Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:14,311
Kay, � o papai!
� o papai, querida!
2
00:00:14,312 --> 00:00:16,970
Sinto que tudo que fa�o
� insignificante...
3
00:00:16,971 --> 00:00:18,883
e que voc�s dois
t�m vergonha de mim.
4
00:00:18,884 --> 00:00:21,774
Voc� se sentar aqui
e tentar culpar sua m�e e eu...
5
00:00:21,775 --> 00:00:23,691
pelo seu v�cio em drogas...
6
00:00:23,692 --> 00:00:25,570
Rob e eu temos uma coisa
para revelar.
7
00:00:25,571 --> 00:00:28,349
Estamos namorando, cara.
Estamos h� algum tempo.
8
00:00:28,350 --> 00:00:30,691
No ano passado,
aconteceu uma coisa
9
00:00:30,692 --> 00:00:33,018
com um cinegrafista,
no trabalho.
10
00:00:33,019 --> 00:00:35,056
Voc� queria
que fosse mais?
11
00:00:35,057 --> 00:00:37,051
Eu queria ficar
com a Helen.
12
00:00:37,312 --> 00:00:38,939
Helen Norville,
13
00:00:38,940 --> 00:00:41,477
voc� me dar� a honra
de ser minha esposa?
14
00:00:41,577 --> 00:00:43,684
Eu n�o posso.
15
00:00:47,072 --> 00:00:50,047
QUINTA-FEIRA
17 de dezembro de 1987
16
00:00:50,048 --> 00:00:51,585
N�o sei.
Est� al�m de mim.
17
00:00:51,587 --> 00:00:55,227
No momento, s� estou ansiosa
pelo recesso de fim de ano.
18
00:00:55,718 --> 00:00:57,664
Este ano passou
muito r�pido.
19
00:00:57,665 --> 00:01:01,429
Eu nunca teria imaginado,
nem nos meus sonhos mais loucos,
20
00:01:01,430 --> 00:01:04,514
que isso aconteceria,
principalmente, em um ano s�.
21
00:01:04,515 --> 00:01:07,911
Mas aconteceu
e tenho muita sorte, eu acho,
22
00:01:07,912 --> 00:01:10,035
e s� tenho tentado...
23
00:01:10,259 --> 00:01:12,521
usar isso a meu favor,
eu suponho.
24
00:01:12,522 --> 00:01:15,544
Voc� disse que gostaria
de percorrer a trilha hippie
25
00:01:15,545 --> 00:01:19,166
ap�s a formatura no ensino m�dio.
O que quis dizer com isso, Kylie?
26
00:01:19,167 --> 00:01:21,617
Ap�s a formatura,
um ano bastante cansativo,
27
00:01:21,619 --> 00:01:24,232
a maioria de n�s,
adolescentes,
28
00:01:24,233 --> 00:01:26,252
pegar�amos
a trilha costeira,
29
00:01:26,253 --> 00:01:28,399
subir�amos e ficar�amos
por um ano
30
00:01:28,400 --> 00:01:30,951
mas acho
que eu pulei isso.
31
00:01:30,952 --> 00:01:34,501
Farei isso em algum momento.
Subir e ver a costa da Austr�lia.
32
00:01:34,502 --> 00:01:37,146
Que bom, Kylie.
Voc� teve um excelente ano de 87
33
00:01:37,147 --> 00:01:40,397
- e tudo de bom para o pr�ximo ano.
- Muito obrigada.
34
00:01:42,604 --> 00:01:46,219
E, amanh�, o �ltimo nas entrevistas
do Estrelas de 87,
35
00:01:46,220 --> 00:01:48,570
conversaremos
com o ator australiano Mel Gibson.
36
00:01:48,572 --> 00:01:52,042
E, ap�s o intervalo, atualiza��o
do clima para a �poca do Natal.
37
00:01:52,272 --> 00:01:54,428
Estamos fora do ar!
38
00:02:09,870 --> 00:02:11,746
Eu me esqueci destes.
39
00:02:12,515 --> 00:02:14,389
FELIZ NATAL
40
00:02:15,459 --> 00:02:17,444
N�o, Jean.
Assinamos o resto amanh�.
41
00:02:17,446 --> 00:02:19,818
Perguntaram se querem
apresentar a premia��o
42
00:02:19,819 --> 00:02:22,112
na festa de Natal
na sala de c�mera amanh�.
43
00:02:22,113 --> 00:02:23,534
- �timo.
- N�s dois?
44
00:02:23,535 --> 00:02:27,067
Perguntarei se a premia��o pode ser
em um hor�rio mais cedo.
45
00:02:27,068 --> 00:02:28,885
Obrigado, Jean.
46
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Vamos.
Podemos fazer isso amanh�.
47
00:02:40,057 --> 00:02:42,259
- Boa noite!
- Boa noite!
48
00:02:44,101 --> 00:02:46,124
- Boa noite!
- Boa noite!
49
00:02:46,156 --> 00:02:51,156
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
50
00:02:51,157 --> 00:02:56,157
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
51
00:02:56,258 --> 00:02:59,458
Acho que voc� deveria ficar aqui.
Eu durmo no quarto de h�spedes.
52
00:02:59,460 --> 00:03:02,751
As pessoas notar�o,
se continuar hospedada em um hotel.
53
00:03:03,171 --> 00:03:06,955
Dale, eu s� quero conseguir chegar
at� o final do ano e...
54
00:03:07,333 --> 00:03:09,446
Meu Deus,
s� faltam duas semanas.
55
00:03:09,447 --> 00:03:11,130
E depois?
56
00:03:11,352 --> 00:03:13,534
Podemos aproveitar o ver�o
para pensar.
57
00:03:13,535 --> 00:03:17,112
Acho que seria uma boa ideia
se eu fosse para o exterior e...
58
00:03:17,237 --> 00:03:18,957
podemos dizer
que arranjei
59
00:03:18,958 --> 00:03:20,709
um emprego internacional
60
00:03:20,710 --> 00:03:23,392
e, em alguns meses, podemos fazer
um pronunciamento
61
00:03:23,393 --> 00:03:26,018
dizendo que a dist�ncia
ficou muito grande.
62
00:03:26,122 --> 00:03:29,340
Passar� uma propaganda o ano todo
conosco como principais.
63
00:03:29,342 --> 00:03:32,655
Est� mais preocupado
com as propagandas ou conosco?
64
00:03:35,732 --> 00:03:37,837
Por que voc�
est� fazendo isso?
65
00:03:42,948 --> 00:03:45,569
Dale, voc� e eu,
como marido e mulher,
66
00:03:45,835 --> 00:03:48,114
atr�s
de uma cerca branca...
67
00:03:50,349 --> 00:03:52,390
nunca vai dar certo.
68
00:04:07,306 --> 00:04:09,872
THE NEWSREADER
2� Temporada | Epis�dio 5
69
00:04:09,873 --> 00:04:12,693
"UM EXEMPLO DE FILHA"
08.Out.23 - Domingo
70
00:04:12,694 --> 00:04:15,662
SEXTA-FEIRA
18 de dezembro de 1987
71
00:04:18,635 --> 00:04:21,350
COMO ASSAR
UM FRANGO
72
00:04:21,487 --> 00:04:23,329
Tudo isso parece
muito complicado.
73
00:04:23,330 --> 00:04:27,000
O que eu fa�o � pegar tudo
na noite anterior:
74
00:04:27,364 --> 00:04:30,388
T�bua de cortar,
assadeira, molheira.
75
00:04:30,389 --> 00:04:32,346
Duvido que Rob
tenha molheira.
76
00:04:32,347 --> 00:04:34,115
Eu n�o tenho molheira.
77
00:04:34,116 --> 00:04:36,345
Precisa ser
com uma dessas?
78
00:04:41,836 --> 00:04:44,073
Not�cias �s Seis.
Jean falando.
79
00:04:45,138 --> 00:04:48,122
Eu posso transferi-la
para uma das nossas produtoras.
80
00:04:48,124 --> 00:04:50,246
Quem eu digo
que est� ligando?
81
00:04:51,523 --> 00:04:53,891
Kay Walters
est� na linha.
82
00:04:58,032 --> 00:05:00,776
Ol�. Not�cias �s Seis.
Noelene falando.
83
00:05:06,231 --> 00:05:07,747
Helen...
84
00:05:07,749 --> 00:05:10,099
Noelene tem algo para voc�
e pode ser muito bom.
85
00:05:10,101 --> 00:05:12,710
Houve liga��o de algu�m
dizendo ser filha do Geoff,
86
00:05:12,712 --> 00:05:14,748
querendo falar
com voc�.
87
00:05:15,465 --> 00:05:17,715
- Sobre o qu�?
- Ela s� disse ser uma hist�ria
88
00:05:17,717 --> 00:05:20,967
que o jornal pode se interessar,
mas quer lhe contar pessoalmente.
89
00:05:20,969 --> 00:05:24,184
E os Walters cancelaram a festa
de Natal, ent�o tem coisa a�.
90
00:05:24,185 --> 00:05:26,835
Nisso a�, pode haver algo
muito interessante para n�s.
91
00:05:26,837 --> 00:05:29,569
Tudo bem.
Vou descobrir o que �.
92
00:05:45,609 --> 00:05:47,927
- Sim?
- Srta. Walters?
93
00:05:48,093 --> 00:05:51,531
� Noelene do Not�cias �s Seis.
Conversamos por telefone.
94
00:05:55,200 --> 00:05:58,700
Se ainda quiser conversar,
estou aqui com Helen Norville.
95
00:06:04,192 --> 00:06:05,592
Ol�.
96
00:06:05,594 --> 00:06:07,711
- Ol�. Noelene.
- Kay.
97
00:06:07,819 --> 00:06:09,639
Ol�.
Eu sou a Helen.
98
00:06:09,727 --> 00:06:11,594
Prazer em conhec�-la, Kay.
99
00:06:11,595 --> 00:06:13,243
Querem entrar?
100
00:06:13,436 --> 00:06:15,185
Sim.
101
00:06:20,290 --> 00:06:23,086
Voc� queria conversar com a gente
sobre uma hist�ria?
102
00:06:23,087 --> 00:06:24,487
Sim.
103
00:06:26,491 --> 00:06:28,028
Como devem saber,
104
00:06:28,029 --> 00:06:31,000
estive na imprensa
por boa parte da minha vida.
105
00:06:31,278 --> 00:06:34,252
Mas sempre foi
com uma vers�o acurada.
106
00:06:35,110 --> 00:06:37,707
E eu quero contar
o meu lado da hist�ria.
107
00:06:37,873 --> 00:06:40,052
Posso perguntar
qual � a hist�ria?
108
00:06:42,560 --> 00:06:44,736
Eu fui usu�ria de hero�na
109
00:06:44,756 --> 00:06:46,632
e meu v�cio
foi resultado direto
110
00:06:46,634 --> 00:06:50,054
da press�o de fazer parte
de uma fam�lia t�o p�blica.
111
00:06:50,599 --> 00:06:52,739
E, s� para deixar claro,
112
00:06:54,649 --> 00:06:57,134
eu quero ser paga
pela hist�ria.
113
00:07:14,964 --> 00:07:17,661
Oi! Voc� ligou para Helen Norville,
Not�cia �s Seis.
114
00:07:17,663 --> 00:07:20,258
Por favor, deixe mensagem
ap�s o sinal.
115
00:07:20,510 --> 00:07:21,910
Ol�.
Sou eu.
116
00:07:21,912 --> 00:07:25,250
Perd�o por ligar nesse n�mero,
mas surgiu uma oportunidade
117
00:07:25,251 --> 00:07:27,592
e, como o recesso de fim de ano
come�a amanh�,
118
00:07:27,593 --> 00:07:31,490
eu achei bom uma atualiza��o.
Ent�o, ligue de volta.
119
00:07:31,800 --> 00:07:34,428
Ou, melhor ainda,
venha aqui.
120
00:07:46,777 --> 00:07:49,227
Para mim, tem menos a ver
com caso de celebridade.
121
00:07:49,229 --> 00:07:51,829
� ouvir quem n�o se enquadra
como viciada em hero�na.
122
00:07:51,831 --> 00:07:53,702
Tudo bem,
mas 10 mil d�lares?
123
00:07:53,703 --> 00:07:55,770
Acho que, pela hist�ria,
Lindsay pagar�.
124
00:07:55,771 --> 00:07:57,649
Sim
Tamb�m acho.
125
00:07:57,692 --> 00:07:59,654
Voc� concorda
com isso?
126
00:08:00,344 --> 00:08:03,480
- Sim. N�s j� pagamos mais.
- Mas ela � uma viciada.
127
00:08:03,481 --> 00:08:05,509
- E se tiver reca�da?
- Acredito nela.
128
00:08:05,510 --> 00:08:09,355
Acho que se livrou das drogas
e s� est� tentando se reerguer.
129
00:08:09,512 --> 00:08:12,427
As pessoas pensar�o
que queremos esfaquear o Geoff.
130
00:08:12,428 --> 00:08:14,083
S� se sensacionalizar.
131
00:08:14,085 --> 00:08:16,357
� s� fazer algo abrangente
sobre a crise.
132
00:08:16,358 --> 00:08:18,132
Helen?
133
00:08:57,282 --> 00:08:58,922
Kay?
134
00:09:01,172 --> 00:09:04,167
Kay, por favor!
Eu sei que voc� est� a�!
135
00:09:11,715 --> 00:09:13,474
Obrigada.
136
00:09:15,418 --> 00:09:17,450
20 segundos!
137
00:09:24,548 --> 00:09:26,574
10 segundos!
138
00:09:27,521 --> 00:09:30,309
- Eu preciso falar com voc�.
- Em seis,
139
00:09:30,739 --> 00:09:32,974
cinco, quatro...
140
00:09:37,037 --> 00:09:40,565
O governo de Bob Hawke sofre abalo
pela sa�da de dois ministros.
141
00:09:40,566 --> 00:09:43,366
Governo estadual se move
para endurecer leis sobre armas.
142
00:09:43,368 --> 00:09:46,027
E Frank Sinatra anuncia
que voltar� � Austr�lia
143
00:09:46,029 --> 00:09:48,815
ap�s 14 anos para se apresentar
com Whitney Houston.
144
00:09:48,816 --> 00:09:51,134
Geoff Walters
est� na linha.
145
00:09:52,524 --> 00:09:54,514
Tem um copo pronto?
146
00:09:54,578 --> 00:09:57,172
- Na sua mesa.
- Obrigado.
147
00:10:13,083 --> 00:10:15,581
Geoff, a que devo
esse prazer?
148
00:10:15,582 --> 00:10:17,790
Eu sabia que voc� � capaz
de baixar n�vel
149
00:10:17,791 --> 00:10:20,899
mas esse � um novo baixo n�vel,
at� para voc�.
150
00:10:20,900 --> 00:10:23,535
Cara, voc� precisa ser
um pouco mais espec�fico.
151
00:10:23,537 --> 00:10:25,432
Evelyn viu
Helen Norville
152
00:10:25,433 --> 00:10:27,544
no apartamento da minha filha
esta manh�.
153
00:10:27,545 --> 00:10:29,633
Noelene estava com ela.
Ent�o, por favor,
154
00:10:29,635 --> 00:10:31,975
n�o tente dizer
que elas trocaram receitas.
155
00:10:31,976 --> 00:10:35,105
Helen estava l� porque Kay ligou
para falar com a Helen.
156
00:10:35,106 --> 00:10:38,104
N�o est�vamos numa investiga��o.
Fomos l� a convite da Kay.
157
00:10:38,105 --> 00:10:40,787
Agora faremos reportagens
sobre nossas fam�lias.
158
00:10:40,788 --> 00:10:43,133
Essa � uma linha
que nunca cruzamos.
159
00:10:43,134 --> 00:10:45,240
Sua pr�pria afilhada.
160
00:10:45,241 --> 00:10:47,392
N�o, Geoff.
N�o me prenda a isso, por favor.
161
00:10:47,393 --> 00:10:49,843
Voc� � o padrinho dela.
162
00:10:49,953 --> 00:10:52,198
Estava totalmente b�bado
no batizado
163
00:10:52,199 --> 00:10:54,387
e se esqueceu
de cada anivers�rio desde...
164
00:10:54,389 --> 00:10:56,439
Primeiro, Geoff:
Kay � adulta.
165
00:10:56,440 --> 00:10:59,025
Segundo:
Mesmo se n�o fizermos a mat�ria
166
00:10:59,026 --> 00:11:02,733
nada impedir� a sua Kayzinha
de passar o chap�u de esmola
167
00:11:02,734 --> 00:11:05,218
para outros
ve�culos de comunica��o.
168
00:11:07,569 --> 00:11:09,714
Voc� dar� dinheiro
para ela.
169
00:11:11,899 --> 00:11:14,071
Seu homem pat�tico...
170
00:11:14,528 --> 00:11:17,083
e lesma reptiliana!
171
00:11:17,084 --> 00:11:19,077
Eu n�o quero
ser pedante, velhote,
172
00:11:19,079 --> 00:11:21,332
mas n�o se pode ser
r�ptil e lesma.
173
00:11:21,333 --> 00:11:23,089
Ela tem...
174
00:11:23,090 --> 00:11:25,696
v�cio em drogas, Lindsay!
175
00:11:26,112 --> 00:11:28,951
O que acha que ela vai fazer
com o dinheiro?
176
00:11:28,952 --> 00:11:31,799
Sei l�! Talvez comprar
alguns presentes de anivers�rio.
177
00:11:31,800 --> 00:11:33,932
O ponto final aqui
para voc�, Geoff,
178
00:11:33,933 --> 00:11:36,844
� que o pagamento
foi pensado pela Kay.
179
00:11:37,136 --> 00:11:38,536
Voc�...
180
00:11:38,538 --> 00:11:40,897
fique longe...
181
00:11:41,090 --> 00:11:43,409
da minha filha!
182
00:12:00,678 --> 00:12:03,678
Eu iria para sala de c�mera.
N�s, do �udio, sa�mos na frente.
183
00:12:03,680 --> 00:12:06,030
- J� � a terceira rodada.
- Vendo o ano passado,
184
00:12:06,032 --> 00:12:07,964
acho que precisar�o
de um cooler maior.
185
00:12:07,965 --> 00:12:11,037
Esta � a lata de v�mito.
Uma delas.
186
00:12:12,536 --> 00:12:14,102
Eca.
187
00:12:26,091 --> 00:12:28,979
Por que Charlie Tate
est� ligando para voc�?
188
00:12:29,724 --> 00:12:31,314
Como �?
189
00:12:32,396 --> 00:12:34,258
Eu estava
na sua sala
190
00:12:34,259 --> 00:12:37,015
e ele deixou uma mensagem
em sua secret�ria eletr�nica,
191
00:12:37,016 --> 00:12:39,605
uma mensagem
muito provocante.
192
00:12:42,025 --> 00:12:43,820
Ele est�...
193
00:12:43,821 --> 00:12:46,245
me dando
conselho de carreira.
194
00:12:47,116 --> 00:12:49,076
"Conselho de carreira"?
195
00:12:49,792 --> 00:12:51,192
Sim.
196
00:12:51,982 --> 00:12:54,484
Por que voc�
n�o falou disso antes?
197
00:12:58,696 --> 00:13:00,486
Estou falando agora.
198
00:13:01,944 --> 00:13:04,926
Ent�o, voc� termina
a rela��o comigo e, logo depois,
199
00:13:04,927 --> 00:13:07,045
Charlie Tate
lhe deixa mensagens...
200
00:13:07,046 --> 00:13:09,564
Isso n�o tem
absolutamente nada...
201
00:13:09,565 --> 00:13:11,485
a ver conosco, Dale.
202
00:13:12,384 --> 00:13:14,729
Mas alguma coisa
est� acontecendo.
203
00:13:16,517 --> 00:13:18,619
Com Charlie Tate.
204
00:13:19,006 --> 00:13:21,171
A porra do detest�vel
Charlie Tate!
205
00:13:21,173 --> 00:13:23,295
E da�?
206
00:13:31,564 --> 00:13:33,772
Eu vou apresentar
a premia��o.
207
00:13:34,132 --> 00:13:36,376
Direi que voc� est�
com enxaqueca.
208
00:13:39,938 --> 00:13:42,962
Eu estou com enxaqueca, sim,
seu merda!
209
00:13:43,140 --> 00:13:45,390
Cara, fa�a todos ficarem
numa boa hoje
210
00:13:45,392 --> 00:13:48,578
e n�o deixe o cara do tempo
do fim de semana beber.
211
00:13:48,580 --> 00:13:50,620
N�o consigo controlar
esse cara.
212
00:13:50,621 --> 00:13:52,238
Ol�!
A� est� ele!
213
00:13:52,239 --> 00:13:54,436
Um brinde � sua circuncis�o,
rapaz.
214
00:13:54,437 --> 00:13:56,997
Dale, faremos a mat�ria
sobre a hist�ria da Kay.
215
00:13:56,998 --> 00:14:00,672
Ser� nossa �ltima grande reportagem
do ano, que ir� ao ar na segunda.
216
00:14:00,673 --> 00:14:02,073
Certo?
217
00:14:03,298 --> 00:14:05,200
Onde est� Helen, cara?
218
00:14:05,730 --> 00:14:07,208
Enxaqueca.
219
00:14:07,209 --> 00:14:10,218
Claro que est� com enxaqueca.
Dale, escute, filho:
220
00:14:10,347 --> 00:14:12,993
Quero que voc�
entreviste a Kay.
221
00:14:15,362 --> 00:14:17,517
Dennis, quero que Dale
entreviste a Kay.
222
00:14:17,518 --> 00:14:20,008
Kay foi firme que queria
a Helen entrevistando-a.
223
00:14:20,009 --> 00:14:22,891
Eles podem fazer juntos,
mas n�o quero a Helen sozinha
224
00:14:22,892 --> 00:14:25,892
porque ela far� a coisa toda
se transformar em...
225
00:14:27,244 --> 00:14:29,172
Cara, pagaremos 10 mil...
226
00:14:31,381 --> 00:14:33,232
Voc� est�
se escondendo
227
00:14:33,233 --> 00:14:36,814
em algum lugar
atr�s desses olhos?
228
00:14:45,712 --> 00:14:47,139
Kay?
229
00:14:47,140 --> 00:14:48,840
� o seu pai.
230
00:14:55,686 --> 00:14:58,473
Se estiver a�, abra a porta,
por favor.
231
00:15:01,491 --> 00:15:04,679
Kay, sua m�e e eu queremos
que voc� volte para casa.
232
00:15:13,183 --> 00:15:14,674
Kay?
233
00:15:20,393 --> 00:15:22,824
Eu nem sempre
estive presente, mas...
234
00:15:24,769 --> 00:15:26,917
voc� � minha filha, Kay.
235
00:15:28,329 --> 00:15:30,558
N�o h� necessidade
de se voltar contra n�s.
236
00:15:30,559 --> 00:15:32,541
N�s queremos
te apoiar.
237
00:15:51,938 --> 00:15:53,823
Abra esta porta!
238
00:15:54,764 --> 00:15:56,164
Kay!
239
00:15:57,587 --> 00:15:59,663
Como seu pai
e senhorio,
240
00:15:59,664 --> 00:16:02,698
exijo que abra esta porta
imediatamente!
241
00:16:08,536 --> 00:16:10,375
Tudo bem.
Se voc� est�
242
00:16:10,376 --> 00:16:14,155
determinada a trair e humilhar
a sua pr�pria fam�lia,
243
00:16:14,313 --> 00:16:17,259
n�o terei escolha,
a n�o ser despej�-la.
244
00:16:33,926 --> 00:16:36,478
Para ajudar a anunciar
os pr�mios...
245
00:16:36,568 --> 00:16:39,085
de 1987...
246
00:16:39,602 --> 00:16:42,205
nosso Dale Jennings!
247
00:16:45,546 --> 00:16:48,099
Muito bem!
Primeiro,
248
00:16:48,595 --> 00:16:51,568
o pr�mio
para a grava��o mais desfocada
249
00:16:52,393 --> 00:16:53,928
vai para...
250
00:16:54,312 --> 00:16:56,305
No dia da elei��o,
em 1987,
251
00:16:56,307 --> 00:16:58,665
ele esperou quatro horas
at� Hawke votar
252
00:16:58,667 --> 00:17:01,312
e desfocou tanto,
que a imagem ficou inutiliz�vel.
253
00:17:01,314 --> 00:17:03,425
O vencedor
� Damo!
254
00:17:08,776 --> 00:17:11,010
- Todos j� fizemos isso.
- Eu, n�o!
255
00:17:11,011 --> 00:17:13,143
Muito bem.
Agora...
256
00:17:13,229 --> 00:17:16,191
� o pr�mio
Les�o Mais Idiota.
257
00:17:16,952 --> 00:17:19,005
E o pr�mio vai para...
258
00:17:21,991 --> 00:17:23,391
Dale!
259
00:17:23,456 --> 00:17:26,183
Esse cara n�o funciona
sem o teleponto!
260
00:17:33,666 --> 00:17:35,727
A les�o mais idiota.
261
00:17:35,728 --> 00:17:38,775
Ao correr para cobrir
a Vig�lia Mundial Pela Paz
262
00:17:38,776 --> 00:17:41,292
ele se contundiu t�o feio
em uma barricada
263
00:17:41,294 --> 00:17:43,704
que n�o andava ou falava,
e precisou ser tratado,
264
00:17:43,705 --> 00:17:46,051
por uma hora,
por um m�dico.
265
00:17:46,052 --> 00:17:48,425
O vencedor
� Brian!
266
00:17:50,273 --> 00:17:52,090
Obrigado!
N�o se preocupem!
267
00:17:52,091 --> 00:17:55,047
O velho c�mbio manual
ainda consegue dirigir!
268
00:17:56,337 --> 00:17:58,398
N�o dirige!
N�o dirige mesmo!
269
00:17:58,400 --> 00:18:00,494
Um brinde
ao Not�cias �s Seis, certo?
270
00:18:00,495 --> 00:18:03,522
Not�cias �s Seis!
271
00:18:03,773 --> 00:18:06,551
Not�cias �s Seis!
272
00:18:06,744 --> 00:18:08,838
Vira, vira!
273
00:18:16,671 --> 00:18:18,909
Dale.
Como est�?
274
00:18:19,043 --> 00:18:20,682
Dale!
275
00:18:21,431 --> 00:18:22,831
Timmy!
Olhem para n�s!
276
00:18:22,833 --> 00:18:25,370
A turma da rua Russell!
Estamos juntos novamente!
277
00:18:25,371 --> 00:18:27,212
Sinto falta disso!
Senti sua falta!
278
00:18:27,213 --> 00:18:29,094
Tamb�m senti
sua falta.
279
00:18:29,916 --> 00:18:31,316
Cuidado!
280
00:18:31,318 --> 00:18:34,478
- Vou ali beber.
- Tudo bem. Eu vou depois.
281
00:18:34,800 --> 00:18:36,705
Perd�o por isso.
282
00:18:41,233 --> 00:18:42,738
Parab�ns.
283
00:18:42,929 --> 00:18:47,052
Por onde eu ando na cidade,
vejo outdoors com voc� e Helen.
284
00:18:47,392 --> 00:18:50,204
E, quando algu�m descobre
que trabalhei aqui,
285
00:18:50,254 --> 00:18:52,390
eles s� perguntam
sobre isto:
286
00:18:52,541 --> 00:18:54,481
O casal de ouro.
287
00:18:56,817 --> 00:18:58,487
Estou feliz
por voc�.
288
00:18:59,244 --> 00:19:01,479
Voc� conseguiu
o que queria.
289
00:19:06,706 --> 00:19:09,518
Voc� est� trabalhando
em document�rios, ent�o?
290
00:19:10,048 --> 00:19:11,448
Sim.
291
00:19:11,450 --> 00:19:13,606
O sal�rio � p�ssimo,
mas...
292
00:19:13,892 --> 00:19:15,567
n�o h� escrit�rio.
293
00:19:15,568 --> 00:19:17,323
E eu gosto disso, sabe?
294
00:19:17,324 --> 00:19:19,032
- �timo.
- Pois �.
295
00:19:22,096 --> 00:19:23,981
Vou te deixar em paz.
296
00:19:26,170 --> 00:19:27,987
Timmy!
297
00:19:34,318 --> 00:19:36,651
E ent�o?
Quem era aquele?
298
00:19:37,489 --> 00:19:39,345
O que est�
fazendo aqui?
299
00:19:39,346 --> 00:19:41,308
O programa acabou
e isto aqui tem fama
300
00:19:41,309 --> 00:19:44,264
de ser a pior festa
com as melhores drogas.
301
00:19:44,560 --> 00:19:47,039
Aquele n�o �
o tal cinegrafista, �?
302
00:19:47,072 --> 00:19:48,951
Aquele de quem
voc� me contou.
303
00:19:48,952 --> 00:19:50,685
N�o.
� s� um cara.
304
00:19:50,686 --> 00:19:52,936
D� pra ver que ainda est�
interessado em voc�.
305
00:19:52,938 --> 00:19:54,891
N�s falamos
duas palavras.
306
00:19:54,892 --> 00:19:58,011
Mas a linguagem corporal
estava muito �bvia.
307
00:19:58,541 --> 00:20:00,684
Qual a situa��o pessoal dele?
308
00:20:00,685 --> 00:20:02,567
Eu n�o sei.
309
00:20:03,188 --> 00:20:04,696
Quer que eu pergunte?
310
00:20:04,698 --> 00:20:06,613
- N�o.
- Tem certeza?
311
00:20:06,614 --> 00:20:08,917
Quer saber?
Acho que vou perguntar, certo?
312
00:20:08,918 --> 00:20:11,516
Tudo bem. N�o se preocupe.
At� mais.
313
00:20:26,273 --> 00:20:27,673
Al�?
314
00:20:27,675 --> 00:20:30,214
Por favor, n�o deixe mensagem assim
no trabalho.
315
00:20:30,215 --> 00:20:32,864
- Mensagem como qual?
- Qualquer mensagem.
316
00:20:32,865 --> 00:20:35,971
Para falar de qual trabalho
voc� tinha ligado?
317
00:20:36,468 --> 00:20:38,833
N�o � nada, na verdade.
� que...
318
00:20:39,470 --> 00:20:42,657
eu conversei com o maior
diretor de not�cias atualmente
319
00:20:42,658 --> 00:20:46,284
e Vincent Callahan est� interessado
em bater um papinho.
320
00:20:46,921 --> 00:20:48,443
Qu�o interessado?
321
00:20:48,445 --> 00:20:50,455
40% a mais
do que o Not�cias �s Seis
322
00:20:50,456 --> 00:20:52,379
e mais vantagens,
como:
323
00:20:52,380 --> 00:20:55,845
Carro, gasolina,
viagens ao exterior, a coisa toda.
324
00:20:55,846 --> 00:20:57,932
E Vincent Callahan.
325
00:20:58,029 --> 00:20:59,667
Isso mesmo.
326
00:20:59,845 --> 00:21:01,518
Tudo bem.
327
00:21:10,753 --> 00:21:12,153
Dale.
328
00:21:12,682 --> 00:21:14,449
- Ol�, Cheryl.
- Helen est� aqui?
329
00:21:14,450 --> 00:21:16,414
Ela est� doente.
330
00:21:19,312 --> 00:21:23,079
Est� tudo bem com a gente,
no momento?
331
00:21:24,595 --> 00:21:26,771
Ela n�o tem falado muito
na cadeira
332
00:21:26,772 --> 00:21:29,537
e acho que ela ainda est�
com raiva de mim.
333
00:21:30,877 --> 00:21:32,889
N�o h� problema.
334
00:21:33,553 --> 00:21:35,040
Que �timo!
335
00:21:35,284 --> 00:21:38,813
Eu ficaria t�o arrasada,
se voc�s escolhessem outra pessoa
336
00:21:38,814 --> 00:21:41,642
para fazer
a maquiagem de casamento dela.
337
00:21:44,402 --> 00:21:46,529
Eu falei
cedo demais!
338
00:21:52,657 --> 00:21:54,541
Feliz Natal.
339
00:21:56,562 --> 00:21:58,905
Eu gostei
da sua fantasia.
340
00:21:59,874 --> 00:22:02,983
- Obrigada.
- Voc� mesmo a fez?
341
00:22:04,196 --> 00:22:05,596
N�o.
342
00:22:08,832 --> 00:22:11,955
Voc� n�o quer ningu�m.
343
00:22:12,295 --> 00:22:15,216
Voc� n�o quer ningu�m.
344
00:22:15,832 --> 00:22:19,744
N�o me diga
que isso � o para�so.
345
00:22:20,576 --> 00:22:22,421
Abra seus olhos.
346
00:22:27,355 --> 00:22:29,158
- Tequila?
- N�o.
347
00:22:36,992 --> 00:22:38,848
Falando no diabo!
348
00:22:39,081 --> 00:22:40,865
Eu estava dizendo
ao Tim
349
00:22:40,866 --> 00:22:43,808
que j� tomei o m�ximo
de cerveja quente que aguento.
350
00:22:43,809 --> 00:22:47,200
- Vou indo, se quiserem ir.
- N�o acho que ele se interessaria.
351
00:22:47,201 --> 00:22:50,610
- Eu n�o o subestimaria.
- N�o � o tipo de lugar dele.
352
00:22:50,611 --> 00:22:52,473
Qual � o lugar?
353
00:22:53,171 --> 00:22:54,826
Clube 397.
354
00:22:57,680 --> 00:22:59,828
� discreto,
tranquilo.
355
00:23:01,245 --> 00:23:03,278
S� vou me encontrar
com alguns amigos.
356
00:23:03,280 --> 00:23:05,893
Um �ltimo agito
antes do Natal.
357
00:23:06,325 --> 00:23:08,716
Vou chamar um t�xi.
Voc�s v�o se decidindo.
358
00:23:08,717 --> 00:23:10,435
Eu volto j�.
359
00:23:10,995 --> 00:23:13,937
S� para que saiba,
o Clube 397 n�o � tranquilo.
360
00:23:13,938 --> 00:23:15,486
Ele �...
361
00:23:16,136 --> 00:23:17,917
Voc� j� foi l�.
362
00:23:18,240 --> 00:23:19,865
Eu j�.
363
00:23:20,136 --> 00:23:22,997
Todo s�bado, ap�s o trabalho,
at� ele fechar.
364
00:23:23,221 --> 00:23:25,446
Ele n�o �
o seu tipo de lugar.
365
00:23:27,561 --> 00:23:29,896
Eu n�o tenho
um tipo de lugar.
366
00:23:36,590 --> 00:23:39,092
Eu n�o devia ter tomado
aquele ponche.
367
00:23:39,956 --> 00:23:43,206
�timas not�cias: t�xi vindo e achei
um pouco de �lcool de verdade.
368
00:23:43,208 --> 00:23:44,818
Aqui est�.
369
00:23:44,819 --> 00:23:46,861
Um brinde.
� boa sa�de.
370
00:23:49,984 --> 00:23:51,733
- Muito bem! Vamos l�!
- N�o!
371
00:23:51,734 --> 00:23:53,887
Eu ficarei porque vou conversar
com o Ross.
372
00:23:53,888 --> 00:23:55,879
Voc�s v�o na frente.
Vou deixar irem.
373
00:23:55,952 --> 00:23:58,082
Ross n�o vai ligar.
Vamos.
374
00:23:58,304 --> 00:23:59,921
Eu pago.
375
00:23:59,922 --> 00:24:01,908
Algu�m est�
de bom humor!
376
00:24:02,223 --> 00:24:03,902
- Vamos.
- N�o, cara.
377
00:24:03,903 --> 00:24:05,303
Tim...
378
00:24:05,450 --> 00:24:07,750
s� se vive uma vez.
Sabe o quanto � importante.
379
00:24:07,752 --> 00:24:09,378
- Vamos.
- Tudo bem.
380
00:24:18,602 --> 00:24:20,802
Melhor ficarmos no bar.
� mais privado.
381
00:24:20,804 --> 00:24:22,208
N�o.
Est� tudo bem.
382
00:24:22,209 --> 00:24:25,076
Eu venho aqui muitas vezes.
� discreto. Eu juro.
383
00:24:25,201 --> 00:24:28,136
Fiquem no bar.
S� vou ver alguns amigos.
384
00:24:28,465 --> 00:24:31,019
- Vodca.
- N�o quero nada. Obrigado.
385
00:24:39,878 --> 00:24:42,008
- De novo.
- Tudo bem.
386
00:24:43,816 --> 00:24:45,351
O que est� acontecendo?
387
00:24:45,352 --> 00:24:47,559
Um brinde
a ser solteiro.
388
00:24:50,990 --> 00:24:52,755
� recente?
389
00:24:53,161 --> 00:24:56,127
Aposto que voc� pensou
que isso era inevit�vel.
390
00:24:57,162 --> 00:24:58,898
- N�o achou?
- Dale, pare.
391
00:24:58,899 --> 00:25:01,556
Doses, senhores.
Doses.
392
00:25:02,448 --> 00:25:04,076
- Para voc�.
- N�o quero.
393
00:25:04,077 --> 00:25:05,674
Para mim.
394
00:25:05,675 --> 00:25:08,451
Dale e eu vamos conversar
l� fora.
395
00:25:08,560 --> 00:25:10,695
Acho que ele precisa
de um pouco de ar.
396
00:25:10,696 --> 00:25:12,496
- Voc� est� bem?
- Sim. Quero dan�ar.
397
00:25:12,498 --> 00:25:14,260
- � mesmo?
- Vamos dan�ar.
398
00:25:14,261 --> 00:25:15,779
Vamos. Dance.
Vamos!
399
00:25:15,780 --> 00:25:17,487
Divirtam-se.
400
00:25:29,286 --> 00:25:31,975
Procurando
uma companhia.
401
00:25:32,911 --> 00:25:35,395
Sinta o ritmo,
dance comigo.
402
00:25:36,276 --> 00:25:39,297
O blues do beat boy
parece deslocado.
403
00:25:39,744 --> 00:25:43,203
Agora eles querem ritmo de festa.
Ritmo de festa.
404
00:25:43,232 --> 00:25:45,576
Dance, dance na pista.
405
00:25:46,552 --> 00:25:49,182
Dance, dance.
Mexa-se um pouco mais.
406
00:25:50,193 --> 00:25:52,810
Dance, dance.
Sinta o calor.
407
00:25:53,472 --> 00:25:55,399
Atinja a batida perfeita,
garoto.
408
00:25:55,400 --> 00:25:57,788
Atinja a batida perfeita,
beat boy.
409
00:25:59,128 --> 00:26:01,078
- Perd�o por interromper.
- O que houve?
410
00:26:01,080 --> 00:26:02,780
Ele n�o est� bem.
Pode cuidar dele?
411
00:26:02,782 --> 00:26:06,355
- Ele ficar� bem. S� bebeu.
- Apenas cuide dele.
412
00:26:14,712 --> 00:26:16,112
Dale.
413
00:26:16,593 --> 00:26:19,724
Dale, por que n�o vamos
tomar um pouco de ar?
414
00:26:20,291 --> 00:26:22,391
L� no bar h� pessoas
que quero que conhe�a.
415
00:26:22,393 --> 00:26:23,793
Vamos.
416
00:26:31,611 --> 00:26:34,894
Chegue perto de mim.
Eu quero que esse seja...
417
00:26:35,018 --> 00:26:38,471
a pegada de beat boy
me tomar por inteiro.
418
00:26:38,472 --> 00:26:41,937
Perto demais para conforto,
perto demais para alegria.
419
00:26:41,938 --> 00:26:45,118
Garotos na sala dos fundos.
Os cora��es deles destroem.
420
00:26:45,119 --> 00:26:48,419
Toque e beije um estranho,
se tudo mais falhar.
421
00:26:48,420 --> 00:26:52,299
Escondendo-se do perigo.
Isso foi enviado do inferno.
422
00:27:12,852 --> 00:27:15,804
S�BADO
19 de dezembro de 1987
423
00:29:35,357 --> 00:29:38,355
- Est� tudo bom?
- Sim. Veja s� as batatas.
424
00:29:39,548 --> 00:29:42,498
Pode terminar de arrumar a mesa.
Eles chegar�o em um minuto.
425
00:29:42,500 --> 00:29:45,597
O que � isso?
Seu �ltimo desejo e testamento?
426
00:29:45,704 --> 00:29:48,255
O frango, o recheio
e os enroladinhos.
427
00:29:48,256 --> 00:29:51,241
Houve tanto momento confuso.
Precisei de documento linear.
428
00:29:51,242 --> 00:29:53,496
Ela fez planilha
para o almo�o.
429
00:29:53,497 --> 00:29:55,465
- N�o conte ao seu irm�o.
- Por qu�?
430
00:29:55,466 --> 00:29:57,841
Isso demonstra
que voc� d� import�ncia.
431
00:30:00,066 --> 00:30:01,931
Eles v�o te amar.
432
00:30:01,932 --> 00:30:03,528
Tudo bem.
433
00:30:03,529 --> 00:30:05,164
- Tudo certo?
- Sim.
434
00:30:05,165 --> 00:30:06,893
- Pronta?
- Sim. Estou bem?
435
00:30:06,894 --> 00:30:09,309
- Sim. Est� �tima.
- Tudo bem.
436
00:30:15,861 --> 00:30:17,352
- Ol�!
- Bom dia, Rob!
437
00:30:17,353 --> 00:30:19,831
- Feliz Natal!
- Feliz Natal para voc�!
438
00:30:20,393 --> 00:30:22,704
Ol�! Voc� deve ser Noelene.
Sou a Kerrie.
439
00:30:22,705 --> 00:30:24,795
Muito prazer.
Este � meu marido Glen.
440
00:30:24,797 --> 00:30:26,228
- Ol�. Como vai?
- Ol�, Glen.
441
00:30:26,230 --> 00:30:28,915
- Estou bem. E como est�?
- Estou bem.
442
00:30:28,962 --> 00:30:30,962
Nossa!
Est� cheirando a restaurante.
443
00:30:30,964 --> 00:30:32,580
Cara, Noelene se superou.
444
00:30:32,581 --> 00:30:34,886
Leu a receita do assado
de tr�s para frente.
445
00:30:34,887 --> 00:30:37,232
Na verdade, � a primeira vez
que fa�o assado.
446
00:30:37,233 --> 00:30:40,468
N�o precisava! Ficar�amos felizes
com a comida do seu povo.
447
00:30:40,469 --> 00:30:42,748
Sim! Eu comeria
comida chinesa toda noite,
448
00:30:42,749 --> 00:30:44,512
se Kez n�o lembrasse
do colesterol.
449
00:30:44,514 --> 00:30:48,073
N�o tem MSG
no recheio?
450
00:30:48,309 --> 00:30:49,709
N�o.
451
00:30:49,711 --> 00:30:52,155
Tem casca de lim�o,
cebola e tomilho...
452
00:30:52,156 --> 00:30:54,252
Noelene � coreana!
453
00:31:00,037 --> 00:31:01,836
Konnichiwa.
454
00:31:04,012 --> 00:31:07,177
Voc� ir� para Olimp�adas
no ano que vem?
455
00:31:07,178 --> 00:31:09,988
Esportes.
Essa foi bem r�pido.
456
00:31:11,432 --> 00:31:13,651
Eu n�o sei
se eles v�o me enviar
457
00:31:13,652 --> 00:31:15,818
mas n�s vamos cobri-la.
458
00:31:15,909 --> 00:31:18,009
Enfim. Chega de trabalho.
Quem quer bebida?
459
00:31:18,011 --> 00:31:19,984
- Eu!
- Voc� ter� uma.
460
00:31:20,040 --> 00:31:22,472
- Kerrie, pode tomar shandy?
- Posso, sim.
461
00:31:22,473 --> 00:31:25,310
- E meu nome � Chrissie.
- Apenas alguns.
462
00:31:25,312 --> 00:31:27,530
Agrade�o por me deixar
ser o primeiro, mano.
463
00:31:27,532 --> 00:31:30,101
As malditas linhas
na televis�o.
464
00:31:30,428 --> 00:31:31,828
Perd�o.
465
00:31:31,830 --> 00:31:33,230
Espere!
N�o!
466
00:31:33,232 --> 00:31:36,652
Judy tricotou tr�s conjuntos
de cardigans e botinhas.
467
00:31:36,997 --> 00:31:39,091
A m�e deles parece
uma gra�a.
468
00:31:39,383 --> 00:31:41,305
Ela tem boas inten��es.
469
00:31:42,272 --> 00:31:45,722
Ela deixou os filhos sa�rem impunes
de muita coisa, ao longo dos anos.
470
00:31:45,724 --> 00:31:48,966
Precisei me esfor�ar muito
para manter o Glen na linha.
471
00:31:48,967 --> 00:31:52,267
Por isso estou t�o feliz por Rob
trazer algu�m como voc� para casa.
472
00:31:52,269 --> 00:31:53,669
- S�rio?
- Sim!
473
00:31:53,671 --> 00:31:56,665
Voc� parece
t�o sensata e inteligente.
474
00:31:56,717 --> 00:31:59,360
E preciso dizer que seu ingl�s
� maravilhoso.
475
00:31:59,362 --> 00:32:02,550
As garotas que ele namorou
eram bonitas, mas burras.
476
00:32:03,691 --> 00:32:05,709
Tudo bem! Eu atendo!
Perd�o.
477
00:32:05,710 --> 00:32:08,539
- Sem problema. Eu assumo.
- Obrigada.
478
00:32:08,617 --> 00:32:11,850
- Ol�. Noelene falando.
- Noelene, � a Jean.
479
00:32:11,917 --> 00:32:15,228
Kay Walters ligou a manh� toda,
exigindo falar com a Helen.
480
00:32:15,229 --> 00:32:17,329
Ela est� pedindo
para falar com voc� agora.
481
00:32:17,331 --> 00:32:20,381
- Posso passar o n�mero dela?
- Sim. Pode dizer.
482
00:32:20,382 --> 00:32:22,917
724-8637.
483
00:32:22,918 --> 00:32:25,597
Sim. Anotei.
Obrigada. Tchau.
484
00:32:28,302 --> 00:32:31,372
Perd�o. Eu s� preciso fazer
uma liga��o r�pida.
485
00:32:33,988 --> 00:32:36,520
- Al�.
- Ol�. Kay, � a Noelene.
486
00:32:37,392 --> 00:32:39,209
Onde est�
a Helen?
487
00:32:39,210 --> 00:32:42,585
Helen n�o est� dispon�vel agora,
mas eu posso ajud�-la?
488
00:32:42,673 --> 00:32:44,854
A entrevista
precisa ser hoje,
489
00:32:44,855 --> 00:32:47,621
voc�s precisam enviar um carro
para me buscar...
490
00:32:47,622 --> 00:32:50,570
e eu preciso
ser paga em dinheiro hoje.
491
00:32:50,844 --> 00:32:54,108
Sinto muito, mas n�o d�
para acontecer agora.
492
00:32:54,109 --> 00:32:56,511
- Voc� deve estar morrendo de fome.
- Sim.
493
00:32:56,512 --> 00:32:58,433
Marcamos sua entrevista
para segunda.
494
00:32:58,434 --> 00:33:01,186
Ser� hoje ou eu irei
at� outra emissora.
495
00:33:02,498 --> 00:33:04,247
Talvez eu precise...
496
00:33:04,643 --> 00:33:07,755
Eu farei algumas liga��es
e ligo de volta.
497
00:33:09,527 --> 00:33:10,955
Quem era?
498
00:33:11,459 --> 00:33:14,244
S� preciso passar
uma mensagem para Helen.
499
00:33:14,245 --> 00:33:16,426
- Sim.
- N�o vai demorar.
500
00:33:17,352 --> 00:33:20,081
- Cara, j� terminou a cerveja?
- Sim.
501
00:33:20,451 --> 00:33:23,200
- Tenho este vinho.
- O que temos? Tinto?
502
00:33:23,252 --> 00:33:25,175
- Obrigado.
- Tudo bem.
503
00:33:29,008 --> 00:33:31,309
Voc� ligou para Helen Norville
e Dale Jennings.
504
00:33:31,310 --> 00:33:33,709
N�o podemos atender no momento,
mas, por favor,
505
00:33:33,710 --> 00:33:36,022
deixe-nos uma mensagem
ap�s o sinal.
506
00:33:36,553 --> 00:33:38,905
Ol�, Helen.
� a Noelene.
507
00:33:38,906 --> 00:33:41,965
Sinto muito interromper
seu fim de semana, mas...
508
00:33:41,996 --> 00:33:46,291
Kay Walters est� ligando e exigindo
que fa�amos a entrevista hoje.
509
00:33:46,355 --> 00:33:48,232
Pode me ligar de volta?
Obrigada.
510
00:33:48,233 --> 00:33:50,666
E eu estou
na casa do Rob.
511
00:33:53,983 --> 00:33:55,911
- Sim.
- Kay quer a entrevista hoje.
512
00:33:55,913 --> 00:33:58,737
- O qu�?
- N�o encontrei Helen nem Dale.
513
00:33:58,738 --> 00:34:01,472
N�o podemos arranjar outro
para fazer a entrevista?
514
00:34:01,473 --> 00:34:03,937
N�o. Lindsay foi espec�fico.
Quer a Helen e Dale.
515
00:34:03,938 --> 00:34:07,218
- Por 10 mil, ele quer um evento.
- O jeito como a Kay falou
516
00:34:07,219 --> 00:34:09,491
se n�o fizermos agora,
vamos perd�-la.
517
00:34:09,492 --> 00:34:13,574
Isso � engana��o, Noelene.
Ela n�o achar� outra emissora hoje.
518
00:34:14,534 --> 00:34:16,990
- Por favor, podem come�ar.
- Tudo bem.
519
00:34:17,406 --> 00:34:20,049
Quer saber? Hoje � s�bado.
Uma semana antes do Natal.
520
00:34:20,050 --> 00:34:21,550
Todos entrando
no recesso,
521
00:34:21,553 --> 00:34:25,115
coisa que pretendo fazer,
assim que terminar esta liga��o.
522
00:34:29,671 --> 00:34:32,901
Perd�o. Esta ser� a �ltima liga��o.
Eu prometo.
523
00:34:33,034 --> 00:34:35,199
Deve ser importante.
524
00:34:38,678 --> 00:34:42,109
- Al�.
- Ol�, Kay. � a Noelene de novo.
525
00:34:42,110 --> 00:34:44,214
Tentei falar
com a Helen,
526
00:34:44,309 --> 00:34:46,971
mas n�o consigo contat�-la,
ent�o...
527
00:34:47,009 --> 00:34:50,108
sinto muito, mas s� podemos fazer
na segunda-feira.
528
00:34:50,145 --> 00:34:52,044
N�o posso esperar
tanto tempo.
529
00:34:52,049 --> 00:34:54,449
H� duas emissoras interessadas.
Se voc� desligar,
530
00:34:54,451 --> 00:34:57,864
o Not�cias �s Seis, oficialmente,
perder� a hist�ria.
531
00:34:58,451 --> 00:35:00,520
Tudo bem.
Eu entendo.
532
00:35:01,343 --> 00:35:04,705
Se mudar de ideia,
a oferta ainda est� de p�.
533
00:35:11,408 --> 00:35:13,129
Tudo resolvido!
534
00:35:13,130 --> 00:35:16,306
Eu sinto muito!
Como est� a comida?
535
00:35:16,353 --> 00:35:18,727
T�o boa!
Farei um segundo prato!
536
00:35:18,728 --> 00:35:21,856
Esfriou um pouco,
mas est� boa.
537
00:35:22,439 --> 00:35:24,081
Perd�o.
538
00:35:24,083 --> 00:35:25,675
N�o tem problema.
539
00:35:25,676 --> 00:35:27,828
Rob disse que voc� �
garota de carreira.
540
00:35:27,830 --> 00:35:30,465
Normalmente, n�o � assim
em dias de folga.
541
00:35:30,466 --> 00:35:33,484
Voc� usa seus dias de folga
para assistir o que gravou
542
00:35:33,485 --> 00:35:36,125
e ler todos os jornais
que n�o leu.
543
00:35:38,543 --> 00:35:41,298
Seu trabalho parece
muito empolgante.
544
00:35:41,299 --> 00:35:44,145
Acabei de largar o meu.
Secret�ria de escola prim�ria.
545
00:35:44,146 --> 00:35:47,536
- S� digitar e arquivar.
- Ela se demitiu e me culpou.
546
00:35:47,537 --> 00:35:50,459
Eu contava os dias para virar m�e
em tempo integral.
547
00:35:50,460 --> 00:35:53,308
E me ofereceram
licen�a maternidade, mas...
548
00:35:53,338 --> 00:35:56,916
contei a mentira de que Glen
me queria em casa.
549
00:35:57,720 --> 00:36:01,312
- O que � verdade.
- Mas eu n�o disse para se demitir.
550
00:36:02,272 --> 00:36:04,042
- N�o! Eu atendo!
- N�o! Tudo bem!
551
00:36:04,043 --> 00:36:06,978
Eu vou tir�-lo do gancho.
Prometo.
552
00:36:10,052 --> 00:36:13,223
- Ol�! Noelene falando.
- Ol�, Noelene. � o Dale.
553
00:36:13,367 --> 00:36:15,917
Recebi sua mensagem. Perd�o.
Est�vamos fora de casa.
554
00:36:15,919 --> 00:36:17,712
- Providenciou as coisas?
- N�o.
555
00:36:17,713 --> 00:36:19,863
Avisei � Kay que, hoje,
Helen n�o pode.
556
00:36:19,865 --> 00:36:22,382
Eu e ela faremos.
H� quanto tempo foi isso?
557
00:36:22,383 --> 00:36:24,074
H� alguns minutos.
558
00:36:24,204 --> 00:36:26,151
Ligue de volta para ela
agora mesmo
559
00:36:26,152 --> 00:36:28,732
diga que a entrevista
ir� acontecer,
560
00:36:28,733 --> 00:36:31,019
depois pode ligar
para a reda��o...
561
00:36:31,020 --> 00:36:32,610
- Sim.
- arranje uma equipe
562
00:36:32,611 --> 00:36:34,609
e providencie
um local.
563
00:36:34,765 --> 00:36:36,871
- Tudo bem.
- Vou ligar para Helen.
564
00:36:36,872 --> 00:36:38,778
Muito ocupada?
565
00:36:39,556 --> 00:36:42,085
Muito ocupada.
No Natal?
566
00:37:11,244 --> 00:37:13,611
Ol�, rapazes.
Bom dia.
567
00:37:15,218 --> 00:37:17,351
- Est� pronta?
- Como �? Sim.
568
00:37:17,352 --> 00:37:19,920
Podemos revisar as perguntas,
antes de entrarmos?
569
00:37:19,921 --> 00:37:22,756
- Eu n�o estava...
- Dale, voc� est� bem?
570
00:37:22,927 --> 00:37:24,457
Sim.
571
00:37:26,656 --> 00:37:28,894
Dale, voc� est� fedendo
a �lcool.
572
00:37:29,107 --> 00:37:32,057
N�o tem condi��es de entrevistar
uma viciada em recupera��o.
573
00:37:32,059 --> 00:37:35,598
- Lindsay disse n�s dois.
- Dale, eu farei isso sozinha.
574
00:37:35,599 --> 00:37:37,672
V� para casa.
575
00:37:43,688 --> 00:37:46,405
Dei a entrada da Kay no hotel.
Ela est� esperando.
576
00:37:46,406 --> 00:37:49,176
Brian, Ross,
vamos organizar as coisas.
577
00:38:03,564 --> 00:38:06,372
Muito bem. O que acha?
Cinco minutos? Dez?
578
00:38:06,373 --> 00:38:08,766
Quase prontos.
Voc� e Dale poderiam sentar aqui.
579
00:38:08,767 --> 00:38:11,071
- Ser� apenas eu. Bom v�-la, Kay.
- Obrigada.
580
00:38:11,072 --> 00:38:12,992
- Muito obrigada.
- Eu que agrade�o.
581
00:38:12,994 --> 00:38:15,824
Kay, eu sei que voc�
tem familiaridade com m�dia,
582
00:38:15,825 --> 00:38:18,396
mas minhas perguntas
ser�o bem francas.
583
00:38:18,397 --> 00:38:21,911
Perguntarei sobre
seu uso de drogas, seu tratamento
584
00:38:21,912 --> 00:38:24,902
seu hist�rico familiar
e din�mica familiar.
585
00:38:24,903 --> 00:38:26,843
- Tudo bem.
- �timo.
586
00:38:28,536 --> 00:38:30,551
Espere.
Eu trouxe algumas...
587
00:38:30,552 --> 00:38:32,926
fotos antigas
que voc� pediu.
588
00:38:38,671 --> 00:38:40,992
E tudo isso
pode ir ao ar?
589
00:38:41,245 --> 00:38:42,645
Sim.
590
00:38:47,941 --> 00:38:49,599
Elas s�o boas.
591
00:38:49,600 --> 00:38:51,850
N�o sou a �nica pessoa
com quem voc�s falar�o.
592
00:38:51,852 --> 00:38:54,275
N�o. A reportagem ter�
algumas perspectivas
593
00:38:54,277 --> 00:38:56,599
sobre a crise da hero�na.
594
00:38:57,169 --> 00:39:00,719
Podemos ver a quest�o do dinheiro,
antes de come�armos?
595
00:39:01,722 --> 00:39:04,556
Pagaremos na segunda,
quando dermos sua sa�da do hotel.
596
00:39:04,557 --> 00:39:07,248
Deixei claro que precisava
do dinheiro antes de falar.
597
00:39:07,249 --> 00:39:09,192
Podemos lhe dar
um cheque hoje, mas...
598
00:39:09,193 --> 00:39:12,001
os bancos s� abrir�o
na segunda-feira.
599
00:39:18,806 --> 00:39:20,858
Eu poderia lhe dar
algum dinheiro
600
00:39:20,860 --> 00:39:23,433
s� para voc� conseguir chegar
at� segunda-feira,
601
00:39:23,434 --> 00:39:25,371
se n�o tiver problema.
602
00:39:26,958 --> 00:39:28,743
Sim.
Obrigada.
603
00:39:40,312 --> 00:39:43,507
Pegarei cem d�lares,
porque, qual � a alternativa?
604
00:39:43,545 --> 00:39:45,106
Tudo bem.
605
00:39:49,440 --> 00:39:51,769
- Ela n�o vai demorar.
- Tudo bem.
606
00:39:55,261 --> 00:39:57,344
Quanto voc�
estava gastando?
607
00:39:58,744 --> 00:40:00,943
Centenas de d�lares
por dia.
608
00:40:03,386 --> 00:40:05,981
O que o torna
t�o viciante?
609
00:40:08,563 --> 00:40:10,322
� como...
610
00:40:11,545 --> 00:40:14,098
se seus problemas
n�o existissem.
611
00:40:14,233 --> 00:40:17,825
Mas a hero�na n�o era
uma esp�cie de fuga para mim.
612
00:40:18,805 --> 00:40:20,772
Era um bote salva-vidas.
613
00:40:21,561 --> 00:40:23,623
Voc� ainda se sente
dessa forma?
614
00:40:23,767 --> 00:40:26,384
N�o. Estou comprometida
em permanecer limpa,
615
00:40:26,385 --> 00:40:29,207
tendo ou n�o
o apoio dos meus pais.
616
00:40:31,126 --> 00:40:33,991
Algumas pessoas achariam
muito dif�cil entender
617
00:40:33,992 --> 00:40:36,567
por que algu�m
com suas vantagens na vida
618
00:40:36,568 --> 00:40:39,332
precisaria desse tipo
de bote salva-vidas.
619
00:40:42,429 --> 00:40:44,289
O v�cio n�o apenas...
620
00:40:45,061 --> 00:40:46,906
vem do nada.
621
00:40:47,928 --> 00:40:52,080
� um sintoma de outros problemas,
geralmente da inf�ncia e...
622
00:40:52,814 --> 00:40:55,701
� verdade que eu cresci
em uma casa grande...
623
00:40:56,459 --> 00:40:59,834
andava a cavalo, ia para o exterior
quando era crian�a.
624
00:40:59,922 --> 00:41:01,972
Mas foi incutido em mim
que o que t�nhamos
625
00:41:01,974 --> 00:41:05,282
foi s� porque meu pai
era famoso e respeitado,
626
00:41:05,749 --> 00:41:08,748
e, se eu fizesse qualquer coisa
para comprometer isso,
627
00:41:08,845 --> 00:41:10,857
mesmo a menor coisa...
628
00:41:11,552 --> 00:41:14,433
eu seria uma decep��o
e seria envergonhada.
629
00:41:21,146 --> 00:41:23,443
Eu n�o queria ser
um fracasso.
630
00:41:24,611 --> 00:41:27,221
Eu acho
que nunca fui...
631
00:41:27,296 --> 00:41:30,156
o que meus pais imaginaram
para a vida deles.
632
00:41:31,783 --> 00:41:34,720
Ent�o, eu tentei ser
essa outra vers�o de mim.
633
00:41:35,075 --> 00:41:37,416
Como eles gostariam
que eu fosse.
634
00:41:38,837 --> 00:41:40,756
O exemplo de filha.
635
00:41:41,536 --> 00:41:43,014
Delicada,
636
00:41:43,015 --> 00:41:44,639
perfeita e...
637
00:41:45,140 --> 00:41:47,226
sem arestas irregulares.
638
00:41:48,289 --> 00:41:50,478
Digna de orgulho,
eu suponho.
639
00:41:53,757 --> 00:41:55,764
Voc� ama
seus pais?
640
00:41:58,249 --> 00:41:59,730
Sim.
641
00:42:01,091 --> 00:42:03,743
Voc� acha
que seus pais amam voc�, Kay?
642
00:42:09,743 --> 00:42:11,722
Eu acho
que amam.
643
00:42:13,405 --> 00:42:16,552
Mas existem dois tipos de fam�lia
neste mundo:
644
00:42:16,903 --> 00:42:20,212
As fam�lias
onde os pais escolhem os filhos...
645
00:42:21,696 --> 00:42:25,634
e as fam�lias onde eles escolhem
um ao outro, em vez dos filhos.
646
00:42:28,131 --> 00:42:29,810
Reabilita��o...
647
00:42:33,732 --> 00:42:35,958
� cheia
do segundo tipo.
648
00:42:49,112 --> 00:42:52,542
Enquanto amantes de esporte
olham para as Olimp�adas de 1988,
649
00:42:52,544 --> 00:42:56,487
um dos eventos mais esperados
� o basquete masculino,
650
00:42:56,670 --> 00:42:59,833
gra�as � surpreendente for�a
da sele��o sovi�tica.
651
00:43:00,172 --> 00:43:02,023
Conseguiu
a reportagem?
652
00:43:02,024 --> 00:43:03,616
Sim.
653
00:43:19,162 --> 00:43:21,746
Estou desconvidada
para o almo�o de Natal?
654
00:43:21,747 --> 00:43:23,564
Eles ficaram bem.
655
00:43:23,593 --> 00:43:26,968
Ficavam me dizendo que era melhor
eu n�o estragar tudo.
656
00:43:41,152 --> 00:43:42,818
Noels...
657
00:43:45,118 --> 00:43:48,644
por quanto tempo voc� se v�
trabalhando dessa forma?
658
00:43:50,945 --> 00:43:52,840
Eu n�o sei.
659
00:43:52,842 --> 00:43:55,363
Porque sabe que adoro
que seja garota de carreira.
660
00:43:55,364 --> 00:43:57,373
Voc� sabe disso,
mas...
661
00:43:59,790 --> 00:44:01,951
eu quero
me casar...
662
00:44:02,144 --> 00:44:04,204
um dia e...
663
00:44:06,261 --> 00:44:08,113
ter filhos.
664
00:44:08,953 --> 00:44:10,593
Ent�o...
665
00:44:12,449 --> 00:44:14,261
se voc� n�o quer
fazer isso...
666
00:44:14,263 --> 00:44:16,358
N�o.
Eu quero.
667
00:44:20,133 --> 00:44:21,833
� que...
668
00:44:24,191 --> 00:44:26,617
Eu n�o gostaria
de parar de trabalhar.
669
00:44:28,147 --> 00:44:29,918
Tudo bem assim?
670
00:44:29,919 --> 00:44:32,579
Sim.
N�s dar�amos um jeito.
671
00:44:33,673 --> 00:44:37,328
Voc� pode descobrir que, sendo m�e,
tudo isso muda, mas...
672
00:44:37,441 --> 00:44:40,135
de toda forma,
meu sal�rio ser� alto, ent�o...
673
00:44:40,136 --> 00:44:41,948
voc� ter� op��es.
674
00:44:44,187 --> 00:44:45,587
Porque...
675
00:44:47,758 --> 00:44:49,835
Eu te amo, Noels.
676
00:44:52,757 --> 00:44:54,783
Eu tamb�m
te amo.
677
00:46:01,025 --> 00:46:04,115
As fam�lias
onde os pais escolhem os filhos...
678
00:46:04,903 --> 00:46:08,841
e as fam�lias onde eles escolhem
um ao outro, em vez dos filhos.
679
00:46:09,749 --> 00:46:11,383
Reabilita��o...
680
00:46:11,500 --> 00:46:15,131
SEGUNDA-FEIRA
21 de dezembro de 1987
681
00:46:15,202 --> 00:46:17,361
� cheia
do segundo tipo.
682
00:46:17,411 --> 00:46:21,538
Antes descartada como problema
de cidades, sarjetas e becos,
683
00:46:21,602 --> 00:46:23,912
a crise da hero�na
conseguiu adentrar
684
00:46:23,913 --> 00:46:27,601
em algumas das fam�lias mais ricas
e poderosas da Austr�lia.
685
00:46:30,642 --> 00:46:32,776
Bob Hawke.
Meu Deus.
686
00:46:35,712 --> 00:46:39,339
Como qualquer pai,
eu amo minha filha.
687
00:46:41,475 --> 00:46:43,017
Eu confio nela.
688
00:46:43,018 --> 00:46:47,205
E ela foi totalmente exonerada
pelos processos da justi�a.
689
00:46:47,206 --> 00:46:51,097
E com a Portaria sobre Drogas
de Depend�ncia valendo no pa�s,
690
00:46:51,099 --> 00:46:52,691
em breve,
o tempo dir�,
691
00:46:52,692 --> 00:46:56,116
se levar para tratamento
ou encarceramento
692
00:46:56,117 --> 00:46:59,425
ter� mais sucesso
na reabilita��o.
693
00:46:59,738 --> 00:47:01,780
Aqui foi Helen Norville,
694
00:47:01,781 --> 00:47:03,328
Not�cias �s Seis.
695
00:47:03,329 --> 00:47:05,262
Tirem a parte do Hawke,
696
00:47:05,263 --> 00:47:08,813
tirem o papo furado de reabilita��o
e coloquem foco em:
697
00:47:08,814 --> 00:47:11,355
"Uma das fam�lias mais amadas
da Austr�lia".
698
00:47:11,356 --> 00:47:14,963
Coloquem muitas imagens do Geoff.
Talvez da Evelyn.
699
00:47:15,380 --> 00:47:17,568
Peguem imagens do Geoff
no auge dele.
700
00:47:17,570 --> 00:47:19,791
Quando a Kay
era crian�a.
701
00:47:19,792 --> 00:47:22,786
A mat�ria n�o deveria ser
sobre uma fam�lia.
702
00:47:23,041 --> 00:47:24,891
Para aqueles que possam
se interessar:
703
00:47:24,893 --> 00:47:27,951
Por isso que eu n�o queria a Helen
fazendo a mat�ria sozinha.
704
00:47:27,952 --> 00:47:30,844
Temos trinta anos
de imagens do Geoff
705
00:47:30,845 --> 00:47:32,866
e elas estar�o
na reportagem.
706
00:47:32,868 --> 00:47:34,960
Noelene, pegue uma c�pia
para as chamadas.
707
00:47:34,962 --> 00:47:36,798
Kay n�o concordaria
com a entrevista
708
00:47:36,800 --> 00:47:39,016
se eu n�o garantisse
que seria s� eu
709
00:47:39,018 --> 00:47:41,170
e que o nome dela
n�o estaria nas chamadas.
710
00:47:41,172 --> 00:47:43,907
Helen, est� tudo bem.
N�o tem problema.
711
00:47:43,908 --> 00:47:46,517
Todas as chamadas ter�o
um �ngulo de mist�rio.
712
00:47:46,518 --> 00:47:49,158
Ent�o, o nome dela n�o estar�
em lugar nenhum.
713
00:47:49,355 --> 00:47:51,545
At� hoje � noite.
714
00:48:13,813 --> 00:48:15,939
O que achou
da reportagem?
715
00:48:17,613 --> 00:48:20,263
Acho que voc� conduziu
a entrevista com sensibilidade,
716
00:48:20,265 --> 00:48:22,118
como sempre faz.
717
00:48:23,443 --> 00:48:25,286
E o que mais?
718
00:48:26,128 --> 00:48:28,808
E acho que est� tentando
se convencer
719
00:48:28,978 --> 00:48:31,809
que � uma mat�ria grande e complexa
sobre crise de drogas
720
00:48:31,811 --> 00:48:33,764
quando,
na verdade,
721
00:48:33,956 --> 00:48:37,956
ela fala de fofoca e intimidade
de uma fam�lia famosa destro�ada.
722
00:48:38,823 --> 00:48:40,562
� isso que ela �.
723
00:48:41,508 --> 00:48:43,438
� o que sempre foi.
724
00:48:44,889 --> 00:48:46,841
Ser� uma coisa imensa.
725
00:48:52,647 --> 00:48:54,489
O que voc� faria?
726
00:48:57,122 --> 00:48:58,814
Nada.
727
00:49:14,030 --> 00:49:16,730
O roteiro atualizado.
Eu chequei e a Kay n�o foi citada
728
00:49:16,732 --> 00:49:19,420
mas pegaram pesado
na revela��o do mist�rio.
729
00:49:19,917 --> 00:49:21,767
"Eles s�o famosos,
ricos e respeitados
730
00:49:21,769 --> 00:49:23,871
mas, hoje, podemos revelar,
exclusivamente,
731
00:49:23,872 --> 00:49:26,089
qual amada fam�lia australiana
est� devastada
732
00:49:26,091 --> 00:49:28,308
pela explos�o
da crise de hero�na".
733
00:49:28,309 --> 00:49:30,007
- Perd�o.
- Tudo bem.
734
00:49:30,046 --> 00:49:32,996
"A �nica coisa mais chocante
do que os detalhes devastadores
735
00:49:32,998 --> 00:49:34,625
s�o os nomes
das pessoas."
736
00:49:34,626 --> 00:49:36,480
Eu n�o posso
ler isso.
737
00:49:36,481 --> 00:49:39,634
- Quer que eu mude no teleponto?
- Nem sei o que direi.
738
00:49:39,635 --> 00:49:42,111
Helen, pode vir comigo
por um instante?
739
00:49:42,112 --> 00:49:44,260
- Por qu�?
- Kay Walters est� aqui.
740
00:49:44,261 --> 00:49:46,900
Ela est� pedindo
para falar com voc�.
741
00:49:48,616 --> 00:49:50,458
Jesus Cristo.
742
00:50:00,379 --> 00:50:01,892
Obrigada, Jean.
743
00:50:01,894 --> 00:50:03,443
Kay, ol�.
Voc� est� bem?
744
00:50:03,445 --> 00:50:06,386
Preciso que me tire da reportagem.
Eu sinto muito.
745
00:50:06,387 --> 00:50:08,367
- Tudo bem. O que houve?
- Pode focar
746
00:50:08,369 --> 00:50:10,597
somente
nas outras entrevistas?
747
00:50:11,849 --> 00:50:14,532
Kay, sinto muito.
� tarde demais.
748
00:50:15,133 --> 00:50:16,678
Voc� tem horas.
749
00:50:16,679 --> 00:50:19,951
Tenho horas at� o jornal da noite,
mas farei o da tarde agora.
750
00:50:19,952 --> 00:50:22,902
N�o consigo parar de pensar
em tudo que eu disse,
751
00:50:22,903 --> 00:50:24,868
e eles vendo aquilo.
752
00:50:25,271 --> 00:50:27,109
Eles nunca
v�o se recuperar.
753
00:50:27,111 --> 00:50:29,507
Helen, 60 segundos!
754
00:50:30,063 --> 00:50:33,057
Helen, por favor,
aceite o dinheiro de volta.
755
00:50:33,614 --> 00:50:35,068
Por favor.
756
00:50:35,148 --> 00:50:37,327
Por favor,
por favor.
757
00:50:38,899 --> 00:50:41,762
Voc� pode devolv�-lo
para mim, mas...
758
00:50:42,247 --> 00:50:44,356
n�o mudar� nada.
759
00:50:44,357 --> 00:50:47,237
Lamento.
� tarde demais mesmo, Kay.
760
00:50:54,042 --> 00:50:56,363
Eu vou acompanh�-la
at� a sa�da.
761
00:51:05,427 --> 00:51:07,292
10 segundos!
762
00:51:10,852 --> 00:51:13,323
Em seis, cinco,
763
00:51:13,449 --> 00:51:14,972
quatro...
764
00:51:20,663 --> 00:51:22,063
Boa tarde.
765
00:51:22,065 --> 00:51:25,166
Eu sou Helen Norville,
com a atualiza��o da tarde.
766
00:51:25,167 --> 00:51:28,718
O premi� Bob Hawke prometeu
forte a��o contra leis sobre armas.
767
00:51:28,719 --> 00:51:32,145
Ele pediu a proibi��o de envio
de armas de fogo por correio
768
00:51:32,146 --> 00:51:35,626
bem como uma inspe��o
sobre viol�ncia na televis�o.
769
00:52:01,132 --> 00:52:04,112
Voltaremos
em cinco,
770
00:52:04,363 --> 00:52:05,960
quatro...
771
00:52:11,201 --> 00:52:13,865
Motoristas que buscam
se afastar
772
00:52:13,866 --> 00:52:16,701
do 200� anivers�rio
da Austr�lia
773
00:52:16,938 --> 00:52:19,211
poder�o, no pr�ximo ano,
remover...
774
00:52:19,213 --> 00:52:23,140
o logotipo do bicenten�rio
das placas deles,
775
00:52:23,449 --> 00:52:26,131
em uma mudan�a
na lei estadual.
776
00:52:26,393 --> 00:52:29,967
"Eles s�o famosos,
ricos e..."
777
00:52:37,960 --> 00:52:40,189
Voltaremos
em cinco,
778
00:52:40,276 --> 00:52:41,676
quatro...
779
00:53:18,610 --> 00:53:21,496
POR FAVOR,
AGUARDE
780
00:53:21,651 --> 00:53:23,250
O que est� acontecendo?
781
00:53:23,251 --> 00:53:25,131
Que porra
est� acontecendo?
782
00:53:25,132 --> 00:53:27,280
Est�dio! Est�dio!
783
00:53:30,942 --> 00:53:32,646
Helen?
784
00:53:57,044 --> 00:53:58,950
Frank, que porra
ela est� fazendo?
785
00:53:58,951 --> 00:54:00,889
- Eu n�o sei.
- Para onde ela foi?
786
00:54:00,891 --> 00:54:02,980
Voc� n�o � um Setter Irland�s!
N�o aponte!
787
00:54:02,982 --> 00:54:05,614
- Para onde ela foi?
- Eu n�o sei!
788
00:54:10,284 --> 00:54:13,134
Murray, preciso das fitas
das entrevistas com Kay Walters.
789
00:54:13,136 --> 00:54:15,179
Ainda n�o terminei
de editar.
790
00:54:16,138 --> 00:54:17,898
O que est� fazendo?
791
00:54:18,284 --> 00:54:19,842
O qu�?
792
00:54:20,216 --> 00:54:22,085
O que voc�...
793
00:54:27,580 --> 00:54:28,980
Noelene!
794
00:54:29,164 --> 00:54:31,907
Noelene, as chamadas tinham
outra c�pia da entrevista?
795
00:54:31,909 --> 00:54:33,975
- N�o!
- Que porra!
796
00:54:33,976 --> 00:54:35,762
- Vamos! Por favor!
- Dale!
797
00:54:35,763 --> 00:54:37,957
Deve haver uma c�pia
no carro.
798
00:54:37,992 --> 00:54:40,715
- Isso foi planejado?
- Eu n�o fa�o ideia.
799
00:54:40,778 --> 00:54:43,858
Ela pode esquecer o jornal noturno
e cada jornal...
800
00:54:43,859 --> 00:54:46,319
pelo resto de 1987!
801
00:55:04,003 --> 00:55:06,611
H� CENAS DO �LTIMO EPIS�DIO
DA TEMPORADA!
802
00:55:06,640 --> 00:55:11,640
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
803
00:55:11,641 --> 00:55:16,641
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
804
00:55:27,404 --> 00:55:30,285
Tire-nos da nossa tristeza, Dale.
Voc� e Helen est�o bem?
805
00:55:30,286 --> 00:55:32,226
Helen e eu
nos amamos
806
00:55:32,227 --> 00:55:34,977
e nos respeitamos
enormemente.
807
00:55:35,037 --> 00:55:38,988
Voc� n�o ficar� solit�rio aqui?
� tanto espa�o para uma pessoa.
808
00:55:38,989 --> 00:55:40,635
Eu amei.
809
00:55:42,697 --> 00:55:45,197
Voc� sabe que irei para Washington
na quarta-feira.
810
00:55:45,198 --> 00:55:47,517
Citei seu nome
como minha produtora.
811
00:55:47,518 --> 00:55:49,424
Voc� queria dizer "sim"
para isso?
812
00:55:49,425 --> 00:55:51,215
Eu quero fazer
o que � melhor.
813
00:55:51,216 --> 00:55:54,763
Obrigado por estarem conosco
na comemora��o do 200� anivers�rio.
814
00:55:54,764 --> 00:55:57,621
Geoff soube de algo, ontem � noite.
Algo preocupante.
815
00:55:57,622 --> 00:55:59,337
E achei que deveria
te avisar.
816
00:55:59,338 --> 00:56:01,924
Dale, � a Helen.
Pode ficar em casa? Eu irei a�.
817
00:56:01,925 --> 00:56:05,468
- J� estou atrasado.
- Eu preciso que voc� fique a�.
63327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof