All language subtitles for Sunshine by My Side episode 03 [iQIYI]

[English subtitles are available]

Are you willing to be forced by your parents

to have an awkward chat with a stranger for a whole night?

I'm not.

That's why I didn't go.

That shouldn't count as standing you up, right?

I don't know you,

and you don't know me.

But we'll be working together

for six months.

How many six months are there in your whole life?

There'll only be 160 six months

even if you live to 80.

Since time is so precious,

there's no need for us to play office politics.

That's the bad habit of the older generation.

I have a question for you.

Why are you so sure that

you'll only be here for six months?

When I first came here for internship,

I was determined to stay.

I worked from dawn to dusk, and I didn't dare to slack off.

If my guess is right,

you're only here to earn credits, right?

And you got in through connections.

I've never heard that

our company was hiring new interns

over the last six months.

Since you're only here to dawdle,

why should we waste our time

bonding with each other?

Also,

I didn't say all that

just to frighten you.

It's really hard and tiring to work in this industry.

So if you don't truly love it,

you should quit as soon as possible.

Excuse me.

So you were determined to work in this industry

from the beginning?

Haven't you ever regretted it?

That wasn't the case for me.

It was up to my college entrance exam results.

I could only get in the major

to choose that major?

I don't know what I want to do at all.

I'm at a loss right now, you know?

I'm worried all the time

because I don't know what I can do

and what I need.

Right.

I did get this internship through my mom,

and I've never studied design.

But I'd like to give it a try.

What if I could do it?

I promise I will study hard.

I...

I'll try my best not to hold you back.

I won't trouble you,

okay?

Come on.

Senior.

How about I treat you to dinner tonight?

It's not necessary.

We don't have to stand on ceremony.

Isn't that our team's rule?

When there's a newcomer, the team must have dinner together.

Team Leader said that.

He

only welcomes girls.

Yang, is it your phone that keeps ringing?

It's nothing.

I don't know that number.

It's either advertising or pyramid scheme.

What if it's a client?

A client?

Clients only reach me by WeChat.

No one would call me on my phone.

Who's that?

Nothing.

It's nothing.

Well,

have a good chat with our junior here.

Have a good chat.

A female client?

Don't say anything.

Hello?

Hello?

Say something.

Hello?

Is that Sheng Yang?

Yes, this is he.

Thank you for yesterday.

I'm sorry I drank too much.

I added you on WeChat.

Accept my friend request,

and I'll transfer the money to you.

No, it's okay.

What do you mean it's okay?

Add her on WeChat.

Are you...

Still, accept my friend request.

No, it's really...

Hey, you...

She's throwing herself at you. Are you stupid?

You found yourself a rich lady?

What's going on?

Shut up!

Don't say a word.

Hello?

Hello. Well...

Well, you transferred more than what I spent.

It couldn't be.

Money for dinner,

hotel,

and deposit.

As for the rest, take it as my gratitude for your courageous behavior.

You were drunk.

I didn't do anything courageous.

You kept me company all night,

and you didn't let anything happen to me.

That already counts as courageous behavior.

Well,

you still transferred too much.

I can't accept it.

I'll return it all to you.

Why are you so nagging, kid?

Just take it.

I remember

I threw something at you, right?

Are you okay?

No, you didn't.

Hello, Beauty.

He's not okay.

I'm his friend.

You see.

This morning,

when he came to work,

I saw a big gash on his head which was stitched.

It's still bleeding now.

He's been feeling dizzy.

He may have a concussion.

Why don't you take him to the hospital

and see a doctor?

What about work?

A beautiful lady taking you to have a check-up.

How great is that? How can you not go?

I'll go if you don't.

This is my address.

If you need anything,

you can come find me here.

I'll take you to the hospital.

You're welcome.

She sounded like a domineering lady.

So we have similar taste in women.

Stop making trouble.

Let her take you to have your heart checked too.

To see if you have lost your conscience.

Don't follow me.

Let me have a look.

Jian Bing.

I'm back.

Are you still angry?

Well,

who was that man last night?

You started having one-night stands?

Your vindictiveness wasn't that strong before.

What?

Packing your stuff?

Are you going to run away from home?

I'm packing things for you.

Let's separate for now.

Go live in that big house in the city.

I'll live here. Don't touch it.

I didn't agree to divorce.

If you don't agree,

let's proceed with the lawsuit.

No, don't pack this piece.

Can you throw it away for me?

Isn't this your favorite piece?

You have to take it with you.

Look at you, being so serious.

If a woman is determined to get a divorce,

she must be having an affair.

Tell me, are you seeing someone?

Yes.

The one from last night?

Which one?

There are so many of them.

Hey, you...

Stop messing with me.

Stop it.

I'm not messing with you.

What's his name?

I'll go find him.

I've told him you're married.

Isn't this destroying our family?

No one is destroying our family.

You're the one who destroyed our family.

Xue, you've degraded.

Your director's mindset has degraded too.

I just didn't come back home for one night.

Couldn't it be something else?

What else could it be?

A man and a woman, alone in a room.

And you drank so much.

This one, right?

Good for you.

You even sent him our address.

He's coming, right?

Okay, I'll wait for him here.

I'll see if he dares to come.

Xue Yiming, stop fooling around.

Our divorce is a done deal.

Where is he going?

No idea.

Did you

really sleep with him yesterday?

You even spent 5,000 yuan.

Isn't it fashionable?

Fine.

We got even, all right?

How about this?

Well,

you asked me

to keep those three promises.

Say it again.

Let me think about it, okay?

Let's not waste our time.

You can't do any of them.

Even if you do,

it's just temporary.

Right?

You're sitting here

and discussing this with me so seriously.

How long has it been since we sat here

and talked about us?

You're not doing this because you care about me.

You're only doing this because

you feel your dignity as a man has been violated.

But, Xue,

I can't be trapped by you

and be your accessory forever.

Jian Bing.

Can't you get over it?

Be the bigger person.

Just be a good wife and a good mother.

Why must the bigger person be a good wife and a good mother?

If a word

can only be used to describe women

and not men,

that's a guilt trip.

For example, the word "virtuous".

Maybe some women

like to be around their husbands and children all the time.

They feel happy and fulfilled that way.

But I'm not that kind of woman.

What about our company?

If you respect me

and stay out of my projects,

we can continue to be partners.

We don't have children.

Jian Yi is our child.

Jian Bing, I can't live without you.

I really love you.

I've been thinking a lot these days as well.

I did cross the line.

But I feel like

I have nothing to look forward to anymore.

You see,

I've won all the awards I want, right?

I've earned all the money I need,

and I've seen the world I should see.

What else can I do?

Every day, I either

take on projects,

shoot videos,

or edit videos.

You are also like this.

You either take on projects,

shoot videos,

or edit videos.

Work is life,

and life is work.

Well,

I just feel like

I'm a walking dead.

They say that there are three crises

in a person's life.

The teenage crisis is the wish to die.

The late-life crisis is the fear of death.

While the midlife crisis is having the wish to die and fear of death at the same time.

Xue, you won't stop messing around,

because you have to prove that you can still do it.

It's also for

not regretting it when you can't mess around anymore.

By then, you can say you've tried everything.

Jian Bing.

You know me so well.

I do.

But I can't solve your problem.

So you've made up your mind.

I'll take a walk on the beach.

Give me some time.

I'll make up my mind too.

The destination is on your right.

Walking navigation is over.

Let me help you with that.

You...

Where should I put this?

I was going to throw it away.

Let me throw it away for you.

Where should I throw it?

I'll go get my purse

and take you to the hospital.

No need.

I'm really fine.

My friend was kidding.

You're okay, right?

Well...

Be careful on your way back then.

See you.

Xue Yiming.

Are you going on a business trip again next Wednesday?

I don't want to go either.

Why do I feel like I'm in a long-distance relationship?

You are always not around.

This is not even a long-distance relationship.

It's more like we're dating online.

It's not funny at all.

Directors are so boring.

Are you talking about yourself as well?

Aren't you a director yourself?

I just hope that

when I need my husband,

he can be on call.

Call my name.

Xue.

Here!

You scared me.

Call my name again.

Xue.

Here!

If you miss me,

just...

Just call me

like this.

This is quite interesting.

We won the award!

I'm late.

Why haven't you ordered yet?

We were waiting for you.

Don't make it so formal.

It's not a meeting.

It's a good day today.

I've been wanting to treat you all to dinner.

We've been

working overtime recently.

Anyway,

we got the project successfully.

Everyone here

contributed a lot.

Pan.

Why are you sitting there?

Come, sit here.

You are the star today.

Come on, sit here.

Waiter.

Give me the menu.

Team Leader will be handsy

when he's drunk.

Be careful.

Hello, this is our menu.

Do you have any recommended dishes?

These are all our specialties.

Okay.

We'll have one of each.

Okay.

Bring us the wine first.

That's all.

Well,

let's get smashed

tonight.

Let's get smashed.

Okay.

Shanshan.

Pigs might fly.

Cheers.

Come on.

I've heard

Xue's version.

Tell me about yours.

I don't want to.

We broke up anyway.

You've thought it through?

How will you divide your money?

Half and half.

What about the houses and the cars?

One house for him and one house for me.

One car for him and one car for me.

I'll keep living here,

and he'll go live in the big house in the city.

So generous of you.

He's the guilty party.

How can you tell

who's the guilty party

and who's the victim

in marriage?

What about the company?

I'm like

a child from a divorced family.

I'll have to choose

if I want to live with my dad or my mom.

Who will you choose then?

What do you think?

How can I choose him?

Smart girl.

I'll take good care of you, daughter.

Look at you.

I don't care about what happened you two.

Xue is such a jerk.

He's never home.

If you divorce him,

I'm all for it.

But...

If our company

closes down because of this,

I may not be able to bear it.

After all, it's the result of hard work by the three of us.

We can't let our years of efforts go to waste

for what happened to your relationship.

Don't worry. It won't.

The company belongs to the three of us.

From now on,

he and I will

do our own work separately.

The company still belongs to the three of us.

Okay, Shanshan?

That's good.

I just feel like

in the past,

you two always faced everything together.

You two were like

the most intimate comrades with tacit understanding.

Although Xue is a jerk,

he never tried to dodge any problem.

What are you here for?

Aren't you here to celebrate my new life?

Didn't you already celebrate it yourself

last night?

Knock it off.

Don't talk nonsense.

I've never got married or divorced.

But I know it's hard to go through a breakup

even as boyfriends and girlfriends.

You've been together for over ten years.

Going through a divorce must be like breaking your limbs.

But as I said,

stay with me.

I won't let you die alone.

Thank you, Sis.

I'll count on it.

All right.

They'll be here soon.

Who's coming?

Let me make an official announcement.

Attention, everyone.

Let's welcome Pan Rou, Pan,

to join our big family.

Let's give her a round of applause.

Welcome!

Welcome, kid.

I've always liked

having dinner and chatting

with young people like you.

I was talking to Liu about

how we haven't had such fresh blood

joining our team for a long time.

Yes, indeed.

Let's eat.

Okay.

This is

your senior, Liu.

She's been working with me for the longest time.

She was also a little girl

when she first joined the company.

But now, she's not young anymore.

Now that she's more capable,

she's also gained a worse temper and more wrinkles.

What kind of nonsense is that?

Look at Team Leader.

Don't make fun of me in front of the young lady.

But

she never makes any mistake in her job.

She's very reliable.

I'm not wrong about that, am I?

Zhao sitting next to your senior Liu

was hands-on trained by Liu.

She doesn't talk much,

but

she's very reliable.

Team Leader.

So what's Sheng Yang's style?

Sheng Yang is

good in every aspect,

but he's immature.

I think he's quite mature.

Of course everyone's mature compared to you.

Sheng Yang is

quite opinionated.

He's very good at his job.

He's fast

and quick-witted.

But his personality is not that great.

Think about it.

How terrible the employment environment is.

How fierce the competition is.

You have to be observant at work.

You need to know what to say,

and be good at reading people.

Right?

I should praise Song Chen when it comes to this.

He's very observant.

Come on.

Thank you, Team Leader.

See?

This is what being observant is like.

Bottoms up.

No problem.

But I think

working capacity should come first.

Pan.

You're still too young.

You need to be observant

and able to adapt to different circumstances at work.

This is my sincere advice.

But don't be afraid.

Your older brothers and sisters here,

including me,

will give you hands-on guidance.

Good girl, why are you so thin?

No, I'm not.

Song Chen, put some meat on her plate.

You're too thin.

Team Leader.

Sorry I'm late.

Pan Rou.

Sit over there.

Where did you go

after getting off work this afternoon?

You were nowhere to be found.

Brat.

Pour three glasses of wine for yourself first.

Drink them as punishment.

Don't.

Team Leader, he hasn't eaten anything.

Don't let him drink on an empty stomach.

It's bad for his stomach.

Right?

Excuse me, waiter.

A bowl of noodles, please.

Team Leader, I'll have a drink with you for him, okay?

Come on, Pan.

Come on.

The beef in hot pot is delicious.

Here.

Come on.

Thank you.

Eat more.

I don't want you to be this thin.

Or others may say

I treat you badly.

Eat up.

Eat it while it's hot.

Open more.

Go on.

The first time winning an award

is always precious.

You won't care that much

when you win a lot more in the future.

So we can win a lot more?

Of course.

We are so capable.

This thing

has another function.

Here it goes.

See?

Are you having fun today?

What's wrong, Sis?

I need to go to the ladies' room too.

Forget it. Let's drink ourselves.

It's my turn again.

Your turn again?

It's my turn.

Come on.

Cheers.

Whose turn is it?

Where is she?

Where is the person I asked you to take care of?

She said she was going to the ladies' room.

No way.

I just came back from the ladies' room.

Where's her purse?

Okay.

Zhao.

Sit here.

You can get to know each other and have a chat.

Sure.

Come on.

Sit here.

Are you happy drinking?

A little.

From now on,

take care of Pan Rou at work.

She's our new girl.

Protect her,

and care about her.

Okay.

What's wrong? Why are you so upset?

I thought you wouldn’t come tonight.

Have another drink.

Okay.

Team Leader.

Sheng Yang.

So you won't drink these three glasses?

I'll drink for him, Team Leader.

I'll drink for him.

Why are you drinking for him?

Who are you to speak?

Well, it's getting late.

We should call it a day.

Okay.

But you have to

drink these three glasses of wine.

I haven't blamed him

for skipping work this afternoon yet.

I didn't skip work today.

I only left after quitting time.

Damn.

Sheng Yang, what do you mean?

Do you have a problem with me?

Sheng Yang respects you the most.

He was just kidding.

Right.

He's well acquainted with you now.

Don't take it to heart.

Right, Team Leader.

Now that we're well acquainted,

he can be disrespectful, right?

Listen up.

Don't you try to change my mind.

I'm curious to see

how my beloved disciple

respects me.

Tissues.

Sorry, everyone.

Family emergency.

I have to go.

What kind of attitude is that?

What did he mean?

What did he mean!

Team Leader.

Don't be angry.

He had a family emergency.

Maybe he was in a bad mood.

Please don't take it to heart, okay?

How about this?

Let's go to a karaoke bar

after dinner.

My treat, okay?

Make a reservation.

No problem.

Pan Rou.

Pan Rou.

I know you girls sing well.

Sing The Qinghai-Tibet Plateau

for me later, okay?

Okay.

Let's have a drink together.

Let's propose a toast to Team Leader.

Cheers.

Cheers.

Thank you for treating us to dinner today, Team Leader.

Thank you, Team Leader.

Why are you here?

I searched all around for you in the karaoke bar.

I won't get wet here.

Are you stupid?

Don't you see there's an umbrella here?

Your golden trophy.

I had a feeling that I could get it back.

Didn't I ask you to throw it away?

Why didn't you throw it away?

I didn't.

My mom also

likes to throw things away

after fighting with my dad.

But every time after the quarrel,

she asked me to get the things back for her.

So I'm used to it.

If you want anything else,

I'll send them all to you tomorrow.

No.

What do you mean?

Do you think I'm like your mother?

I...

I didn't say you were like my mother.

You're not old.

I didn't say

you called me old.

I'll call a taxi for you. Go home now.

Why isn't the screen lighting up?

Why can't I turn it on?

I'll call a taxi for you

and take you home.

Right.

Call a taxi for me.

I'll call a taxi for you.

Don't move.

Come on.

I'll take you home.

Hold this.

Can you stand up?

Yes.

Get up.

Be careful.

Be careful.

To the right.

Be careful.

I'll be careful.

Slowly.

Slowly.

What's your name again, Yang something?

Sheng Yang.

Why do you show up

every time

I get drunk?

Who sent you to pick me up?

Is this some new industry?

Kid.

Do you have any other job?

How old are you?

26.

So young.

I'm not young.

26.

You're still a kid.

Let me ask you.

Do you remember that you shot a public service commercial

ten years ago?

I've shot too many commercials.

It's the one that you got this trophy for.

The public service commercial about sanitation workers

that got you this award.

Do you remember that?

This?

Yes, this award.

This is our opener.

They get up earlier than the sun.

Look at this.

This is the commercial.

Do you remember it?

No, no.

I can't watch it in the car.

It'll make me want to vomit if I watch it in the car.

Gosh.

Do you remember

that we met

at a bus stop ten years ago?

You do?

Actually, I decided to get in this industry

because of you.

Many people still

don't pay much attention to sanitation workers.

Some people even look down on this job.

Do your family support you?

My son

doesn't like my outfit

I like this job myself.

When my son was little,

I used to lift him up with my arm

to exercise.

Now I can carry the big trash cans very easily.

We're talking to you.

Are you deaf?

Let's go.

Yang.

What's wrong, Yang?

Who did this to you?

Mom.

Can you not let my dad go to

tomorrow's parent-teacher conference?

I think he's embarrassing.

They wake up this city

earlier than sunlight.

They say goodbye to the starry night sky

for us every day.

When you go to sleep soundly together with the city,

it's them who knit

the curtain of the next day

for you.

Tiny dust also shines.

Our eyes

shouldn't only focus on the glamor.

Every attention from you

can change the whole world.

Order me some water.

There's only wine on the table.

Hold on a little longer. We'll be home soon.

Hold on a little longer.

Sir, please drive faster. Thank you.

Okay.

It's raining so heavily.

Who can be that stupid

to wander on the street?

You're the one who's stupid.

She's not a fool.

You're a fool! Cut the crap.

Just drive.

She's a grown woman. How can she get lost?

Let me ask you,

are you always so grumpy, even to clients?

Clients are always right, while you are always wrong.

How can I treat you the way I treat them?

Fine.

You win.

You win, all right?

You flirt with girls all the time.

Let me tell you.

If I were you,

with such a beautiful wife at home,

I wouldn't even take a look at another female, even a female mosquito.

Whatever.

I'll fly to Sanya tomorrow.

Are you out of your mind?

Your wife is going to divorce you,

and you're still going out for fun?

How can it be for fun?

I'm trying to avoid her, okay?

Every time I see her,

she talks to me about the divorce.

I want her to calm down first.

All you do is avoid.

Listen.

If you give her more time to calm down, she'll be gone for good.

Have you tried it, Liang Shanshan?

Have you tried

being with

someone

for ten years?

Can you stand it?

Right?

I can't stand it either.

We are both adults.

Don't think about it the childish way.

You see,

I have to work hard for the company.

I have to shoot commercials,

right?

I have to go out to socialize

when I need to.

Well, when you socialize,

there are all kinds of people,

male and female, young and old,

right?

Besides, I'm a man.

I'm not a man if I can stand the temptation.

Do you really think

two people

can focus on each other all the time

and not look anywhere else?

Do you think two people can

grow old together forever like that?

Why don't I buy it?

Were you just being absent?

Of course I was.

So why don't you divorce her?

You have the guts to cheat, but you don't have the guts to admit it.

I won't ever divorce her.

She is my wife.

She's the closest person to me

besides my parents.

Then why did you wrong her?

How can I divorce her?

Listen, Xue Yiming.

It's too late for you to say anything now.

Whatever.

I won't divorce her anyway.

Hopeless.

Where can she be?

It's so late and it's raining so heavily.