?
252
00:15:23,213 --> 00:15:27,051
Eu comprei para mim e a Bennet.
Planejei uma noite de spa,
253
00:15:27,343 --> 00:15:29,762
mas ela agiu
como se eu tivesse oferecido alvejante.
254
00:15:30,179 --> 00:15:34,099
E francamente,
não tenho forças para brigar com ela.
255
00:15:36,602 --> 00:15:38,395
- Cuidado.
- Cadê o Jasper?
256
00:15:39,772 --> 00:15:42,191
Ele está na Cassie esta noite.
257
00:15:44,526 --> 00:15:47,655
Espere. Você tinha planos, não?
258
00:15:48,155 --> 00:15:50,355
- Achei que, com a falta de energia...
- Eu ia cancelar.
259
00:15:52,826 --> 00:15:54,161
O que quero dizer é...
260
00:15:56,205 --> 00:15:57,331
Não quero me impor.
261
00:15:58,207 --> 00:15:59,917
Achei que a energia já ia voltar.
262
00:16:00,042 --> 00:16:01,460
E se não voltasse,
263
00:16:01,543 --> 00:16:04,546
eu ia cancelar os planos
de qualquer jeito.
264
00:16:04,755 --> 00:16:07,883
Então você e o sushi são bem-vindos aqui.
265
00:16:09,802 --> 00:16:11,303
O que é isso? Sashimi?
266
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
Onde está o porteiro?
267
00:16:15,683 --> 00:16:18,185
Talvez ele esteja ocupado
tentando arrumar a energia.
268
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
Eu sou Alex. Ele é o James.
269
00:16:29,488 --> 00:16:30,531
Bom para vocês.
270
00:16:31,407 --> 00:16:32,783
E a senhora?
271
00:16:33,325 --> 00:16:34,910
A senhora que cansou dessa conversa.
272
00:16:35,619 --> 00:16:38,288
Mas se é para acabar logo,
273
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
sou Charlotte Greybourne Ivey.
274
00:16:47,006 --> 00:16:49,174
Avisou a Ginny que estamos presos aqui?
275
00:16:49,967 --> 00:16:52,344
O quê? Não, isso é...
276
00:16:53,804 --> 00:16:54,804
Nada.
277
00:16:55,472 --> 00:16:57,307
Está saindo com outro?
278
00:16:58,726 --> 00:17:00,269
Bem, sim. Você não?
279
00:17:03,063 --> 00:17:07,735
Desculpe. Nós nunca falamos sobre isso.
280
00:17:08,027 --> 00:17:10,279
Estou saindo com algumas pessoas.
281
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
Esperta. Uma garota como você
tem que ter opções.
282
00:17:14,700 --> 00:17:16,118
Não sou garota, mas obrigada.
283
00:17:19,872 --> 00:17:22,958
Então, quantas pessoas?
284
00:17:23,792 --> 00:17:24,792
Encontrei.
285
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
Aproveitem.
286
00:17:31,341 --> 00:17:32,384
Espere. Você está indo?
287
00:17:33,510 --> 00:17:36,638
Sim. Estou sobrando aqui.
288
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
O quê?
289
00:17:45,647 --> 00:17:46,732
O que vamos perguntar?
290
00:17:47,316 --> 00:17:49,068
Quanto tempo vamos ficar presos aqui.
291
00:17:49,443 --> 00:17:50,944
Pessoal, essa é uma péssima ideia.
292
00:17:51,028 --> 00:17:53,238
Já tenho muitos problemas
de fantasmas aparecendo.
293
00:17:53,405 --> 00:17:55,157
Não preciso convidá-los.
294
00:17:55,407 --> 00:17:57,167
Talvez se perguntarmos
o que querem com você,
295
00:17:57,284 --> 00:17:58,911
eles vão parar de aparecer.
296
00:17:59,411 --> 00:18:00,954
Talvez eles queiram a verdade.
297
00:18:02,164 --> 00:18:05,501
Não acho que queiram nada.
Acho que temos que descobrir
298
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
como sair daqui, pois está esquentando.
299
00:18:11,507 --> 00:18:14,176
SABEMOS QUE ESTÃO JUNTOS AÍ.
QUE PENA, NÃO HÁ SAÍDA
300
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
SABEMOS QUE ESTÃO JUNTOS AÍ.
QUE PENA, NÃO HÁ SAÍDA
301
00:18:24,770 --> 00:18:25,979
Preciso de ar.
302
00:18:30,317 --> 00:18:33,445
Vou descobrir o que houve.
303
00:18:37,616 --> 00:18:40,244
Peguei o Teo brincando disso
depois que o pai morreu.
304
00:18:41,995 --> 00:18:43,330
Ele queria falar com ele?
305
00:18:44,123 --> 00:18:47,626
Acho que só queria respostas.
Mas nunca as conseguiu.
306
00:18:47,835 --> 00:18:49,253
Não ter respostas é uma resposta.
307
00:18:50,754 --> 00:18:53,215
Talvez eles já foram para o outro lado.
308
00:18:54,675 --> 00:18:55,801
Estão em paz.
309
00:18:56,677 --> 00:18:57,845
Você acredita em tudo isso?
310
00:18:59,847 --> 00:19:02,349
Não sei. É você quem fala com fantasmas.
311
00:19:04,017 --> 00:19:06,645
Eu juro, Roman. Se eu não achar esse rubi,
312
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
vou enlouquecer.
313
00:19:09,481 --> 00:19:11,233
Vamos perguntar à Jocelyn onde ele está.
314
00:19:13,485 --> 00:19:17,072
Já tentamos de tudo, não?
O que temos a perder?
315
00:19:27,749 --> 00:19:30,419
Isso é ridículo. O que devemos dizer?
316
00:19:30,544 --> 00:19:33,297
"Ei, espíritos, se estiverem aí,
principalmente você, Jocelyn,
317
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
onde seu namorado colocou o rubi?"
318
00:19:36,091 --> 00:19:38,218
Ela não vai responder
se você não for respeitosa.
319
00:19:42,306 --> 00:19:44,141
- Foi você?
- Não.
320
00:19:44,808 --> 00:19:47,686
- P-E-T...
- P-E-T... O que isso quer dizer?
321
00:19:47,936 --> 00:19:50,814
- Não sei. S-H-T.
- S-H-T.
322
00:19:50,898 --> 00:19:51,940
Vamos anotar.
323
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
- X-I-S?
- X-I-S.
324
00:19:55,527 --> 00:19:56,653
O que foi?
325
00:19:57,237 --> 00:19:58,280
O quê?
326
00:20:02,701 --> 00:20:04,036
Caneta e papel.
327
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
Você apagou as minhas velas?
328
00:20:08,874 --> 00:20:10,459
Não. Mas desculpe.
329
00:20:19,218 --> 00:20:21,762
P-E-T
330
00:20:22,554 --> 00:20:24,973
S-H-T
331
00:20:25,098 --> 00:20:28,435
X-I-S.
332
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
Parece uma mensagem em código.
333
00:20:30,646 --> 00:20:31,730
Ou senha de cofre?
334
00:20:32,731 --> 00:20:34,983
O quê? Onde?
335
00:20:35,525 --> 00:20:37,986
Aparecem mais perguntas
e não tenho tanto tempo.
336
00:20:38,111 --> 00:20:39,738
Tudo bem. Só estou tentando ajudar.
337
00:20:39,905 --> 00:20:42,345
Se você não é um decifrador profissional,
não tem como ajudar.
338
00:20:42,616 --> 00:20:46,161
Está bem. Ótimo.
Vou cair fora. Isso ajuda?
339
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Você acha que a Elena e o Roman
são mais que amigos?
340
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
Tipo, se estão se pegando?
341
00:20:54,044 --> 00:20:55,044
Não sei. Talvez.
342
00:20:55,462 --> 00:20:57,547
Bem, ele trouxe um pacote para ela.
343
00:21:00,133 --> 00:21:03,345
Deus, está tão quente aqui.
Estou derretendo.
344
00:21:06,473 --> 00:21:08,809
- Você está bem?
- Sim. Eu sou uma idiota.
345
00:21:08,934 --> 00:21:10,143
Deixe-me ver.
346
00:21:13,272 --> 00:21:14,356
Melhor?
347
00:21:17,693 --> 00:21:18,694
Sim.
348
00:21:39,673 --> 00:21:41,925
- Pode apagar isso, por favor?
- O que você quer?
349
00:21:42,384 --> 00:21:43,384
Pedir desculpas.
350
00:21:44,553 --> 00:21:49,266
Desculpas pelo quê?
Por dormir comigo mesmo tendo namorada?
351
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
A Elena não é minha namorada.
352
00:21:50,809 --> 00:21:53,395
Isso. Porque agora ela está
atrás do Matthew.
353
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
Ela te deixou por causa do cara rico
e eu era a reserva.
354
00:21:56,565 --> 00:21:58,525
Que história linda.
355
00:21:58,692 --> 00:22:00,485
Bennet, eu não sei nada disso,
356
00:22:01,486 --> 00:22:03,697
e não faço ideia
de como tudo ficou tão bagunçado.
357
00:22:07,743 --> 00:22:10,996
A verdade é que eu subi aquela noite
para terminar com a Elena.
358
00:22:11,246 --> 00:22:15,042
E não pensou em fazer isso
antes de dormir comigo?
359
00:22:15,334 --> 00:22:17,961
Sim. Quer dizer. Não, eu...
360
00:22:25,886 --> 00:22:28,347
Eu não imaginava
que ia conseguir ficar com você.
361
00:22:28,555 --> 00:22:30,349
Eu ficava na recepção o dia todo
362
00:22:30,515 --> 00:22:32,017
só esperando você passar.
363
00:22:32,267 --> 00:22:34,603
Este é o trabalho do porteiro, então...
364
00:22:38,690 --> 00:22:39,858
Desculpe.
365
00:22:41,610 --> 00:22:42,694
Continue.
366
00:22:44,446 --> 00:22:49,159
Eu nunca senti isso por ninguém
e estou apavorado por ter estragado tudo.
367
00:22:50,160 --> 00:22:53,580
Sei que merece coisa melhor,
e quero te dar o melhor.
368
00:22:53,705 --> 00:22:55,874
Eu quero ser melhor.
369
00:23:22,484 --> 00:23:23,360
Jacaré.
370
00:23:23,485 --> 00:23:27,489
Desculpe, é um crocodilo. Você perdeu.
371
00:23:28,698 --> 00:23:30,325
Eu deveria ganhar meio ponto.
372
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
Não, não ganha ponto nenhum,
373
00:23:32,619 --> 00:23:36,373
pois claramente se percebe o nariz em V.
374
00:23:39,960 --> 00:23:41,294
Como você e o Dick estão?
375
00:23:44,923 --> 00:23:46,007
Conhece o Dick.
376
00:23:46,133 --> 00:23:49,052
Poderia haver o apocalipse zumbi
e ele ainda sairia para jogar golfe.
377
00:23:50,804 --> 00:23:53,640
Tory, sou eu. Pode dizer a verdade.
378
00:23:56,059 --> 00:23:59,312
Verdade? Isso é um conceito.
379
00:24:01,148 --> 00:24:04,443
Acho que o Dick e eu
nunca falamos a verdade um ao outro.
380
00:24:09,531 --> 00:24:12,826
Estamos bem. Sério.
Só está um pouco turbulento.
381
00:24:19,541 --> 00:24:22,085
DESCULPE. AINDA PRESA NO SÓTÃO
382
00:24:26,214 --> 00:24:27,299
Quem é?
383
00:24:28,300 --> 00:24:30,343
Não, ninguém.
384
00:24:35,515 --> 00:24:38,143
Já namorou uma pessoa não binária?
385
00:24:39,186 --> 00:24:40,187
Não.
386
00:24:41,021 --> 00:24:44,232
Bem, não quero agir como um sabe-tudo,
387
00:24:44,316 --> 00:24:47,486
mas quero que você entenda
que não sou mulher.
388
00:24:47,944 --> 00:24:52,032
Eu me visto como mulher,
mas é só uma expressão.
389
00:24:52,491 --> 00:24:54,868
Uma expressão, não um gênero.
390
00:24:55,911 --> 00:25:00,123
E apesar de parecermos
um casal cis-hétero, não somos.
391
00:25:01,291 --> 00:25:06,880
Então, se eu estiver com você,
não sou mais hétero?
392
00:25:07,964 --> 00:25:09,382
Não sei o que você é, James.
393
00:25:09,758 --> 00:25:11,510
Você que tem que descobrir.
394
00:25:11,676 --> 00:25:13,136
Deveria dar ouvidos.
395
00:25:13,303 --> 00:25:15,263
Essa pessoa sabe o que diz.
396
00:25:16,473 --> 00:25:18,391
Não se choquem. Eu estudei em Vassar.
397
00:25:19,935 --> 00:25:23,271
Dê-me uma bebida, James.
Parece que vivemos neste elevador agora.
398
00:25:24,356 --> 00:25:25,607
- Tudo bem.
- Sim.
399
00:25:35,700 --> 00:25:38,912
Precisa ter coragem para viver uma vida
que os outros não entendem, Alex.
400
00:25:39,663 --> 00:25:43,708
Na minha época, você tinha que ser
o que os outros esperavam que fosse.
401
00:25:44,751 --> 00:25:46,169
Minha mãe era tão controladora.
402
00:25:46,253 --> 00:25:48,813
Ela tingia meu cabelo de castanho
porque meu cabelo ruivo natural
403
00:25:48,922 --> 00:25:49,922
era sinal do diabo.
404
00:25:50,340 --> 00:25:51,591
Aposto que era um lindo ruivo.
405
00:25:51,841 --> 00:25:54,719
Era. Metade dos Rolling Stones
também achava.
406
00:25:56,012 --> 00:25:58,390
Os Rolling Stones? A banda?
407
00:25:58,473 --> 00:26:04,187
As décadas de 60 e 70 em Nova Iorque
foram bombásticas. Studio, Maxell's Plum.
408
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
Certo. Precisamos de uma selfie.
409
00:26:09,317 --> 00:26:10,318
Pronto.
410
00:26:10,527 --> 00:26:12,779
Queria que minha vida
fosse interessante como a sua.
411
00:26:12,946 --> 00:26:14,823
A grama do vizinho sempre é mais verde.
412
00:26:15,198 --> 00:26:19,202
Claro, eu era a rainha do baile,
mas nunca surfei na Tamarama Beach.
413
00:26:20,912 --> 00:26:22,664
O que é Tamarama Beach?
414
00:26:23,832 --> 00:26:27,335
É uma praia na Austrália.
Eu cresci surfando lá.
415
00:26:39,264 --> 00:26:42,100
PRESA NO ELEVADOR COM A RAINHA
DOS GREYBOURNES.
416
00:26:42,225 --> 00:26:45,145
SABIA QUE ELA TROCOU O MICK JAGGER
PELO ROD STEWART?
417
00:26:46,938 --> 00:26:49,899
Rom? Rom, cadê você?
418
00:26:52,235 --> 00:26:53,361
- O que foi?
- Olhe.
419
00:26:54,446 --> 00:26:56,781
- Quem é Rod Stewart?
- Não estamos seguros aqui.
420
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
Se a Sra. Ivey está no elevador,
podemos usar a escada
421
00:26:59,659 --> 00:27:02,412
para passar pelo apartamento. Vamos.
422
00:27:04,205 --> 00:27:06,833
Pessoal, vamos. A Elena achou uma saída.
423
00:27:13,256 --> 00:27:14,883
Eu não vou descer aí.
424
00:27:16,009 --> 00:27:17,510
Vamos lá. Precisamos.
425
00:27:20,472 --> 00:27:23,099
Talvez isso nos leve a um apartamento
no décimo segundo andar.
426
00:27:24,768 --> 00:27:25,810
Vamos.
427
00:27:27,520 --> 00:27:28,772
Cuidado com a cabeça.
428
00:27:34,027 --> 00:27:35,028
É da Sra. Ivey.
429
00:27:35,487 --> 00:27:37,447
É estranho ela ter uma passagem secreta?
430
00:27:38,114 --> 00:27:40,200
Eu não mexo com ela. Vamos.
431
00:27:40,992 --> 00:27:43,286
Isso, não vamos dizer que vimos,
432
00:27:43,453 --> 00:27:46,373
usamos ou estivemos no apartamento dela.
433
00:27:47,582 --> 00:27:49,584
Eu não quero morrer.
434
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
Você vem?
435
00:27:58,343 --> 00:28:00,387
Esqueci algo lá em cima.
Encontro vocês lá embaixo.
436
00:28:16,986 --> 00:28:18,029
Jocelyn?
437
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
Jocelyn?
438
00:28:58,027 --> 00:28:59,738
Sexto degrau.
439
00:29:04,826 --> 00:29:06,035
Jocelyn!
440
00:29:09,330 --> 00:29:11,166
- Jocelyn!
- Não!
441
00:29:11,458 --> 00:29:13,543
O que houve? Jocelyn!
442
00:29:33,021 --> 00:29:36,441
"Querida Jocelyn.
Com todo amor, Alistair."
443
00:29:43,031 --> 00:29:44,073
Não.
444
00:29:46,201 --> 00:29:51,331
Então, eu disse a ele
que não queria nada sério e ele chorou.
445
00:29:52,957 --> 00:29:55,960
A festa inteira o ouvia chorar
do outro quarto.
446
00:29:56,461 --> 00:29:57,629
Como?
447
00:29:58,171 --> 00:30:01,299
Queria ser uma mosca para ter visto
você partindo o coração do Rex Harrison.
448
00:30:01,382 --> 00:30:03,384
Tenho certeza que você
já frequentou festas ótimas.
449
00:30:04,177 --> 00:30:07,514
Eu detecto uma pessoa estilosa
a quilômetros de distância.
450
00:30:08,515 --> 00:30:09,724
Valeu.
451
00:30:11,142 --> 00:30:15,396
Nós entramos na festa de gala
do Salve Nova Iorque semana passada.
452
00:30:17,774 --> 00:30:18,817
Nós?
453
00:30:20,944 --> 00:30:24,030
Ginny, Elena e eu. Aquele frango à Kiev.
454
00:30:24,197 --> 00:30:28,034
Quem fez? Parabéns ao chef, muito bom.
455
00:30:33,540 --> 00:30:35,166
- A energia voltou.
- Graças a Deus.
456
00:30:38,169 --> 00:30:41,881
Obrigada pela noite interessante.
Espero que nunca se repita.
457
00:31:43,693 --> 00:31:45,486
Não acredito que durmo
perto daquela escada.
458
00:31:45,737 --> 00:31:48,031
Sim, este lugar saiu
de um filme de terror.
459
00:31:48,239 --> 00:31:49,407
Sei que estão chateados.
460
00:31:49,490 --> 00:31:51,159
- Não entendo...
- Coloquei na sua porta.
461
00:31:51,284 --> 00:31:52,660
Aí está, Alex.
462
00:31:52,952 --> 00:31:54,829
Nossa, achei que nunca mais veria vocês.
463
00:31:54,954 --> 00:31:56,456
Temos sortes de estarmos vivos.
464
00:31:56,664 --> 00:32:00,877
Não precisa de tanto drama.
Você bebeu? Bebeu um pouco?
465
00:32:01,169 --> 00:32:02,253
Não.
466
00:32:02,462 --> 00:32:05,131
Ficamos presos esse tempo todo no elevador
467
00:32:05,214 --> 00:32:07,258
com a Sra. Ivey.
468
00:32:07,634 --> 00:32:10,219
Então acabamos bebendo um pouco.
469
00:32:10,303 --> 00:32:11,179
Mescal.
470
00:32:11,262 --> 00:32:13,932
- Vocês têm sorte de estarem vivos.
- Vou levar Alex
471
00:32:14,057 --> 00:32:17,644
para comer algo e se recuperar.
Vamos comer?
472
00:32:17,852 --> 00:32:22,023
Não, vou ficar aqui um pouco.
Vão comer algo.
473
00:32:22,106 --> 00:32:23,691
Alex do futuro vai te agradecer.
474
00:32:23,942 --> 00:32:26,319
Eu quero mesmo ficar feliz.
475
00:32:26,486 --> 00:32:27,570
Todo mundo quer.
476
00:32:29,614 --> 00:32:30,657
- Certo.
- Sim.
477
00:32:30,782 --> 00:32:31,824
Vamos. Até mais.
478
00:32:32,617 --> 00:32:35,745
Você deve acordar cedo
para viajar para a Europa.
479
00:32:35,912 --> 00:32:38,289
Sim. Ainda tenho que empacotar
todos meus macacões.
480
00:32:39,874 --> 00:32:42,418
Sei que vai levar algumas semanas,
mas quando eu voltar,
481
00:32:42,543 --> 00:32:43,670
quer sair comigo?
482
00:32:44,545 --> 00:32:48,675
Claro. A menos que você encontre
483
00:32:49,175 --> 00:32:52,345
uma ordenhadora linda e se case com ela
por causa da cidadania suíça.
484
00:32:53,596 --> 00:32:57,308
Tenho intolerância à lactose,
então não corro esse risco.
485
00:33:03,773 --> 00:33:08,444
- Mande um beijo para sua esposa suíça.
- Ela ficará feliz em te conhecer.
486
00:33:22,959 --> 00:33:24,043
Socorro.
487
00:33:28,423 --> 00:33:30,049
Pode abrir a porta?
488
00:33:33,344 --> 00:33:34,887
Por favor, abra a porta!
489
00:33:38,558 --> 00:33:41,394
Por favor! Por favor!
490
00:33:44,105 --> 00:33:47,525
Por favor, abra a porta!
491
00:33:51,612 --> 00:33:54,115
Por favor, não me deixe aqui.
492
00:33:56,200 --> 00:33:57,285
Por favor.
493
00:34:11,466 --> 00:34:12,550
Por favor.
494
00:34:29,108 --> 00:34:30,318
Eu fiquei presa.
495
00:34:32,445 --> 00:34:33,613
O que o Roman é seu?
496
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
Roman é o porteiro.
497
00:34:36,783 --> 00:34:39,035
Talvez minha pergunta não foi clara antes,
498
00:34:39,160 --> 00:34:42,080
vou tentar novamente.
O que o Roman é seu?
499
00:34:44,874 --> 00:34:46,292
Ele é meu melhor amigo.
500
00:34:47,835 --> 00:34:49,003
Só o conhece há duas semanas.
501
00:34:49,670 --> 00:34:53,174
Eu o conheço a vida toda.
Arrumei esse emprego para ele.
502
00:34:54,425 --> 00:34:59,138
Ginny, meu pai morreu
por causa dos Greybournes.
503
00:34:59,597 --> 00:35:00,598
Mataram o seu pai?
504
00:35:00,890 --> 00:35:04,310
Acabaram com a minha família
e a do Roman.
505
00:35:05,394 --> 00:35:09,440
Eles queimaram nosso quarteirão inteiro
e depois o compraram por mixaria.
506
00:35:09,816 --> 00:35:11,275
Nós perdemos tudo.
507
00:35:14,445 --> 00:35:16,155
Meu pai se suicidou.
508
00:35:25,706 --> 00:35:27,500
E vocês estão aqui para quê?
509
00:35:30,002 --> 00:35:31,337
Destruir os Greybournes?
510
00:35:32,004 --> 00:35:34,382
Eles têm que pagar pelo que fizeram.
511
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
E é tudo o que posso dizer,
para sua própria segurança.
512
00:35:39,428 --> 00:35:43,766
É sério? Isso já era.
Essas mensagens me apavoram.
513
00:35:43,975 --> 00:35:46,686
Eu nunca quis que ninguém se envolvesse.
514
00:35:46,853 --> 00:35:49,689
Graças a você, Elena,
estou muito envolvida.
515
00:35:49,939 --> 00:35:53,860
Você está tão obcecada com isso
que não percebe.
516
00:36:13,045 --> 00:36:14,045
Oi.
517
00:36:14,297 --> 00:36:17,258
Você escapou do sótão.
Estava achando que ia derreter.
518
00:36:17,758 --> 00:36:20,970
Não, estamos bem. Não estava tão quente.
519
00:36:21,179 --> 00:36:24,140
Sei que está tarde,
mas ainda topo sair para jantar se...
520
00:36:24,724 --> 00:36:25,724
Elena.
521
00:36:26,517 --> 00:36:28,019
Tory. Oi.
522
00:36:29,854 --> 00:36:31,647
Eu ia levar a Elena para jantar.
523
00:36:34,525 --> 00:36:35,610
Só vocês dois?
524
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
É mais tipo um...
525
00:36:38,279 --> 00:36:40,406
Engraçado você não mencionar isso antes.
526
00:36:40,781 --> 00:36:44,243
É só para agradecê-la
por ser tão boa com o Jasper.
527
00:36:44,535 --> 00:36:46,704
Infelizmente, a Tory e eu comemos
todo esse sushi,
528
00:36:46,829 --> 00:36:48,581
então teremos que deixar para outro dia.
529
00:36:48,956 --> 00:36:51,167
Digo, outra noite.
530
00:36:52,543 --> 00:36:54,754
Não, claro. Certamente.
531
00:36:56,964 --> 00:36:59,926
Como vai a viagem de golfe do Dick?
532
00:37:01,969 --> 00:37:05,640
Eu tento não me intrometer
nas viagens dele com os amigos.
533
00:37:06,057 --> 00:37:09,310
O que acontece em Quogue...
Eu ofereceria um vinho,
534
00:37:09,518 --> 00:37:13,022
mas você deve estar exausta.
Parece que a noite foi difícil.
535
00:37:14,774 --> 00:37:18,611
Sim. Tenho que recarregar o telefone.
536
00:37:22,406 --> 00:37:24,742
Sabe o que acho
quando meu telefone toca à noite?
537
00:37:24,909 --> 00:37:26,077
Acho que alguém morreu.
538
00:37:26,244 --> 00:37:28,037
Sim, senhor. Eu entendo.
539
00:37:28,246 --> 00:37:30,498
Acha que gosto de vir aqui à noite
540
00:37:30,623 --> 00:37:32,917
arrumar sua bagunça?
Vou ligar para o sindicato.
541
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
Oi, Cecil. Foi culpa minha.
O Roman estava me ajudando.
542
00:37:35,795 --> 00:37:38,506
Srta. Santos, não estou a fim de ouvir
suas desculpas hoje.
543
00:37:39,507 --> 00:37:41,342
Certo. Eu entendo.
544
00:37:41,467 --> 00:37:43,307
Talvez a Candace queira ouvir
minhas desculpas.
545
00:37:43,511 --> 00:37:45,805
Vou ligar agora.
Será que o marido dela está em casa?
546
00:37:48,307 --> 00:37:49,433
Que isso não se repita.
547
00:37:49,684 --> 00:37:52,561
Se deixar a recepção sozinha de novo,
você está fora.
548
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
Você é assustadora.
549
00:38:00,987 --> 00:38:02,196
De nada.
550
00:38:02,822 --> 00:38:04,657
Eu posso falar com a Bennet,
551
00:38:04,782 --> 00:38:05,992
se você quiser.
552
00:38:06,075 --> 00:38:07,576
Para acalmar as coisas.
553
00:38:07,702 --> 00:38:10,246
Por favor, não. Você já fez o suficiente.
554
00:38:10,705 --> 00:38:11,831
Estamos bem agora.
555
00:38:11,956 --> 00:38:14,458
Mas só para você saber,
tivemos um caso idiota,
556
00:38:14,667 --> 00:38:16,502
que nunca significou nada para mim.
557
00:38:18,546 --> 00:38:20,131
Sempre teremos Paris.
558
00:38:23,759 --> 00:38:27,221
Falando sério, estamos quites agora.
559
00:38:27,638 --> 00:38:29,056
Cansei de ser seu cachorrinho.
560
00:38:31,058 --> 00:38:32,059
Combinado.
561
00:38:36,022 --> 00:38:38,024
Acho que você está certa
sobre a queda de energia.
562
00:38:38,649 --> 00:38:40,693
Não foi acidente. Eu desci lá.
563
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
Verifiquei o disjuntor
e estava uma bagunça.
564
00:38:43,279 --> 00:38:46,532
As câmeras também foram desligadas.
Foi planejado.
565
00:39:05,468 --> 00:39:07,094
SCOTT
DEZ LIGAÇÕES PERDIDAS
566
00:39:07,219 --> 00:39:08,346
SCOTT
CELULAR
567
00:39:09,472 --> 00:39:10,598
Alô?
568
00:39:10,681 --> 00:39:12,808
Onde você estava? Parece que tinha razão.
569
00:39:13,309 --> 00:39:14,309
Sobre?
570
00:39:14,643 --> 00:39:16,843
Seu amigo Dick Ayres
não está viajando para jogar golfe.
571
00:39:17,021 --> 00:39:19,273
Chequei as cobranças recentes
do cartão dele. Nada.
572
00:39:19,440 --> 00:39:20,941
Nada desde o dia da festa.
573
00:39:21,108 --> 00:39:24,236
Chequei a conta conjunta
dele com a Tory e ela a limpou.
574
00:39:29,367 --> 00:39:31,869
Tory, vai subir?
575
00:39:45,841 --> 00:39:47,885
PARE
576
00:39:48,969 --> 00:39:52,473
Otis, por favor,
diga onde meu marido está.
577
00:39:53,432 --> 00:39:58,979
Não sei do que está falando.
Seu marido está em casa são e salvo.
578
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
Dick.
579
00:40:36,142 --> 00:40:37,393
Deve estar certa sobre a Tory.
580
00:40:41,730 --> 00:40:43,858
Tenho que ir, estão batendo. Já te ligo.
581
00:40:49,405 --> 00:40:50,823
É o detetive Macedo, certo?
582
00:41:03,627 --> 00:41:07,381
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
RUBY GREYBOURNE
583
00:41:09,717 --> 00:41:11,427
Ruby Greybourne.
584
00:41:45,419 --> 00:41:47,421
{\an8}Legendas: Amanda Tavares
41118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof