Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,192 --> 00:00:39,069
بیسی ، دیگه نمیتونم پیاده بیام
2
00:00:54,751 --> 00:00:57,671
بذار یکم خستگی پاهام در بره
3
00:01:00,006 --> 00:01:03,385
! برو ، برو دنبالش
! برو بیارش
4
00:01:04,310 --> 00:01:05,505
برو بیارش
5
00:01:07,013 --> 00:01:09,391
!افرین ! افرین
چه دختر خوبی ، بیارش اینجا
6
00:01:12,268 --> 00:01:14,562
افرین دختر ، افرین
بیسی
7
00:01:15,446 --> 00:01:16,618
!برو بینم
8
00:01:17,195 --> 00:01:19,032
!برو دنبالش بیسی
9
00:01:20,235 --> 00:01:21,277
! برو دنبالش
10
00:01:21,903 --> 00:01:23,571
! برو بینم
! برو دنبالش
11
00:01:26,700 --> 00:01:27,909
!بازم
12
00:01:30,189 --> 00:01:31,579
! برو بینم
13
00:01:32,831 --> 00:01:35,834
!بیارش ، بیا
14
00:01:36,793 --> 00:01:38,753
بیسی ، واقعا کارت خوبه
15
00:01:39,212 --> 00:01:42,090
میدونستی ، خیلی بهت افتخار میکنم ؟
16
00:01:55,821 --> 00:02:03,129
" سَلاخ نیویورک "
17
00:02:03,547 --> 00:02:07,637
" جک هدلی "
18
00:02:08,076 --> 00:02:12,103
" آلمانتا کلر "
19
00:02:12,541 --> 00:02:16,637
" هوارد راس "
20
00:02:17,089 --> 00:02:21,072
" آندره پینتر "
21
00:02:21,460 --> 00:02:24,841
" الکساندرا دلی کولی "
22
00:02:25,252 --> 00:02:29,297
" پائولو مالکو "
23
00:02:50,843 --> 00:02:56,012
کارگردان
" لوچو فولچی "
24
00:02:59,584 --> 00:03:01,252
این همونی هست که
!تیکه هاش پیدا کردن
25
00:03:02,365 --> 00:03:04,451
پرونده رو بده بهم ،الان
26
00:03:07,509 --> 00:03:10,887
ستوان ، یه وقتهائی به
سمت راست هم نگاه کن
27
00:03:14,307 --> 00:03:15,683
عاشق نشی
28
00:03:16,226 --> 00:03:18,561
اون صابخونه آپارتمانی هستش
که اون توش زندگی میکرده
29
00:03:28,488 --> 00:03:31,866
همین دختره ، درسته ؟ -
بله ، ستوان ، شک ندارم -
30
00:03:33,701 --> 00:03:36,371
این عکس راستکی اون نیست
31
00:03:36,454 --> 00:03:40,625
دختره خیلی خوشگل تر از اینا بودش
خیلی شیرین بود
32
00:03:40,708 --> 00:03:43,795
دختر بیچاره ، اون به
قتل رسیده ،مگه نه ؟
33
00:03:43,878 --> 00:03:46,631
انگار اینجوری بوده ، اگر
میتونی باید بهم کمک کنی
34
00:03:46,714 --> 00:03:49,592
اخرین بار کی این دختره آنه لین رو دیدی ؟
35
00:03:49,676 --> 00:03:52,512
اسمش همین بود ، درسته ؟ -
نه این اسم حرفه ایش بود -
36
00:03:52,595 --> 00:03:54,055
اون یه رقاص لختی بودش
37
00:03:54,139 --> 00:03:58,059
اون یه مدل معرکه بود
تازگیا پول خوبی در میاورد
38
00:03:58,143 --> 00:04:01,729
اغلب بهش زنگ میزدن
واسه یک روز پول خوبی بهش پرداخت میکردن
39
00:04:03,314 --> 00:04:07,819
من همینطور حرف میزنم ، اون همه چی داشت
ذاتا واسه کارای بزرگ ساخته شده بود
40
00:04:08,444 --> 00:04:11,573
جمعه گذشته
41
00:04:11,656 --> 00:04:14,784
دقیقا 12 روز پیش
42
00:04:15,285 --> 00:04:17,912
اون ساعت 7 از آپارتمان خودش زد بیرون
43
00:04:17,996 --> 00:04:21,541
این خوب یادمه چون دالاس
تازه شروع شده بود
44
00:04:21,624 --> 00:04:26,171
همون سریال تلویزیونی در مورد
اون خانواده کثیف پولدار
45
00:04:29,340 --> 00:04:30,758
گوش میکنم
ادامه بده
46
00:04:31,801 --> 00:04:34,012
همونطوری که داشتم میگفتم
ساعت 7بود
47
00:04:34,095 --> 00:04:39,225
خوب اون یه تماس تلفنی از یه ادمی که
با لهجه عجیبی حرف میزد دریافت کرد
48
00:04:39,309 --> 00:04:41,019
صداش مثل اردک بود
49
00:04:43,313 --> 00:04:46,774
مثل یه اردک ؟ -
بله اردک ، کوک ،کوک ، کوک مثل اردک -
50
00:04:46,858 --> 00:04:48,568
ولی اون که " کوک ،کوک ، کوک "نمیکرد
51
00:04:48,651 --> 00:04:51,613
اون با دختره یه قرار ملاقات گذاشت
ولی متوجه نشدم کجا بود
52
00:04:53,656 --> 00:04:54,866
بله ، فهمیدم
53
00:04:55,450 --> 00:04:57,660
چطوری تماس تلفنی رو گوش دادی ؟
54
00:04:58,161 --> 00:05:03,458
بعضی وقتا تلفن من خوب کار نمیکنه
با تلفن آنا خط رو خط میشه
55
00:05:03,541 --> 00:05:06,544
من جواب دادم و اتفاقی شنیدم
ولی من ادم فضولی نیستم
56
00:05:06,628 --> 00:05:08,379
!خدا نکنه ، بلا به دور
57
00:05:08,796 --> 00:05:10,423
نه شکی درش نیست
58
00:05:11,966 --> 00:05:18,056
مرسی ، اگر بهتون نیاز داشتم
باهاتون تماس میگیرم
59
00:05:18,139 --> 00:05:20,600
این یه پرونده هیجان انگیزه
60
00:05:20,683 --> 00:05:23,978
توی نیویورک ، روزانه 9نفر به
قتل میرسن که 6تای اونا زن هستن
61
00:05:24,062 --> 00:05:25,647
مراقب خودت باش ، خانم
62
00:05:27,565 --> 00:05:29,567
از کمکی که کردین سپاسگزارم
63
00:05:31,279 --> 00:05:34,107
H@rika . مترجم : هاریکا
Kelatoshia . ویراستاری و تنظیم : کِلاتوشیا
64
00:06:31,504 --> 00:06:34,340
لعنت بر شیطون ! نمیتونی وقتی
داری میرونی حواست جمع کنی !؟
65
00:06:34,424 --> 00:06:36,342
عصبانی نشو
منظوری نداشتم
66
00:06:36,426 --> 00:06:38,511
تو که مشکلی نداری
ولی بازم عذر خواهی میکنم
67
00:06:38,594 --> 00:06:44,684
اگر دست من بود احمقائی مثل تو
رو از سطح شهر جمع اوری می کردم
68
00:06:45,143 --> 00:06:47,353
! برو به درک
بای
69
00:07:23,973 --> 00:07:26,893
کایپتان -
صبح بخیر ، خانم -
70
00:09:01,754 --> 00:09:03,863
" کثافت "
71
00:09:03,990 --> 00:09:07,285
حقش همین بود
با یه کم اب سریع پاک میشه
72
00:09:08,202 --> 00:09:11,664
ولی شما که به ماشین
اهمیتی نمیدی ، میدی ؟
73
00:09:12,999 --> 00:09:15,126
سلام ، اسم من رُزی هستش
74
00:09:17,758 --> 00:09:21,842
میدونی ، هر روز صبح تا مدرسه خودم
توی جزیره استاتن با دوچرخه میرم
75
00:09:28,347 --> 00:09:30,099
دخترک احمق
76
00:11:51,699 --> 00:11:52,908
برری
77
00:11:54,827 --> 00:11:56,078
!برری
78
00:11:56,162 --> 00:11:58,914
چیه ؟ -
چیزی داری با هامون در میون بذاری ؟ -
79
00:11:59,749 --> 00:12:01,334
چی میتونم بهت بگم ؟
80
00:12:01,373 --> 00:12:03,315
اون از یه کارد به عنوان
سلاح استفاده کرده
81
00:12:03,580 --> 00:12:07,125
طرف دختره رو گیر انداخته و
از پاره کردن بدنش لذت برده
82
00:12:07,840 --> 00:12:09,342
مثل یه قصاب کار کشته
83
00:12:09,425 --> 00:12:13,804
بی شک یکم عجولانه کار
کرده ولی ضربات کاری بوده
84
00:12:15,264 --> 00:12:16,557
تجاوز به عنف ؟
85
00:12:16,641 --> 00:12:18,100
اثری نیست
!ابدا
86
00:12:25,816 --> 00:12:27,610
خودت نظرت چیه ؟
87
00:12:28,152 --> 00:12:33,240
من صدها دختر رو تو شرایط
بدتر از اینم دیدم
88
00:12:33,597 --> 00:12:36,976
... ولی این خانم جوون -
چه چیز خاصی در موردش هست ؟ -
89
00:12:37,161 --> 00:12:41,165
دختره ای که پنج یا شش هفته
قبل پیدا کردین یادت میاد ؟
90
00:12:41,248 --> 00:12:42,416
آن لین ؟
91
00:12:42,500 --> 00:12:44,001
همون روش
92
00:12:44,085 --> 00:12:49,423
سر یک ماه حقوقم شرط میبندم که در
باره همون مرد داریم حرف میزنیم
93
00:12:49,507 --> 00:12:53,636
یه ادم چپ دست که عاشق
تیکه تیکه کردن زنهاست
94
00:12:56,472 --> 00:12:57,848
یکی دیگه
95
00:12:57,932 --> 00:13:02,144
به هر حال ، شاید یه چیزی
باشه که مورد علاقت باشه
96
00:13:02,937 --> 00:13:06,524
گروه خونی شخص دیگه ای رو پیدا
کردیم که با اون قاطی شده
97
00:13:06,607 --> 00:13:09,694
احتمالا اون روانی به خودش صدمه زده
98
00:13:13,114 --> 00:13:14,031
سام ؟
99
00:13:15,741 --> 00:13:18,077
چه خبره ؟
چرا همینجوری اونجا خشکت زده ؟
100
00:13:18,160 --> 00:13:20,037
روح دیدی ؟
101
00:13:30,297 --> 00:13:31,966
به ،به ،به
102
00:13:32,049 --> 00:13:34,760
مگه این خود رئیس بزرگ نیست ؟
103
00:13:34,844 --> 00:13:36,178
سرحالی
104
00:13:36,262 --> 00:13:39,515
گوش کن فرد
یک کلوم حرف باهات دارم
105
00:13:39,598 --> 00:13:41,809
یه جای ارومتریم هست ؟
106
00:13:42,435 --> 00:13:44,520
معلومه
میتونیم بریم کلیسا
107
00:13:46,981 --> 00:13:48,399
بگو ببینم
108
00:13:48,482 --> 00:13:51,026
داری بهم زخم زبون می زنی ؟
109
00:13:51,110 --> 00:13:54,029
یه دکتر پزشکی قانونی
فرضایت خودش رو بیان میکنه
110
00:13:54,113 --> 00:13:57,616
و تو به مطبوعات اعلام میکنی که
یه روانی توی نیویورک ول شده
111
00:13:57,700 --> 00:13:59,201
ترجیح میدادی چی بگم ؟
112
00:13:59,285 --> 00:14:02,288
که یه پسر پیشاهنگ با چاقوی
جیبی اینکارو کرده ؟
113
00:14:02,371 --> 00:14:04,832
محض رضای خدا
حرف من اشتباه برداشت نکن
114
00:14:04,915 --> 00:14:08,002
ولی در مورد بعضی
چیزها قطعی حرف میزنی
115
00:14:08,085 --> 00:14:10,254
نیازی به ایجاد وحشت
در بین مردم نیست
116
00:14:10,337 --> 00:14:12,923
تو که نمیخوای یه اتلانتای
دیگه بسازی ، میخوای ؟
117
00:14:13,007 --> 00:14:14,425
خودت رو بذار جای من
118
00:14:14,508 --> 00:14:15,885
اره ، خیلی خوب
119
00:14:17,261 --> 00:14:19,638
می تونه تنها یه مورد منزوی باشه
120
00:14:19,722 --> 00:14:22,516
چرا صاحب خودرو رو کنار گذاشتی ؟
121
00:14:24,226 --> 00:14:28,063
فکر میکنی ادم بازنده ای که جسد
پیدا کرده و شروع به گریه کرده
122
00:14:28,147 --> 00:14:31,275
میتونسته اون دختر توی
یه قایق شلوغ سلاخی کنه؟
123
00:14:31,358 --> 00:14:33,277
یه لحظه اروم باش ، فرد
124
00:14:33,360 --> 00:14:35,696
پرونده در چه مرحله ای قرار داره ؟
125
00:14:36,155 --> 00:14:41,368
یه مقدار از خون قاتل رو به
ازمایشگاه مولکولی فرستادم
126
00:14:41,452 --> 00:14:45,122
و نتیجه میتونه با یک میلیون
نفر مطابقت داشته باشه
127
00:14:45,206 --> 00:14:49,543
تنها چیزی که میدونیم اینه که ما به
دنبال یکی که احتمالا 28-30 ساله داره باشیم
128
00:14:49,627 --> 00:14:52,129
یکی که تمام عمر تو
نیویورک زندگی کرده
129
00:14:53,547 --> 00:14:56,217
خوب بعدش قصد داری چیکار کنی ؟
130
00:14:56,675 --> 00:14:58,511
واقعا نمیدونم
131
00:14:59,424 --> 00:15:03,926
شاید برای گیر اوردن مشخصات
اون روانی و کم کردن محدوده
132
00:15:03,951 --> 00:15:08,621
تجسس با یه متخصص ،روانپزشک
یا موارد مشابه صحبتی بکنم
133
00:15:08,646 --> 00:15:11,357
اره ، انگار فکر خوبیه
134
00:15:11,440 --> 00:15:12,983
ولی باید یادت باشه
135
00:15:13,067 --> 00:15:16,695
که مردم باید فکر کنن که
وضعیت تحت کنترل داریم
136
00:15:16,779 --> 00:15:21,033
باید عملکرد عالی از خودمون
به نمایش بذاریم ، گرفتی ؟
137
00:15:23,702 --> 00:15:25,454
من در جریان کار بذار ، باشه ؟
138
00:15:27,122 --> 00:15:29,667
ستوان ، تلفن دارید
139
00:15:29,750 --> 00:15:31,919
کیه ؟ -
یه ادم با صدای عجیب -
140
00:15:32,002 --> 00:15:33,379
صداش شبیه اردک میمونه
141
00:15:33,462 --> 00:15:35,464
گفت دوباره تماس میگیره
142
00:15:36,674 --> 00:15:38,467
شبیه اردک
143
00:15:39,552 --> 00:15:41,929
این حرف از کدوم گوری
قبلا شنیده بودم
144
00:16:22,136 --> 00:16:24,680
نگو که داری به زدن من فکر میکنی
145
00:16:30,895 --> 00:16:31,854
در بازه
146
00:16:46,076 --> 00:16:47,703
فقط یه لحظه
147
00:16:49,121 --> 00:16:51,749
دنبال دکتر دیویس میگردم
148
00:16:51,832 --> 00:16:53,334
مشکلت چیه ؟
149
00:16:54,043 --> 00:16:56,670
مشکلم اینه که میخوام
با دکتر دیویس صحبت کنم
150
00:16:59,590 --> 00:17:01,133
مشکلت قبلا حل شده
151
00:17:01,216 --> 00:17:02,551
خود منم
152
00:17:03,636 --> 00:17:05,596
فکر کردم -
میفهمم -
153
00:17:06,847 --> 00:17:09,475
برای دانشمند بودن لازم
نیست شبیه اینشتین باشی
154
00:17:10,517 --> 00:17:13,270
اخه پلیس تا چه حد میتونه
دست و پا چلفتی باشه
155
00:17:16,190 --> 00:17:18,692
ستوان ، در رابطه با ضبح
اون دختر جوون اینجائی ؟
156
00:17:21,320 --> 00:17:23,030
چطور فهمیدی ؟
157
00:17:24,823 --> 00:17:26,533
می تونم حدس بزنم
158
00:17:28,869 --> 00:17:30,913
چه کمکی از دستم بر میاد ؟
159
00:17:30,996 --> 00:17:33,248
بخاطر همینه که اینجائی ، نه ؟
160
00:17:33,749 --> 00:17:38,837
کم بیش در رابطه با همین پرونده هست
معتقدم کمک یک متخصص میتونه مفید باشه
161
00:17:39,713 --> 00:17:41,674
کی پولش میده ؟ -
هان ؟ -
162
00:17:43,550 --> 00:17:45,094
شرمنده ، ستوان
163
00:17:45,886 --> 00:17:51,016
دانمشند بودن به این معنی
نیست که مجانی کار کنم
164
00:17:51,725 --> 00:17:56,271
مطمئنم دولت یه صندوق ویژه
یا چیزی شبیه به این داره
165
00:17:56,355 --> 00:17:58,691
واسه افکار یه نابغه ساعتی
چقدر پرداخت میکنید ؟
166
00:17:58,774 --> 00:18:01,193
من میدونم یه پلیس در
ماه چقدر در میاره
167
00:18:04,905 --> 00:18:09,702
باشه ، تمام اطلاعات خودت بهم بده
و بعدش منتظر قربانی بعدی میمونیم
168
00:18:11,870 --> 00:18:15,499
یعنی مطمئنی که قربانی بعدی هم در کاره ؟ -
اگر اون واقعا روانی باشه ، بله -
169
00:18:41,108 --> 00:18:43,110
دخترا خیلی خوشکلن ، جناب
170
00:18:43,694 --> 00:18:45,487
خیلی خوشکل
171
00:19:02,641 --> 00:19:08,196
" هنر نمائی زنده سکس سوپر "
" دخترا لختی روی صحنه ، عشق بازی گروهی "
172
00:22:20,285 --> 00:22:21,453
سلام
173
00:22:30,921 --> 00:22:32,839
سلام -
سلام -
174
00:22:58,699 --> 00:23:00,450
حرومزاده
175
00:23:00,534 --> 00:23:01,576
جو
176
00:23:03,370 --> 00:23:04,621
!جو
177
00:23:41,616 --> 00:23:43,952
این جای کوفتی
178
00:23:47,456 --> 00:23:48,623
واقعا ک
179
00:23:49,541 --> 00:23:51,960
لعنتی
کارم در اومد
180
00:24:18,862 --> 00:24:20,238
تو
181
00:24:20,322 --> 00:24:21,573
توئی
182
00:24:35,379 --> 00:24:36,838
مادر جنده
183
00:25:27,467 --> 00:25:30,428
الو ؟ -
ستوان ویلیام اونجاست ؟ -
184
00:25:30,559 --> 00:25:33,311
هان ؟ -
ستوان ویلیام -
185
00:25:33,854 --> 00:25:37,232
چی ؟ تو دیگه چه کوفتی میخوای ؟ -
من ستوان ویلیام میخوام -
186
00:25:38,316 --> 00:25:39,985
یه لحظه
گوشی
187
00:25:43,697 --> 00:25:44,990
هی
188
00:25:45,073 --> 00:25:46,450
!هی
189
00:25:47,367 --> 00:25:48,660
تلفن واسه توست
190
00:25:50,203 --> 00:25:51,037
واسه من ؟
191
00:25:51,121 --> 00:25:53,832
تو ستوان ویلیام هستی یا نه ؟
192
00:25:57,544 --> 00:25:59,004
بفرما ، حرف بزن
193
00:26:05,010 --> 00:26:06,219
بله
194
00:26:07,053 --> 00:26:09,389
مزاحمت شدم ویلیام ؟
195
00:26:11,725 --> 00:26:12,726
کی هستی ؟
196
00:26:12,809 --> 00:26:15,061
راستش بگو ویلیام
197
00:26:15,145 --> 00:26:20,066
داشتی اون جنده خانم خودت
میگائیدی ، مگه نه ؟
198
00:26:20,567 --> 00:26:21,860
تو کی هستی ؟
199
00:26:21,943 --> 00:26:24,488
نمیتونی حدس بزنی ، ویلیام ؟
200
00:26:25,614 --> 00:26:27,991
الان گرفتی ، نگرفتی ؟
201
00:26:28,492 --> 00:26:30,452
باید یه چیزی رو بهت بگم
202
00:26:30,535 --> 00:26:31,953
اون اتفاق افتاد
203
00:26:32,037 --> 00:26:35,624
امشب اون اتفاق دوباره افتاد
204
00:26:36,249 --> 00:26:37,918
دختره خیلی خوشکل بود
205
00:26:39,628 --> 00:26:44,299
من اون کشتم
ولی تو نتونستی متوجه بشی
206
00:26:44,382 --> 00:26:46,468
تو هیچوقت متوجه نمیشی
207
00:26:47,427 --> 00:26:50,388
تو خیلی ابلهی
208
00:27:09,407 --> 00:27:11,076
یکی داره اذیتت میکنه ؟
209
00:27:13,703 --> 00:27:15,497
میشه یکم قهوه واسم درست کنی ؟
210
00:27:15,580 --> 00:27:18,500
عزیز دلم ، من روسپی
تو هستم نه همسرت
211
00:27:19,125 --> 00:27:21,836
من برات یه جای نرمی دارم
ولی قهوت باید خودت درست کنی
212
00:27:22,837 --> 00:27:24,965
در مورد من با کس
دیگه ای هم حرف زدی ؟
213
00:27:25,048 --> 00:27:26,258
چرا ؟
214
00:27:26,341 --> 00:27:28,593
مسخره بازی رو تموم کن
فقط جوابم بده
215
00:27:28,677 --> 00:27:31,721
چی فکر کردی ؟
من کارم خیلی جدی میگیرم
216
00:27:31,805 --> 00:27:34,391
مشتری های خودم رو ناشناس نگه میدارم
217
00:27:34,474 --> 00:27:37,852
من چیزای زیادی بهت میگم
ولی هیچوقت اسمی به زبون نمیارم
218
00:27:39,729 --> 00:27:43,066
اون حرومزاده چطور
میدونست من اینجا هستم ؟
219
00:28:35,535 --> 00:28:36,995
عزیزم ، میرم بیرون
220
00:28:37,829 --> 00:28:39,914
برات اشکالی نداره ماشینت ببرم ؟
221
00:28:40,874 --> 00:28:42,626
نه ، بفرما ببر
222
00:28:43,335 --> 00:28:45,545
امروز توی بیمارستان کاری ندارم
223
00:28:47,927 --> 00:28:51,491
باید با چارلی رابرسون در مورد
پاره ای از کارها صحبتی داشته باشم
224
00:28:59,726 --> 00:29:00,935
خوش بگذره ،عزیزم
225
00:29:05,398 --> 00:29:06,775
مرسی
226
00:29:10,654 --> 00:29:12,947
جین -
بله ، عزیزم -
227
00:29:13,031 --> 00:29:14,699
امشب واسه خودت برنامه ریزی کن
228
00:29:15,450 --> 00:29:18,036
...ببخشید ولی می ترسم
229
00:29:19,449 --> 00:29:22,076
دیر وقت بیام
خیلی دیر وقت
230
00:29:23,917 --> 00:29:25,293
نگران نباش ، عزیزم
231
00:29:26,002 --> 00:29:27,545
میدونستم
232
00:29:28,129 --> 00:29:30,840
اینقدر به خودت فشار نیار
233
00:29:31,675 --> 00:29:33,176
از کارت لذت ببر
234
00:29:47,482 --> 00:29:48,566
... خوب
235
00:29:49,859 --> 00:29:56,032
این تماسهای تلفنی از طرف
دوست سلاخمون خیلی جالب هست
236
00:29:56,116 --> 00:29:57,367
خوب ؟
237
00:29:57,450 --> 00:30:00,829
خوب ، من سه تا نتیجه گیری کردم
238
00:30:02,247 --> 00:30:03,289
یک
239
00:30:03,707 --> 00:30:06,084
اون دارای خود کنترلی استثنائی هست
240
00:30:06,167 --> 00:30:09,129
و این معنیش اینه که با یه بیمار
روانی دیوونه سر و کار نداریم
241
00:30:10,338 --> 00:30:11,464
دوم
242
00:30:12,257 --> 00:30:13,967
میخواد تو رو تحریک کنه
243
00:30:16,219 --> 00:30:19,472
احتمالا یه رابطه ای با انگیزه اون داره
244
00:30:20,724 --> 00:30:21,891
سوم
245
00:30:22,809 --> 00:30:26,187
این ادم کسی هست که دوس
داره مورد توجه قرار بگیره
246
00:30:26,271 --> 00:30:27,897
کسی که چالش دوس داره
247
00:30:27,981 --> 00:30:29,983
درست مثل یه شطرنج باز خوب
248
00:30:30,008 --> 00:30:33,368
اون در ان واحد کاری نمیکنه
بلکه حرکت بعدی خودش رو برنامه ریزی میکنه
249
00:30:35,071 --> 00:30:38,783
توی شهری که میلیون ها ادم هست
این چه کمکی میکنه که پیداش کنم
250
00:30:40,243 --> 00:30:42,203
اره ، اسون نیست
251
00:30:42,287 --> 00:30:47,792
متوجه چیزی که ثابت کنه اون
ادم تیزهوشی باشه نشدم
252
00:30:52,714 --> 00:30:55,300
اون فقط به کشتن قربانی
های خودش اکتفا نمیکنه
253
00:31:47,644 --> 00:31:49,020
هی ، مورالس
254
00:31:49,687 --> 00:31:52,273
فکر کنم ابریشم ناب داریم
255
00:31:52,357 --> 00:31:55,735
این تیکه مامانی شورت پاش نیست -
راس میگه ، خانم ؟ -
256
00:31:58,738 --> 00:32:00,281
! این چه حرفی که میزنی
257
00:32:00,365 --> 00:32:02,534
این کار اصلا تمیز نیست
258
00:32:02,617 --> 00:32:07,038
ولی اینجوری خیلی راحت تره
اینجوری خیلی بهتره
259
00:32:08,957 --> 00:32:11,167
میخوای شرط ببندیم ؟ هان ؟ -
اره -
260
00:32:11,251 --> 00:32:12,544
سر یه ابجو
261
00:32:48,830 --> 00:32:50,123
یه ابجو
262
00:32:52,500 --> 00:32:54,878
اشتباه کردم
263
00:32:54,961 --> 00:32:56,713
!ولی طرف یه پتیاره کیر پرسته
264
00:33:00,967 --> 00:33:03,219
خانم ، وایسا
265
00:33:03,303 --> 00:33:07,557
من یه ابجو برات میخرم و دوستم
همینجوری به حال کردنش ادامه میده
266
00:33:16,941 --> 00:33:18,067
خوشت نمیاد ؟
267
00:33:23,323 --> 00:33:25,325
ازش خوشت نمیاد ، خانم ؟
268
00:33:31,789 --> 00:33:34,208
هی ، چیکو
خانم خوشش اومده
269
00:33:36,794 --> 00:33:38,588
نترس ، بهم بگو که خوشت اومده
270
00:33:42,508 --> 00:33:43,927
یالا ، بگو خوشت اومده
271
00:33:44,010 --> 00:33:46,179
نمیتونه بگه که ازش خوشش اومده
272
00:33:48,640 --> 00:33:49,766
اره
273
00:33:50,224 --> 00:33:53,186
کافیه
!بس کن
274
00:33:53,728 --> 00:33:55,063
یالا ، به زبون بیار
275
00:33:55,730 --> 00:33:57,065
نه
276
00:33:59,067 --> 00:34:01,152
هنوزم خوشت میاد
277
00:34:04,530 --> 00:34:06,115
بخورش
278
00:34:13,122 --> 00:34:15,333
بدجوری حال میده ، درسته ؟
279
00:34:15,416 --> 00:34:17,669
دلت نمیخواد دست نگه دارم ، میخواد ؟
280
00:34:18,628 --> 00:34:20,129
پس به زبون بیار
281
00:34:21,297 --> 00:34:22,465
بنال
282
00:34:23,216 --> 00:34:24,550
باهاش حال میکنی ؟
283
00:34:27,470 --> 00:34:28,638
بنال
284
00:34:29,555 --> 00:34:31,808
یالا دیگه ، بگو داری حال میکنی
285
00:34:35,645 --> 00:34:37,063
اون یه جوریه ، نیست ؟
286
00:34:40,024 --> 00:34:41,401
الان داره آبت میاد ؟
287
00:34:47,031 --> 00:34:48,449
ناله کن
288
00:34:52,537 --> 00:34:53,579
ناله کن
289
00:34:54,998 --> 00:34:56,958
چقدر دوسش داری ؟
290
00:34:58,167 --> 00:34:59,335
بیشتر
291
00:35:00,503 --> 00:35:02,296
! خانم خوشش اومد
292
00:38:29,212 --> 00:38:30,046
فِی
293
00:38:31,714 --> 00:38:33,174
فِی
294
00:41:36,315 --> 00:41:38,692
" یک پرستار به بخش 7 "
295
00:41:38,776 --> 00:41:41,028
" یک پرستار به بخش 7"
296
00:42:24,280 --> 00:42:25,406
عزیزم
297
00:42:28,617 --> 00:42:29,660
فِی
298
00:42:31,454 --> 00:42:32,830
چی شده ؟
299
00:42:35,416 --> 00:42:38,085
خیلی وحشتناک بود... وحشتناک
پیتر
300
00:42:40,004 --> 00:42:41,922
چطور امکان داره ؟
301
00:42:43,090 --> 00:42:44,633
بگو ببینم چطوری ؟
302
00:42:45,050 --> 00:42:49,054
نمیتونم واقعیت از خیال تشخیص بدم
303
00:42:49,138 --> 00:42:52,725
پلیس کلی سوال ازم پرسید
304
00:42:54,143 --> 00:42:56,270
فکر میکردم میمیرم
305
00:42:57,480 --> 00:42:59,106
تو فرار کردی
306
00:42:59,815 --> 00:43:01,567
این تنها چیزی که اهمیت داره
307
00:43:03,110 --> 00:43:04,403
پاهام بدجوری آسیب دیده
308
00:43:04,487 --> 00:43:06,071
سردرد وحشتناکی دارم
309
00:43:06,155 --> 00:43:07,698
... ولی بدترین چیزی که بود
310
00:43:08,908 --> 00:43:11,952
...بدترین چیزی که بود
311
00:43:12,036 --> 00:43:14,705
هیییس ، بسه نمیخواد درباره حرف بزنی
312
00:43:15,664 --> 00:43:17,208
الان همه چی تموم شده
313
00:43:18,417 --> 00:43:21,045
نه ، باید یه چیزی بهت بگم
314
00:43:21,128 --> 00:43:23,005
بعدا -
نه -
315
00:43:23,088 --> 00:43:24,965
باید همین الان بهت بگم
316
00:43:26,300 --> 00:43:28,802
بعد از فرار از اون درگیری
317
00:43:28,886 --> 00:43:30,554
بلافاصله بعدش
318
00:43:30,638 --> 00:43:32,348
... یه جور
319
00:43:33,390 --> 00:43:35,726
یه جور کابوس داشتم
320
00:43:36,810 --> 00:43:40,481
توی یه تئاتر عجیب بودم ... خالی
321
00:43:40,564 --> 00:43:43,567
تو وارد صحنه تئاتر شدی
322
00:43:44,485 --> 00:43:46,278
و سعی کردی من رو بکشی
323
00:43:48,614 --> 00:43:50,449
اره ، تو میخواستی من رو بکشی
324
00:43:55,996 --> 00:43:58,457
چی فکر میکنی ؟ -
نمیدونم -
325
00:43:59,083 --> 00:44:02,711
اون حسابی بهم ریخته
طبیعی هستش
326
00:44:04,004 --> 00:44:06,507
فکر نکنم بیشتر از این
بتونه کمکی بهمون بکنه
327
00:44:08,217 --> 00:44:12,721
اگر اون شخصی که بهش صدمه زده همون ادم
خودمون که مثل اردک حرف میزنه باشه
328
00:44:12,805 --> 00:44:16,642
خوب ، اشتباه بزرگی کرده
که اجازه داده دختره فرار کنه
329
00:44:17,059 --> 00:44:21,772
به تمام مراکز اطلاع دادم
330
00:44:22,898 --> 00:44:27,152
پیدا کردن ادمی که دو تا انگشت
خودش از دست داده کار سختی نیست
331
00:44:28,737 --> 00:44:31,365
لازمه برسونمت ؟ -
نه ترجیح میدم قدم بزنم -
332
00:44:31,448 --> 00:44:32,700
باشه
333
00:45:26,295 --> 00:45:32,843
فکر کنم بدونم چرا اون
خواب دیدم ، پیتر
334
00:45:34,053 --> 00:45:36,889
یادته اون باری که دعوامون شد ؟
335
00:45:38,807 --> 00:45:40,684
میخواستم بهت صدمه بزنم
336
00:45:43,145 --> 00:45:45,064
من به بیماری سوزی اشاره کردم
337
00:45:45,648 --> 00:45:47,316
چقدر کار وحشتناکی
338
00:45:48,108 --> 00:45:50,444
اون روز تو خودت نبودی ، فِی
339
00:45:51,320 --> 00:45:53,238
من تحریکت کردم
340
00:45:54,823 --> 00:45:56,575
نمیدونم چه اشتباهی مرتکب شدم
341
00:45:57,076 --> 00:45:59,703
پیتر ، میترسم عقلم از دست بدم
342
00:46:01,205 --> 00:46:02,498
کنارم بمون
343
00:46:03,415 --> 00:46:04,958
معلومه که میمونم
344
00:46:06,418 --> 00:46:11,382
شما نباید از خواب های خودت بترسی
!واقعیت بیشتر از این ترسناکه
345
00:46:12,341 --> 00:46:18,931
تو از دست ادمی بی پدر مادری که
قبلا سه تا زن سلاخی کرده فرار کردی
346
00:46:21,809 --> 00:46:23,894
پلیس چی گفت ؟
347
00:46:23,977 --> 00:46:28,482
اونا فکر میکنن مردی که توی مترو
بهم حمله کرده رو پیدا میکنن
348
00:46:29,233 --> 00:46:30,442
اون چه شکلی بود ؟
349
00:46:31,902 --> 00:46:34,363
عجیب ، چندش اور
350
00:46:34,947 --> 00:46:38,951
همینطوری که به طرفم میومد
لبخند میزد
351
00:46:40,869 --> 00:46:44,790
دیدم که دو تا انگشت دست
راست خودش از دست داده
352
00:48:36,193 --> 00:48:37,402
میکی
353
00:48:38,612 --> 00:48:43,992
بله ، معلومه
اینجا تو خونه من هستیم
354
00:49:08,183 --> 00:49:09,810
میشه دو دلار جناب
355
00:49:13,063 --> 00:49:14,857
خوش بگذره ، جناب
356
00:49:41,300 --> 00:49:45,679
شب بخیر دوستان عزیزم
مثل همیشه بیلی جو هستم
357
00:49:45,762 --> 00:49:48,974
تازه هنوز سر شبه و من کلی
پیام از طرف شماها دارم
358
00:49:49,057 --> 00:49:52,269
اول از هر چیز میخوام اون
سلاخ ، جک قاتل یه سوال بپرسم
359
00:49:52,352 --> 00:49:55,022
مردی که دو تا از انگشتای
دست راست خودش از دست داده
360
00:49:55,105 --> 00:49:57,691
چرا ، عزیزم ؟
چرا اینکارو میکنی عزیزم ؟
361
00:51:00,504 --> 00:51:03,812
در اینجا ، بیلی جو برای تمام اون
...پسرای جوونی که رویای فتح در سر
362
00:51:03,837 --> 00:51:07,069
دارن و هنوز موفق نشدن دختری
!گیر بیارن ارزوی شب موفقی داره
363
00:51:07,094 --> 00:51:10,138
...و برای اونائی که عشق معنائی نداره
364
00:54:08,150 --> 00:54:11,486
شرمنده ،ستوان ، نمیتونستم در
شرایط دیگه ای از شما استقبال کنم
365
00:54:11,570 --> 00:54:12,904
ناتوانی دارم
366
00:54:12,988 --> 00:54:16,241
حتما ، درک میکنم
367
00:54:16,825 --> 00:54:18,410
ولی چند تا سوال دارم
368
00:54:19,619 --> 00:54:22,873
دکتر الج ، چقدر شناخت در
مورد همسر خودتون داشتید ؟
369
00:54:28,378 --> 00:54:32,549
جین همسری قابل ستایش
و همراهی کامل بود
370
00:54:33,717 --> 00:54:35,177
...اون تنها
371
00:54:35,260 --> 00:54:38,138
یک موجود دوست داشتنی
و فوق العاده بود
372
00:54:38,722 --> 00:54:41,183
هیچ کس دیگه ای نمیتونه
373
00:54:42,309 --> 00:54:45,645
جای خالی اون تو زندگی من پُر کنه
374
00:55:04,331 --> 00:55:05,707
" بازم "
375
00:55:09,085 --> 00:55:11,171
همسرم الان مُرده
376
00:55:11,630 --> 00:55:20,316
حتما برای درک برخی از روابط مبتنی بر
اعتماد متقابل به اندازه کافی باهوش هستید
377
00:55:20,639 --> 00:55:26,728
و با ارزش ترین اونها آزادیست
378
00:55:28,355 --> 00:55:31,858
همسرم در مسیر زندگی خودش ازاد بوده -
می فهمم -
379
00:55:32,817 --> 00:55:36,571
قبلا هم از این حرفا زیاد شنیدم
بدون خط قرمز
380
00:55:36,655 --> 00:55:42,077
همسرتون توی زندگی ازاد بوده
و برای مردن هم ازاد
381
00:55:44,287 --> 00:55:46,623
به هر حال ، ممنون
382
00:55:48,083 --> 00:55:49,084
ممنون ؟
383
00:55:49,751 --> 00:55:55,048
بله ، تشکر بخاطر کار جالبتون
الان دیگه میدونیم باید دنبال کی بگردیم
384
00:55:55,131 --> 00:55:57,842
میکیس کلندا
اون یونانی هستش
385
00:55:58,343 --> 00:56:00,720
کارمند شب کار هتل اون شناسائی کرده
386
00:56:29,091 --> 00:56:31,771
!حالا نوبت توئه
387
00:56:34,790 --> 00:56:37,673
متوجه نشده بودم تا این
حد حساس و عاطفی هستی
388
00:56:38,264 --> 00:56:41,233
پل ، بعضی وقتا بدجوری
کوونی میشی ، میدونستی ؟
389
00:56:41,813 --> 00:56:44,782
تو سر میز من فضولی میکنی
اونوقت من کوونی هستم ؟ هان ؟
390
00:56:46,184 --> 00:56:49,075
اون پروفایلی که اونروز در مورد جنیفر
ازت خواستم ، براش کاری کردی ؟
391
00:56:49,138 --> 00:56:52,161
همین امروز صبح اونارو بهش دادم -
یه برام به موقع بود -
392
00:56:52,187 --> 00:56:54,367
حالا کارم ارزش یک ناهار
آروم بخش در بارنی رو داره ؟
393
00:56:54,399 --> 00:56:55,657
آروم ؟
394
00:56:55,715 --> 00:56:59,988
این پرونده سلاخ نیویورک بدجوری وقتم گرفته
تقریبا یادم رفته وقت غذا خوردن کی هست
395
00:57:00,304 --> 00:57:02,288
با این حقوق ناچیز معلمی
دیگه مجبورم زیر نور مهتاب
396
00:57:02,313 --> 00:57:04,057
کار کنم ، این داره به
یه چزخه قتل تبدیل میشه
397
00:57:04,089 --> 00:57:05,995
گرفتم چی میگی
398
00:57:06,064 --> 00:57:09,236
پل ، بگو ببینم
تو این سلاخ رو چجوری تصور میکنی ؟
399
00:57:12,143 --> 00:57:13,409
... خوب
400
00:57:14,441 --> 00:57:16,136
جوون ، باهوش
401
00:57:16,402 --> 00:57:19,722
مهربان ، بی شک از
یک خانواده خوبم هست
402
00:57:20,192 --> 00:57:23,637
اون فقط یه نقیضه جزئی داره
و میدونی اون چیه ؟
403
00:57:25,227 --> 00:57:27,985
هنوز تو رو به عنوان یک قربانی انتخاب نکرده -
ها ها ها -
404
00:57:28,010 --> 00:57:29,243
...یه هشدار جدی
405
00:57:29,548 --> 00:57:32,145
تحت هیچ شرایطی پیشنهاد
...حال دادن ادمی رو که
406
00:57:32,170 --> 00:57:34,827
دو تا انگشتش دست راستش قطع
شده رو قبول نکن ، باشه ؟
407
00:57:49,037 --> 00:57:52,749
!نمیدونم
! نمیدونم اون کجاست
408
00:57:52,832 --> 00:57:54,334
نمیدونم
409
00:57:57,212 --> 00:57:59,005
اون همیشه میاد و میره
410
00:57:59,839 --> 00:58:02,258
اون کاری رو که میخواد انجام
میده ، من از کجا بدونم ؟
411
00:58:04,761 --> 00:58:08,264
هر بار که سرو کلش پیدا میشه
یه دردسری داره
412
00:58:08,348 --> 00:58:09,933
و بعدشم میره
413
00:58:12,102 --> 00:58:15,188
این حرومزاده هنوز دو ماه اجاره بهم بدهکاره
414
00:58:16,564 --> 00:58:18,733
! به اضافه 200 دلاری که بهش قرض دادم
415
00:58:26,616 --> 00:58:28,618
چیزی در باره این چیزا نمیدونی ؟
416
00:58:29,452 --> 00:58:33,164
دیگه تحمل ندارم
! دست از سرم بردارید
417
00:58:33,248 --> 00:58:37,794
نگاه کنید با خونم چیکار کردین
این دیگه خیلی زیاده رویه
418
00:58:38,211 --> 00:58:40,296
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
419
00:58:40,380 --> 00:58:42,674
دیگه چه کوفتی از جونم می خواین ؟
420
00:58:42,757 --> 00:58:45,927
تو رو خدا
دست از سرم بردارید
421
00:58:53,518 --> 00:58:54,644
ستوان
422
00:59:05,238 --> 00:59:07,449
دوستمون کاملا ادم
عجیبی هست ، نه ؟
423
00:59:07,532 --> 00:59:09,659
دیوید گفت بایدم باشه
424
00:59:14,372 --> 00:59:16,916
اخرین بار کی اقای موسکلس رو دیدی ؟
425
00:59:17,000 --> 00:59:20,336
مگه همتون کَر هستین ؟
قبلا که بهتون گفتم
426
00:59:20,420 --> 00:59:22,630
چند روزه که اون رو ندیدم
427
00:59:22,714 --> 00:59:25,633
حتما داره یکی از فاحشه های
خودش رو یه جایی میگایه
428
00:59:25,717 --> 00:59:28,511
نمیدونم اونا چی تو وجود
اون مرتیکه می بینن
429
00:59:28,595 --> 00:59:31,306
کی میدونه ؟ هیچکدومشون
!موفق نشدن این رو بهمون بگن
430
00:59:45,361 --> 00:59:47,864
مواظب باش ، جلوی پات نگاه کن
431
00:59:48,364 --> 00:59:51,284
مرسی پیتر -
بیا ، از اینطرف -
432
00:59:54,287 --> 00:59:56,956
دیگه نمیتونستم حتی یک
ثانیه تو بیمارستان بمونم
433
00:59:57,499 --> 00:59:59,250
خیلی افتضاح بود
434
00:59:59,334 --> 01:00:00,668
پر از استرس
435
01:00:02,462 --> 01:00:09,052
بعلاوه ، از این ایده که تو خونه
تو باشم و استراحت کنم خوشم اومد
436
01:00:10,970 --> 01:00:12,096
مراقب باش
437
01:00:13,348 --> 01:00:16,017
و نوازش بشم و توسط تو ازم مراقب بشه
438
01:00:17,018 --> 01:00:20,730
اگر بذارم استراحت کنی و تو سعی خودت نکنی
439
01:00:20,813 --> 01:00:23,191
دیگه نمیتونی برگردی به فروشگاه
440
01:00:25,193 --> 01:00:29,447
تو خواب میدیدی که در
المپیک لس انجلس قهرمان بشی
441
01:00:30,365 --> 01:00:32,534
هنوز وقت زیاد هست
442
01:00:32,617 --> 01:00:37,330
الان باید عضلات خودم استراحت بدم
443
01:00:40,375 --> 01:00:41,751
دخترک تنبل
444
01:00:42,502 --> 01:00:44,170
خیلی ترسیده بودم
445
01:00:44,254 --> 01:00:46,714
فقط عضلاتم صدمه دیده
446
01:00:46,798 --> 01:00:48,132
مریض نیستم
447
01:00:48,216 --> 01:00:50,802
حواسم جمعه
خیلی هم جمعه
448
01:00:50,885 --> 01:00:54,013
این کافی نیست که خیلی باهوش باشی
449
01:00:54,097 --> 01:00:56,641
لازمه که جاه طلب باشی
جنگنده باشی
450
01:00:57,183 --> 01:00:58,935
و تو نیستی
451
01:00:59,727 --> 01:01:04,857
توی این شهر ، اگر موفق نشی فِی
452
01:01:04,941 --> 01:01:07,860
حتی اگر بهترین باشی ، زیباترین باشی
453
01:01:07,944 --> 01:01:10,572
یا کامل و باهوش
454
01:01:10,655 --> 01:01:13,533
اونا تو رو نادیده میگیرن
و نمیتونی موفق بشی
455
01:01:31,050 --> 01:01:33,678
خوب ، پات چطوره ؟
456
01:01:36,222 --> 01:01:37,765
از نظر بالینی خوب شده
457
01:01:37,849 --> 01:01:40,852
ولی برای تقویت عضلات به
یه ورزش حسابی نیاز دارم
458
01:01:42,478 --> 01:01:45,148
قرار بود قهوه بخوریم ، شما هم میخواین ؟
459
01:01:45,231 --> 01:01:48,234
نه ، مرسی
باید خیلی زود برم
460
01:01:50,570 --> 01:01:52,864
ریاضی میخونی ؟ -
نه ، فیزیک -
461
01:01:52,947 --> 01:01:55,908
دارم در مورد آنتروپی و صفر
مطلق یه سری تحقیقات انجام میدم
462
01:01:56,451 --> 01:01:57,785
جالبه
463
01:01:59,871 --> 01:02:02,415
شرط میبندم شطرنج باز خوبی هستی
464
01:02:06,461 --> 01:02:09,964
تو مطمئنی اونی که بهت حمله
کرد میکیس کلندا بوده ؟
465
01:02:14,344 --> 01:02:16,971
چی ؟
چرا دوباره دارید ازم می پرسید ؟
466
01:02:17,055 --> 01:02:18,848
این رو بارها و بارها گفتم
467
01:02:18,931 --> 01:02:20,350
فقط یه بار دیگه پرسیدم
468
01:02:36,949 --> 01:02:39,285
بای عزیزم ، به محض اینکه بتونم برمیگردم
469
01:02:39,369 --> 01:02:40,912
چیزی لازم داری ؟ -
نه -
470
01:02:40,995 --> 01:02:42,664
فقط خودت میخوام ، پیتر
471
01:02:43,651 --> 01:02:48,865
بعضی وقتا تعجب میکنم که چطور دختری با
...ضریب هوشی 182 میتونه
472
01:02:49,003 --> 01:02:50,838
!تا این حد نی نی کوچولو باشه
473
01:02:52,173 --> 01:02:55,009
میخوای بدونی چرا ؟
من دلم نمی خواد خودنمائی کنم
474
01:02:55,093 --> 01:02:57,261
یه نابغه کافیه
475
01:02:59,889 --> 01:03:02,475
بزودی می بینمت
در رو بروی احدی باز نکن
476
01:03:02,558 --> 01:03:06,270
میدونم هر کار دلت بخواد میکنی
با این حال ، هیچوقت حواست جمع نمی کنی
477
01:03:06,354 --> 01:03:08,940
مراقب هستم
نگران نباش
478
01:03:09,023 --> 01:03:11,651
به هیچکس اجازه نمیدم
بیاد داخل ، حتی جنابعالی
479
01:03:35,967 --> 01:03:39,053
میدونم ، شهادت فِی ماجور
واقعا قانع کننده نیست
480
01:03:39,137 --> 01:03:42,306
یه چیزی جور در نمیاد
نمیدونم چرا
481
01:03:43,516 --> 01:03:46,477
انگار یه چیزی رو مخفی میکنه
482
01:03:46,978 --> 01:03:50,064
مهم نیست ، برای محکوم کردن
میکیس اسکلندا توی دادگاه
483
01:03:50,857 --> 01:03:53,359
تمام چیزی که لازم داریم نوار ضبط
شده اون با جین فاستر الج هستش
484
01:03:53,443 --> 01:03:55,111
پروفسور دیویس -
اره -
485
01:03:56,863 --> 01:03:58,656
این چهارمین قربانی اون بود
486
01:03:58,740 --> 01:03:59,949
اره
487
01:04:00,032 --> 01:04:03,953
یه نگاه به این میکیس اسکلندا بنداز
میدونیم که اون یه روانی جنسی هستش
488
01:04:04,036 --> 01:04:05,830
و با اینکه ژیگولو هست
ولی کاملا واضح نیست
(ژیگولو = جنده مرد )
489
01:04:06,789 --> 01:04:08,875
و از طرف دیگه این تماس های تلفنی
490
01:04:09,500 --> 01:04:14,422
از جانب یه ادم خیلی
تحصیل کرده طراحی شده
491
01:04:14,505 --> 01:04:17,008
شکی ندارم که یه ادم
باهوش و تحصیل کرده هست
492
01:04:17,091 --> 01:04:19,927
بله ، یکی مثل خودت ، بیخیال
میدونیم که اسکلندا همون ادم بیچاره ماست
493
01:04:20,011 --> 01:04:22,972
تمام این حرفها واسه حرفه ای هائی
!... مثل خودته نه من
494
01:04:23,931 --> 01:04:27,518
باشه ،ولی در پس تمام این
داستان یه رازی نهفته هست
495
01:07:09,457 --> 01:07:12,348
بیمارستان یادبود ؟
496
01:09:02,105 --> 01:09:07,150
!زنیکه جنده -
!اااای ، نه -
497
01:09:07,663 --> 01:09:09,538
چرا ؟
498
01:09:09,614 --> 01:09:10,934
!فِی
499
01:09:27,943 --> 01:09:30,529
خیلی خوش شانس بودی ، خانم جوون
500
01:09:30,613 --> 01:09:32,740
برای دومین مرتبه از چنگ قاتل فرار کردی
501
01:09:33,157 --> 01:09:35,826
اگر بخاطر پیتر نبود
اون من به قتل رسونده بود
502
01:09:35,910 --> 01:09:40,801
اگر افراد شما بخاطر کنترل معمول احمقانه
جلوم نگرفته بودن خیلی زودتر اینجا بودم
503
01:09:41,582 --> 01:09:44,376
دکتر بنچ ، همین کنترل های عادی احمقانه
504
01:09:44,460 --> 01:09:47,129
بهمون در گرفتن قاتل کمک میکنه
505
01:09:47,213 --> 01:09:50,382
خودت شما گفتی اون تو
خونت جاش امن تر خواهد بود
506
01:09:50,466 --> 01:09:52,760
و اینکه حتی یک لحظه هم اون تنها نمیذاری
507
01:09:52,843 --> 01:09:54,678
ولی مجبور بودم برم بیرون
508
01:09:55,387 --> 01:09:59,433
اگر اتفاق دیگه ای افتاد یا چیزی رو
به یاد اوردین با من تماس بگیرید
509
01:10:17,383 --> 01:10:21,287
به کلیه واحدهای 8-9
به کلیه واحدهای 8-9
510
01:10:25,904 --> 01:10:29,468
از مرکز
به کلیه واحدها در بخش 8-9
511
01:10:46,738 --> 01:10:52,378
یک گزارش از سرقت اتومیبل در منطقه 72 دارم
اگر کسی در نزدیکی محل هست ، بگیرش
512
01:11:24,185 --> 01:11:26,896
گفت کی تماس میگیره ؟ -
ساعت 8:15 دقیقه -
513
01:11:30,024 --> 01:11:31,525
دیگه چی گفت ؟
514
01:11:32,151 --> 01:11:34,320
گفت که یه سورپریز براتون داره
515
01:11:35,154 --> 01:11:38,616
این دفعه من براش سورپریز دارم -
باشه -
516
01:11:51,879 --> 01:11:53,505
بذارید با ستوان صحبت کنم
517
01:12:00,930 --> 01:12:03,474
ستوان ویلیام ؟ -
حرف بزن ، چی میخوای ؟ -
518
01:12:03,891 --> 01:12:06,685
یه هدیه برات دارم
میخوام یه جنایت رو به تو اختصاص بدم
519
01:12:07,603 --> 01:12:11,190
من یه قربانی زن برات دارم
از این ایده خوشت میاد ؟
520
01:12:12,066 --> 01:12:15,236
...تنها چیزی که الان واقعا دوس دارم
521
01:12:16,237 --> 01:12:18,364
ملاقات با توست
522
01:12:18,447 --> 01:12:23,285
این اتفاق دیر یا زود میوفته
ولی تو من به جا میاری
523
01:12:23,369 --> 01:12:26,038
فعلا علی الحساب این
...هدیه ویژه رو قبول کن
524
01:12:26,121 --> 01:12:30,292
یکم بیشتر معطلش کن
ردش رو تا منظقه 25 گرفتیم
525
01:12:31,377 --> 01:12:33,379
اطلاعات رو به تمامی تیم ها منتقل کنید
526
01:12:34,296 --> 01:12:37,633
یه پلیس چقدر هدیه میگیره
527
01:12:37,716 --> 01:12:40,302
مرسی ، ولی بیشتر ناامید کننده هست
528
01:12:41,553 --> 01:12:43,305
اولش من به مبارزه دعوت میکنی
529
01:12:44,890 --> 01:12:49,645
ولی بعدش این شجاعت نداری بذاری
ببینم چطوری اینکارو میکنی
530
01:12:50,521 --> 01:12:55,526
فعلا فقط به دیدن نتایج اکتفا کن
531
01:13:07,371 --> 01:13:09,748
! مهمترین قسمت رو یادم رفت
532
01:13:10,666 --> 01:13:15,004
!دوست عزیزت کِیتی سلام می رسونه
دختره دلش برات لک زده
533
01:13:16,839 --> 01:13:19,925
! خودشه
! ردش نزدیک اسکله 14 پیدا کردیم
534
01:13:20,509 --> 01:13:21,927
! سریع یه تیم اعزام کن
535
01:14:21,820 --> 01:14:24,073
7دقیقه و 22ثانیه
536
01:14:25,032 --> 01:14:27,076
! زمان ضبط شد
! تبریک میگم
537
01:14:27,159 --> 01:14:29,828
واقعا فکر کردی میتونی
من اینجا پیدا کنی ؟
538
01:14:32,414 --> 01:14:34,333
!ای مادر جنده -
! پلیس ابله -
539
01:14:34,416 --> 01:14:39,671
اینقدر ساده لوح نیستم که بذارم
دستگاه ردیابتون من پیدا کنه
540
01:14:40,964 --> 01:14:45,886
الان مجبوری ازم عذر خواهی کنی
مرگ کیتی در حال اغاز هست
541
01:14:45,969 --> 01:14:47,471
باید می دیدیش
542
01:14:48,722 --> 01:14:51,016
نمی دونی باید چیکار کنی ، میدونی ؟
543
01:14:51,100 --> 01:14:54,353
حتی مطمئن نیستی که الان
پیش من هست ، مگه نه ؟
544
01:15:23,632 --> 01:15:27,052
! پلیس ابله ، خیلی رقت انگیزی
545
01:15:27,136 --> 01:15:30,639
دوست داری بدونی که ممکنه
کیتی پیشم باشه ، اره ؟
546
01:15:32,182 --> 01:15:35,561
میخوای صداش بشنوی ؟
! البته ! این حق توست
547
01:15:54,288 --> 01:15:55,414
! باید میدونستم
548
01:15:55,497 --> 01:15:58,292
! فلت استریت شماره 283
! بزن بریم ! سریعتر
549
01:18:03,000 --> 01:18:04,001
کیش و مات
550
01:18:05,210 --> 01:18:09,339
مثل یه پلیس
چیزی که کم داری قوه ی ابتکاره
551
01:18:46,209 --> 01:18:48,003
قلبت چطوره ؟
حالت خوبه ؟
552
01:18:50,130 --> 01:18:51,840
اینکار من تسلیم نمیکنه
553
01:18:52,674 --> 01:18:55,844
دکتر داری میگی اگر خودم نبازم
زنده میمونم
554
01:18:56,470 --> 01:18:57,929
اون مادر جنده
555
01:18:58,013 --> 01:19:01,224
معیانه ها نشون میده که
مرگ در اثر خفگی هست
556
01:19:01,308 --> 01:19:03,060
با یه کیسه پلاستیکی
557
01:19:03,143 --> 01:19:07,147
زمان دقیق مرگ ؟
هشت روز قبل بوده
558
01:19:10,442 --> 01:19:13,779
هشت روز قبل ؟
! چرنده
559
01:19:13,862 --> 01:19:16,865
اون حرومزاده کیت رو سه
روز پیش به قتل رسونده
560
01:19:16,948 --> 01:19:19,868
و تو داری بهم میگی اون
8روز قبل به قتل رسیده ؟
561
01:19:19,951 --> 01:19:22,371
چند وقته ما همدیگرو میشناسیم ؟
562
01:19:22,454 --> 01:19:23,914
حداقل ده ساله
563
01:19:23,997 --> 01:19:25,874
اگر میگم زمان مرگ هشت روز قبل بوده
564
01:19:25,957 --> 01:19:28,043
یعنی هشت روز قبل بوده
565
01:19:28,502 --> 01:19:32,798
میتونه چند ساعتی بیشتر باشه
ولی نه بیشتر از این
566
01:19:34,216 --> 01:19:35,467
یا مسیح
567
01:19:35,550 --> 01:19:36,718
موضوع چیه ؟
568
01:19:42,057 --> 01:19:43,475
اوه ، چیزی نیست
569
01:19:48,506 --> 01:19:50,694
" بیمارستان یادبود "
570
01:20:24,433 --> 01:20:27,519
خوب برگشتیم سر خونه اول
571
01:20:29,855 --> 01:20:30,856
شایدم نه
572
01:20:30,939 --> 01:20:32,441
هزینه گزافی داشت
573
01:20:33,400 --> 01:20:36,570
الان اطمینان داریم که قاتل اسکلندا نیست
574
01:20:36,653 --> 01:20:41,241
ولی یکی هست که از اون به
عنوان یه پوشش استفاده کرده
575
01:20:42,743 --> 01:20:46,621
شخصی که جامعه را به واسطه
ناکامی های خودش سرزنش میکنه
576
01:20:46,705 --> 01:20:50,208
زنی که به دختران
...جوانی حمله میکنه
577
01:20:51,335 --> 01:20:53,572
اونائی که از خودش خوشبختر هستن
578
01:20:55,338 --> 01:20:56,882
و اگر یه مرد باشه ؟
579
01:20:58,592 --> 01:20:59,926
کاملا مشابه هستش
580
01:21:00,719 --> 01:21:04,139
در این حالت انگیزه میتونه عشق
زنی که ازش ناراضی هست باشه
581
01:21:05,766 --> 01:21:08,977
در باره میکیس اسکلندا چطور ؟
نقش اون توی این داستان چیه ؟
582
01:21:10,020 --> 01:21:14,316
اسکلندا فقط یه مجرم معمولی ، یه
فروشنده مواد و یه روانی جنسی هستش
583
01:21:14,399 --> 01:21:16,651
ولی بخاطر جرمی که مرتکب
نشده بود متهم شده
584
01:21:17,611 --> 01:21:21,823
می خواسته به فِی ماجورز آسیب بزنه
چون اون محکوم کرده بود
585
01:21:22,741 --> 01:21:25,660
تحت تعقیب پلیس قرار گرفته
و توسط دوستاش طرد شده
586
01:21:25,744 --> 01:21:27,579
تصمیم میگیره خودکشی کنه
587
01:21:41,218 --> 01:21:45,013
تو مزرعه مامان بزرگ اردک
چند تا خوک فسقلی بود
588
01:21:45,096 --> 01:21:48,350
بچه ها اونارو دیدن و از خوشحالی
شروع به پائین بالا پریدن کردن
589
01:21:48,433 --> 01:21:50,310
! چقدر دوست داشتنی
! خوکای موچولو
590
01:21:50,393 --> 01:21:52,896
هیچوقت نمیدونستم خوکا
تا این حد بامزه هستن
591
01:21:52,979 --> 01:21:55,565
میخوام اونارو با خودم به خونه
ببرم تا با هم زندگی کنیم
592
01:21:55,649 --> 01:21:57,734
مامان بزرگ گفت
کواک کواک ، من ازش خوشم میاد
593
01:21:57,818 --> 01:22:01,071
اون با مزه هست -
میتونی نگهش داری ، کواک کواک
594
01:22:01,154 --> 01:22:05,158
جدی ؟ -
اره ولی باید از عموی خودت اجازه بگیری -
595
01:22:05,826 --> 01:22:10,622
وقتی کوچیک بودی ، حیون خونگی داشتی ؟ -
بله ، داشتم -
596
01:22:10,705 --> 01:22:13,583
ممکنه بچه گربه باشه ؟ -
کواک کواک ، بله ،اینکارو کردم -
597
01:22:14,125 --> 01:22:16,336
میشه حیوون خونگی داشته باشیم ؟
598
01:22:16,419 --> 01:22:18,713
کواک کواک
بهتره کوچیک باشه
599
01:22:18,797 --> 01:22:22,384
و اونا خوک کوچولو رو
برداشتن و رفتن خونه
600
01:22:22,467 --> 01:22:24,636
وقتی عمواون دیدش ، فریاد زد
601
01:22:25,053 --> 01:22:29,099
! شما بهم کلک زدین
! بهم نگفتین که اون یه خوک هستش
602
01:22:29,558 --> 01:22:31,852
اون هم مثل یه بچه گربه هست عمو
603
01:22:31,935 --> 01:22:34,896
! کواک کواک
! برش گردون اون خونه من به گند میکشه
604
01:22:34,980 --> 01:22:37,607
نگران نباش ، خوکا تمیز هستن
605
01:23:59,891 --> 01:24:03,608
خوب ، من رشته تحصیلی فِی ماجور
رو توی دانشگاه پیدا کردم
606
01:24:03,655 --> 01:24:07,087
خوب منم ...اوووم ، منم رفتم تست استعداد اون
در اوردم
607
01:24:07,112 --> 01:24:09,750
غیر از ضریب هوشی بالائی
...که داره یه نوشته
608
01:24:09,775 --> 01:24:12,066
با 5ستاره میگه که
...ایشون به سمت توهم
609
01:24:12,091 --> 01:24:14,427
گرایش پیدا کرده و
...غالبا مناظری رو
610
01:24:14,452 --> 01:24:16,827
می بینه که از نظر او
!واقعی به نظر می رسه
611
01:24:16,852 --> 01:24:19,618
حالا ، اون زنگ به صدا در اومده ؟
612
01:24:20,499 --> 01:24:23,210
من تنها یه پلیس ابله هستم ، درسته ؟
613
01:24:23,305 --> 01:24:27,569
شاید دونستن این غافلگیرت کنه که
از امروز صبح دنبال همین هستم
614
01:24:43,024 --> 01:24:44,693
کیه ؟
توئی فِی ؟
615
01:24:47,445 --> 01:24:50,031
فِی ؟ فِی ؟
616
01:24:52,409 --> 01:24:54,285
سلام ، کجا بودی ؟
617
01:24:55,620 --> 01:24:56,788
فروشگاه
618
01:24:59,791 --> 01:25:02,168
امشب دلت میخواد چی بخوری ؟ -
هر چی تو بخوای -
619
01:25:02,711 --> 01:25:03,795
باشه
620
01:25:22,355 --> 01:25:25,191
ماه هاست که کسی به ملاقاتش نیومده
621
01:25:25,275 --> 01:25:28,695
چند وقتش داشت وقتی ولش کردن ؟ -
خیلی کوچیک بود -
622
01:25:28,778 --> 01:25:32,365
سیستم غدوی بدنش دچارمشکل شده
! چقدر حیف
623
01:25:33,408 --> 01:25:35,660
دختره خیلی باهوشه
624
01:25:35,744 --> 01:25:38,288
ولی روز به روز داره همینطور از بین میره
625
01:25:38,371 --> 01:25:42,167
لنفوگرانولوم یک بیماری بد خیم هست
واقعا حیف نبست
626
01:25:42,834 --> 01:25:46,296
پدر و مادرش از هم جدا شدن
...یکشون توی اروپاست و اون یکی
627
01:25:46,713 --> 01:25:48,757
اون یکی هیچوقت به دیدنش نیومده
628
01:25:48,840 --> 01:25:51,468
نه ، اون ادم بی عاطفه ای هست
629
01:25:51,551 --> 01:25:54,512
بعد از اولین قطع عضو
هیچکس به ملاقاتش نیومده
630
01:25:54,596 --> 01:25:56,514
حالا متوجه میشم
631
01:25:57,557 --> 01:25:59,517
زیر اون چادر انگیزه نهفته شده
632
01:26:00,143 --> 01:26:04,773
قاتل توی خونه پیتر بونچ هستش
باید اون زیر نظر بگیرم
633
01:26:04,856 --> 01:26:07,525
شاید فکر کنی من احمقم
ولی قبلا اینکارو کردم
634
01:26:07,609 --> 01:26:09,861
بخاطر همینه که اینجا هستیم
635
01:26:41,017 --> 01:26:42,393
الو ؟
636
01:26:42,477 --> 01:26:44,771
اردک کوچولو هستم
حالت چطوره ؟
637
01:26:44,854 --> 01:26:47,065
خیلی وقته که با هم حرف نزدیم
638
01:26:49,859 --> 01:26:53,571
با مرکز تماس گرفتی ؟ -
نه اونا فقط اوضاع بهم میریزن -
639
01:26:55,281 --> 01:26:56,407
بای
640
01:27:16,094 --> 01:27:17,011
فِی ؟
641
01:27:23,226 --> 01:27:25,478
فِی ؟
فِی ؟
642
01:27:35,947 --> 01:27:38,533
! توی اتاق سوزی نرو
643
01:28:44,182 --> 01:28:46,351
باید توی همون تئاتر تو رو میکشتم
644
01:28:46,434 --> 01:28:49,312
تو جوونی ، خوشکلی و
!سرشار از زندگی هستی
645
01:28:49,395 --> 01:28:53,900
اونم درحالی که دختر من روی تخت
!بیمارستان داره به سوی مرگ میره
646
01:29:06,120 --> 01:29:09,082
اروم باش ، سوزی
گریه نکن ، عزیزم
647
01:29:12,877 --> 01:29:15,588
چی دلت میخواد ؟
میخوای به پدرت زنگ بزنم تا اردک بازی کنی ؟
648
01:29:20,843 --> 01:29:24,472
توهمات باعث تعجبم شد
649
01:29:24,555 --> 01:29:28,059
بعدش صورت حساب بیمارستان
نشانه های توی اون تئاتر
650
01:29:28,142 --> 01:29:30,311
اون چاقوی شکسته
651
01:29:30,395 --> 01:29:33,481
و بعدش صحبت هائی که پشت
تلفن با دخترش کرده بود
652
01:29:33,564 --> 01:29:36,526
...بهش میگفت که برای انتقام
653
01:29:39,570 --> 01:29:42,766
!از بی عدالتی دنیا میخواد من بکشه
654
01:29:44,117 --> 01:29:45,410
...اصلا حالیش نبود که
655
01:29:45,493 --> 01:29:48,162
اون دختر کوچولو فقط
!نمیخواد تنها باشه
656
01:29:50,957 --> 01:29:52,583
پیتر ، غرق در جنون خودش
657
01:29:53,209 --> 01:29:55,336
خانم های جوون و زیبا رو قربانی میکرده
658
01:29:55,420 --> 01:29:57,171
دخترش هیچوقت اون یادش نمی یومده
659
01:30:00,133 --> 01:30:03,136
و هر بار که یکی رو می کشته صدای اردک
در میاورده و دخترش میفهمیده که پدرشه
660
01:30:03,219 --> 01:30:06,264
تنها راه ارتباطی که
هنوز با دختر خودش داشته
661
01:30:07,015 --> 01:30:10,393
اون ادمارو به قتل می رسوند
...ولی نمیفهمید
662
01:30:11,477 --> 01:30:14,188
که یک عشق کوچولو تنها چیزی
...بود که اون دختر بینوا
663
01:30:14,272 --> 01:30:17,525
برای تحمل وضعیت فاجعه
!بار خودش لازم داره
664
01:30:30,204 --> 01:30:35,293
پاپا ، اردک کوچولو اینجاست
665
01:30:36,377 --> 01:30:39,922
لطفا ، جواب بده
666
01:30:40,840 --> 01:30:42,759
من ترک نکن
667
01:30:43,587 --> 01:30:45,756
من ترک نکن
668
01:31:37,400 --> 01:31:40,400
Ts.By:H@rika
edi&pro . By : Kelatoshia
@kelatoshia : تلگرام
64100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof