All language subtitles for The Catch 2023 - 1x02

It's pretty clear you don't like me, Ed,

but I've fallen for your daughter

and I think it's important
that we get along.

Saltwater in the diesel.

What? In the tank?

I followed you last night, Ryan.
Station Road, it's a red-light district.

I don't know what you think you heard, Ed,

but all I was trying to do
was help someone in need.

You've completely humiliated her.

Josh!

Get my message?

They can do the refit
this afternoon for cash.

Oh, wow, that's good.

I, er, I heard about what happened
at the restaurant.

What you done to your hands?

Christ.

Anti-fishing lot, you reckon?

No.

This was left here as well last night.

- That's you in the Navy.
- Mm.

Why would someone leave you this?

Mum!

I don't want porridge.

- You asked for porridge. Oh.
- I asked you for cornflakes.

Why are we staying in this hotel anyway?
It's an awful hotel.

- Mum, it's okay.
- Oh, dear.

There you are.

Has dad come back yet?

Not yet.

He's a coward.

Anything from Ryan?

I tried him at the hotel,
at work, nothing.

Really don't know where else he could be.

Kerrick Point.

His dad's favorite place.

Is that what he said?

You are brilliant.

Oh, so are you. Thank you.

- Do you want cornflakes?
- I want cornflakes.

- Okay.
- And I want black pudding, please.

- On top of your cornflakes.
- On top of the cornflakes.

Yes, Mum.

What kind of things
you get up to in Gibraltar then?

Stupid, drunken, crazy stuff.

Here, give me that. Oh!

And you think one of them did this?

Well, I can't think it was the Pendricks.

Well, I presume
you didn't actually kill anyone.

Besides, with saltwater in the engine,
and now this.

I don't reckon this is about
you and your mates

pissing up Gibraltar on a Friday night.

Well, what then?

Who do you blame
for what happened to Josh?

You... You blame yourself.

Someone's pushing your buttons.

George.

I saw him on the pub security camera
walking down to the boat

with a bucket in his hand.

You can't do what my dad does,
just disappear.

- If we have a future together--
- You made it clear what you think of me.

You lied to me, Ryan.

You said we couldn't meet
because you had to work late.

- I told you what happened.
- Yeah, after the event.

I should have told you.

I'm sorry.

And I should have trusted you.

Your dad, no matter what he says or does,

he's never gonna stop me loving you.

It's because of Josh.

It's like he's got PTSD or something.

I've seen it first-hand.

Normal men, paranoid,
obsessive, dangerous even.

You were seen on a security camera
walking towards our boat.

Why would I wanna wreck your boat?

Because of what happened
between you and Abbie.

I'm just trying to look out for her.

I never asked you to,
for all the bloody good it's caused.

All right, blame George.

Look, I followed Ryan all the way
into town, down to Station Road.

What, he picked up a hooker?

This is a woman
that he served with in Afghanistan,

she saved his life.

Now, I know you wanna
get back together with Abbie,

but it's just not gonna happen.

Ed, listen to me.

He said he's got
a first-class honors degree.

I don't think he even went to university.

Bob. Where's Ed?

Oh, you just missed him.
I offered to give him a lift--

Was he here all night?

Looks like it.

Did he say anything about Ryan?

Well, you know what he's like.
No one's good enough for Abbie.

She was so upset with him.
He's going to lose her.

Make us a cup of tea, eh?

Got Mum in the car.

See ya later.

Yeah.

See ya later.

So after everything that happened...

Oh, my phone just...

- Why didn't you come home?
- Here you are, you dirty so-and-so.

No, I slept out on the boat.

Mum, please.

- Excuse me, it's my house.
- Please, Mum.

Not now.

You followed Ryan, you filmed him.

- You got your daughter to believe--
- I was trying to protect her.

Ed, you did the same thing with George.

Oh, that was different.

Why are you trying
to control our daughter?

It's not just weird,
it's potentially damaging.

- You have to stop.
- I know.

I will.

I have, I have.

Have you spoken to her?

No, I-I tried to phone her.

She went to Kerrick Point to find Ryan,
they're on their way over.

What are you going to say?

I'm gonna tell them I'm sorry.

C.J. Pasarrello
Building and Gardening, leave a message.

This is Ed, um, it's E-Ed Collier.

I think we knew each other
back in the day.

Er, s-sorry if this isn't you,

but if it is, could you give me
a call, please?

Ed!

Well, it's not gonna read itself.

What?

They're taking you to court.

Only if I don't pay the fine.

Four-thousand-six-hundred
for quota violations.

How are we gonna pay that?

First, the net, then the engine
and now this.

Someone must have been spying on me,
tracking me.

Who the hell is doing this?

They're here.

- So, you found him then.
- Thanks to you.

We'll talk about it later.

I owe you both an apology.

I got it wrong.

I think we both got each other wrong.

I just need you to know that
I would never do anything to hurt Abbie.

That's very generous of you,
Ryan. He doesn't deserve it, mind.

Well, we all deserve second chances.

He's well past his second chance.

What can I get you? Tea? Coffee?

- Let me help.
- Thank you.

How did you find out all that stuff
about him in the first place?

George said that he could help.

How can you believe George and not Ryan?

Look, I made a mistake but it...

it wasn't just what George told me.

Didn't you hear what Ryan just said?

You got him wrong, Dad.

What are you doing?

Your drawings,
d-don't you want to take them?

You don't want them?

Course I want them.

I'm just trying to help,

if you'd let me.

What?

Oh, it doesn't matter.

Say it, Dad, what else
did George find out?

Just something about
Ryan not going to university.

- Look, it doesn't matter. I just...
- Abbie.

Your mum's got something to show you.

She'll be okay.

That's a lot of money.

This doesn't excuse what he's done,

but what with the Pendricks
and everything.

What are you gonna do?

I don't know.

Can I help?

No, but, um, thank you.

Hey.

We can get through this.

- It's not someone local, is it?
- Why not?

I don't know. Did we really go over quota?

Well, that's what it says.

There's so few fish out there.

The sea gets any warmer,
they'll be ready fried.

They must have worked out
that we were bringing in extra fish

to sell to the restaurants.

But the MMO would need real evidence,
not just hearsay.

Abbie was working on the boat
during that time,

maybe she said something to George.

Well, he denies he was on the boat.

But he's not gonna admit it, is he?

It's Craig Pasarrello.

What are you calling me for?

Craig, someone left a photo
of the four of us on my boat.

Arthur's wife called me, now you?
We said no contact.

W-Well, what did she want?

Don't know, something about
him going walkabout.

I didn't call her back.
She'll be calling you.

Craig, someone painted the word "killer"
on the deck of my boat.

No fucking contact!

Yeah, but, what... Uh!

Ryan's happy with all this stuff
coming his way, is he?

Yes.

That's Josh's knife.

Josh loved this so much.

He begged us for weeks.

He was so happy when he opened it up.

Mum wasn't.

Nearly cut his fingers off.

If you need money to pay off the fine,
I can take out a loan.

Oh, no, no, thank you,
we-we're gonna fight it.

- Go to court, you mean?
- Won't come to that.

Did you say anything to George?

About what?

About us going over the quota.

No.

You think George dobbed you in?

Well, he-he blames me for you dumping him.

I was gonna finish it anyway.

Well, he's clearly not over it.

Oh, hello, is that Sue Grady?

Yeah, i-it... it's, er, Ed Collier.

I served with Arthur, um...

I-I hear he's gone missing?

Yeah, I'm just wondering
if there's anything I can do, or...?

Yeah, okay, okay, yeah.

Listen here, good luck, good luck.
Let's keep in touch. Yeah, bye.

You all right?

Yeah, it's just, er, the wife
of one my mates from the Navy.

I thought you didn't
keep in touch with that lot.

Apparently, he received a photo, too.

Does he know who sent it?

Listen, Craig, here,
he told me that, this guy, Arthur,

always a bit of a loner, he went
to see Daz, a joker in the pack,

but now sadly dying of cancer.

Anyway, Arthur went to see him,
and he never came home.

What do you mean?

Seems he's been missing for three weeks.

Listen, mate,
this is gonna do your head in.

You need to find out
who's doing this and sharp.

See anyone you fancy?

Come on, I'm not like that, Abbie.

I was just talking to that girl, you know.

The girl in the bikini,
my dad saw you kissing.

Your dad got it wrong.

He just said that
so you'd break up with me.

Why are you telling him
Ryan didn't go to university?

Do you not think it's a bit mad?
If he's lying about this--

He's not lying.

I'm only looking out for you, Abbie.

I don't need you to do that.

It's over between us, we had
our time together, but I've moved on.

I think it's time you did the same, okay.

Mr. Collier?

Pauline Davies. You're early.

Yeah, um, er, I'm sorry.

I prefer meeting out here.

I understand you want me to locate
some men you served with.

Er, yes, that's right.

Do you understand
how much that might cost you?

I think you said it's about £50 an hour.

Plus expenses. I will require £500
as a down payment.

Well, th-th-there's only...
there's three men

that I need you to look into.
One of them's--

Mr. Collier. I take my job very seriously,

investigations like this
can run into the thousands.

That sounds expensive.

I don't know, er...

Well, when you do know, call me.

Pauline Davies, how can I help you?

Go on! Yes! We're back in business.

We're gonna need to be to pay off
our debts. Reckon we'd get a loan?

Ah, well...

We should make George pay for it.

Little shit, we should
pay his stupid camper van a visit.

What's that?

Oh, it's Daz, you know
the one who's got cancer.

He... He died last night.

I was planning
to go and see him but, it's...

- Is he the one who's missing?
- No, um...

Really, you're offering me
your old knickers?

I'm taking them to be recycled.

You went to Glasto in this.

Mm, I know, smell it.

Still stinks of weed.

This is more like it.

Tuesday, fourth--

Oh, no, Katz.

Mark Griffiths walked me back
from Laura's party!

No.

You dirty cow.

I never knew
you got off with Mark Griffiths.

It's better than Greg what's-his-name.

Oh, Perkins,
and he is the one who turned me.

- And you never looked back.
- Oh, here we go.

Mm.

You know, it's not too late
to change your mind about Australia.

I have to go, Ryan's waiting for me.

All yours.

Great.

I've put a tracker on Ryan's car.

I told you to stop.

Why's he going to Kerrick Point
at 3:00 in the morning?

It's none of your business,
now just stay out of it.

I can't find nothing on his army life.

So if you see anything, photos,
regimental stuff...

I told you to stop.

You've already lost one kid
‘cause you couldn't be bothered.

You come near me or my daughter again

and there'll be serious
fucking consequences!

Fuck.

That's it.

Oh, you'll send us a postcard, won't you?

She's going to Ryan's, not Australia.

- She's not going to Australia, is she?
- No, Mum.

- That wouldn't be right. No.
- No.

- We're here, if you ever...
- I know.

Thanks for doing this.

Well, now that's what...
that's what dads are for.

All right. Let's get this inside.

The office?

To the left.

More books.

First-class honors there,
er, just like Abbie.

Yeah, mine's just in business
and management, not biology.

I'll get the next box.

Gonna miss you.

I bet I see you more now
than I did at home.

Oh, I do hope so.

Promise me you'll come visit.

Well, I was thinking that you and I might
spend some time together on the boat.

Aww, I would love that.

Um, but I've already taken
too much time off work.

Why don't you ask Ryan?

Ask Ryan what?

Dad was thinking
you two could go out on the boat.

Well, you're, you're a busy man,
what with--

When were you thinking?

Oh, I don't know.

Well, I'm free tomorrow, as it happens,
any good?

Love you.

Love you too.

Abbie.

What is it?

Something's gone missing.

Claire.

What's happened?

Abbie phoned.

Ryan's medal seems to be missing.

You took it, didn't you?

No.

Why would I take his medal?

I don't believe you.

I swear, I...

- If I find out you're lying.
- I'm not lying.

You're risking everything, Ed.

Me...

Abbie...

Dad!

Now, one of these was left on my boat,

and the word "killer"
was painted in red paint.

The other was left
under my windscreen wiper there,

just after I'd spoken to you.

Which suggests you were followed here.

A-And if you look on the back...

"Guilty".

Now, as I told you,
Arthur Grady's missing,

no one seems to know how or why.

And Daz, well, he's... he's since died,

and Craig Pasarrello,
well, I've spoken to him.

He thinks I'm behind it all.

And there's no one else you can think of
who might have left these?

Maybe Craig's toying with me.

All I know is someone is trying
to ruin my business,

me and my family,
and I need to know who it is.

Wow, you look the part.

Go on, pop down there,
just go round the front.

Bye.

Thanks for doing this.

Oh, it's all right.

I, um, I don't suppose
you've seen Ryan's medal?

It was in the office
and it seems to have just disappeared.

No, no, no.

It really means a lot to him.

- Right, see you later.
- Bye!

Oi, don't touch anything yet.

Right, let's do a bit of gutting.
Ever done it before?

Mm.

Didn't think so. There you go.

No. Cut away from you.

Sorry if it smells of fish.

Do you know how intimidated I was?

- What, of me?
- Mm.

The way that Abbie was talking about you.

Wow, look at that, eh?

We'll make a fisherman of you yet.

Do you miss the Navy?

I like to feel a part of something,
you know, the camaraderie.

Why did you leave?

Oh, Claire, you know,
she wanted to start a family.

How about you?

I got shot, didn't have much choice.

Was that when, er, Sergeant,
um, what's-her-name...

- Slater?
- Slater, yeah.

Was that when, er, she saved your life?

Er...

I saved the unit but then, er, bang.

Abbie said that you got
a medal for bravery.

You know, one of the first things
that she pulled out

when we got to the house,
was a photo of Josh.

I'm sorry, Ed.

You must miss him.

- How old was he?
- Er, he was 12.

Yeah, he insisted on-on
taking a dinghy out that we had

and-and, er...

I told him, I said it was too rough.
The sea was too hungry.

- But he went out anyway.
- Mm.

We used to live
in the harbor back then, and...

I thought he was in his room,
I should have known,

should have checked.

If I had, then he'd still be alive today.

What the fuck do you want?

Look, I know you don't wanna
talk to me, but as far as I can see

there were five Ryan Wilsons who graduated
from Fellowes University, Manchester,

at the time Ryan would have been--

I thought I told you.

Not one of them Ryan Wilson's
is the one going out with Abbie.

- What does it matter, George? I've--
- Wait, wait, wait.

I'm getting to it, Ed. Just hear me out.

- He said he was a Major, right?
- So?

Well, if Major Ryan Wilson
doesn't have a degree,

then there's no way
he could have been promoted that fast.

Ed, listen to me.

There were no Major Ryan Wilsons
serving in Afghanistan

at the time Ryan says he was there.

He's made it all up.

It's a complete lie.

Ah, sh...

What have you done?

- I just... I just caught... I slipped.
- Bloody hell.

Here, just wrap that round it,
just cover that up, that's it.

I'm sorry, I just...

Okay, we'll head back.

Ryan, what's happened?

There was an accident
with a gutting knife.

I'm fine, looks worse than what it is.

I've patched him up,
he shouldn't need any stitches,

but he could do with a good clean up.
Er, the pub's got a very good medical kit.

You weren't wrong when you said that
fishing is one of the most dangerous jobs.

Let's go.

Oh, um, could you...
could you take my car back to my home?

It's in the car park.

It's just that, you know,
Abbie will need to get back to work

and I'm dunno how
I'm gonna drive with this.

Oh, yeah, sure, sure, yeah,
and you just stay there, have a brandy.

And, and just put them in the letterbox.

Thanks, Dad.

Ed, what happened?

Oh, he, er, he just cut his hand.

Looks like you've seen a ghost.

Er, oh, no, I was just...

I'll follow you up there
and give you a lift back.

No, no, I'll, er,
I could, er, do with a walk.

How'd it go?

Oh, it's fine, except Ryan cut himself,

um, not too badly,
Abbie's taken him to get cleaned up.

What do you mean?

Well, one minute he was okay,

and the next minute
there was, like, blood everywhere.

It was just an accident.

Okay. Well, I'll see you in a bit.

Yeah, er, listen, Ryan asked me
to drop his car back at their place.

What about our appointment?

Our counselling?

Well, no, I-I, I'll be there.

You promised me, Ed.

Yeah, I-I'll just drop his car off

and then I'll walk down,
I bet I'll be there before you.

I'd, um, I'd better go.

Bye.

Ed.

What did he say?

He didn't.

You didn't even ask him?

Ryan told me everything
about his military career,

what am I supposed to say to him,
it's all bollocks because George says so?

I've seen his medal.

Yeah, and what? I can get one of them
on eBay for a tenner.

He got shot saving people's lives.

No. No, listen, listen,
I can't find nothing on his army records,

but I can find out who he was
before he changed his name.

All I need's a passport,
a driver's license,

even a national insurance number.

You're good at this.

You've still not told me what happened.

It was just a stupid accident.

I thought you didn't have accidents
like that.

Are we done?

Hold still.

You and my dad didn't...
get in a fight, did you?

Seriously?

You think your dad pulled a knife on me?

He's under a lot of stress at the moment.

I was fine and then a big wave
knocked me back and the knife...

Thank you.

This is Ed, leave a message.

I thought you were gonna
be here before me, but you're not.

Why am I not surprised?

You'd better be on your way, Ed.

Hello!

Ed?

I knew it was you.

What's in the past stays in the past.

You've always hated me
giving my attention to anyone but you.

You and I both know that's not true.

An incident occurred in Gibraltar.

What exactly are you hiding?

I know what I did
and what I've had to hide.

Mr. Collier, Detective Inspector Nott.

Don't go too far,
‘cause I'll need to talk to you.