Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,400 --> 00:00:35,233
Chasse d'eau.
2
00:00:47,080 --> 00:00:51,312
Je crois que je viens de perdre
les eaux. Faudrait y aller.
3
00:00:51,480 --> 00:00:54,631
Tu crois ou t'es s�re,
cette fois-ci ?
4
00:00:54,800 --> 00:00:56,392
Je crois...
5
00:01:07,080 --> 00:01:08,832
Pardon ! �a va ?
6
00:01:09,000 --> 00:01:10,911
Oui.
7
00:01:12,880 --> 00:01:14,359
�a va ?
8
00:01:14,520 --> 00:01:16,158
Le petit chien.
9
00:01:17,880 --> 00:01:21,350
Voil�, c'est bien !
Allez, faut plus tra�ner.
10
00:01:22,120 --> 00:01:25,396
Je vais vous demander
de bien arrondir le dos.
11
00:01:26,880 --> 00:01:29,838
Je vais aller � c�t�.
Vous serez plus tranquilles.
12
00:01:30,000 --> 00:01:33,549
Oui...
- C'est bien, comme �a.
13
00:01:35,800 --> 00:01:39,918
Ah, M. Guetz ! Il s'est d�cid�
� venir, cet enfant !
14
00:01:40,080 --> 00:01:41,672
Oui, on dirait !
15
00:01:41,840 --> 00:01:44,149
Tenez, �a devrait aller.
Merci !
16
00:01:44,320 --> 00:01:48,313
- Pas trop nerveux, le futur p�re ?
Non. C'est juste...
17
00:01:48,480 --> 00:01:51,790
Tout � l'heure, � la maison,
dans la pr�cipitation,
18
00:01:52,000 --> 00:01:53,956
j'ai oubli� mon pantalon !
19
00:01:54,120 --> 00:01:57,476
C'est idiot, mais je ne l'ai vu
qu'en arrivant ici.
20
00:01:58,000 --> 00:02:01,788
Mais une naissance,
c'est une r�volution, M. Guetz !
21
00:02:01,960 --> 00:02:03,473
Oui !
Vous assistez ?
22
00:02:03,640 --> 00:02:04,789
Heu...
23
00:02:08,720 --> 00:02:13,191
2e journ�e des entretiens
franco-britanniques, M. Pompidou...
24
00:02:13,400 --> 00:02:15,834
Madame Guetz crie.
25
00:02:16,000 --> 00:02:17,194
- Encore un effort !
26
00:02:17,360 --> 00:02:20,397
Mme Guetz pousse et crie.
27
00:02:20,560 --> 00:02:23,233
- C'est bien !
28
00:02:23,400 --> 00:02:27,393
Madame Guetz hurle.
- Voil�, c'est bien !
29
00:02:27,560 --> 00:02:31,314
Mme Guetz hurle de plus belle.
30
00:02:31,480 --> 00:02:33,471
Pleurs d'un b�b�.
31
00:02:34,800 --> 00:02:36,392
- C'est un gar�on !
32
00:02:36,560 --> 00:02:39,358
C'est un gar�on.
Qu'il est mignon !
33
00:02:43,640 --> 00:02:44,629
- Tanguy...
34
00:02:47,480 --> 00:02:50,074
Tanguy ?
Gazouillis d'un b�b�.
35
00:02:51,240 --> 00:02:52,673
Tanguy...
36
00:02:53,000 --> 00:02:54,797
Tan... guy !
37
00:03:01,800 --> 00:03:04,758
Areuh !
Oui, Tanguy...
38
00:03:04,920 --> 00:03:06,478
T'es tellement mignon !
39
00:03:06,640 --> 00:03:10,872
Si tu veux, tu pourras rester
� la maison toute ta vie. Oui !
40
00:04:10,080 --> 00:04:13,550
� l'ouest du lac de l'Est,
il y a une grande rue.
41
00:04:13,720 --> 00:04:16,234
"Grande" dans le sens de...
42
00:04:16,400 --> 00:04:19,198
Attention au sp�cificatif !
Qui s'en souvient ?
43
00:04:20,360 --> 00:04:25,070
On l'a vu, il y a quelques semaines.
Allez, faites un effort.
44
00:04:25,240 --> 00:04:26,753
Il parle en chinois.
- Hein ?
45
00:04:26,920 --> 00:04:29,639
Il parle en chinois.
46
00:04:29,800 --> 00:04:31,438
- Oui, Ming.
47
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
C'est trop fastoche
pour elle !
48
00:04:34,320 --> 00:04:37,153
- On le retrouve dans "poisson",
49
00:04:37,320 --> 00:04:39,709
ou "chemin", etc.
50
00:04:39,880 --> 00:04:43,839
Des deux c�t�s de cette rue, donc,
il y a beaucoup de maisons.
51
00:04:44,000 --> 00:04:46,275
Et derni�re phrase...
52
00:04:46,440 --> 00:04:48,317
�coute, tu comptes avant tout.
53
00:04:48,480 --> 00:04:50,471
Ne te fais pas de soucis.
54
00:04:50,640 --> 00:04:53,108
Change-toi les id�es,
je me d�brouillerai.
55
00:04:54,000 --> 00:04:55,274
Allez, je t'embrasse.
56
00:04:56,560 --> 00:04:58,835
Tu peux prendre les 2e ann�e ?
57
00:04:59,000 --> 00:05:01,798
Non. Je veux arrondir
mes fins de mois,
58
00:05:01,960 --> 00:05:04,269
mais je travaille pas assez
ma th�se...
59
00:05:04,440 --> 00:05:08,149
- �coute, sois pas chien.
Antoine est au bord du suicide.
60
00:05:08,320 --> 00:05:13,314
Sylvie est en arr�t maladie.
Je suis dans une merde noire.
61
00:05:15,880 --> 00:05:18,314
Tanguy, je t'arrange
un voyage d'�tudes,
62
00:05:18,480 --> 00:05:22,189
mais en �change, je t'en supplie,
d�panne-moi sur ce coup.
63
00:05:22,360 --> 00:05:26,239
J'aurais bien de la documentation
� aller chercher � P�kin.
64
00:05:26,400 --> 00:05:29,710
D'accord, �a marche.
D'accord !
65
00:05:29,880 --> 00:05:32,917
- Je ne serai pas ingrate !
66
00:05:34,400 --> 00:05:36,834
Tanguy,
c'est le cabinet du ministre.
67
00:05:37,000 --> 00:05:42,313
Le ministre voudrait votre avis
sur la r�forme des Langues'O.
68
00:05:42,480 --> 00:05:44,994
Merci de nous rappeler. Au revoir.
69
00:06:21,440 --> 00:06:23,237
Passe-moi
le tarp�, toi.
70
00:06:27,800 --> 00:06:28,994
�a va ?
71
00:06:29,600 --> 00:06:31,716
Tiens, le voil� ! C'est lui.
72
00:06:35,600 --> 00:06:37,989
Je vous ai fait attendre ?
Non.
73
00:06:38,160 --> 00:06:41,232
Ingrid, Tanguy.
Mon quasi-fr�re de lait et heu...
74
00:06:41,400 --> 00:06:44,073
- Kimiko Izayoko.
Kimiko Izayoko.
75
00:06:44,240 --> 00:06:48,995
Mais tu peux dire "vieille truie",
elle comprend rien !
76
00:06:49,160 --> 00:06:51,833
Elle fait un stage
� l'ambassade du Japon.
77
00:06:52,000 --> 00:06:53,592
Je la sors un peu...
78
00:06:54,800 --> 00:06:58,873
En japonais.
79
00:06:59,040 --> 00:07:00,837
Int�ressant.
Vas-y, d�marre.
80
00:07:01,000 --> 00:07:03,230
On est � la bourre ?
Ben oui !
81
00:07:03,400 --> 00:07:05,356
T'as les codes ?
Ouais.
82
00:07:05,520 --> 00:07:09,274
"I Feel Love", Depeche Mode.
83
00:07:29,360 --> 00:07:32,955
- Pardon !
Y a pas de mal.
84
00:08:00,880 --> 00:08:05,874
"Words", The Christians.
85
00:08:14,960 --> 00:08:34,996
Ils parlent en japonais.
86
00:08:35,480 --> 00:08:37,550
- Bonjour, ch�ri.
Bonjour, maman.
87
00:08:37,720 --> 00:08:40,712
Un motard a d�pos� �a, hier.
Merci.
88
00:08:40,880 --> 00:08:41,915
Mademoiselle...
89
00:08:46,000 --> 00:08:47,797
Papa...
Mademoiselle...
90
00:08:48,800 --> 00:08:51,712
Je vous pr�sente Kimiko.
- Enchant� !
91
00:08:55,240 --> 00:08:56,275
Elle demande
qui vous �tes.
92
00:08:56,480 --> 00:08:59,995
C'est la maman et moi,
le papa de ce grand gar�on.
93
00:09:05,600 --> 00:09:07,989
Elle est surprise
qu'on habite ensemble.
94
00:09:08,160 --> 00:09:11,709
Marguerite va bien ?
On est en r�flexion.
95
00:09:14,400 --> 00:09:17,392
- Qu'a-t-elle ?
Elle croit vous avoir d�rang�s.
96
00:09:18,320 --> 00:09:20,914
On a rien entendu.
On a l'habitude.
97
00:09:25,080 --> 00:09:26,877
- Elle veut un jus d'orange ?
98
00:09:34,240 --> 00:09:38,677
Ils ne se passent plus de toi.
Non. Ils demandent mon avis.
99
00:09:41,720 --> 00:09:44,075
Il parle en chinois.
100
00:09:44,560 --> 00:09:46,710
Elle est japonaise.
101
00:09:46,880 --> 00:09:50,077
C'est pour entretenir
ton vocabulaire.
102
00:09:50,280 --> 00:09:52,271
En japonais.
103
00:09:53,200 --> 00:09:57,193
- Vous voulez des �ufs ?
Non, merci. On va y aller.
104
00:09:57,360 --> 00:09:58,429
Je laisse tout.
105
00:09:58,600 --> 00:10:00,272
�a te d�range pas ?
106
00:10:02,960 --> 00:10:05,872
Au revoir, mademoiselle.
Au revoir.
107
00:10:07,080 --> 00:10:09,071
Je t'aime, maman.
Moi aussi.
108
00:10:09,240 --> 00:10:11,310
Je t'aime, papa.
Moi aussi.
109
00:10:11,480 --> 00:10:13,391
Promis ?
Promis !
110
00:10:17,800 --> 00:10:19,631
- O� sont
mes cl�s de voiture ?
111
00:10:19,800 --> 00:10:20,949
Sur la console.
112
00:10:41,480 --> 00:10:43,152
Tu m'aimes pas.
113
00:10:43,320 --> 00:10:45,311
- Mais si, je t'aime.
114
00:10:45,480 --> 00:10:48,074
On a dit qu'on avait
6 mois pour r�fl�chir.
115
00:10:48,240 --> 00:10:50,834
On en est � 5,
tu dois avoir une id�e.
116
00:10:51,000 --> 00:10:55,596
Pourquoi s'installer ensemble
si je pars � P�kin dans 6 mois ?
117
00:10:56,720 --> 00:11:00,030
- Si tu mettais moins
de temps pour r�fl�chir !
118
00:11:02,400 --> 00:11:04,709
Je sais !
Je donne ma d�mission !
119
00:11:04,880 --> 00:11:07,030
Et je viens
avec toi � P�kin.
120
00:11:09,400 --> 00:11:10,389
Oui.
121
00:11:12,120 --> 00:11:14,793
�a a l'air de te faire plaisir !
122
00:11:15,480 --> 00:11:18,233
Pardon si je suis pas
d�monstratif.
123
00:11:18,400 --> 00:11:20,356
Mais c'est mon temp�rament.
124
00:11:20,520 --> 00:11:24,274
Je te jure que je me r�jouis
� l'id�e que tu me rejoignes.
125
00:11:25,480 --> 00:11:28,119
C'est vrai ?
�a te fait plaisir ?
126
00:11:29,480 --> 00:11:31,311
Mais bien s�r !
127
00:11:42,840 --> 00:11:45,070
Bonjour, St�phane.
Mme Guetz.
128
00:11:45,240 --> 00:11:47,276
C'est une mine d'or,
ton antiquaire.
129
00:11:48,040 --> 00:11:49,314
Je vous l'avais dit.
130
00:11:49,480 --> 00:11:51,152
Ir�ne est l� ?
Oui.
131
00:11:51,320 --> 00:11:53,754
�a n'a pas l'air
d'aller tr�s fort.
132
00:11:57,880 --> 00:12:00,917
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Ir�ne !
133
00:12:01,080 --> 00:12:02,559
Dites-moi !
134
00:12:02,720 --> 00:12:05,598
C'est Marc.
Il a eu un accident ?
135
00:12:07,480 --> 00:12:09,835
Hier soir, il a dit que...
Que quoi ?
136
00:12:10,000 --> 00:12:11,718
Il arr�te
l'�cole h�teli�re.
137
00:12:11,880 --> 00:12:15,634
Il s'est engag� comme cuistot
dans la marine marchande.
138
00:12:15,800 --> 00:12:18,633
Il part dimanche !
Mais il est tout jeune !
139
00:12:18,800 --> 00:12:20,392
17 ans !
140
00:12:21,920 --> 00:12:24,354
C'est cruel, les enfants.
141
00:12:24,520 --> 00:12:27,637
On demande rien,
on donne tout notre amour...
142
00:12:27,800 --> 00:12:31,839
Et puis voil� !
Il va tellement me manquer !
143
00:12:32,000 --> 00:12:35,231
Toute m�re voit
son enfant partir un jour.
144
00:12:35,400 --> 00:12:36,719
Pas si jeune !
145
00:12:36,880 --> 00:12:40,759
En volant de ses propres ailes,
Marc ne va pas vous oublier.
146
00:12:40,920 --> 00:12:42,831
Tenez, une fois,
147
00:12:43,000 --> 00:12:46,470
Tanguy m'a dit un tr�s beau
proverbe chinois.
148
00:12:46,640 --> 00:12:50,633
"Un jour, on l'appelle maman,
et elle le reste toute sa vie."
149
00:12:51,160 --> 00:12:52,957
Allez, courage !
150
00:12:55,240 --> 00:12:56,468
Merci.
151
00:12:57,080 --> 00:12:58,593
Merci...
152
00:13:00,000 --> 00:13:01,399
Mme Guetz !
J'arrive !
153
00:13:13,320 --> 00:13:17,518
Dis, depuis le temps que je suis
� ton conseil de surveillance,
154
00:13:17,680 --> 00:13:19,830
�a me rapporte quoi ?
155
00:13:20,000 --> 00:13:20,989
Rien.
156
00:13:23,720 --> 00:13:27,076
Il y a un nouveau proc�d�
pour dessaler l'eau de mer.
157
00:13:27,240 --> 00:13:28,229
Par plaques.
158
00:13:28,400 --> 00:13:30,231
�a peut
te faire concurrence ?
159
00:13:30,400 --> 00:13:33,073
C'est comme
l'osmose inverse,
160
00:13:33,240 --> 00:13:36,312
c'est rentable pour
les fabricants de membranes.
161
00:13:38,560 --> 00:13:43,190
Et le P�kinois ? Toujours
dans les tongs ? Pr�t � partir ?
162
00:13:43,360 --> 00:13:46,909
Ne l'appelle pas "P�kinois" !
C'est affectueux.
163
00:13:47,080 --> 00:13:48,718
Il part bien � P�kin ?
Oui.
164
00:13:48,880 --> 00:13:50,074
En juin ?
Oui.
165
00:13:50,240 --> 00:13:52,708
Alors je peux l'appeler
le P�kinois.
166
00:13:52,880 --> 00:13:54,029
Si tu veux.
167
00:13:56,880 --> 00:13:58,711
Ah ! Je me souviens
jamais...
168
00:13:58,880 --> 00:14:01,155
Il a 26 ou 27 ans ?
169
00:14:03,560 --> 00:14:06,028
�a doit �tre l'�ge,
je perds la t�te.
170
00:14:06,200 --> 00:14:08,953
Je n'arrive jamais
� m'en souvenir.
171
00:14:10,520 --> 00:14:11,555
28.
172
00:14:12,560 --> 00:14:13,595
D�j� ?
173
00:14:19,880 --> 00:14:21,677
�a a l'air d�licieux.
174
00:14:22,360 --> 00:14:24,157
C'est tr�s bon.
175
00:14:24,400 --> 00:14:26,197
Tu devrais essayer.
176
00:14:28,600 --> 00:14:30,795
Pourquoi tu me regardes
comme �a ?
177
00:14:32,120 --> 00:14:35,157
C'est normal qu'il ait
toujours pas quitt� le nid ?
178
00:14:35,320 --> 00:14:36,639
Tu radotes !
179
00:14:36,800 --> 00:14:40,952
Je radote par la force des choses.
Les ann�es passent,
180
00:14:41,120 --> 00:14:42,519
et il est toujours l�.
181
00:14:42,680 --> 00:14:45,353
Il �tudie !
C'est plus les trente Glorieuses.
182
00:14:45,520 --> 00:14:47,636
Si t'as pas Bac + 10,
c'est l'ANPE.
183
00:14:47,800 --> 00:14:50,997
C'est pas vrai,
les indicateurs sont au beau fixe.
184
00:14:51,160 --> 00:14:53,628
Pour son Bac,
y avait 3 millions de ch�meurs.
185
00:14:53,800 --> 00:14:55,472
Sciences Po,
Normale Sup,
186
00:14:55,640 --> 00:14:58,234
agr�g de philo,
ma�trise de chinois,
187
00:14:58,400 --> 00:15:01,597
si lui est au ch�mage,
toute l'humanit� le sera.
188
00:15:01,760 --> 00:15:05,639
Il pr�sente sa th�se en juin
et part � P�kin en septembre.
189
00:15:05,800 --> 00:15:07,552
- C'est pas encore gagn� !
190
00:15:07,720 --> 00:15:09,472
- Bon. T'as choisi ?
191
00:15:10,440 --> 00:15:15,434
Un gosse avec 13 jours de retard
aura toujours du mal � partir.
192
00:15:15,600 --> 00:15:18,672
Tu nies l'�vidence.
Pas la peine de sortir
193
00:15:18,840 --> 00:15:21,308
de Polytechnique
pour comprendre �a.
194
00:15:21,480 --> 00:15:23,311
J'ai fait Polytechnique.
195
00:15:23,480 --> 00:15:27,155
Sans compter...
Le confort, les avantages...
196
00:15:27,320 --> 00:15:31,154
Vous avez bris� le tabou absolu,
il ram�ne des cr�atures !
197
00:15:31,320 --> 00:15:33,390
Ils sont tous comme �a !
198
00:15:33,560 --> 00:15:36,711
Au d�but, �a m'a permis
de garder un �il sur ses amies.
199
00:15:36,880 --> 00:15:40,316
Tu vas te le rincer un moment
parce qu'il est pas parti !
200
00:15:40,480 --> 00:15:42,232
T'as choisi ?
Le P�kinois...
201
00:15:42,400 --> 00:15:45,278
T'as choisi, oui ou non ?
Non !!
202
00:15:46,280 --> 00:15:51,229
Quand vous parlez d'�mergence
de la subjectivit� en Chine,
203
00:15:51,400 --> 00:15:56,633
on pourrait penser que vous
occidentalisez la pens�e chinoise,
204
00:15:56,800 --> 00:16:00,395
en donnant un sens qui induit
la repr�sentation du r�el.
205
00:16:03,600 --> 00:16:06,990
Parlons alors plut�t
de r�alit� int�rieure d'un sujet,
206
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
au sens m�taphysique du terme,
207
00:16:09,880 --> 00:16:11,871
qui peut agir, penser, rire.
208
00:16:12,040 --> 00:16:14,838
Beaucoup plus juste,
Tanguy. C'est bien.
209
00:16:15,000 --> 00:16:16,638
Monsieur ?
Non, d�sol�.
210
00:16:16,800 --> 00:16:20,110
Il est trop tard maintenant.
Une autre fois.
211
00:16:21,320 --> 00:16:25,472
Je me disais : "Pourquoi
c'est pas � moi que �a arrive ?"
212
00:16:25,640 --> 00:16:28,279
Je pouvais plus m'arr�ter
de pleurer.
213
00:16:31,160 --> 00:16:32,559
Je suis un monstre !
214
00:16:35,720 --> 00:16:37,836
Mais je peux plus le supporter !
215
00:16:38,000 --> 00:16:40,150
- Mme Guetz,
je vous l'ai d�j� dit,
216
00:16:40,320 --> 00:16:43,153
il n'est pas anormal
que vous soyez impatiente
217
00:16:43,320 --> 00:16:48,235
de voir votre fils de 28 ans
acqu�rir son autonomie.
218
00:16:48,600 --> 00:16:51,478
- Mais il arrive,
j'ai l'estomac qui se noue
219
00:16:51,640 --> 00:16:54,313
et j'ai envie de le gifler.
C'est normal ?
220
00:16:54,480 --> 00:16:55,549
Mais oui !
221
00:16:55,720 --> 00:16:58,109
L'impatience se traduit
en agressivit�
222
00:16:58,280 --> 00:17:00,635
que vous d�foulez ici.
223
00:17:01,280 --> 00:17:03,191
�a n'a rien de monstrueux.
224
00:17:09,960 --> 00:17:11,188
- Merde !
30 - 15.
225
00:17:13,520 --> 00:17:14,919
Pr�t ?
226
00:17:18,800 --> 00:17:20,313
- Et 2e ace ! 40 - 15 !
227
00:17:20,480 --> 00:17:22,072
L'adversaire rit.
- Tu ris ?
228
00:17:22,240 --> 00:17:23,832
- Non, �a me fait pas rire !
229
00:17:24,000 --> 00:17:26,195
Bon. Allez, vas-y.
Ton missile...
230
00:17:27,880 --> 00:17:29,916
- Et jeu !
C'est pas possible !
231
00:17:30,080 --> 00:17:32,071
Y a eu un coup de vent !
232
00:17:32,240 --> 00:17:35,949
- Jeu, set et match !
- Adrien ! Adrien, arr�te !
233
00:17:36,120 --> 00:17:38,315
Laisse ton fr�re !
234
00:17:38,480 --> 00:17:40,277
Mais va jouer l�-bas, toi !
235
00:17:41,080 --> 00:17:43,913
Laisse-les vivre,
�a leur ferait du bien.
236
00:17:44,080 --> 00:17:45,718
Et � toi aussi.
237
00:17:45,880 --> 00:17:47,632
Et � nous
aussi !
238
00:17:47,800 --> 00:17:50,075
R�le pas,
t'as fait un super match.
239
00:17:50,240 --> 00:17:53,152
C'est qu'un jeu !
H�, papa !
240
00:17:53,320 --> 00:17:54,912
Oh, il m'arrose !
241
00:17:55,080 --> 00:17:57,230
- Alors ?
Alors, 6-3, 6-2.
242
00:17:57,400 --> 00:18:00,710
C'est ton p�re qui fait tout
avec ses services.
243
00:18:00,880 --> 00:18:03,155
Ben, voyons.
T'as pas grossi, toi.
244
00:18:03,320 --> 00:18:06,471
Pourtant il mange comme 4 !
Tout dans la t�te !
245
00:18:06,640 --> 00:18:09,916
Allez, j'y vais.
Prends l'air, t'es blanc !
246
00:18:10,080 --> 00:18:14,073
Non, j'ai pas le temps.
Faut que je passe au minist�re.
247
00:18:14,240 --> 00:18:15,229
� samedi !
248
00:18:15,400 --> 00:18:20,315
Entre tes cours, ta bourse
et le ministre, tu vas gagner ta vie !
249
00:18:20,480 --> 00:18:23,392
C'est l'autonomie !
Tu conseilles le ministre ?
250
00:18:23,560 --> 00:18:27,838
Ouais. Comment passer direct
de la fac � la retraite !
251
00:18:28,000 --> 00:18:29,149
� plus tard !
252
00:18:29,320 --> 00:18:32,869
Tu d�nes � la maison ?
Je sais pas. � plus tard !
253
00:18:43,160 --> 00:18:47,153
Fais le malin.
Tu verras le vide quand il partira.
254
00:18:48,000 --> 00:18:49,991
Je m'y pr�pare
depuis longtemps.
255
00:18:50,160 --> 00:18:52,913
J'aime pas que tu dises �a.
Je plaisante !
256
00:18:53,080 --> 00:18:55,548
Une plaisanterie,
c'est s�rieux.
257
00:18:55,720 --> 00:18:58,188
C'est s�r.
Y a un petit fond de vrai.
258
00:19:00,160 --> 00:19:02,754
�a rigole plus !
Arr�te de l'emmerder !
259
00:19:02,920 --> 00:19:05,957
Bonsoir !
- Quand on parle du loup...
260
00:19:06,720 --> 00:19:10,156
Bonsoir, mon ch�ri.
Vous avez d�n� ?
261
00:19:10,320 --> 00:19:14,791
Allez chercher des assiettes.
Y a tout ce qu'il faut !
262
00:19:20,320 --> 00:19:21,912
30 minutes...
263
00:19:23,080 --> 00:19:25,230
Non, �a fait pas Louis XIV.
264
00:19:25,400 --> 00:19:26,992
Louis XIV a r�gn� 54 ans,
265
00:19:27,160 --> 00:19:31,153
alors des poign�es de porte,
y en a eu plus d'un mod�le.
266
00:19:31,320 --> 00:19:32,912
Oui, mais vous savez...
267
00:19:33,080 --> 00:19:35,992
Quand on dit Louis XIV,
j'imagine...
268
00:19:36,160 --> 00:19:38,833
Je sais pas, moi...
Versailles !
269
00:19:39,000 --> 00:19:40,911
Elles en viennent !
270
00:19:41,080 --> 00:19:43,389
Hardouin-Mansart
les a dessin�es.
271
00:19:43,560 --> 00:19:46,074
Eh bien, je les voudrais plus...
272
00:19:46,240 --> 00:19:48,470
Je sais pas, moi...
273
00:19:48,640 --> 00:19:49,914
Comment dire ?
274
00:19:50,080 --> 00:19:54,312
Je sais pas ! Elles sont comment,
dans la galerie des Glaces ?
275
00:19:54,480 --> 00:19:57,552
Je ne les ai plus en t�te,
mais je vais y faire un saut.
276
00:19:57,720 --> 00:19:59,836
Ah, vous �tes un ange !
277
00:20:00,000 --> 00:20:02,719
Et pour les chambres
des enfants ?
278
00:20:02,880 --> 00:20:03,995
De la paille !
279
00:20:04,160 --> 00:20:05,434
Non, je plaisante.
280
00:20:10,480 --> 00:20:11,469
Bonjour !
281
00:20:20,080 --> 00:20:21,149
M. Delerme ?
282
00:20:21,320 --> 00:20:22,753
- Oui ! Attends...
283
00:20:24,080 --> 00:20:26,833
- Je peux vous parler ?
J'ai besoin de vous.
284
00:20:27,000 --> 00:20:28,877
Je vous �coute.
285
00:20:29,040 --> 00:20:32,157
...Sur l'autorisation
du clonage th�rapeutique...
286
00:20:32,320 --> 00:20:33,719
Mais...
Chut !
287
00:20:33,880 --> 00:20:36,838
...pour soigner des maladies rares.
La porte claque.
288
00:20:37,000 --> 00:20:41,152
C'est une m�thode inspir�e
par la naissance de la brebis Dolly.
289
00:20:41,320 --> 00:20:43,629
Bonsoir, maman.
Bonsoir, mon ch�ri.
290
00:20:43,800 --> 00:20:45,836
Bonsoir, papa.
Bonsoir.
291
00:20:47,640 --> 00:20:50,234
Tu as pris les bouteilles
de Gruaud-Larose ?
292
00:20:50,400 --> 00:20:54,837
Je sais pas. Peut-�tre en allant
chez Lucas, j'ai pas fait attention.
293
00:20:55,000 --> 00:20:56,831
C'est ce que je te reproche.
294
00:20:57,000 --> 00:20:58,592
Tu d�nes ici ?
295
00:20:59,000 --> 00:21:02,675
Non, j'ai pas tr�s faim.
Je grignoterai plus tard.
296
00:21:07,360 --> 00:21:09,828
Qu'est-ce que t'as ?
�a va pas ?
297
00:21:12,600 --> 00:21:15,398
Papa, maman,
il faut que je vous parle.
298
00:21:19,880 --> 00:21:21,393
On s'est toujours tout dit.
299
00:21:22,440 --> 00:21:23,475
Toujours.
300
00:21:24,800 --> 00:21:25,789
Voil�...
301
00:21:27,000 --> 00:21:30,151
Vous me direz franchement
ce que vous en pensez.
302
00:21:30,320 --> 00:21:32,914
Vous savez que je remets
ma th�se en juin.
303
00:21:33,080 --> 00:21:36,152
Et juin, c'est pas dans 3 mois,
c'est demain.
304
00:21:36,320 --> 00:21:38,834
Et on a mal �valu� le travail.
305
00:21:39,000 --> 00:21:40,991
On d�couvre
l'ampleur de la t�che.
306
00:21:41,480 --> 00:21:44,438
J'ai bien peur
qu'on soit jamais pr�ts � temps.
307
00:21:45,000 --> 00:21:47,719
J'en ai discut�
avec mon directeur de th�se
308
00:21:47,880 --> 00:21:52,032
qui m'a dit de la reporter
sinon, on va droit dans le mur.
309
00:21:53,000 --> 00:21:55,639
Tu risques pas de perdre
ton poste � P�kin ?
310
00:21:55,800 --> 00:21:57,153
Ton poste � P�kin !
311
00:21:57,320 --> 00:22:00,835
Je les ai d�j� contact�s,
ils me gardent la place.
312
00:22:01,000 --> 00:22:05,152
Une petite impatience peut conduire
� de grandes imprudences.
313
00:22:05,320 --> 00:22:07,356
Je ne suis plus
� un an pr�s.
314
00:22:07,520 --> 00:22:11,718
Risquer autant dans la derni�re
ligne droite, ce serait b�te.
315
00:22:12,600 --> 00:22:14,830
Mais vous, franchement...
316
00:22:15,000 --> 00:22:17,560
Franchement,
vous en pensez quoi ?
317
00:22:18,000 --> 00:22:20,992
Grosso modo, �a repousse
ta th�se d'un an et demi.
318
00:22:22,320 --> 00:22:24,709
Et que tu vas rester
� la maison...
319
00:22:24,880 --> 00:22:27,838
Si vous ne me supportez plus...
- Mais pas du tout !
320
00:22:28,000 --> 00:22:30,833
C'est tout de suite
les grands mots !
321
00:22:31,000 --> 00:22:33,309
- Je plaisante.
C'est pas dr�le.
322
00:22:33,480 --> 00:22:35,277
- Excuse-moi.
323
00:22:36,800 --> 00:22:39,712
28 ou 30 ans,
maintenant, je m'en fous !
324
00:22:39,880 --> 00:22:43,714
Proust est bien rest�
jusqu'� 35 ans chez ses parents...
325
00:22:43,880 --> 00:22:45,950
Vois �a avec ta m�re.
326
00:22:50,160 --> 00:22:53,118
Si... Si ton p�re
est d'accord,
327
00:22:53,280 --> 00:22:56,670
je n'y vois
aucun inconv�nient.
328
00:23:09,480 --> 00:23:11,072
�a va, ma ch�rie ?
329
00:23:15,240 --> 00:23:17,515
Edith ?
Hein...
330
00:23:20,200 --> 00:23:23,237
Tu vas bien ?
Rien, rien...
331
00:23:26,480 --> 00:23:28,550
Excuse-moi,
je r�vassais.
332
00:23:28,720 --> 00:23:31,359
6 fois une longueur sur 2
en apn�e.
333
00:23:31,520 --> 00:23:32,999
Allez, � l'eau !
334
00:23:33,160 --> 00:23:37,278
Le ma�tre nageur
crie des instructions.
335
00:23:41,120 --> 00:23:45,193
Allez ! On continue !
On s'arrache !
336
00:23:47,960 --> 00:23:48,949
Edith ?
337
00:23:53,320 --> 00:23:54,753
Edith !!
338
00:23:59,480 --> 00:24:01,710
- Je me marre...
339
00:24:01,880 --> 00:24:03,552
C'est pas dr�le.
340
00:24:03,720 --> 00:24:07,030
- Je constate qu'une fois de plus,
j'avais raison.
341
00:24:07,200 --> 00:24:09,270
Vous l'avez encore
pour des ann�es.
342
00:24:09,440 --> 00:24:12,830
Pas des ann�es, une ann�e !
Comme tous les ans !
343
00:24:13,000 --> 00:24:16,629
On va pas lui dire de renoncer
pour te contredire.
344
00:24:16,800 --> 00:24:20,076
Tu sais ce qu'il va faire
dans 18 mois ?
345
00:24:20,240 --> 00:24:21,992
Ce qu'il a toujours fait.
346
00:24:22,160 --> 00:24:26,472
Apr�s les chinoiseries,
il va s'enticher d'autre chose.
347
00:24:26,640 --> 00:24:29,234
Vous l'avez jusqu'en 2020,
au bas mot.
348
00:24:29,400 --> 00:24:30,549
- Bonsoir, Edith.
349
00:24:31,520 --> 00:24:33,476
Bonsoir, Paul.
Madame.
350
00:24:33,640 --> 00:24:37,633
Philippe Gildas, ma m�re.
On s'est d�j� aper�us.
351
00:24:37,800 --> 00:24:39,711
Qu'est-ce qui vous est arriv� ?
352
00:24:39,880 --> 00:24:42,758
Trois fois rien, je me suis
b�tement cogn�e.
353
00:24:42,920 --> 00:24:46,390
- Tanguy va bien ?
�gal � lui-m�me. Inamovible...
354
00:24:46,560 --> 00:24:49,597
Vous me pardonnez, on m'attend.
Bonne soir�e.
355
00:24:52,120 --> 00:24:55,635
Il change pas, lui.
- Toi, ne change pas de sujet.
356
00:24:55,800 --> 00:24:58,189
Il partira quand
il aura fini sa th�se.
357
00:24:58,360 --> 00:25:02,831
Tu aurais d� lui payer un studio
depuis longtemps.
358
00:25:03,000 --> 00:25:05,719
Jamais. Mon fils sera pas
un gosse de riches.
359
00:25:05,880 --> 00:25:09,395
C'est la meilleure fa�on
d'en faire un assist� !
360
00:25:09,560 --> 00:25:12,836
Alors il va rester !
Bon, maman...
361
00:25:13,000 --> 00:25:16,913
Si on se dispute � chaque fois,
on se verra plus !
362
00:25:17,080 --> 00:25:18,513
- J'ai fini ! Je me tais !
363
00:25:20,160 --> 00:25:22,628
� la sant� du P�kinois !
364
00:25:22,800 --> 00:25:25,394
Edith, je n'ai pas de le�on
� vous donner,
365
00:25:25,560 --> 00:25:28,711
mais je vous trouve
d'une indulgence coupable.
366
00:25:44,200 --> 00:25:45,997
Tu viens ?
367
00:25:46,720 --> 00:25:48,711
- Je craque, Paul.
368
00:25:48,880 --> 00:25:50,871
Qu'est-ce qui t'arrive ?
369
00:25:51,320 --> 00:25:54,153
- Je me suis renseign�e sur Proust.
370
00:25:54,320 --> 00:25:57,551
Il est pas parti � 35 ans.
371
00:25:57,720 --> 00:26:00,837
C'est parce que
ses parents sont morts.
372
00:26:01,000 --> 00:26:03,560
Sinon, il y serait encore.
373
00:26:04,160 --> 00:26:07,948
- Pourquoi tu dis �a ?
Je tiendrai pas le coup, Paul.
374
00:26:08,120 --> 00:26:11,635
Je supporterai pas Tanguy
18 mois de plus.
375
00:26:11,800 --> 00:26:14,837
18 longs mois...
Deux grossesses !
376
00:26:15,000 --> 00:26:18,151
C'est au-dessus
de mes forces.
377
00:26:18,320 --> 00:26:19,469
R�p�te-moi �a ?
378
00:26:19,640 --> 00:26:23,838
- Je suis une mauvaise m�re,
mais j'en peux plus.
379
00:26:24,000 --> 00:26:26,389
�a fait 28 ans qu'il est l� !
380
00:26:26,560 --> 00:26:27,834
Tu te fiches de moi ?
381
00:26:28,000 --> 00:26:31,629
J'en ai parl� et c'est comme si
je pissais dans un violon !!
382
00:26:31,800 --> 00:26:34,633
Il est encore l�
parce que tu le voulais !!
383
00:26:34,800 --> 00:26:36,836
- Je sais, c'est de ma faute !
384
00:26:37,000 --> 00:26:39,434
J'avais la trouille qu'il parte.
385
00:26:39,600 --> 00:26:43,718
Maintenant, j'ai la trouille
qu'il reste pour toujours...
386
00:26:43,880 --> 00:26:45,632
- Tu te rends compte ?
387
00:26:45,800 --> 00:26:48,633
Ne remue pas
le couteau dans la plaie !
388
00:26:48,800 --> 00:26:52,475
Qu'il soit encore dans nos pattes,
� la maison comme � l'h�tel !
389
00:26:52,640 --> 00:26:56,235
� balancer ses affaires,
jamais rien ranger !
390
00:26:56,400 --> 00:26:59,039
D�barquer avec n'importe qui !
391
00:26:59,200 --> 00:27:04,194
Et ces filles ! Et qu'il voie nos amis !
Je peux plus !
392
00:27:04,360 --> 00:27:07,397
Ses bonnes mani�res,
son sourire, sa culture !
393
00:27:07,560 --> 00:27:09,596
Sa fa�on mielleuse
de s'exprimer !
394
00:27:09,760 --> 00:27:12,479
Et sa th�se !
Sa putain de th�se !!
395
00:27:12,640 --> 00:27:16,394
Je peux plus !
Je peux plus le voir en peinture !
396
00:27:16,560 --> 00:27:18,312
C'est l'overdose !
397
00:27:18,480 --> 00:27:20,311
Faut qu'il parte, Paul.
398
00:27:20,480 --> 00:27:22,994
Pour redevenir mon enfant.
399
00:27:23,160 --> 00:27:25,071
La chair de ma chair...
400
00:27:25,240 --> 00:27:27,310
Mais l�, faut qu'il parte !
401
00:27:27,480 --> 00:27:28,959
Je vais tomber malade !
402
00:27:39,400 --> 00:27:43,632
Ta m�re a peut-�tre raison.
On pourrait lui payer un appart.
403
00:27:43,800 --> 00:27:45,552
Non, moi vivant, jamais !
404
00:27:47,000 --> 00:27:50,436
Son ind�pendance,
il la gagnera tout seul.
405
00:27:50,600 --> 00:27:53,990
Mais tu vois bien
que �a ne l'effleure m�me pas.
406
00:27:54,160 --> 00:27:56,276
Non, non !
Hors de question !
407
00:27:57,320 --> 00:27:59,390
Alors qu'est-ce
qu'on va devenir ?
408
00:28:06,000 --> 00:28:08,878
Il y aurait bien une solution...
409
00:28:09,640 --> 00:28:10,629
- Quoi ?
410
00:28:13,720 --> 00:28:15,950
Faudrait le d�go�ter.
411
00:28:16,880 --> 00:28:18,791
Le d�go�ter ?
412
00:28:20,720 --> 00:28:22,836
Il est bien � la maison ?
413
00:28:23,000 --> 00:28:26,879
S'il est plus bien,
il partira de lui-m�me.
414
00:28:30,160 --> 00:28:32,230
C'est horrible...
415
00:28:38,480 --> 00:28:41,472
T'as le don
pour te g�cher l'existence !
416
00:28:41,640 --> 00:28:44,837
Et toi, pour me faire
tourner en bourrique !
417
00:28:45,000 --> 00:28:48,993
J'annonce ma d�mission,
je cherche un poste � P�kin,
418
00:28:49,160 --> 00:28:50,388
et tu pars plus !
419
00:28:50,560 --> 00:28:53,632
Mais si, je pars !
C'est simplement retard�.
420
00:28:54,520 --> 00:28:57,318
Tu restes ici et moi,
je t'attends l�-bas !
421
00:28:57,480 --> 00:29:00,631
Pas forc�ment.
Tu peux aussi bien rester ici.
422
00:29:00,800 --> 00:29:04,076
On pourrait r�envisager
notre installation.
423
00:29:04,240 --> 00:29:05,832
En septembre,
par exemple.
424
00:29:07,000 --> 00:29:08,956
T'es s�rieux ?
- Bien s�r.
425
00:29:12,040 --> 00:29:13,519
T'es chiant !
426
00:29:14,520 --> 00:29:15,669
Je t'aime...
427
00:29:52,360 --> 00:29:55,557
Et voil�. Un gla�on, un seul.
428
00:29:57,240 --> 00:29:58,468
Ah, merci.
429
00:29:58,680 --> 00:30:00,716
Papa.
Bonsoir, mon grand.
430
00:30:00,880 --> 00:30:03,917
Maman, t'as pas vu
ma chemise ray�e orange ?
431
00:30:04,080 --> 00:30:05,069
Non.
432
00:30:10,480 --> 00:30:12,198
Poubelle.
433
00:30:28,840 --> 00:30:30,512
Mme Guetz,
je suis � vous.
434
00:30:31,560 --> 00:30:33,710
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
435
00:30:33,880 --> 00:30:37,077
Vos coquilles sont belles.
C'est la pleine saison.
436
00:30:37,240 --> 00:30:42,155
Qu'est-ce que c'est, �a ?
Oh ! �a sent fort !
437
00:30:42,320 --> 00:30:44,550
Tanguy renifle.
438
00:31:00,240 --> 00:31:03,630
J'y vais. Je peux prendre
ta voiture, papa ?
439
00:31:03,800 --> 00:31:05,916
Heu, non, pas ce soir.
440
00:31:06,080 --> 00:31:08,469
On sortira peut-�tre
apr�s le d�ner.
441
00:31:08,640 --> 00:31:10,835
Et la tienne, maman ?
En r�vision.
442
00:31:11,000 --> 00:31:14,549
Encore ?
Eh oui, encore.
443
00:31:14,720 --> 00:31:16,995
C'est pas grave.
Bonne soir�e.
444
00:31:17,160 --> 00:31:18,513
Bonsoir, mon grand.
445
00:31:26,080 --> 00:31:28,275
Tu vois,
c'est pas difficile.
446
00:31:43,640 --> 00:31:48,156
Prenez ma salle de bain...
Je veux pas vous d�ranger.
447
00:31:48,320 --> 00:31:50,675
Soyez pas timide,
�a me fait plaisir.
448
00:31:53,320 --> 00:31:55,072
Nathalie ?
Oui ?
449
00:31:55,240 --> 00:31:58,550
Je peux vous appeler Nathalie ?
Oui, bien s�r.
450
00:31:58,720 --> 00:32:03,316
Vous plaisez � ma femme.
C'est gentil.
451
00:32:03,480 --> 00:32:06,631
Et je peux vous dire
que c'est pas tous les jours !
452
00:32:06,800 --> 00:32:11,157
Tanguy a vraiment
bien choisi, cette fois-ci !
453
00:32:13,320 --> 00:32:15,834
Pardon ?
Vous n'�tes pas au courant ?
454
00:32:16,560 --> 00:32:19,154
Au courant ?
Vous me faites marcher !
455
00:32:19,320 --> 00:32:24,394
Tanguy vous a pas expliqu� ?
Je vous montre ma salle de bain.
456
00:32:24,560 --> 00:32:28,235
�a va pas bien ?
Faut vous faire soigner !
457
00:32:31,880 --> 00:32:34,633
Je suis all�
� la cr�maill�re d'un ami.
458
00:32:34,800 --> 00:32:36,711
Ses parents sont charmants.
459
00:32:36,880 --> 00:32:39,997
Il �tait fier de son clapier
et de payer le loyer,
460
00:32:40,160 --> 00:32:41,957
l'�lectricit�,
le t�l�phone...
461
00:32:42,120 --> 00:32:44,634
Excit� � l'id�e d'aller
au Lavomatic.
462
00:32:44,800 --> 00:32:48,554
Heureux d'acheter ses surgel�s
qu'il mangera tout seul,
463
00:32:48,720 --> 00:32:51,712
les genoux sur sa t�l�.
J'�tais d�sol� pour lui.
464
00:32:51,880 --> 00:32:53,836
Arguments
de gosse de riches !
465
00:32:54,000 --> 00:32:57,151
Je sais
que je suis privil�gi�.
466
00:32:57,320 --> 00:32:59,709
Ces avantages
ne dictent pas ma conduite.
467
00:32:59,880 --> 00:33:01,472
Alors,
c'est quoi ?
468
00:33:01,640 --> 00:33:06,031
Autrefois, on ne r�vait
que de quitter ses parents.
469
00:33:06,200 --> 00:33:08,998
Les miens sont
intelligents, ouverts,
470
00:33:09,160 --> 00:33:11,310
et m'ont laiss� faire
ce que j'aime.
471
00:33:11,480 --> 00:33:15,155
Pourquoi voudrais-tu
que je renonce � ce bonheur ?
472
00:33:15,320 --> 00:33:16,309
Ben oui !
473
00:33:16,480 --> 00:33:20,314
Le t�l�phone sonne.
Oui, j'arrive !
474
00:33:22,520 --> 00:33:23,999
Ah, la vache !
475
00:33:29,320 --> 00:33:31,276
Je sais pas ce qu'a Philom�ne,
476
00:33:31,440 --> 00:33:34,557
mais elle esquinte
toutes les affaires.
477
00:33:34,720 --> 00:33:35,948
- Ah oui ?
478
00:33:40,000 --> 00:33:42,639
- Y a plus de velout�s ?
479
00:33:42,800 --> 00:33:46,190
C'est ma faute, j'ai pas dit
� Philom�ne d'en racheter.
480
00:33:46,400 --> 00:33:48,231
- C'est pas grave.
481
00:33:48,720 --> 00:33:51,154
Vous avez fum� ou quoi ?
- Non, non.
482
00:33:53,240 --> 00:33:56,835
Bon. Je vais y aller.
C'est �a, vas-y.
483
00:33:57,000 --> 00:33:59,753
Et rentre pas trop t�t,
surtout !
484
00:34:00,640 --> 00:34:02,551
Je t'aime, maman.
Moi aussi.
485
00:34:02,720 --> 00:34:06,235
Et je t'aime, papa.
Oui, moi aussi !
486
00:34:06,400 --> 00:34:07,389
Promis ?
487
00:34:07,560 --> 00:34:09,278
Promis !
Promis.
488
00:34:10,360 --> 00:34:12,396
Au fait, Tanguy !
489
00:34:12,560 --> 00:34:15,836
J'aimerais r�cup�rer la pi�ce
qui te sert de bureau.
490
00:34:16,000 --> 00:34:17,479
Ah bon ?
491
00:34:17,640 --> 00:34:20,393
Je vais me remettre
� la sculpture.
492
00:34:22,000 --> 00:34:25,356
Qu'est-ce qui vous arrive,
ce matin ?
493
00:34:25,520 --> 00:34:28,876
Mais rien ! Allez, file !
494
00:34:34,400 --> 00:34:38,393
Alors l�, le coup de la sculpture,
t'as �t� imp�riale !
495
00:34:38,560 --> 00:34:41,313
�a m'est venu
comme �a, d'un coup.
496
00:34:42,440 --> 00:34:45,910
Des disques diam�tre 115,
grain 120 pour ponceuse.
497
00:34:46,080 --> 00:34:48,548
Quelle adaptation ?
Scratch.
498
00:34:48,720 --> 00:34:51,632
Pardon. Voil�, madame.
499
00:34:51,800 --> 00:34:53,631
Et 2 forets en titane 5 et 6.
500
00:34:53,800 --> 00:34:55,711
� droite,
au fond du magasin.
501
00:34:55,880 --> 00:34:57,359
Merci.
Bonne journ�e.
502
00:35:10,320 --> 00:35:11,719
Excusez-moi.
Oui ?
503
00:35:11,880 --> 00:35:13,711
L'acide chlorhydrique ?
504
00:35:13,880 --> 00:35:16,269
2e all�e � gauche.
Merci.
505
00:35:37,000 --> 00:35:38,399
Mince...
506
00:35:42,880 --> 00:35:44,472
�a va ?
Je fais du bruit ?
507
00:35:44,640 --> 00:35:49,555
- Non. Rien de grave ?
Non, le disjoncteur a saut�.
508
00:35:49,720 --> 00:35:51,950
J'ai effac� ton travail ?
509
00:35:52,120 --> 00:35:55,476
Un peu, mais l'essentiel,
c'est que t'aies rien.
510
00:35:57,320 --> 00:35:59,276
T'es pas trop � l'�troit ?
511
00:35:59,440 --> 00:36:03,513
Qui se contente de peu
a toutes les qualit�s voulues.
512
00:36:11,080 --> 00:36:13,878
Sonnerie du r�veil.
513
00:37:03,600 --> 00:37:07,149
Oh l� l� ! Comment
vous avez fait, hein ?
514
00:37:07,320 --> 00:37:09,231
C'est mon secret !
515
00:37:32,280 --> 00:37:33,554
Et merde !
516
00:37:42,720 --> 00:37:43,948
Tanguy...
517
00:37:44,120 --> 00:37:47,157
T'aurais pu me dire
que t'avais cass� un phare.
518
00:37:47,320 --> 00:37:49,231
Moi ?
Oui, toi.
519
00:37:49,400 --> 00:37:51,072
J'ai jamais cass� de phare.
520
00:37:51,240 --> 00:37:54,073
Arr�te de mentir,
on t'a pas �lev� comme �a.
521
00:37:54,240 --> 00:37:56,470
Je te garantis que non.
Tanguy !!
522
00:37:56,640 --> 00:37:59,791
Je te pr�te la voiture hier,
et le phare est cass� !
523
00:37:59,960 --> 00:38:04,397
Alors arr�te !
C'est pas moi !
524
00:38:04,560 --> 00:38:08,838
Alors, excuse-moi, je l'avais pas vu.
Je vais te rembourser.
525
00:38:09,000 --> 00:38:12,549
C'est une question
de respect des affaires d'autrui.
526
00:38:12,720 --> 00:38:16,235
On va pas se disputer pour �a.
Laisse-moi te rembourser.
527
00:38:16,400 --> 00:38:18,994
Je ne me servirai plus
de vos voitures.
528
00:38:19,160 --> 00:38:23,676
�a nous �vitera ce genre
de d�sagr�ments. D'accord ?
529
00:38:25,240 --> 00:38:26,559
D'accord.
530
00:38:28,160 --> 00:38:29,912
527 Francs.
531
00:38:34,840 --> 00:38:37,149
Il se fout de nous !
532
00:38:37,320 --> 00:38:39,231
Ou alors, il est idiot.
533
00:38:42,160 --> 00:38:43,513
Excusez-moi.
534
00:38:45,800 --> 00:38:47,597
D�tends-toi.
535
00:38:48,400 --> 00:38:51,790
�a lui glisse dessus !
S'il croit nous d�courager...
536
00:38:51,960 --> 00:38:54,758
Il se met le doigt dans l'�il,
et bien profond !
537
00:38:54,920 --> 00:38:57,309
- Mme Guetz. �a va ?
Bien, merci.
538
00:38:57,480 --> 00:39:01,871
�a vous a plu, l'autre jour ?
Beaucoup. Je vais en reprendre.
539
00:39:02,040 --> 00:39:03,678
Le r�veil sonne.
540
00:39:17,480 --> 00:39:19,914
- Tanguy.
Hum...
541
00:39:20,080 --> 00:39:21,479
Tanguy !
542
00:39:23,400 --> 00:39:27,234
Je te r�veille ?
Non. C'est pas grave.
543
00:39:27,400 --> 00:39:31,996
Qu'est-ce qui se passe ?
J'arrive pas � dormir.
544
00:39:32,160 --> 00:39:35,391
Encore ? T'as des soucis,
en ce moment ?
545
00:39:35,560 --> 00:39:38,233
Non. Je sais pas.
J'arrive pas � dormir.
546
00:39:38,400 --> 00:39:41,631
Pourquoi tu prends pas
des somnif�res ?
547
00:39:41,800 --> 00:39:44,473
�a me r�ussit pas.
548
00:39:44,640 --> 00:39:46,790
Tu veux une histoire ?
549
00:39:46,960 --> 00:39:49,838
T'es gentil, j'ai pass� l'�ge.
550
00:39:50,000 --> 00:39:53,959
Tu veux que je te fasse
un petit p�tard l�ger ?
551
00:39:55,920 --> 00:39:57,911
Prends un bouquin.
552
00:39:58,080 --> 00:39:59,911
Pas envie de lire.
553
00:40:03,520 --> 00:40:05,829
Je te d�range,
tu voudrais dormir...
554
00:40:06,000 --> 00:40:08,673
Non, papa.
�a n'a aucune importance.
555
00:40:09,400 --> 00:40:11,914
Tu te l�ves t�t ?
6 h.
556
00:40:12,880 --> 00:40:14,791
Je vais te laisser, alors.
557
00:40:17,040 --> 00:40:19,600
Bonne nuit.
- Bonne nuit, papa.
558
00:40:20,080 --> 00:40:22,640
Il renifle.
559
00:40:23,560 --> 00:40:25,516
C'est dingue,
cette odeur !
560
00:40:27,280 --> 00:40:30,477
Je comprends pas.
Philom�ne a lav� la moquette
561
00:40:30,640 --> 00:40:33,313
mais �a revient tout le temps.
562
00:40:36,920 --> 00:40:40,833
T'aurais pas de l'aspirine ?
Je vais voir.
563
00:40:51,960 --> 00:40:52,949
Tiens.
564
00:40:54,040 --> 00:40:57,555
T'as pas autre chose ?
J'ai peur que �a br�le l'�sophage.
565
00:40:57,720 --> 00:40:58,709
Ouais.
566
00:41:03,800 --> 00:41:05,631
La vache !!
C'est quoi ?
567
00:41:05,800 --> 00:41:08,030
- Non, c'est rien.
568
00:41:08,720 --> 00:41:11,314
Alors, qui veut se lancer ?
569
00:41:11,480 --> 00:41:15,075
Vas-y !
- On t'�coute.
570
00:41:15,240 --> 00:41:17,708
Pourquoi
t'as pas lev� le doigt ?
571
00:41:17,880 --> 00:41:20,917
- "Celui qui, au-dedans,
est sans leurre ni erreur,
572
00:41:21,080 --> 00:41:24,311
"et au dehors, ne conna�t
ni calamit� ni fl�au,
573
00:41:24,480 --> 00:41:26,914
"celui dont l'esprit est intact
574
00:41:27,080 --> 00:41:29,469
"et le corps intact � l'ext�rieur,
575
00:41:29,640 --> 00:41:32,552
"celui qui ne subit pas
les calamit�s du ciel,
576
00:41:32,720 --> 00:41:35,314
"et ne rencontre pas l'hostilit�,
577
00:41:35,480 --> 00:41:36,993
"on l'appelle le sage."
578
00:41:39,640 --> 00:41:40,755
C'est bien.
579
00:41:41,840 --> 00:41:42,829
Merci.
580
00:41:43,720 --> 00:41:46,075
- J'ai quelle salle, mercredi ?
- Salle 4.
581
00:41:46,240 --> 00:41:49,710
Tiens, ton ordre de mission
et tes billets pour P�kin.
582
00:41:49,880 --> 00:41:51,393
�a, c'est gentil.
583
00:41:51,560 --> 00:41:53,949
Je t'avais dit
que je serais pas ingrate.
584
00:41:54,120 --> 00:41:57,271
Moi non plus,
je suis pas ingrat.
585
00:42:01,240 --> 00:42:03,993
Cris de plaisir.
586
00:42:18,720 --> 00:42:21,393
Enchant�e, No�lle Sapin.
587
00:42:21,560 --> 00:42:23,710
Vous �tes la maman de Tanguy ?
- Oui.
588
00:42:23,880 --> 00:42:26,838
Je travaille � Dauphine.
589
00:42:27,000 --> 00:42:28,831
Bonjour, maman.
Mon ch�ri.
590
00:42:29,000 --> 00:42:31,912
- Vous avez fait connaissance.
Oui...
591
00:42:32,680 --> 00:42:35,240
- No�lle, th� ou caf� ?
- Les deux.
592
00:42:35,400 --> 00:42:38,039
Je sortais Tanguy
de son berceau,
593
00:42:38,200 --> 00:42:40,634
je le tenais par un pied,
la t�te en bas.
594
00:42:40,800 --> 00:42:44,839
Je descendais des escaliers en
b�ton avec des ar�tes tranchantes.
595
00:42:45,000 --> 00:42:47,719
Sa t�te battait
contre chaque marche.
596
00:42:47,880 --> 00:42:52,078
J'ouvrais la porte. Dehors,
il y avait du vent et de la gr�le.
597
00:42:52,240 --> 00:42:55,118
Je crois qu'il y avait
des loups aussi.
598
00:42:55,280 --> 00:42:58,317
Je le faisais tourner
et je le lan�ais tr�s loin.
599
00:42:58,480 --> 00:43:02,473
Je remontais me coucher
et arriv�e dans ma chambre,
600
00:43:02,640 --> 00:43:07,270
je voyais Tanguy qui revenait,
il tournoyait comme un boomerang.
601
00:43:08,240 --> 00:43:12,438
Et... Comme d'habitude,
il me revenait dans les bras.
602
00:43:13,720 --> 00:43:15,119
Toujours souriant.
603
00:43:18,720 --> 00:43:21,996
La fonction 1�re du r�ve
est de soulager l'individu.
604
00:43:22,160 --> 00:43:25,391
Un patient a sa fille de 32 ans
encore chez lui.
605
00:43:25,560 --> 00:43:28,154
Et elle est loin
d'�tre aussi brillante.
606
00:43:28,320 --> 00:43:29,309
La nuit,
607
00:43:29,480 --> 00:43:33,234
il r�ve qu'il la hache,
la d�p�ce, la br�le...
608
00:43:33,400 --> 00:43:36,437
Ce n'est pas un monstre
pour autant.
609
00:43:40,400 --> 00:43:44,393
Les enfants crient.
Ah, ils s'amusent !
610
00:43:44,560 --> 00:43:47,313
Excusez-moi, je peux prendre
une chaise ?
611
00:43:47,480 --> 00:43:49,869
- Vous voyez pas
qu'elles sont prises ?
612
00:43:50,400 --> 00:43:53,153
Y en a plein l�-bas !
Qu'elle y aille !
613
00:43:53,320 --> 00:43:56,835
Fais chier aussi
de toujours rendre service !
614
00:43:57,000 --> 00:43:59,992
Viens au monopalme.
�a te d�tendrait.
615
00:44:00,160 --> 00:44:03,152
T'as l'air � cran,
en ce moment.
616
00:44:03,320 --> 00:44:05,993
C'est l'autre folle
avec son Louis XIV...
617
00:44:06,160 --> 00:44:07,434
Elle me tue !
618
00:44:11,320 --> 00:44:14,835
Non, jeu. 3 - 1.
Les balles sont pourries !
619
00:44:15,000 --> 00:44:17,912
Y en a pas d'autres ?
Balles neuves !
620
00:44:19,200 --> 00:44:22,909
Vous donnez vraiment des b�tons
pour vous faire battre !
621
00:44:25,400 --> 00:44:28,358
Des boulets de canon,
hein, papa ?
622
00:44:35,640 --> 00:44:36,755
Des boulets.
623
00:44:48,560 --> 00:44:52,712
Dis-moi la v�rit�.
Tu l'as fait expr�s ou non ?
624
00:44:52,880 --> 00:44:54,677
�a va pas, toi ?
625
00:45:01,000 --> 00:45:05,232
Voil�. C'est un bon d�placement
des cervicales. Tenez.
626
00:45:05,400 --> 00:45:08,153
Avec 3 semaines de minerve,
il y para�tra plus.
627
00:45:08,320 --> 00:45:11,835
En tout cas,
vous devez avoir un sacr� service !
628
00:45:12,000 --> 00:45:15,037
On a fr�l� la t�trapl�gie !
629
00:45:15,200 --> 00:45:16,952
Ouais. Merci...
630
00:45:18,560 --> 00:45:20,790
Heu, vous �tes class� ?
631
00:45:20,960 --> 00:45:22,791
Je l'�tais.
632
00:45:29,560 --> 00:45:31,152
Je suis d�sol�,
mon grand.
633
00:45:31,320 --> 00:45:35,074
Tu ne l'as pas fait expr�s, papa.
C'est pas ta faute.
634
00:45:48,600 --> 00:45:51,194
Le t�l�phone sonne.
635
00:45:53,320 --> 00:45:54,514
Oui ?
636
00:45:55,480 --> 00:45:58,995
Marguerite ! Comme �a me fait
plaisir de t'entendre !
637
00:45:59,160 --> 00:46:00,593
Vous �tiez pas f�ch�s ?
638
00:46:02,240 --> 00:46:04,834
F�ch�s ?
C'est lui qui t'a dit �a ?
639
00:46:05,400 --> 00:46:08,995
Non. Mais comme il revenait
� la maison avec des copines,
640
00:46:09,160 --> 00:46:14,712
je me suis fait des id�es.
C'est tout. Rassure-toi.
641
00:46:14,880 --> 00:46:18,429
Marguerite ?
Sonnerie de fin de communication.
642
00:46:21,320 --> 00:46:24,392
Avec un peu de chance,
il me le pardonnera jamais.
643
00:46:33,880 --> 00:46:35,233
T'en fais une t�te !
644
00:46:35,680 --> 00:46:38,433
Maman, arr�te,
tu n'y es pour rien.
645
00:46:38,600 --> 00:46:41,160
Mais si, c'est ma faute.
- Mais non.
646
00:46:41,320 --> 00:46:46,678
C'�tait in�luctable. Et mieux,
tu m'as rendu service.
647
00:46:46,840 --> 00:46:48,398
Hein ?
648
00:46:48,560 --> 00:46:50,312
Je l'aime beaucoup,
649
00:46:50,480 --> 00:46:53,916
mais elle me tanne
pour qu'on s'installe ensemble,
650
00:46:54,080 --> 00:46:57,436
qu'on ait des enfants.
- C'est pas vrai !
651
00:46:57,600 --> 00:47:00,910
Et par affection pour elle,
je restais flou.
652
00:47:01,080 --> 00:47:03,389
Plus je la m�nageais,
plus je m'enferrais.
653
00:47:03,560 --> 00:47:06,552
Je ne savais plus
comment m'en sortir.
654
00:47:06,720 --> 00:47:11,475
Je commen�ais � me r�signer
en me disant que c'est la vie.
655
00:47:12,560 --> 00:47:16,838
Mais bien s�r,
c'est �a, la vie !
656
00:47:17,000 --> 00:47:20,151
Je peux lui dire
que c'�tait une blague.
657
00:47:20,320 --> 00:47:24,472
Tu crois que c'est mon id�e
de la vie avec celle que j'aime ?
658
00:47:24,640 --> 00:47:28,349
Non, maman. Gr�ce � toi,
j'ai retrouv� ma dignit�.
659
00:47:35,120 --> 00:47:38,590
Je perds pied, Paul.
660
00:47:39,240 --> 00:47:43,153
�coute. Il part pour la Chine,
on verra apr�s !
661
00:47:51,480 --> 00:47:55,553
C'est gentil de m'accompagner.
- Je t'en prie, mon grand.
662
00:47:55,720 --> 00:47:59,952
Tu rentres quand ?
- Le 8, dans une bonne semaine.
663
00:48:02,000 --> 00:48:05,231
Donne mon sac.
Non, laisse. C'est pas lourd.
664
00:48:23,000 --> 00:48:24,399
Oh, zut !
665
00:48:33,040 --> 00:48:35,156
Attends,
on va s'arranger.
666
00:48:35,320 --> 00:48:37,595
Viens avec moi. Viens !
667
00:48:38,320 --> 00:48:39,958
Vite, d�p�che-toi !
668
00:48:45,080 --> 00:48:48,152
M�me avec la Club 2000 ?
D�sol�e, tout est complet.
669
00:48:48,320 --> 00:48:52,313
Mais c'est pas grave, papa.
Et en business ?
670
00:48:52,480 --> 00:48:54,835
- Il me reste une place.
Attends, papa.
671
00:48:55,000 --> 00:48:56,911
C'est combien ?
Aller simple ?
672
00:48:57,080 --> 00:48:58,911
- Simple.
673
00:48:59,080 --> 00:49:02,390
34 612 F, taxes d'a�roport incluses.
674
00:49:02,560 --> 00:49:05,154
Laisse, papa.
Rentrons � la maison.
675
00:49:05,320 --> 00:49:06,673
Donnez-moi la first.
676
00:49:13,480 --> 00:49:15,835
Je m'inqui�tais !
T'as fait quoi ?
677
00:49:16,000 --> 00:49:17,228
La totale !
678
00:49:17,400 --> 00:49:19,834
Son avion a �t� annul�,
�a m'a co�t� cher.
679
00:49:20,000 --> 00:49:22,468
Il y a eu 2 heures de retard.
680
00:49:22,640 --> 00:49:25,837
Pour �tre s�r qu'il parte,
j'ai attendu avec lui.
681
00:49:26,000 --> 00:49:28,514
Enfin, il est parti !
C'est l'essentiel !
682
00:49:30,640 --> 00:49:32,631
8 jours de vacances !
683
00:49:40,520 --> 00:49:45,036
"Daydream", The Lovin' Spoonful.
684
00:50:52,600 --> 00:50:55,160
C'est faux !
C'est absolument faux.
685
00:50:55,320 --> 00:50:58,710
Pourquoi ne pas le reconna�tre ?
Ce serait sympa.
686
00:50:58,880 --> 00:51:02,156
Il arrive en short...
C'est pas vrai !
687
00:51:02,320 --> 00:51:05,835
Je ne me suis pas mis en short.
Si, en short.
688
00:51:06,000 --> 00:51:09,310
Et en bicyclette.
- Il invente mal !
689
00:51:10,000 --> 00:51:12,070
Reconnais-le, Patrick !
690
00:51:16,240 --> 00:51:20,074
- Il a dit qu'il ne passait pas
sa th�se cette ann�e.
691
00:51:20,240 --> 00:51:25,439
"Franchement, papa, maman,
qu'en pensez-vous ?"
692
00:51:25,600 --> 00:51:27,318
Alors...
Freine un peu.
693
00:51:27,480 --> 00:51:29,835
Quand c'est bon,
�a peut pas nuire.
694
00:51:30,000 --> 00:51:34,232
Au retour du petit g�nie !
695
00:51:34,400 --> 00:51:36,356
Il est all� faire quoi ?
696
00:51:36,520 --> 00:51:40,638
J'ai pas bien compris. Avec lui,
on comprend jamais rien !
697
00:51:40,800 --> 00:51:44,713
Chercher des bouquins
pour sa th�se � la con, je crois.
698
00:51:44,880 --> 00:51:47,030
T'as fini ?
Mais c'est vrai.
699
00:51:47,200 --> 00:51:50,431
Ils sont 10 dans le monde
� savoir de quoi il s'agit.
700
00:51:50,600 --> 00:51:53,956
Non, mais franchement,
qu'est-ce qu'on s'en fout
701
00:51:54,120 --> 00:51:58,557
de l'�mergence du concept de...
Je sais pas quoi !
702
00:51:58,720 --> 00:52:00,392
De subjectivit�.
703
00:52:00,560 --> 00:52:03,632
Non, mais on s'en fout
quand m�me !!
704
00:52:04,600 --> 00:52:06,397
- Les parents boivent,
les enfants trinquent.
705
00:52:06,560 --> 00:52:08,755
In vino, veritas.
706
00:52:12,400 --> 00:52:15,995
Apr�s les brouillards matinaux,
temps ensoleill�.
707
00:52:16,160 --> 00:52:19,630
Quelques ond�es sur les Alpes.
708
00:52:19,800 --> 00:52:23,588
Enfin des nuages et de faibles
pluies gagnent la Bretagne.
709
00:52:23,760 --> 00:52:26,035
La tramontane sera mod�r�e.
710
00:52:26,200 --> 00:52:29,829
Les temp�ratures varient
de 5 � 10 degr�s dans l'ouest,
711
00:52:30,000 --> 00:52:32,514
de 10 � 15, dans l'est...
712
00:52:32,680 --> 00:52:34,671
Edith rattrape son hoquet.
713
00:52:34,840 --> 00:52:37,832
Oh, �a y est,
�a recommence !
714
00:52:38,000 --> 00:52:40,468
C'�tait pass�,
�a recommence !
715
00:52:40,640 --> 00:52:43,996
Va voir un sp�cialiste.
Je connais le diagnostic.
716
00:52:44,160 --> 00:52:45,832
C'est ton fils !
717
00:52:46,000 --> 00:52:49,515
� P�kin, un avion
de China Airways s'est �cras�
718
00:52:49,680 --> 00:52:51,716
juste apr�s le d�collage,
719
00:52:51,880 --> 00:52:55,395
avec � son bord 350 passagers
dont 2 Fran�ais.
720
00:52:55,560 --> 00:52:57,835
On n'a pas retrouv�
la bo�te noire...
721
00:52:58,000 --> 00:53:01,595
Oh mon Dieu !
Je l'ai pens� ! Mon Dieu !
722
00:53:01,760 --> 00:53:03,910
Quoi ?
Tu l'as pens� aussi !
723
00:53:04,080 --> 00:53:06,833
Oh non, pas moi.
Tu sais ! Menteur !
724
00:53:07,000 --> 00:53:11,437
Oh, mon tout petit !
Calme-toi !
725
00:53:11,600 --> 00:53:14,273
Le t�l�phone sonne.
726
00:53:18,640 --> 00:53:20,039
Mais d�croche !
727
00:53:22,000 --> 00:53:26,551
All� ?
- Le P�kinois rentre aujourd'hui ?
728
00:53:27,240 --> 00:53:28,229
Ma m�re !!
729
00:53:28,640 --> 00:53:31,677
Mon tout petit !
Je me le pardonnerai jamais !
730
00:53:31,840 --> 00:53:34,673
Je me le pardonnerai jamais !
Mais secoue-toi !!
731
00:53:35,000 --> 00:53:37,594
Arr�te de me gueuler dessus !
732
00:53:39,240 --> 00:53:41,595
C'est le moment
d'�tre susceptible ?
733
00:53:43,040 --> 00:53:44,155
Ton fils est mort !!
734
00:53:45,200 --> 00:53:46,997
Et tout ce que...
735
00:53:49,320 --> 00:53:50,309
Qu'est-ce qu'y a ?
736
00:53:51,560 --> 00:53:53,232
Qu'est-ce qui se passe ?
737
00:53:54,360 --> 00:53:57,830
�a fait plaisir !
Mon b�b� ! Mon petit Tanguy !
738
00:53:58,000 --> 00:54:00,150
Maman...
Mon petit bout !
739
00:54:00,320 --> 00:54:02,993
Moi aussi, je suis content !
740
00:54:05,520 --> 00:54:08,478
C'est splendide.
Regarde �a.
741
00:54:08,640 --> 00:54:11,837
Oh... Attends.
Oh, c'est magnifique.
742
00:54:12,000 --> 00:54:14,639
C'est trop gentil.
C'est rien, maman.
743
00:54:14,800 --> 00:54:17,030
Non, ils sont p�rim�s.
744
00:54:17,200 --> 00:54:21,273
On peut les consommer
encore 1 mois apr�s.
745
00:54:26,520 --> 00:54:27,509
C'est quoi ?
746
00:54:29,160 --> 00:54:31,799
Gao Liang,
le sauveur de P�kin.
747
00:54:34,320 --> 00:54:35,833
Sous la dynastie Ming,
748
00:54:36,000 --> 00:54:39,310
un g�n�ral faisait
des murailles autour de P�kin.
749
00:54:39,480 --> 00:54:42,313
Un jour, les sources
de la ville se tarirent.
750
00:54:42,480 --> 00:54:47,156
Autrefois, le roi des dragons
et son �pouse vivaient l�.
751
00:54:47,320 --> 00:54:49,834
Ils avaient tari les sources.
752
00:54:50,000 --> 00:54:53,709
L'id�e de combattre des dragons
terrorisait tous les soldats,
753
00:54:53,880 --> 00:54:55,996
sauf un, Gao Liang.
754
00:54:56,160 --> 00:54:58,151
Il se porta volontaire.
755
00:54:58,320 --> 00:55:02,029
Il devait aller vers le nord
et trouver deux vieillards
756
00:55:02,200 --> 00:55:04,998
qui n'�taient autre
que les dragons d�guis�s,
757
00:55:05,160 --> 00:55:08,357
puis transpercer
leurs 2 cuves pleines d'eau.
758
00:55:09,880 --> 00:55:12,235
Bien s�r,
les dragons seraient furieux.
759
00:55:12,480 --> 00:55:13,629
Sa mission accomplie,
760
00:55:13,800 --> 00:55:15,711
il devait foncer � P�kin,
761
00:55:15,880 --> 00:55:20,749
et surtout ne pas se retourner
avant d'avoir compter 100 pas.
762
00:55:21,560 --> 00:55:22,993
Je vous ennuie, non ?
763
00:55:23,480 --> 00:55:26,358
Non, c'est passionnant.
Pas du tout !
764
00:55:26,520 --> 00:55:29,398
Bon. Il fit seller
son meilleur cheval,
765
00:55:29,560 --> 00:55:33,553
prit sa meilleure lance et partit
� la recherche des vieillards.
766
00:55:33,720 --> 00:55:36,314
Il les trouva et fit
comme on lui avait dit.
767
00:55:36,480 --> 00:55:38,675
Il transper�a les cuves.
768
00:55:38,840 --> 00:55:41,149
Il crut qu'une arm�e le suivait.
769
00:55:41,320 --> 00:55:44,915
La peur au ventre, il galopa,
en comptant les pas.
770
00:55:45,080 --> 00:55:48,629
Mais malheureusement,
pris par l'action, il se trompa
771
00:55:48,800 --> 00:55:51,519
et se retourna au 99e
au lieu du 100e pas.
772
00:55:51,680 --> 00:55:54,148
Et les eaux l'engloutirent.
773
00:55:54,320 --> 00:55:56,993
Mais l'eau rejaillit � P�kin.
Et gr�ce � lui,
774
00:55:57,160 --> 00:56:01,073
les habitants de P�kin
ne manqu�rent plus jamais d'eau.
775
00:56:01,240 --> 00:56:02,514
Comme toi, papa.
776
00:56:06,000 --> 00:56:09,549
Elle est tr�s belle,
cette histoire.
777
00:56:09,720 --> 00:56:13,474
- Je vais me reposer. Je laisse
tout comme �a. �a t'ennuie pas ?
778
00:56:13,640 --> 00:56:15,517
- Pas du tout.
779
00:56:18,160 --> 00:56:19,388
Je t'aime, maman.
780
00:56:20,560 --> 00:56:22,391
Moi aussi, je t'aime.
781
00:56:22,560 --> 00:56:24,391
Et je t'aime aussi, papa.
782
00:56:24,560 --> 00:56:26,994
Moi aussi, mon poulet.
Promis ?
783
00:56:27,160 --> 00:56:29,310
Promis.
Promis.
784
00:56:57,920 --> 00:57:01,435
Cris de plaisir d'une femme.
785
00:57:09,200 --> 00:57:12,397
Elle parle en chinois.
786
00:57:12,560 --> 00:57:13,913
Elle vous trouve cool.
787
00:57:20,840 --> 00:57:22,068
On a une petite place ?
788
00:57:22,640 --> 00:57:24,232
Oh, c'est Tanguy.
789
00:57:31,000 --> 00:57:34,151
Edith rattrape le hoquet.
790
00:57:34,320 --> 00:57:36,038
Il est de retour.
791
00:57:38,560 --> 00:57:42,758
On va pas se mettre la rate
au court-bouillon plus longtemps.
792
00:57:42,920 --> 00:57:46,037
Y a pas d'autre solution.
On va lui prendre un appart.
793
00:57:47,640 --> 00:57:48,834
- Mais je croyais...
794
00:57:49,000 --> 00:57:52,310
Y a que les imb�ciles
qui changent pas d'avis.
795
00:57:52,800 --> 00:57:54,631
Mais s'il veut pas ?
796
00:57:55,000 --> 00:57:56,911
- J'aimerais voir �a !
797
00:58:00,960 --> 00:58:02,996
Tu seras peinard.
798
00:58:03,160 --> 00:58:06,550
Tu nous auras plus
24 h / 24 sur le dos !
799
00:58:08,040 --> 00:58:10,349
Mais dis quelque chose !
800
00:58:14,560 --> 00:58:18,473
Philom�ne ira faire ton m�nage
et tu viens ici quand tu veux.
801
00:58:18,640 --> 00:58:20,312
Tous les jours, si tu veux.
802
00:58:20,480 --> 00:58:23,950
Ce sera toujours
chez toi ici.
803
00:58:24,480 --> 00:58:29,315
Tu te souviens de ce proverbe que
tu m'as dit, il y a tr�s longtemps ?
804
00:58:29,480 --> 00:58:34,235
"Un jour, on l'appelle maman
et elle le reste toute sa vie."
805
00:58:36,640 --> 00:58:38,153
Je comprends.
806
00:58:38,320 --> 00:58:41,630
Y a rien � comprendre.
C'est pour te rendre service.
807
00:58:41,800 --> 00:58:45,236
On ne veut que ton bonheur !
Je le sais, papa.
808
00:58:45,400 --> 00:58:48,915
Et � mon �ge, y en a plus d'un
qui jase derri�re mon dos...
809
00:58:49,080 --> 00:58:53,198
Oh non !
C'est le cadet de nos soucis.
810
00:58:53,840 --> 00:58:57,469
- Et j'ai �go�stement n�glig�
un aspect important de votre vie.
811
00:58:57,640 --> 00:59:00,074
Vous esp�rez
un peu d'intimit�.
812
00:59:00,240 --> 00:59:03,232
�a ne nous a m�me pas
travers� l'esprit.
813
00:59:03,400 --> 00:59:06,358
�a, c'est vraiment secondaire.
814
00:59:09,120 --> 00:59:11,031
D'accord.
815
00:59:11,200 --> 00:59:13,998
- Je me marre !
Marre-toi !
816
00:59:14,160 --> 00:59:18,233
Mais parfaitement !
� la sant� du P�kinois !
817
00:59:19,080 --> 00:59:22,629
Dire qu'on se minait alors
qu'il suffisait d'en parler !
818
00:59:22,800 --> 00:59:25,633
Je demande � voir.
Il fait les annonces !
819
00:59:25,800 --> 00:59:27,836
Ah ! On n'en est
qu'aux annonces !
820
00:59:28,000 --> 00:59:31,470
Un portable sonne.
Oh, c'est moi.
821
00:59:33,280 --> 00:59:34,269
All� ?
822
00:59:35,320 --> 00:59:37,117
Oui, ch�ri.
823
00:59:37,280 --> 00:59:39,669
Il a trouv� !
824
00:59:40,720 --> 00:59:43,439
O� ? C'est �patant !
Des commentaires ?
825
00:59:43,600 --> 00:59:47,309
Tu sais ce qu'il a dit quand
je lui ai propos� de faire sa d�co ?
826
00:59:47,480 --> 00:59:53,032
"Maman. C'est mon ind�pendance.
Je veux le faire seul."
827
00:59:58,320 --> 01:00:01,676
C'est plut�t bon signe, non ?
828
01:00:10,800 --> 01:00:13,633
� gauche.
Non, pardon, � droite.
829
01:00:13,800 --> 01:00:16,792
� gauche ou � droite ?
� droite.
830
01:00:22,280 --> 01:00:26,398
On approche.
C'est 71, avenue de Choisy.
831
01:00:26,560 --> 01:00:28,710
Des canards... C'est amusant !
832
01:00:28,880 --> 01:00:30,996
On va peut-�tre
en manger ce soir !
833
01:00:31,160 --> 01:00:35,233
Qui sait ! Galerie marchande...
Attends !
834
01:00:35,400 --> 01:00:38,153
Il m'a parl� du Fleuve de Chine.
835
01:00:38,320 --> 01:00:42,791
- Tu crois que c'est l� ?
Oui, on fait le tour. C'est l� !
836
01:00:46,560 --> 01:00:48,676
On y est quand m�me arriv�s !
Chut !
837
01:00:58,200 --> 01:01:00,668
D�j� !
Je vous attendais pas si t�t !
838
01:01:01,240 --> 01:01:02,992
Bonjour, maman. Entre.
839
01:01:04,040 --> 01:01:05,268
Bonjour, papa.
840
01:01:06,560 --> 01:01:07,629
�a a �t� ?
841
01:01:07,800 --> 01:01:09,392
Ouais...
Oui, oui.
842
01:01:09,560 --> 01:01:14,315
J'adore. C'est d�paysant, non ?
Tiens, mets-la au frais.
843
01:01:14,480 --> 01:01:18,155
Alors, tu nous fais visiter ?
Oh ben, oui !
844
01:01:20,880 --> 01:01:24,395
Donc ici,
c'est la pi�ce principale.
845
01:01:24,560 --> 01:01:27,916
Oh, c'est grand !
Oui, c'est raisonnable.
846
01:01:28,080 --> 01:01:31,231
L�, mon bureau et une biblioth�que,
tr�s pratique.
847
01:01:31,400 --> 01:01:34,358
C'est un pont.
�a permet d'int�grer le lit.
848
01:01:34,520 --> 01:01:37,830
De larges ouvertures.
Maman, tu aimes les rideaux ?
849
01:01:38,000 --> 01:01:40,719
La gardienne les a finis
il y a une heure.
850
01:01:40,880 --> 01:01:42,154
Et l�...
851
01:01:44,560 --> 01:01:48,155
La kitchenette.
Simple et fonctionnelle.
852
01:01:48,320 --> 01:01:50,675
Je vais mettre �a au frais.
853
01:01:52,880 --> 01:01:54,871
Freezer 2 �toiles !
854
01:01:57,240 --> 01:01:58,753
Un grand placard.
855
01:01:59,720 --> 01:02:02,951
Et ici, la salle de bain
et les toilettes.
856
01:02:05,720 --> 01:02:07,199
C'est �patant !
857
01:02:09,640 --> 01:02:10,675
Epatant !
858
01:02:10,840 --> 01:02:13,559
La table avait un d�faut,
je l'ai renvoy�e.
859
01:02:13,720 --> 01:02:16,029
T'as bien fait.
Ils te livrent quand ?
860
01:02:16,200 --> 01:02:18,714
Dans un mois,
il n'y en avait plus en stock.
861
01:02:18,880 --> 01:02:20,598
- �a passe vite, un mois !
862
01:02:22,720 --> 01:02:24,472
T'as pas de bi�re non plus ?
863
01:02:24,640 --> 01:02:27,200
- D�sol�, j'ai pas
l'habitude de recevoir.
864
01:02:27,360 --> 01:02:32,115
On pourrait ouvrir le champagne !
Oui, suis-je b�te !
865
01:02:38,320 --> 01:02:42,791
Oh zut !
- Qu'est-ce qui se passe ?
866
01:02:42,960 --> 01:02:44,632
Elle a explos�.
867
01:02:45,400 --> 01:02:47,994
Ch�ri, on n'est pas l�
pour boire !
868
01:02:48,160 --> 01:02:49,718
Ni pour manger !
869
01:02:49,880 --> 01:02:51,996
- Y a pas un bouton
pour ralentir ?
870
01:02:52,160 --> 01:02:56,312
Viens manger,
�a va �tre froid.
871
01:02:57,160 --> 01:02:59,230
Vous voulez
du sopalin ?
872
01:03:01,160 --> 01:03:04,596
T'as pas de biscottes ?
Non plus.
873
01:03:06,240 --> 01:03:07,593
Bon. Ben, bon app�tit.
874
01:03:09,400 --> 01:03:11,152
Oh, c'est chaud !
875
01:03:13,120 --> 01:03:14,678
C'�tait...
876
01:03:15,400 --> 01:03:18,597
D�gueulasse !
D�gueulasse !
877
01:03:18,760 --> 01:03:20,273
Mais il a l'air content.
878
01:03:21,320 --> 01:03:22,514
Tr�s.
879
01:03:23,400 --> 01:03:26,039
Non, t'as pas trouv� ?
Si, si si !
880
01:03:29,400 --> 01:03:33,234
En d�co, on se demande de qui
il tient. Quel go�t de chiottes !
881
01:03:33,400 --> 01:03:35,072
On s'en fout !
882
01:03:38,880 --> 01:03:42,316
- Tanguy ! Tanguy !
Parti ! Parti !
883
01:03:48,120 --> 01:03:51,157
Le t�l�phone sonne.
884
01:03:54,000 --> 01:03:55,831
All� ?
- Papa, c'est moi.
885
01:03:56,000 --> 01:03:59,470
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien, je voulais dire bonsoir.
886
01:03:59,640 --> 01:04:03,838
- C'est tr�s gentil. �a va ?
- Oui, tr�s bien.
887
01:04:04,000 --> 01:04:06,389
T'es bien chez toi ?
- Oui, c'est super.
888
01:04:06,560 --> 01:04:08,471
Tant mieux.
- Bonne nuit.
889
01:04:08,640 --> 01:04:11,154
Bonne nuit.
- Et maman ?
890
01:04:11,320 --> 01:04:14,232
Je te la passe et encore merci
pour la soir�e.
891
01:04:14,400 --> 01:04:16,470
- De rien. Je t'embrasse.
892
01:04:16,640 --> 01:04:19,552
Il veut te dire bonsoir.
893
01:04:20,080 --> 01:04:23,709
All� ? Oui, mon ch�ri.
- Je vous souhaite une bonne nuit.
894
01:04:23,880 --> 01:04:26,599
C'est gentil.
- Vous �tes bien rentr�s ?
895
01:04:26,760 --> 01:04:28,239
Bonne nuit.
- Oui.
896
01:04:28,400 --> 01:04:31,073
Je t'embrasse.
- Moi aussi, maman.
897
01:04:48,800 --> 01:04:51,872
- Dans cette tribu du Nord...
898
01:04:58,200 --> 01:05:00,839
- Que disait Liz Taylor ?
- Je sais pas...
899
01:05:01,000 --> 01:05:03,560
Que les plus beaux bijoux
pour une femme,
900
01:05:03,720 --> 01:05:05,676
c'est les genoux
derri�re les oreilles !
901
01:05:05,840 --> 01:05:06,829
Tr�s chic, Liz !
902
01:05:09,400 --> 01:05:12,312
Le t�l�phone sonne.
903
01:05:19,600 --> 01:05:20,589
All� ?
904
01:05:20,760 --> 01:05:22,034
Papa, c'est moi.
905
01:05:22,720 --> 01:05:24,551
Oui, Tanguy ?
906
01:05:24,720 --> 01:05:26,836
Quoi ?
- J'arrive pas � dormir.
907
01:05:27,000 --> 01:05:30,549
C'est normal, c'est le 1er soir.
T'es un peu nerveux.
908
01:05:30,720 --> 01:05:32,472
Un p�tard, un livre et voil� !
909
01:05:32,640 --> 01:05:35,234
Je l'ai fait,
mais �a marche pas.
910
01:05:35,400 --> 01:05:38,312
- Regarde la t�l�.
Elle marche mal.
911
01:05:38,480 --> 01:05:39,469
- �coute.
912
01:05:39,640 --> 01:05:43,838
Travaille, appelle une copine,
sors ! C'est pareil qu'ici !
913
01:05:44,000 --> 01:05:49,313
- � la maison, je dormais.
Mais t'as 28 ans, t'es grand !
914
01:05:50,760 --> 01:05:52,193
Je t'aime, papa.
915
01:05:52,360 --> 01:05:56,751
C'est �a, moi aussi. Bonsoir.
- Bonsoir.
916
01:05:57,800 --> 01:05:59,711
Non mais, faut pas charrier !
917
01:06:03,240 --> 01:06:05,800
Le t�l�phone sonne.
918
01:06:12,400 --> 01:06:15,836
- Excuse-moi, et maman ?
Elle dort, maman.
919
01:06:16,000 --> 01:06:18,673
Et fais pareil, il est tard.
Bonsoir !!
920
01:06:29,000 --> 01:06:34,597
Le t�l�phone sonne.
Edith rattrape le hoquet.
921
01:06:35,320 --> 01:06:38,551
Je me sens mal, Paul.
922
01:06:38,720 --> 01:06:41,439
Passe-le-moi...
Quoi encore ?!
923
01:06:41,600 --> 01:06:44,433
- J'ai du mal � respirer.
Ouvre la fen�tre !!
924
01:06:49,480 --> 01:06:52,040
Il va pas nous faire chier
toute la nuit !
925
01:07:31,400 --> 01:07:34,995
Une crise d'angoisse ?
- Oui, et de t�tanie.
926
01:07:35,160 --> 01:07:38,357
Et t'avais d�croch� !
C'est ma faute !
927
01:07:38,520 --> 01:07:41,273
T'aurais d� me le passer.
Je l'aurais calm�.
928
01:07:41,440 --> 01:07:45,638
Ben, voyons ! Il est o� ?
- � l'h�pital. J'y vais.
929
01:07:45,800 --> 01:07:48,678
Tu me tiens au courant ?
C'est �a, oui !
930
01:07:52,800 --> 01:07:54,711
�a va. Je me sens
pas trop mal.
931
01:07:54,880 --> 01:07:57,314
T'as l'air un peu essouffl�.
Attention.
932
01:07:59,400 --> 01:08:02,631
La voiture est tout pr�s.
Super.
933
01:08:02,800 --> 01:08:05,598
Comme quoi, faut faire attention
quand m�me.
934
01:08:05,760 --> 01:08:10,914
- T'es s�r que �a va aller ?
Oui, maman. D�sol� pour tout.
935
01:08:11,080 --> 01:08:15,995
Je sais pas ce qui m'est arriv�
mais �a va aller maintenant.
936
01:08:16,160 --> 01:08:18,390
Tu travailles trop. Tiens.
Merci.
937
01:08:18,560 --> 01:08:21,597
T'es �puis�.
Regarde ta mine.
938
01:08:21,760 --> 01:08:25,150
Je vais prendre soin de moi.
Excuse-moi aupr�s de papa.
939
01:08:25,320 --> 01:08:28,278
Tu plaisantes, mon ch�ri ?
C'est rien.
940
01:08:30,840 --> 01:08:34,719
Repose-toi bien, hein ?
Oublie pas tes m�dicaments.
941
01:08:34,880 --> 01:08:36,074
Non.
942
01:08:39,560 --> 01:08:41,994
Bon. J'y vais.
943
01:08:42,160 --> 01:08:43,752
Merci, maman.
944
01:08:45,600 --> 01:08:48,910
Si t'as besoin de quoi
que ce soit, tu m'appelles.
945
01:08:50,080 --> 01:08:51,149
Promis.
946
01:08:53,560 --> 01:08:57,235
- Non, Tanguy.
Tu peux pas me demander �a.
947
01:08:57,400 --> 01:08:59,311
- Maman...
- Non !!
948
01:08:59,480 --> 01:09:02,870
- Maman...
Non ! Ton p�re va mal le prendre.
949
01:09:03,040 --> 01:09:05,190
- Je suis pas fait pour vivre seul.
950
01:09:05,360 --> 01:09:08,989
Je sais rien faire.
Je comprends rien aux factures.
951
01:09:09,160 --> 01:09:11,310
Et c'est petit, ici.
952
01:09:11,480 --> 01:09:15,632
Je suis pas pr�t psychologiquement.
J'ai peur.
953
01:09:15,800 --> 01:09:17,836
Vous me manquez.
954
01:09:18,000 --> 01:09:21,231
Laissez-moi rentrer � la maison,
sinon...
955
01:09:21,400 --> 01:09:23,277
Je vais rater ma th�se.
956
01:09:23,440 --> 01:09:25,317
Je vais tout rater.
957
01:09:25,480 --> 01:09:27,550
Je vais mourir, maman.
958
01:09:31,160 --> 01:09:32,275
Maman ?
959
01:09:32,880 --> 01:09:36,475
Oui, mon ch�ri, je suis l�.
Une seconde.
960
01:09:36,640 --> 01:09:38,835
Il dit qu'il va mourir.
961
01:09:40,640 --> 01:09:42,915
Passe-le-moi.
962
01:09:45,480 --> 01:09:48,233
Tu vas arr�ter tes conneries !!
963
01:09:55,320 --> 01:09:56,719
Oui, c'est mieux.
964
01:10:04,520 --> 01:10:06,670
�a circulait bien ?
Non !
965
01:10:16,720 --> 01:10:18,551
Mais o� tu vas ?
966
01:10:18,720 --> 01:10:21,518
Ben... chez toi.
967
01:10:38,720 --> 01:10:41,280
Comment on va expliquer
� ton p�re ?
968
01:10:42,200 --> 01:10:46,193
- J'ai rien dit !
Tu fais bien.
969
01:10:46,360 --> 01:10:51,559
- Pour ses meubles, je crois
qu'ils doivent les reprendre.
970
01:10:51,720 --> 01:10:55,076
Et sans discuter car
il les a gard�s moins de 8 jours...
971
01:10:55,240 --> 01:10:59,552
C'est pas en moins de 72 heures
qu'il a pu les user !
972
01:10:59,720 --> 01:11:03,156
Mais �a va ? Il r�cup�re ?
973
01:11:03,320 --> 01:11:05,709
On peut commander ?
974
01:11:05,880 --> 01:11:08,633
C'�tait pourtant pas bien loin.
975
01:11:08,800 --> 01:11:10,631
Tu conviendras avec moi,
976
01:11:10,800 --> 01:11:15,874
que s'il tient pas dans le 13e,
P�kin, c'est pas pour demain !
977
01:11:16,640 --> 01:11:20,872
D'ailleurs... 13e arrondissement,
13 jours de retard...
978
01:11:22,160 --> 01:11:24,549
C'est amusant, non ?
979
01:11:25,440 --> 01:11:29,399
- On est enfants uniques, il est
fils unique, �a explique peut-�tre.
980
01:11:29,560 --> 01:11:31,551
On aurait d� l'envoyer en colo...
981
01:11:31,720 --> 01:11:34,154
Il a �t� traumatis�
en tombant de la table,
982
01:11:34,320 --> 01:11:36,515
ou en se perdant sur la plage
� 3 ans...
983
01:11:36,680 --> 01:11:40,309
Qu'est-ce qu'on a fait ?
On a trop bien fait !
984
01:11:40,480 --> 01:11:44,234
- Bien. Nous interrompons l�
pour aujourd'hui.
985
01:11:44,400 --> 01:11:47,597
Je vous revois quand ?
Cet apr�s-midi...
986
01:11:49,640 --> 01:11:52,996
Papa, tes cl�s de voiture,
je retourne � Carrefour.
987
01:11:53,160 --> 01:11:57,676
Pardon, bonjour.
Excusez-moi. Merci !
988
01:11:59,000 --> 01:12:01,195
C'est g�n�rationnel !
989
01:12:03,960 --> 01:12:04,949
G�n�rationnel ?
990
01:12:06,000 --> 01:12:09,197
C'est ce qu'a dit le psy
que j'ai vu en tout cas.
991
01:12:09,360 --> 01:12:14,036
OK !
C'est remont� d'un coup � 23 !
992
01:12:15,200 --> 01:12:17,555
Jacqueline,
vous pouvez venir ?
993
01:12:20,880 --> 01:12:22,836
C'est l'arm�e !
994
01:12:23,000 --> 01:12:25,150
T'en sais rien,
tu l'as pas faite.
995
01:12:25,320 --> 01:12:26,719
Tu m'as fait r�former.
996
01:12:26,880 --> 01:12:28,871
C'�tait une perte de temps.
997
01:12:29,040 --> 01:12:32,669
Et tu rajoutes :
"Je r�ponds plus � mes parents."
998
01:12:45,720 --> 01:12:49,030
Je t'ai trouv� un boulot.
T'as int�r�t � le d�crocher !
999
01:12:57,760 --> 01:13:00,228
Il parle en anglais.
1000
01:13:00,400 --> 01:13:03,039
Pardon. Vous pourriez
commencer quand ?
1001
01:13:03,200 --> 01:13:06,715
� votre convenance.
Demain, �a me para�t parfait.
1002
01:13:06,880 --> 01:13:10,998
J'esp�re que tu seras
aussi brillant que Tanguy !
1003
01:13:14,000 --> 01:13:15,558
- Tu veux que je le fasse ?
1004
01:13:15,720 --> 01:13:17,870
Non, j'ai quasiment fini.
1005
01:13:18,720 --> 01:13:20,551
Je peux passer l'aspirateur.
1006
01:13:20,720 --> 01:13:22,153
Non merci.
1007
01:13:23,600 --> 01:13:25,636
- La salle de bain ?
Je l'ai faite.
1008
01:13:25,800 --> 01:13:30,555
Par contre, faudra racheter du Cif,
y en a presque plus.
1009
01:13:30,800 --> 01:13:32,836
- Ton linge !
1010
01:13:33,000 --> 01:13:36,117
Merci, Philom�ne.
J'ai plus qu'� le ranger.
1011
01:13:57,200 --> 01:13:58,599
Quoi ?
1012
01:13:59,800 --> 01:14:02,553
Vous invitez plus personne
� la maison ?
1013
01:14:02,720 --> 01:14:06,190
C'est parce que notre fils
nous casse les couilles !
1014
01:14:08,240 --> 01:14:12,153
Qui t'a permis de sortir de table ?
Je sors pas de table, papa.
1015
01:14:14,600 --> 01:14:17,797
Tu as fini ?
Oui, merci.
1016
01:14:20,640 --> 01:14:22,039
Et toi ?
1017
01:14:22,640 --> 01:14:23,914
Ouais.
1018
01:14:25,000 --> 01:14:28,310
Je peux sortir ce soir ?
Non ! Si, si...
1019
01:14:28,480 --> 01:14:29,595
Merci, papa.
1020
01:14:51,480 --> 01:14:52,708
La porte !
1021
01:14:53,720 --> 01:14:56,632
- Je savais qu'il avait
un probl�me, ce m�me.
1022
01:14:56,800 --> 01:15:00,156
Je le voyais, mais
personne voulait m'�couter.
1023
01:15:00,320 --> 01:15:03,551
Attends, il a 28 ans.
On a presque le m�me �ge.
1024
01:15:03,720 --> 01:15:06,154
Et on voulait
me faire croire que...
1025
01:15:06,320 --> 01:15:07,355
Oh, putain !
1026
01:15:07,840 --> 01:15:11,469
Oh, les enfoir�s ! Venez ici,
petits cons ! Merdeux !
1027
01:15:11,640 --> 01:15:13,392
Tu vas voir ta gueule, toi !
1028
01:15:13,560 --> 01:15:16,393
Sophie, qu'est-ce qui te prend ?
1029
01:15:16,560 --> 01:15:20,917
T'es tar�e ou quoi ?
Ils finiront pas comme Tanguy !
1030
01:15:21,080 --> 01:15:23,196
Venez ici, saloperies ! Merdeux !
1031
01:15:24,400 --> 01:15:25,719
Sophie !
1032
01:15:28,000 --> 01:15:29,911
Bonjour, maman.
1033
01:15:31,160 --> 01:15:32,878
Bonjour, mon ch�ri.
1034
01:15:34,800 --> 01:15:38,713
Bonjour, papa. Tiens.
Voil� pour le t�l�phone.
1035
01:15:46,480 --> 01:15:50,029
Bon. Ben, j'y vais.
Bonne journ�e.
1036
01:15:50,200 --> 01:15:52,998
Je t'aime, maman.
Je t'ai dit d'arr�ter.
1037
01:15:53,160 --> 01:15:55,469
L'habitude.
Perds-la !
1038
01:15:55,640 --> 01:15:58,473
T'as raison, c'est plus
de mon �ge. Bonne journ�e !
1039
01:16:04,240 --> 01:16:06,151
- Merde !
1040
01:16:06,560 --> 01:16:09,836
- "Les gens heureux
n'ont pas d'histoire."
1041
01:16:10,000 --> 01:16:12,639
Je commencerais par la question...
1042
01:16:12,800 --> 01:16:16,236
"Peut-on concevoir le bonheur
comme une positivit� pure ?
1043
01:16:16,400 --> 01:16:19,551
"Ou comme l'absence
de moments n�gatifs ?"
1044
01:16:19,720 --> 01:16:23,759
Et ensuite, que veut dire
"ne pas avoir d'histoire" ?
1045
01:16:25,120 --> 01:16:28,999
Fais d�j� le plan et je pr�pare
les corrections du fran�ais.
1046
01:16:41,400 --> 01:16:44,153
�a fait longtemps
qu'on n'a pas d�n� ensemble.
1047
01:16:44,320 --> 01:16:47,118
Faudrait pas
que ton p�re l'apprenne.
1048
01:16:47,360 --> 01:16:50,796
- Bonsoir, Edith. Tanguy.
1049
01:16:51,240 --> 01:16:52,719
Comment �a va ?
1050
01:16:52,880 --> 01:16:54,472
Bien, bien. Merci.
1051
01:16:54,640 --> 01:16:59,191
- Paul est pas avec vous ?
Non, il est en congr�s � Duba�.
1052
01:17:00,920 --> 01:17:03,559
Ben, faites-lui mes amiti�s.
Bonne soir�e.
1053
01:17:03,720 --> 01:17:04,869
- Vous aussi.
1054
01:17:06,240 --> 01:17:07,912
Maman, d�tends-toi.
1055
01:17:08,080 --> 01:17:10,230
Oui, Edith. T'as pas 2 ans.
1056
01:17:10,400 --> 01:17:12,595
Il m'a pas interdit
de t'inviter.
1057
01:17:12,760 --> 01:17:15,320
C'est qu'il a d� oublier.
1058
01:17:16,240 --> 01:17:17,229
Il joue...
1059
01:17:17,400 --> 01:17:21,996
J'aimerais une carte du club
pour apprendre � jouer au golf...
1060
01:17:22,160 --> 01:17:23,639
Pardon...
Oui ?
1061
01:17:23,800 --> 01:17:25,791
La pyramide du Louvre ?
1062
01:17:25,960 --> 01:17:30,511
C'est sur notre chemin.
On va vous accompagner.
1063
01:17:30,680 --> 01:17:40,590
En chinois.
1064
01:17:40,760 --> 01:17:42,079
Allons-y, c'est par l�.
1065
01:17:42,240 --> 01:17:44,151
- Tanguy, c'est par l� !
1066
01:17:44,320 --> 01:17:46,788
T'as raison ! C'est par l�.
1067
01:18:22,240 --> 01:18:23,878
- Tu peux nous expliquer ?
1068
01:18:24,040 --> 01:18:25,234
Bien s�r.
1069
01:18:25,400 --> 01:18:26,833
Alors, explique !
1070
01:18:27,000 --> 01:18:28,718
C'est le p�re de mon �l�ve.
1071
01:18:28,880 --> 01:18:31,917
Il te donne tout �a ?
Oui, il est riche.
1072
01:18:32,080 --> 01:18:34,310
Et g�n�reux !
Tu vas � la piscine ?
1073
01:18:34,480 --> 01:18:36,789
�a d�pend de la piscine.
1074
01:18:36,960 --> 01:18:39,394
Il te paie combien ?
1075
01:18:39,560 --> 01:18:42,996
Moi ? Combien il me paie ?
Oui, toi !
1076
01:18:43,480 --> 01:18:44,799
Tanguy bredouille.
1077
01:18:46,240 --> 01:18:48,196
J'ai pas compris.
1078
01:18:48,560 --> 01:18:49,959
15 000 F.
1079
01:18:51,800 --> 01:18:54,872
T'es pay� 15 000 balles
pour 10 heures de cours ?
1080
01:18:55,040 --> 01:18:56,837
- Quelquefois plus, ou moins.
1081
01:18:57,000 --> 01:18:59,195
Les heures de cours, j'entends.
1082
01:19:00,080 --> 01:19:02,230
Ta bourse, la fac et ces cours...
1083
01:19:02,400 --> 01:19:05,995
Tu te fais quasiment
25 000 balles !
1084
01:19:06,640 --> 01:19:08,073
- Voil�...
1085
01:19:08,240 --> 01:19:09,468
Il a le hoquet.
1086
01:19:12,880 --> 01:19:15,872
Et ne remets plus jamais
les pieds ici !!
1087
01:19:21,080 --> 01:19:24,470
Surtout, ne te retourne pas
avant 100 pas !
1088
01:19:24,640 --> 01:19:25,629
Petit con !!
1089
01:19:25,800 --> 01:19:27,916
La statue se brise en bas.
1090
01:19:43,240 --> 01:19:45,913
Bonjour, monsieur.
Bonjour, Philom�ne.
1091
01:19:46,080 --> 01:19:49,595
Que s'est-il pass� ?
Un coup de sang... De vent !
1092
01:20:07,400 --> 01:20:09,550
Paul hurle.
- Vous me faites mal !
1093
01:20:09,720 --> 01:20:12,837
- Vous �tes trop contract�,
le liquide ne passe pas.
1094
01:20:13,000 --> 01:20:16,276
Il nous assigne, cet encul� !
Et t'as vu son avocat ?!
1095
01:20:16,440 --> 01:20:17,589
Bruno !!
1096
01:20:18,000 --> 01:20:20,309
Bruno... Bruno Lemoine ?
1097
01:20:20,480 --> 01:20:22,311
- Bruno Lemoine !!
1098
01:20:22,480 --> 01:20:25,836
Qu'on a trait� comme notre fils,
qu'on a �lev�,
1099
01:20:26,000 --> 01:20:29,356
qu'on a emmen� en vacances !
Merde !! A�e !!!
1100
01:20:30,920 --> 01:20:33,354
Vous gigotez...
J'ai cass� l'aiguille.
1101
01:20:33,600 --> 01:20:34,999
Appelle Jacqueline.
1102
01:20:35,160 --> 01:20:38,789
Je veux un rendez-vous
dans la journ�e avec Badinier !!
1103
01:20:41,000 --> 01:20:45,232
� 28 ans, il nous attaque alors
qu'il gagne 25 000 F par mois !
1104
01:20:45,400 --> 01:20:47,994
Je veux que vous le massacriez !
1105
01:20:48,160 --> 01:20:50,833
Qu'il soit la ris�e de tous !
1106
01:20:51,000 --> 01:20:54,390
Qu'il se regarde plus jamais en face.
Vous m'entendez ?
1107
01:20:54,560 --> 01:20:59,031
On va s'y employer, Paul.
Calmez-vous !
1108
01:20:59,200 --> 01:21:02,988
Se calmer, d'accord, mais enfin...
Faut comprendre.
1109
01:21:03,160 --> 01:21:06,277
Et je vous raconte pas tout, hein !!
1110
01:21:08,560 --> 01:21:10,437
On reste calme, hein.
1111
01:21:12,160 --> 01:21:13,639
Bonjour, maman.
1112
01:21:13,800 --> 01:21:16,553
Alors l�, de la merde !
On vous parle pas ! Encul�s !
1113
01:21:27,200 --> 01:21:32,638
- Comprenez le d�sarroi,
la d�ception de mes clients.
1114
01:21:32,800 --> 01:21:36,156
Leur propre fils,
la chair de leur chair,
1115
01:21:36,320 --> 01:21:38,356
pour qui ils se sont saign�s...
1116
01:21:39,720 --> 01:21:43,759
Comprenez la douleur,
le d�sespoir de mon client !
1117
01:21:43,920 --> 01:21:47,549
Ses parents qu'il aime, qu'il ch�rit
plus que tout au monde
1118
01:21:47,720 --> 01:21:49,312
qui le chassent...
1119
01:21:51,360 --> 01:21:52,918
On a tout fait !
1120
01:21:53,080 --> 01:21:55,878
On a �t� attentifs,
tol�rants, ouverts...
1121
01:21:56,080 --> 01:21:59,152
"Rends service � Bertrand,
il te le rend en chiant !"
1122
01:22:01,040 --> 01:22:02,837
Ordure ! Fumier !!
1123
01:22:06,000 --> 01:22:08,992
Je ne comprends pas
leur haine � mon �gard.
1124
01:22:09,160 --> 01:22:11,833
Je n'ai jamais cherch�
� dissimuler.
1125
01:22:12,000 --> 01:22:15,390
Je les aime, c'est tout.
Je suis bien avec eux.
1126
01:22:15,560 --> 01:22:17,232
Ils n'ont que des qualit�s.
1127
01:22:17,400 --> 01:22:20,073
� peine un p�ch� v�niel,
ils se droguent !
1128
01:22:21,440 --> 01:22:22,429
Lui aussi !!
1129
01:22:22,600 --> 01:22:25,160
- Oui. Ils m'ont initi�
� la marijuana.
1130
01:22:25,320 --> 01:22:27,959
On pr�f�rait �a
� un cr�tin de dealer !
1131
01:22:31,160 --> 01:22:32,991
Art. 203 du code civil :
1132
01:22:33,160 --> 01:22:36,436
"Les �poux contractent ensemble
par le fait du mariage,
1133
01:22:36,600 --> 01:22:40,832
"l'obligation de nourrir, entretenir
et �lever leurs enfants."
1134
01:22:41,000 --> 01:22:42,911
Il gagne 25 000 F
par mois !
1135
01:22:43,080 --> 01:22:47,596
L'argent de poche que gagne
un �tudiant n'est pas un revenu.
1136
01:22:47,760 --> 01:22:50,991
Tout est affaire de proportion.
Vous gagneriez le Smic,
1137
01:22:51,160 --> 01:22:52,718
votre objection serait retenue.
1138
01:22:52,880 --> 01:22:56,236
Mais compte tenu
de votre feuille d'imposition,
1139
01:22:56,400 --> 01:23:00,951
l'art. 203 joue incontestablement
en faveur de mon client.
1140
01:23:13,320 --> 01:23:14,548
Vous allez perdre.
1141
01:23:15,560 --> 01:23:16,834
Vous rigolez ?
1142
01:23:17,000 --> 01:23:19,309
Avec l'article 203,
vous �tes marron.
1143
01:23:19,480 --> 01:23:21,630
- Vous ne m'avez pas �cout�...
1144
01:23:21,800 --> 01:23:26,078
Depuis 92, 8 000 cas
ont �t� trait�s en France.
1145
01:23:26,240 --> 01:23:28,515
Et en Allemagne,
Italie, Espagne...
1146
01:23:28,680 --> 01:23:31,638
La justice a plus donn� raison
aux enfants.
1147
01:23:31,800 --> 01:23:33,472
Non !
Et si !
1148
01:23:33,640 --> 01:23:37,155
Vous �tes tenu de l'entretenir,
pas de le loger.
1149
01:23:37,320 --> 01:23:39,390
Ah quand m�me !
1150
01:23:39,720 --> 01:23:41,153
- Qu'est-ce que c'est ?
1151
01:23:41,320 --> 01:23:44,517
Les rapport psychiatriques
que je viens d'avoir.
1152
01:23:44,680 --> 01:23:45,669
A�e !
1153
01:23:47,520 --> 01:23:51,069
Faut faire une contre-expertise.
C'est un faisan !
1154
01:23:51,240 --> 01:23:52,992
�a va prendre des mois.
1155
01:23:53,160 --> 01:23:56,789
Et en attendant,
vous devrez le garder !
1156
01:24:02,000 --> 01:24:03,877
Je ne devrais pas, mais...
1157
01:24:04,040 --> 01:24:07,715
Mais je connais des gens
qui peuvent lui p�ter la gueule,
1158
01:24:07,880 --> 01:24:11,316
� votre t�tard.
�a lui apprendrait la vie.
1159
01:24:12,800 --> 01:24:14,119
Merci, M. le juge.
1160
01:24:14,880 --> 01:24:18,077
Mais je pense
qu'on se d�brouillera sans.
1161
01:24:22,400 --> 01:24:23,833
D�sol�.
Ta gueule.
1162
01:24:24,000 --> 01:24:25,831
M�lange pas l'affect...
1163
01:24:26,000 --> 01:24:27,911
Je t'ai dit
de fermer ta gueule !
1164
01:24:28,080 --> 01:24:32,119
Toi, par ici ! Tu veux nous avoir ?
Tu vas nous avoir !
1165
01:24:33,560 --> 01:24:34,834
Encul� !
1166
01:24:42,640 --> 01:24:44,471
T'es content de toi ?
1167
01:24:45,320 --> 01:24:47,550
"Ne pas se r�jouir d'un gain
ni s'attrister d'une perte."
1168
01:24:47,720 --> 01:24:49,631
T'es rien. Une petite g�ne.
1169
01:24:49,800 --> 01:24:53,554
Un caillou dans la chaussure.
Un poil de cul dans les dents.
1170
01:24:53,720 --> 01:24:55,073
D�barrasse, poil de cul !
1171
01:24:55,240 --> 01:24:56,719
"Si fin soit-il,
le cheveu a une ombre."
1172
01:24:56,880 --> 01:24:59,633
Et tu fais chier
avec tes proverbes chinois !!
1173
01:25:02,280 --> 01:25:06,193
"Qui est au-dessus de la col�re
s'exprimera par la non-col�re."
1174
01:25:08,480 --> 01:25:09,993
Arr�te, Paul. Arr�te.
1175
01:25:14,160 --> 01:25:15,673
Va te coucher.
1176
01:25:21,000 --> 01:25:22,479
On va l'avoir...
1177
01:25:24,360 --> 01:25:25,429
Oui.
1178
01:25:27,800 --> 01:25:30,917
Un lit d'enfant ?
C'est une erreur.
1179
01:25:31,080 --> 01:25:34,959
Je suis bien chez Guetz.
Alors signez mon bon.
1180
01:25:41,040 --> 01:25:44,112
Vous �tes s�r ?
Oui, allez-y !
1181
01:25:59,080 --> 01:26:00,911
L'ordinateur sonne.
1182
01:26:16,000 --> 01:26:19,197
- Il peut regarder Disney Channel
et � 20 h 30 au lit.
1183
01:26:19,360 --> 01:26:21,271
Faites-moi confiance.
1184
01:26:24,080 --> 01:26:26,833
Et il va finir son assiette. Hein ?
1185
01:26:37,080 --> 01:26:38,593
Je t'attends l�.
1186
01:26:39,560 --> 01:26:41,391
Ressaisis-toi, Edith.
1187
01:26:41,560 --> 01:26:44,996
On va pas se laisser abattre
par cette saloperie !
1188
01:26:45,160 --> 01:26:47,230
Je t'en prie ! Pour nous.
1189
01:26:49,720 --> 01:26:50,994
T'as raison.
1190
01:27:04,880 --> 01:27:06,074
Bonjour...
1191
01:27:08,480 --> 01:27:09,708
Bonjour.
Bonjour.
1192
01:27:09,880 --> 01:27:12,155
Vous me reconnaissez ?
1193
01:27:13,560 --> 01:27:15,232
Je suis la maman de Tanguy.
1194
01:27:15,400 --> 01:27:19,916
Oui ! Comment allez-vous ?
Tr�s bien.
1195
01:27:20,080 --> 01:27:22,469
Ce par quoi l'esprit
perd cette condition,
1196
01:27:22,640 --> 01:27:25,074
c'est le chagrin et la joie,
1197
01:27:25,240 --> 01:27:28,710
le plaisir et la col�re,
le d�sir et le profit...
1198
01:27:28,880 --> 01:27:31,155
On frappe � la porte.
1199
01:27:34,640 --> 01:27:35,993
Bonjour !
1200
01:27:36,160 --> 01:27:40,392
Excuse-moi, mon poussin,
j'ai apport� ton 4 heures.
1201
01:27:40,560 --> 01:27:43,358
Merci, maman.
Je vous pr�sente ma m�re.
1202
01:27:43,520 --> 01:27:46,512
Edith Guetz.
Elle est encore bonne !
1203
01:27:46,680 --> 01:27:50,798
Tu veux rester ?
Non, papa m'attend.
1204
01:27:50,960 --> 01:27:53,235
Travaille bien, mamour.
1205
01:27:53,400 --> 01:27:57,757
Au revoir, maman.
Ne rentre pas tard. Au revoir.
1206
01:27:57,920 --> 01:27:59,239
- Au revoir !
1207
01:28:06,640 --> 01:28:09,996
Si l'on chasse chagrin et joie,
plaisir et col�re,
1208
01:28:10,160 --> 01:28:13,596
d�sir et profit,
l'esprit recouvre son �quilibre.
1209
01:28:19,640 --> 01:28:20,993
Il a eu l'air con ?
1210
01:28:21,160 --> 01:28:24,072
Je crois, oui.
J'en �tais s�r !
1211
01:28:24,240 --> 01:28:26,310
Il a d� avoir l'air bien con !
1212
01:28:26,480 --> 01:28:28,596
Il �tait pas le seul.
1213
01:29:12,880 --> 01:29:15,917
Ce qu'est le Tao,
la bouche ne peut...
1214
01:29:16,080 --> 01:29:18,548
Oui, maman ?
"Tao" ou "tarot" ?
1215
01:29:18,720 --> 01:29:19,709
- "Tao".
1216
01:29:22,160 --> 01:29:26,597
Les yeux ne peuvent le voir
et les oreilles, l'ou�r.
1217
01:29:26,760 --> 01:29:28,910
- Alors �a sert � rien.
1218
01:29:29,080 --> 01:29:30,638
- Faudrait tout revoir.
1219
01:29:30,800 --> 01:29:33,394
C'est quoi, le chapeau
sur le tableau ?
1220
01:29:35,160 --> 01:29:37,913
Un sinogramme
de plusieurs expressions,
1221
01:29:38,080 --> 01:29:41,038
comme "sucre",
"fruit", "douceur"...
1222
01:29:41,200 --> 01:29:42,599
Quelqu'un pr�terait
1223
01:29:42,760 --> 01:29:46,639
ses cours � ma m�re ?
Vas-y.
1224
01:29:46,800 --> 01:29:48,631
Moi, je peux.
Si vous voulez.
1225
01:29:51,040 --> 01:29:52,837
�a, c'est tr�s gentil.
1226
01:29:56,880 --> 01:29:58,154
Edith !
1227
01:30:00,160 --> 01:30:01,388
Edith !
1228
01:30:05,800 --> 01:30:08,268
Viens voir ce que j'ai fait faire !
1229
01:30:10,880 --> 01:30:12,108
Edith !
1230
01:30:16,640 --> 01:30:17,993
Edith ?
1231
01:30:19,600 --> 01:30:20,874
Edith !
1232
01:30:50,440 --> 01:30:51,839
Non, tu d�connes !
1233
01:30:52,000 --> 01:30:54,958
Et ouais ! Et je peux vous
dire qu'elle est encore bonne !
1234
01:30:59,240 --> 01:31:00,753
Je te l'avais dit !
1235
01:31:01,720 --> 01:31:04,029
Edith sanglote.
1236
01:31:08,080 --> 01:31:11,038
- Je sais pas
ce qui m'a pris.
1237
01:31:11,200 --> 01:31:15,830
Je suis fatigu�e.
Si fatigu�e...
1238
01:31:16,000 --> 01:31:17,956
Excuse-moi.
1239
01:31:19,520 --> 01:31:21,078
Oh putain !
1240
01:31:21,600 --> 01:31:23,636
C'est de moi
que tu parles ?
1241
01:31:23,800 --> 01:31:25,836
Tanguy arrive.
1242
01:31:30,400 --> 01:31:33,198
Qu'est-ce qui vous arrive ?
1243
01:31:34,320 --> 01:31:35,469
Dites-moi.
1244
01:31:36,240 --> 01:31:40,711
Tanguy, tu veux
vraiment pas partir ?
1245
01:31:40,880 --> 01:31:43,155
Pourquoi
tu me demandes �a ?
1246
01:31:43,320 --> 01:31:44,309
Mais...
1247
01:31:46,480 --> 01:31:48,311
Tu vois pas qu'on te d�teste ?
1248
01:31:49,680 --> 01:31:52,831
"L'orage ne dure pas
toute la journ�e..."
1249
01:31:53,000 --> 01:31:54,319
Je vous aime.
1250
01:31:54,480 --> 01:31:58,234
Vous �tes ce que j'ai connu
de mieux au monde.
1251
01:31:58,400 --> 01:32:02,154
� 70 ans, Lao Lai Tse se d�guisait
pour amuser ses parents.
1252
01:32:03,360 --> 01:32:07,114
On veut pas que tu nous amuses,
on veut que tu d�gages !
1253
01:32:08,200 --> 01:32:09,189
Tanguy...
1254
01:32:10,160 --> 01:32:13,630
J'ai couch�
avec un de tes �l�ves.
1255
01:32:13,800 --> 01:32:15,233
C'est d�cevant, non ?
1256
01:32:16,800 --> 01:32:18,472
"Un gain pour la sagesse..."
1257
01:32:22,320 --> 01:32:24,390
"Pardonne une fois..."
- Stop !
1258
01:32:25,560 --> 01:32:26,879
Y a pouce !
1259
01:32:38,160 --> 01:32:41,038
Le t�l�phone sonne.
1260
01:32:53,120 --> 01:32:54,712
Oui, all� ?
1261
01:32:54,880 --> 01:32:57,314
Oui, tout � fait.
1262
01:32:58,000 --> 01:33:01,356
Oui, avec plaisir !
Ne quittez pas.
1263
01:33:02,000 --> 01:33:03,513
Alors, c'est le 01...
1264
01:33:16,320 --> 01:33:18,788
Son portable sonne.
1265
01:33:20,400 --> 01:33:21,389
All� ?
1266
01:33:22,240 --> 01:33:24,549
Parti ? Comment �a, "parti" ?
1267
01:33:25,080 --> 01:33:26,479
Parti, parti ?
1268
01:33:27,880 --> 01:33:28,995
J'arrive !
1269
01:33:34,400 --> 01:33:38,154
Dites � la police qu'on veut pas
vous rendre les 20 000 F...
1270
01:33:38,320 --> 01:33:41,437
Que tu nous as fil�s
pour casser la gueule � ton fils.
1271
01:33:41,600 --> 01:33:45,388
Je suis pas d'humeur.
Alors, mon pognon, et fissa !
1272
01:33:45,560 --> 01:33:47,198
Oh, j'ai peur !
1273
01:33:59,080 --> 01:34:01,071
Qu'est-ce qui
t'est arriv� ?
1274
01:34:01,240 --> 01:34:03,708
Je t'expliquerai. Alors ?
1275
01:34:03,880 --> 01:34:05,552
Je l'ai entendu.
1276
01:34:05,720 --> 01:34:09,508
Puis la porte,
je me suis lev�e et voil�...
1277
01:34:11,160 --> 01:34:15,915
"Tout a une fin. Vos bienfaits
resteront grav�s dans mon c�ur.
1278
01:34:17,000 --> 01:34:21,710
"Votre fils qui
vous a tant aim�s. Tanguy."
1279
01:34:29,560 --> 01:34:31,357
Allez, viens.
1280
01:34:31,600 --> 01:34:33,397
On va se coucher.
1281
01:34:45,040 --> 01:34:51,354
L'odeur des lilas
Et l'odeur des roses
1282
01:34:51,520 --> 01:34:53,351
Oh, les belles choses
1283
01:34:56,240 --> 01:35:01,598
La r��ducation sera longue.
10 ou 11 mois, 1 an maximum.
1284
01:35:02,880 --> 01:35:04,757
C'est pas la mer � boire.
1285
01:35:06,720 --> 01:35:10,315
Vous connaissez l'article 205
du code civil ?
1286
01:35:11,560 --> 01:35:13,790
C'est le m�me que le 203.
1287
01:35:15,200 --> 01:35:16,599
Mais pour les vieux !
1288
01:35:24,440 --> 01:35:27,750
"Question pour un champion"
� la t�l�vision.
1289
01:35:41,080 --> 01:35:43,548
On va bient�t passer
� table, non ?
1290
01:35:43,720 --> 01:35:44,948
Oui.
1291
01:35:45,240 --> 01:35:48,152
Je ne comprends
d�cid�ment pas le P�kinois.
1292
01:35:48,320 --> 01:35:50,311
Sans vouloir
�tre blessante,
1293
01:35:50,480 --> 01:35:52,835
on cr�ve d'ennui
chez vous.
1294
01:36:06,640 --> 01:36:09,313
Bonjour, madame.
Bonjour, Philom�ne.
1295
01:36:26,160 --> 01:36:27,388
Paul !
1296
01:36:44,600 --> 01:36:48,832
C'est amusant, cette passion
qu'il a toujours eue pour la Chine.
1297
01:36:49,000 --> 01:36:52,037
Le pays de l'enfant unique.
1298
01:36:54,320 --> 01:36:56,834
Pardon d'interrompre
votre roucoulade.
1299
01:36:57,000 --> 01:36:58,831
Peux-tu me porter
aux toilettes ?
1300
01:36:59,000 --> 01:37:03,152
J'ai attendu un maximum,
mais l�, je vais faire sous moi.
1301
01:37:22,640 --> 01:37:23,959
- Maman !
1302
01:37:29,000 --> 01:37:29,989
Papa...
1303
01:37:34,720 --> 01:37:35,869
Oh, mamie !
1304
01:38:19,080 --> 01:38:22,629
Y en a, des Chinois !
Tu vois que t'as encore ta t�te !
1305
01:38:34,000 --> 01:38:35,672
C'est bon, on est arriv�s.
1306
01:38:36,880 --> 01:38:38,393
C'est nous !
1307
01:38:39,200 --> 01:38:40,428
Edith, ma m�re.
1308
01:38:41,400 --> 01:38:42,958
Paul, mon p�re.
1309
01:38:43,320 --> 01:38:44,912
Et Odile, ma grand-m�re.
1310
01:38:46,880 --> 01:38:49,553
Mei Lin, ma femme.
Bonjour.
1311
01:38:49,720 --> 01:38:52,553
Deng, mon beau-p�re.
Zu, son �pouse.
1312
01:38:52,720 --> 01:38:55,075
Peng et Nao, les parents de Deng.
1313
01:38:55,240 --> 01:38:56,912
- Enchant�e.
1314
01:38:57,080 --> 01:39:00,470
Ils parlent en chinois.
1315
01:39:02,400 --> 01:39:04,994
Je peux vous embrasser ?
Oui.
1316
01:39:08,640 --> 01:39:11,154
Mon petit-fils aura
les yeux brid�s...
1317
01:39:11,320 --> 01:39:17,475
Il parle en chinois.
1318
01:39:18,000 --> 01:39:21,072
Il est honor�
de recevoir la famille de Tanguy,
1319
01:39:21,240 --> 01:39:25,028
dont la pr�sence est un d�lice
de chaque jour.
1320
01:39:25,200 --> 01:39:26,838
Oui, de chaque jour.
1321
01:39:27,000 --> 01:39:29,560
Vous vivez tous ici ?
Bien s�r.
1322
01:39:29,720 --> 01:39:33,633
�a fait plaisir de voir des gens
qui assument leur famille.
1323
01:39:33,800 --> 01:39:36,155
Pas comme d'autres...
1324
01:40:38,160 --> 01:40:40,594
Mei Lin est fatigu�e.
Elle va s'asseoir.
1325
01:40:44,560 --> 01:40:46,232
C'est pr�vu pour quand ?
1326
01:40:46,400 --> 01:40:50,313
Normalement pour le 10,
mais il est toujours pas l�.
1327
01:40:50,480 --> 01:40:55,031
Le m�decin a dit de pas s'inqui�ter.
C'est qu'il est bien l� o� il est !
1328
01:40:55,240 --> 01:40:57,231
En tout cas, t'es tranquille.
1329
01:40:57,400 --> 01:41:01,029
Tu peux �tre s�r
qu'il est de toi, celui-l�...
100122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
