Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,926 --> 00:00:10,094
Pásate de listo
2
00:00:10,845 --> 00:00:13,180
y le doy un tiro a tu amigo.
3
00:00:23,733 --> 00:00:26,777
- Creí que eras mi amigo.
- Lo era.
4
00:00:26,861 --> 00:00:29,864
Por eso te dije
que no aceptaras este empleo.
5
00:00:31,574 --> 00:00:35,286
- ¿Qué clase de policía eres?
- De los que van donde está el dinero.
6
00:00:36,245 --> 00:00:39,707
Mi excompañero me ofreció efectivo
por proteger el negocio,
7
00:00:39,707 --> 00:00:42,001
pero tú me pusiste de niñera.
8
00:00:42,001 --> 00:00:45,880
Esperaba que perdieran el rumbo,
todo hubiera terminado.
9
00:00:45,880 --> 00:00:48,632
Pero el gorila y tú son obstinados.
10
00:00:48,716 --> 00:00:52,178
- ¿Y Roscoe?
- Mi novia está muy bien.
11
00:00:55,097 --> 00:00:56,056
Reacher.
12
00:00:56,140 --> 00:00:58,392
Quieren que te diga que obedezcas
13
00:00:58,476 --> 00:01:01,937
o Charlie, las niñas y yo acabaremos
14
00:01:02,021 --> 00:01:05,024
igual que Morrison.
15
00:01:06,609 --> 00:01:08,903
Lo que quieran, no lo haré.
16
00:01:08,903 --> 00:01:11,989
No las dejarán vivir. Saben demasiado.
17
00:01:11,989 --> 00:01:13,199
Es listo.
18
00:01:13,199 --> 00:01:15,493
Finlay, Roscoe y usted morirán.
19
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
Preferiría que Charlie y las niñas no.
20
00:01:18,162 --> 00:01:20,831
Si mueren mujeres civiles y niños
21
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
la gente se pone nerviosa,
surgen más preguntas.
22
00:01:24,502 --> 00:01:26,420
No me preocupa que hablen.
23
00:01:26,504 --> 00:01:29,840
Se quedarán calladas
al ver lo que le haré a su papá.
24
00:01:31,383 --> 00:01:32,885
Hubble.
25
00:01:32,885 --> 00:01:35,429
- ¿Ya lo mataron?
- Está huyendo.
26
00:01:35,513 --> 00:01:38,057
Creyó que así protegería a su familia.
27
00:01:38,057 --> 00:01:40,059
Se equivocó. Pero lo quiero.
28
00:01:40,059 --> 00:01:41,435
El último cabo suelto.
29
00:01:41,519 --> 00:01:44,313
Sé por qué te preocupan los cabos sueltos.
30
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
Tu papá les prometió a los extranjeros
31
00:01:47,191 --> 00:01:50,903
mucho efectivo falsificado.
Pero por el bloqueo,
32
00:01:50,903 --> 00:01:54,240
hace tiempo
que no reciben lo que pagaron.
33
00:01:54,240 --> 00:01:59,203
Enviaron a unos matones venezolanos
para ayudarlos... a encarrilarse.
34
00:01:59,203 --> 00:02:00,746
Hubo complicaciones.
35
00:02:00,830 --> 00:02:02,998
Los venezolanos te darán
36
00:02:03,082 --> 00:02:05,417
la misma corbata que le dieron a tu papi.
37
00:02:11,048 --> 00:02:12,758
Yo maté a mi padre.
38
00:02:13,551 --> 00:02:18,222
Le corté el cuello como lo hacen
los venezolanos.
39
00:02:18,222 --> 00:02:21,684
Él organizó toda esta operación,
40
00:02:21,684 --> 00:02:25,354
pero no tuvo el valor
de hacer lo necesario para protegerla.
41
00:02:25,354 --> 00:02:30,401
Así que contraté al compañero de Picard
para matar al inspector en Memphis
42
00:02:30,401 --> 00:02:34,029
y envié a Dawson
para ver que todo saliera bien.
43
00:02:34,113 --> 00:02:39,201
Maté a Jobling.
Yo mandé matar a la mujer del subterráneo.
44
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Y yo...
45
00:02:46,083 --> 00:02:47,877
Yo maté a tu hermano.
46
00:02:56,135 --> 00:02:57,469
Le disparaste a Joe,
47
00:02:58,721 --> 00:03:01,056
Dawson lo pateó después de muerto,
48
00:03:02,683 --> 00:03:04,435
y Morrison lo tapó.
49
00:03:04,435 --> 00:03:08,606
Cuando maté a Morrison,
mi papá se enfureció.
50
00:03:08,606 --> 00:03:11,775
Dijo que me iba a enviar
51
00:03:11,859 --> 00:03:14,612
al manicomio un tiempo, para descansar.
52
00:03:16,322 --> 00:03:20,075
Lo intentó una vez cuando yo era niño,
pero no sirvió de nada.
53
00:03:20,159 --> 00:03:21,035
No me digas.
54
00:03:21,035 --> 00:03:25,247
Dirán que los hermanos Reacher trabajaban
con un policía forastero,
55
00:03:25,331 --> 00:03:28,125
vendiendo drogas, armas o algo nefasto
56
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
en las calles vírgenes
de nuestro Margrave.
57
00:03:30,920 --> 00:03:33,213
Un banquero los financió,
58
00:03:33,297 --> 00:03:38,761
corrompieron a unos policías locales
y luego se volvieron unos contra otros.
59
00:03:38,761 --> 00:03:42,681
Llevarás a Picard con Hubble
y me lo traerán.
60
00:03:42,765 --> 00:03:45,976
- ¿Cómo voy a hacer eso?
- Eres un rastreador.
61
00:03:46,060 --> 00:03:50,814
Ve a buscarlo. Cambiaré a la mamá
y a las niñas por el papá.
62
00:03:50,898 --> 00:03:53,317
Picard memorizó mi número.
63
00:03:53,317 --> 00:03:57,529
Si no me llama a las 6:00 a. m.
diciendo que tienen a Hubble,
64
00:03:59,365 --> 00:04:04,828
las cuatro mujeres morirán
de formas que ni te imaginas.
65
00:04:27,643 --> 00:04:30,729
¿Cómo crees que voy a encontrar a Hubble?
66
00:04:30,813 --> 00:04:35,067
Tienes hasta el amanecer,
así que te sugiero que lo averigües.
67
00:04:35,067 --> 00:04:38,946
Conduciremos sin rumbo,
a menos que me permitas detenerme.
68
00:04:38,946 --> 00:04:40,864
Necesito un mapa y dónde pensar.
69
00:04:43,951 --> 00:04:47,579
Bueno. Pero si intentas algo, te disparo.
70
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
Entendido.
71
00:04:53,502 --> 00:04:55,421
¿Qué les sirvo, muchachos?
72
00:04:55,421 --> 00:04:57,297
Café negro, tarta de durazno.
73
00:04:57,381 --> 00:04:58,632
Para mí, nada.
74
00:05:00,551 --> 00:05:01,468
¿Un postre?
75
00:05:02,678 --> 00:05:05,723
Hace tiempo que quiero probar esa tarta.
76
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
Un bolígrafo.
77
00:05:07,266 --> 00:05:10,853
¿Quieres que te dé algo
que puedes usar como arma?
78
00:05:17,151 --> 00:05:18,152
¿Te asusta esto?
79
00:05:21,071 --> 00:05:21,905
A ver.
80
00:05:40,257 --> 00:05:41,508
Está en Augusta.
81
00:05:43,093 --> 00:05:44,178
¿Así, nada más?
82
00:05:44,178 --> 00:05:47,931
Yo perseguía a los desertores.
Sé cómo piensan.
83
00:05:48,599 --> 00:05:50,726
Si yo fuera Hubble, iría a Augusta.
84
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
¿Por qué?
85
00:05:53,437 --> 00:05:56,315
Se fue para proteger a su familia
86
00:05:56,315 --> 00:05:58,942
pero no muy lejos,
por si tenía que volver.
87
00:05:59,026 --> 00:06:02,362
Se fue a Atlanta, a una hora de Margrave.
88
00:06:02,446 --> 00:06:06,033
Pensó que podía ocultarse
en una ciudad llena de gente.
89
00:06:06,033 --> 00:06:09,995
Luego, se dio cuenta de que entre
más gente, alguien podría verlo.
90
00:06:10,079 --> 00:06:12,289
Y su banco tiene una sucursal ahí.
91
00:06:12,289 --> 00:06:13,248
Así que se fue.
92
00:06:13,332 --> 00:06:14,249
¿A Augusta?
93
00:06:15,000 --> 00:06:15,918
A Athens.
94
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
Poco más de dos horas de Margrave.
95
00:06:18,337 --> 00:06:21,256
Para un hombre decente es difícil
96
00:06:21,340 --> 00:06:22,966
dejar a su familia.
97
00:06:23,050 --> 00:06:26,512
Se hace en etapas.
En Athens está la Universidad de Georgia,
98
00:06:26,512 --> 00:06:28,806
donde estudiaron Paul y Charlie.
99
00:06:28,806 --> 00:06:33,352
Tiene relación directa con Hubble
y ahí lo buscarían primero.
100
00:06:33,352 --> 00:06:34,978
Se fue al día siguiente.
101
00:06:35,646 --> 00:06:37,022
Sigue Augusta.
102
00:06:37,106 --> 00:06:39,733
A más de tres horas pero cerca,
103
00:06:39,817 --> 00:06:41,777
para sentir conexión a su familia.
104
00:06:41,777 --> 00:06:44,822
Hubble es golfista, jugó en Augusta.
105
00:06:44,822 --> 00:06:47,825
Buenos recuerdos en una ciudad que conoce.
106
00:06:47,825 --> 00:06:49,701
Lo calma cuando está estresado,
107
00:06:49,785 --> 00:06:52,412
como cuando su mamá le cantaba
Rocky Raccoon.
108
00:06:54,998 --> 00:06:55,874
Mentiras.
109
00:06:56,625 --> 00:07:00,921
Es imposible ver un mapa y leerle la mente
a alguien de esa manera.
110
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Yo no ofrecí ayudarles.
Ustedes me lo exigieron.
111
00:07:05,425 --> 00:07:08,929
Tú estás pensando cuándo
y dónde matarme.
112
00:07:08,929 --> 00:07:11,348
Sabes que debes tomarme por sorpresa,
113
00:07:11,348 --> 00:07:15,185
porque no estás seguro de poder conmigo
si estoy prevenido.
114
00:07:16,311 --> 00:07:20,023
Ahórrate la molestia. No puedes.
115
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
Yo en tu lugar,
116
00:07:23,944 --> 00:07:25,737
me atacaría por sorpresa.
117
00:07:27,781 --> 00:07:31,243
Café negro y una tarta de durazno.
118
00:07:32,244 --> 00:07:33,412
Gracias.
119
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
- ¿Toman otra mesa mientras limpio?
- Fue culpa mía.
120
00:07:39,168 --> 00:07:40,794
No. Ya debemos irnos.
121
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Más vale que aciertes con Augusta.
122
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
Eres más fuerte de lo que pensé.
123
00:08:16,872 --> 00:08:19,458
Y tú eres exactamente
o que pensé que eras.
124
00:08:46,735 --> 00:08:49,279
{\an8}Se bajó un neumático. Debo revisarlo.
125
00:08:49,947 --> 00:08:50,864
Conduce.
126
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Se desinfló.
127
00:08:56,495 --> 00:08:58,580
No llegaremos a Augusta.
128
00:08:59,748 --> 00:09:02,834
- ¿Es un truco?
- Estuviste conmigo todo el tiempo.
129
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
Bien. Detente.
130
00:09:17,015 --> 00:09:21,728
¿Crees que te dejaré solo para cambiarlo?
Ponte a trabajar.
131
00:09:28,026 --> 00:09:31,571
Piénsalo bien antes
de lanzarme la barreta.
132
00:09:32,656 --> 00:09:33,699
No es mi plan.
133
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
K. J. espera mi llamada.
134
00:09:46,420 --> 00:09:50,132
Mi voz es lo único que mantiene vivas
a Charlie y a las niñas.
135
00:09:50,132 --> 00:09:53,302
Si me disparas, no me matas solo a mí.
136
00:09:54,261 --> 00:09:56,471
Supongo que no lo pensé bien.
137
00:09:56,805 --> 00:09:59,641
Pero si me matas a mí,
no encontrarás a Hubble.
138
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
Supongo que nos necesitamos.
139
00:10:06,690 --> 00:10:07,816
Está bien.
140
00:10:09,401 --> 00:10:10,902
No te voy a matar.
141
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
¿Y tú a mí?
142
00:10:15,198 --> 00:10:16,116
No.
143
00:10:17,826 --> 00:10:18,869
Te doy mi palabra.
144
00:10:18,869 --> 00:10:20,912
Tu palabra no vale nada.
145
00:10:20,996 --> 00:10:23,165
Pero no tengo muchas alternativas.
146
00:10:24,624 --> 00:10:26,001
A la una
147
00:10:27,544 --> 00:10:29,671
levantamos las armas sobre la cabeza.
148
00:10:30,881 --> 00:10:34,801
A las dos, las ponemos sobre el auto.
149
00:10:34,885 --> 00:10:38,430
Sé cómo suena un arma contra el metal,
¡no intentes nada!
150
00:10:38,430 --> 00:10:43,393
A las tres, nos ponemos de pie
con las manos en alto.
151
00:10:43,477 --> 00:10:48,273
Luego, retrocedo dos pasos
y tú tomas mi arma.
152
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
¿Entendido?
153
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Sí, entendido.
154
00:10:56,615 --> 00:10:57,699
Bueno.
155
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
Una.
156
00:11:08,335 --> 00:11:09,503
Dos.
157
00:11:13,131 --> 00:11:13,965
Tres.
158
00:11:42,452 --> 00:11:45,580
Hoteles a menos
de cinco kilómetros de la estación.
159
00:11:45,664 --> 00:11:47,916
Su búsqueda está procesando.
160
00:12:23,410 --> 00:12:24,619
Hola, Hubble.
161
00:12:47,225 --> 00:12:48,435
Señoritas.
162
00:12:49,186 --> 00:12:50,645
Las novedades.
163
00:12:50,729 --> 00:12:53,815
Su novio busca al cobarde de su marido.
164
00:12:53,899 --> 00:12:56,193
Tardará. Pónganse cómodas.
165
00:12:59,070 --> 00:13:02,949
Su papi nos ha dado
muchos problemas, ¿saben?
166
00:13:06,328 --> 00:13:07,496
No.
167
00:13:07,496 --> 00:13:08,705
Por favor. No.
168
00:13:08,705 --> 00:13:13,168
Está bien. Vayan con él. Todo saldrá bien.
169
00:13:13,168 --> 00:13:15,712
- Vamos. ¡No lo haga!
- Es necesario.
170
00:13:15,712 --> 00:13:18,173
Tú y tus amigos son unos alborotadores.
171
00:13:19,257 --> 00:13:20,467
Abajo, quietas.
172
00:13:21,259 --> 00:13:24,221
Igual que tu amigo Gray
era un alborotador.
173
00:13:24,221 --> 00:13:26,890
Y tenía buen gusto en pistolas.
174
00:13:27,849 --> 00:13:31,311
Ellas estarán a salvo
mientras todo esté en orden.
175
00:13:31,311 --> 00:13:35,190
Si no, podrían acabar
en uno de esos recipientes de químicos.
176
00:13:41,029 --> 00:13:44,950
Así supiste en qué ciudad estaba.
¿Cómo encontraste mi motel?
177
00:13:44,950 --> 00:13:49,246
Si usabas tarjetas, te encontrarían.
Usaste efectivo, viajaste en autobús.
178
00:13:49,246 --> 00:13:53,250
Necesitabas economizar,
tenías que buscar moteles baratos.
179
00:13:53,250 --> 00:13:56,920
Hallé un grupo de moteles
a poca distancia de la estación.
180
00:13:56,920 --> 00:14:00,882
Buscarías un hotel por hora,
donde no te pidieran identificación.
181
00:14:00,966 --> 00:14:04,761
- ¿Cómo supiste mi alias?
- Los gustos definen el seudónimo.
182
00:14:05,262 --> 00:14:06,596
Te gustan los Beatles.
183
00:14:06,680 --> 00:14:10,141
El primero
en orden alfabético es Harrison.
184
00:14:12,644 --> 00:14:15,730
- ¿Crees que dejarán ir a mi familia?
- No.
185
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Me lo dijeron para que cooperara.
186
00:14:19,568 --> 00:14:23,071
Su plan es matarnos a todos,
como mataron a mi hermano.
187
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
Tu contacto en el Tesoro.
188
00:14:27,534 --> 00:14:30,537
- ¿Mark Salas?
- Es el nombre que te dio.
189
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
Se llamaba Joe.
190
00:14:32,372 --> 00:14:35,417
Salas jugó para los Yankees
a fines de los 80.
191
00:14:38,044 --> 00:14:41,423
Lo lamento. Lo de Joe.
192
00:14:42,215 --> 00:14:45,343
Oí que levantarían
el bloqueo de la Guardia Costera.
193
00:14:45,427 --> 00:14:47,804
Los venezolanos presionaban a Kliner
194
00:14:47,804 --> 00:14:52,183
porque la producción se detuvo.
Pero, con el final del bloqueo,
195
00:14:52,267 --> 00:14:55,770
supe que debía huir
antes de que volvieran a operar.
196
00:14:55,854 --> 00:14:58,940
Dejé un mensaje
en una línea federal de denuncias.
197
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Y Joe respondió.
198
00:15:00,442 --> 00:15:04,446
Al principio,
lo ayudaba a cambio de inmunidad.
199
00:15:04,446 --> 00:15:07,907
Luego vi que faltaban varios billetes.
200
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
- Un camionero los robó.
- Pete Jobling.
201
00:15:10,619 --> 00:15:14,080
Trató de negarlo,
pero le dije que Kliner mandó matar
202
00:15:14,164 --> 00:15:17,292
a alguien delante de mí, se puso pálido.
203
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
Lo contacté con Joe.
204
00:15:21,838 --> 00:15:24,466
Kliner debe haber estado
vigilando a Jobling.
205
00:15:26,551 --> 00:15:30,180
Lo siento, Reacher.
Hice que mataran a tu hermano.
206
00:15:30,180 --> 00:15:32,265
No.
207
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
K. J. mató a Joe.
208
00:15:34,893 --> 00:15:35,727
¿El chico?
209
00:15:35,727 --> 00:15:39,564
Mató a Joe, a Morrison,
a Stevenson y a su esposa.
210
00:15:39,648 --> 00:15:41,399
Mató a su propio padre.
211
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
Santo cielo.
212
00:15:44,444 --> 00:15:46,946
Si quieres salvar a su familia,
213
00:15:47,030 --> 00:15:50,492
pon atención y haz todo lo que te diga.
214
00:15:50,492 --> 00:15:51,409
Está bien.
215
00:15:53,745 --> 00:15:56,665
- ¿Puedo preguntar algo?
- Sí.
216
00:15:56,665 --> 00:15:59,000
¿Por qué están polarizadas
dos ventanas?
217
00:16:08,718 --> 00:16:11,554
Las llaves de la camioneta
de Dawson están adentro.
218
00:16:11,638 --> 00:16:14,307
- Te acompaño.
- No te va a gustar.
219
00:16:14,391 --> 00:16:16,976
Hay mucha sangre, fango y destrozos.
220
00:16:18,603 --> 00:16:21,106
La señora de la limpieza se enojará.
221
00:16:21,106 --> 00:16:23,441
No tanto como el que limpia la piscina.
222
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
Estoy aburrido.
223
00:16:32,492 --> 00:16:34,494
Tal vez te quite las esposas
224
00:16:35,995 --> 00:16:37,914
para que la pelea sea interesante.
225
00:16:47,424 --> 00:16:49,509
Alguien te envió un mensaje, amigo.
226
00:16:51,344 --> 00:16:52,220
Yo contesto.
227
00:17:00,729 --> 00:17:04,065
"Agáchate y cúbrete".
¿Qué demonios quiere decir?
228
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
¿Estás bien?
229
00:17:33,970 --> 00:17:35,013
Viviré.
230
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
Veo que estás solo.
231
00:18:02,707 --> 00:18:04,667
Si Picard no llama a las 6:00...
232
00:18:05,460 --> 00:18:06,753
No necesito tanto tiempo.
233
00:18:08,046 --> 00:18:09,422
- ¿Hubble?
- Sí.
234
00:18:15,011 --> 00:18:16,054
Tengo a Finlay.
235
00:18:17,972 --> 00:18:18,932
Ya vi.
236
00:18:22,101 --> 00:18:24,187
Es bueno verte con vida.
237
00:18:24,896 --> 00:18:25,897
Muy bien.
238
00:18:25,897 --> 00:18:28,316
Vamos por armas y municiones.
239
00:18:28,316 --> 00:18:29,609
Llévense todo.
240
00:18:46,709 --> 00:18:49,587
- ¿Hay alguna manguera atrás?
- Sí. ¿Por qué?
241
00:18:49,671 --> 00:18:51,005
La necesitamos.
242
00:18:53,341 --> 00:18:55,385
- Está bien. Viene conmigo.
- Jefe.
243
00:18:56,177 --> 00:18:58,304
Neagley, son Finlay y Hubble.
244
00:18:58,388 --> 00:19:00,139
Finlay y Hubble, Neagley.
245
00:19:01,182 --> 00:19:03,184
- Señores.
- ¿Cómo llegó?
246
00:19:04,060 --> 00:19:08,189
En nuestra última llamada,
le pregunté cómo sabía de Picard.
247
00:19:08,857 --> 00:19:10,441
Me dijo "adiviné".
248
00:19:11,401 --> 00:19:14,904
Reacher cree en hechos y estadísticas,
no en adivinar.
249
00:19:16,739 --> 00:19:18,867
Era una llamada de auxilio.
250
00:19:19,951 --> 00:19:21,286
¿Y tu amiga?
251
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Diablos.
252
00:19:27,000 --> 00:19:28,376
A trabajar.
253
00:19:29,085 --> 00:19:32,505
Gracias por dejarnos venir.
Disculpe la hora.
254
00:19:32,589 --> 00:19:35,341
Me alegra que Kliner vaya a pagar.
255
00:19:40,388 --> 00:19:43,349
Iré arriba a preparar café.
256
00:19:44,893 --> 00:19:45,768
Bueno.
257
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
He estado ahí mil veces.
Estos son los planos.
258
00:19:49,272 --> 00:19:52,066
Deben tener a Roscoe y a Charlie aquí.
259
00:19:52,150 --> 00:19:55,153
Fuera del paso,
pero donde puedan vigilarlas.
260
00:19:55,153 --> 00:19:56,362
¿Y mis hijas?
261
00:19:57,739 --> 00:19:59,282
Están en otra parte.
262
00:19:59,282 --> 00:20:02,285
Para que Charlie y Roscoe se porten bien.
263
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
Probablemente aquí arriba.
264
00:20:03,995 --> 00:20:07,040
Las encerrarán
para no ponerles un guardia.
265
00:20:14,339 --> 00:20:18,635
Dos en la puerta,
uno a la vuelta, junto a la escalera.
266
00:20:19,552 --> 00:20:23,473
Muchas armas para alguien
que no pone cámaras de seguridad.
267
00:20:27,060 --> 00:20:28,227
Es por mí.
268
00:20:28,311 --> 00:20:30,146
Creen que estás con Picard.
269
00:20:30,146 --> 00:20:32,482
- No eres una amenaza.
- Ya me conocen.
270
00:20:32,482 --> 00:20:35,985
En cuanto Hubble
y yo llegáramos, nos matarían a todos.
271
00:20:36,069 --> 00:20:37,779
Yo me resistiría.
272
00:20:37,779 --> 00:20:40,823
Tienen hombres armados afuera y adentro,
273
00:20:40,907 --> 00:20:43,117
por si llego abriendo fuego.
274
00:20:44,369 --> 00:20:46,287
¿Qué haremos?
275
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
Abrir fuego.
276
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
Debemos matar a esos dos en silencio,
277
00:20:51,084 --> 00:20:53,795
sin que puedan disparar.
278
00:20:53,795 --> 00:20:55,129
No harán ningún ruido.
279
00:20:55,213 --> 00:20:58,174
Bien. Revisa tu arma, prepara tu disparo.
280
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
- Sí.
- Hubble, ven conmigo.
281
00:21:10,520 --> 00:21:12,689
Supongo que nunca has matado a nadie.
282
00:21:14,983 --> 00:21:16,943
- Nunca he disparado.
- Está bien.
283
00:21:17,860 --> 00:21:20,780
Solo extiende el brazo, apunta y dispara.
284
00:21:20,780 --> 00:21:23,908
Un arma debe estar lista para disparar.
285
00:21:24,325 --> 00:21:25,576
Si dudas, te matan.
286
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
Apúntales a los villanos.
287
00:21:44,178 --> 00:21:45,930
Adoro el olor a gasolina.
288
00:21:48,433 --> 00:21:50,226
Se quita el traje.
289
00:21:50,226 --> 00:21:52,562
Deberíamos hacer una reverencia o algo.
290
00:21:52,562 --> 00:21:55,523
No quiero que me lo manchen de sangre.
291
00:21:56,774 --> 00:21:57,984
Buena actitud.
292
00:22:04,824 --> 00:22:06,826
- ¿Eres católico?
- Sí.
293
00:22:11,247 --> 00:22:15,752
Escucha. Sé que hemos pasado
la mayor parte del tiempo peleando,
294
00:22:17,462 --> 00:22:20,465
pero tus soldados debieron apreciarte.
295
00:22:22,925 --> 00:22:24,844
He disfrutado trabajar contigo.
296
00:22:27,013 --> 00:22:30,183
Es difícil de ver con el traje,
pero eres fuerte, Finley.
297
00:22:33,186 --> 00:22:34,937
- ¿En serio?
- No.
298
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
Idiota.
299
00:22:49,452 --> 00:22:50,453
Maldición.
300
00:22:53,081 --> 00:22:56,000
Oye, tienes que tranquilizarte.
301
00:22:57,752 --> 00:22:59,837
Nos van a matar.
302
00:22:59,921 --> 00:23:02,423
- Van a matar a mis hijas.
- No.
303
00:23:02,507 --> 00:23:04,509
Escúchame.
304
00:23:05,301 --> 00:23:06,427
Conozco a Reacher.
305
00:23:06,511 --> 00:23:10,431
De ninguna manera
se va a resignar a fracasar.
306
00:23:13,434 --> 00:23:17,063
Antes de las 6:00 tocará a la puerta
307
00:23:17,063 --> 00:23:19,941
y K. J. se arrepentirá
de haberlo provocado.
308
00:23:23,569 --> 00:23:25,905
Reacher y Hubble deben estar
en sus puestos.
309
00:23:25,905 --> 00:23:28,282
Yo debería hacer un disparo.
310
00:23:28,366 --> 00:23:30,493
Dos tiradores son mejores que uno.
311
00:23:30,493 --> 00:23:33,788
¿Tienes experiencia como francotirador?
312
00:23:34,914 --> 00:23:35,790
No.
313
00:23:37,625 --> 00:23:38,626
Yo sí.
314
00:23:45,716 --> 00:23:47,635
Pon la galleta en la canasta.
315
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Es de ahí los oyó caer.
316
00:24:02,984 --> 00:24:03,985
Vamos.
317
00:24:20,710 --> 00:24:22,795
En cuanto lo encienda, entra.
318
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
Entendido.
319
00:24:26,299 --> 00:24:28,551
Debes rescatar a sus hijas.
320
00:24:28,551 --> 00:24:31,304
Que nadie evite que lo hagas.
321
00:24:36,350 --> 00:24:38,978
Que se haga la luz.
322
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Espera.
323
00:24:41,147 --> 00:24:42,523
Yo lo haré.
324
00:24:47,445 --> 00:24:50,489
Si me llegó la hora,
voy a disfrutar de uno
325
00:24:50,573 --> 00:24:51,782
por última vez.
326
00:25:01,000 --> 00:25:01,876
Sí.
327
00:25:03,753 --> 00:25:05,004
¿Vamos a morir?
328
00:25:06,589 --> 00:25:07,506
Ya veremos.
329
00:25:22,438 --> 00:25:24,774
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
330
00:25:26,734 --> 00:25:28,986
- ¿Qué fue?
- Reacher llama a la puerta.
331
00:25:31,197 --> 00:25:32,907
¿Qué diablos está ocurriendo?
332
00:25:39,163 --> 00:25:41,624
Vayan a apagar ese fuego.
333
00:25:41,624 --> 00:25:43,209
Rápido.
334
00:26:19,328 --> 00:26:20,997
¡Todos aquí! ¡Ahora!
335
00:26:55,906 --> 00:26:59,201
- ¡Charlie!
- ¡Paul! ¡Ve! ¡Están ahí dentro!
336
00:27:04,165 --> 00:27:05,082
¡Carajo!
337
00:27:08,502 --> 00:27:09,712
Dios mío.
338
00:27:09,712 --> 00:27:10,671
Calma.
339
00:27:11,922 --> 00:27:13,090
Demonios.
340
00:27:13,174 --> 00:27:14,592
¡Las manos!
341
00:27:19,847 --> 00:27:20,765
¡Vamos!
342
00:27:29,607 --> 00:27:30,524
¡Las tengo!
343
00:27:31,442 --> 00:27:33,569
- Vamos.
- ¡Corran! ¡Váyanse!
344
00:27:33,569 --> 00:27:35,738
¡Vamos!
345
00:27:35,738 --> 00:27:37,031
Es arriba.
346
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Vamos. Vas bien.
347
00:27:48,542 --> 00:27:50,753
Bien. Quédense abajo.
348
00:27:58,719 --> 00:28:00,054
¡Aquí está!
349
00:28:11,607 --> 00:28:12,608
¡Ya lo vi!
350
00:28:22,701 --> 00:28:23,577
Calma.
351
00:28:24,995 --> 00:28:26,414
Llévatela.
352
00:28:28,332 --> 00:28:29,708
Espera. Ten.
353
00:29:02,950 --> 00:29:04,201
Ve con ellas.
354
00:29:04,285 --> 00:29:05,244
Gracias.
355
00:29:09,540 --> 00:29:11,292
- ¡Ven!
- ¡Paul!
356
00:29:11,292 --> 00:29:12,626
¡Rápido!
357
00:29:14,044 --> 00:29:15,629
¡Agáchate!
358
00:29:31,312 --> 00:29:34,440
Finlay, ¿eres tú? Sé que estás aquí.
359
00:29:36,567 --> 00:29:38,527
Picard, te creí muerto.
360
00:29:39,069 --> 00:29:40,154
Todavía no.
361
00:31:18,210 --> 00:31:19,128
¡Alto!
362
00:31:20,212 --> 00:31:21,547
Ni se te ocurra.
363
00:31:39,648 --> 00:31:40,774
Neagley.
364
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
¡Hay mucho humo! ¡Vámonos!
365
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
¡Roscoe!
366
00:31:51,160 --> 00:31:52,119
¡Por aquí!
367
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
¿Estás bien?
368
00:31:58,834 --> 00:32:00,210
- ¡Vámonos!
- Sí.
369
00:32:09,178 --> 00:32:10,554
¿Dónde está?
370
00:32:10,638 --> 00:32:13,098
- ¡Vamos por Reacher!
- Estará bien.
371
00:32:13,182 --> 00:32:15,184
¿Cómo lo sabes?
372
00:32:15,184 --> 00:32:16,518
Porque es Reacher.
373
00:32:17,436 --> 00:32:19,313
- Ros, vámonos.
- ¿Qué haces?
374
00:32:31,992 --> 00:32:32,868
¡Oye!
375
00:32:32,868 --> 00:32:35,788
Ahora solo quedamos tú y yo, Reacher.
376
00:32:47,383 --> 00:32:49,259
Te contaré una anécdota, Jack.
377
00:32:50,302 --> 00:32:53,597
Hace dos años estaba de safari
378
00:32:54,807 --> 00:32:56,725
en la sabana.
379
00:32:57,893 --> 00:33:01,146
Una niebla tan densa
como la cuenta de banco de mi papi,
380
00:33:01,230 --> 00:33:03,941
este humo no es nada en comparación.
381
00:33:03,941 --> 00:33:05,901
Pero a través de la neblina
382
00:33:06,819 --> 00:33:10,239
vi a un rinoceronte enorme.
383
00:33:10,698 --> 00:33:14,785
Pesaba como tres toneladas
y estaba inmóvil,
384
00:33:15,744 --> 00:33:17,037
comiendo césped.
385
00:33:22,042 --> 00:33:24,837
Él sabía que y estaba ahí.
386
00:33:26,213 --> 00:33:27,631
Me percibió,
387
00:33:29,675 --> 00:33:30,634
me sintió.
388
00:33:32,010 --> 00:33:35,723
Pero había mucha niebla, muy poca luz
389
00:33:35,723 --> 00:33:38,517
y los rinocerontes son miopes,
390
00:33:38,517 --> 00:33:41,478
así que caminé
391
00:33:41,562 --> 00:33:45,482
hasta casi tocar a la bestia
392
00:33:46,608 --> 00:33:47,818
y la maté.
393
00:33:51,947 --> 00:33:56,285
Veras...
Ese estúpido rinoceronte
394
00:33:57,703 --> 00:34:00,664
no se dio cuenta de que yo era superior.
395
00:34:01,707 --> 00:34:05,169
Pensó que podía ir por la vida,
396
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
yendo a donde quisiera,
397
00:34:10,924 --> 00:34:12,843
haciendo lo que quisiera,
398
00:34:14,219 --> 00:34:16,555
fastidiando a quien quisiera,
399
00:34:17,639 --> 00:34:19,767
sin consecuencias.
400
00:34:25,105 --> 00:34:29,109
Pero en la vida siempre hay consecuencias.
401
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Para ese rinoceronte las hubo.
402
00:34:35,407 --> 00:34:38,160
Su cabeza está en el pasillo de mi papá,
403
00:34:39,286 --> 00:34:41,914
y pondré la tuya al lado.
404
00:36:40,532 --> 00:36:41,575
Acabó todo.
405
00:36:57,382 --> 00:36:59,843
VOLVÍ A CHICAGO. RELÁJATE. - NEAGLEY
406
00:37:52,187 --> 00:37:53,438
Hola, Reacher.
407
00:37:57,567 --> 00:37:58,485
¿Estás bien?
408
00:37:59,987 --> 00:38:01,029
Estoy bien, Joe.
409
00:38:02,322 --> 00:38:04,116
Recuerda lo que te enseñé.
410
00:38:04,116 --> 00:38:06,743
Pase lo que pase, no llores.
411
00:38:33,979 --> 00:38:35,731
Me estoy muriendo, tontito.
412
00:38:37,232 --> 00:38:38,859
Pero estoy feliz
413
00:38:40,277 --> 00:38:41,737
de ver a mis hijos.
414
00:38:44,656 --> 00:38:46,950
Tengo contactos en mi trabajo.
415
00:38:47,034 --> 00:38:50,037
Puedo llevarte
con expertos de Estados Unidos.
416
00:38:50,037 --> 00:38:53,373
Mi querido Joseph, ¿qué te dije siempre?
417
00:38:54,541 --> 00:38:55,917
Quiero escucharlo.
418
00:39:00,964 --> 00:39:03,675
No tengo que resolver
todos los problemas.
419
00:39:04,843 --> 00:39:06,803
Es suficiente resolver algunos.
420
00:39:07,804 --> 00:39:08,930
Y Reacher.
421
00:39:10,223 --> 00:39:15,520
Tienes la fuerza de tres hombres.
¿Qué vas a hacer con ella?
422
00:39:17,064 --> 00:39:19,483
Voy a hacer lo correcto, mamá.
423
00:39:20,984 --> 00:39:22,319
Sé que lo harás.
424
00:39:22,319 --> 00:39:23,945
Como siempre.
425
00:39:24,571 --> 00:39:27,407
Aunque lo correcto fuera desagradable.
426
00:39:29,701 --> 00:39:33,121
Desde que eras niño en Okinawa, ¿no?
427
00:39:35,957 --> 00:39:37,084
Lo sabías.
428
00:39:38,960 --> 00:39:41,463
Que yo golpeé a Curtis Bishop en Okinawa.
429
00:39:42,923 --> 00:39:45,050
Nunca creíste que fuera Joe.
430
00:39:45,050 --> 00:39:47,385
Quería decirte la verdad.
431
00:39:48,637 --> 00:39:49,846
Yo no lo dejé.
432
00:39:49,930 --> 00:39:52,057
Lo salvaste.
433
00:39:52,057 --> 00:39:53,642
Así eres tú.
434
00:39:55,727 --> 00:39:58,480
Protegiste a un niño especial
de ser atormentado.
435
00:39:59,689 --> 00:40:02,651
Su padre y yo no creímos necesario
436
00:40:02,651 --> 00:40:05,821
evitar que actuaran según su naturaleza.
437
00:40:07,989 --> 00:40:10,534
Su naturaleza es pura,
438
00:40:12,744 --> 00:40:14,204
como sus corazones.
439
00:40:16,498 --> 00:40:19,042
Debo hacer una llamada. No tardo.
440
00:40:43,525 --> 00:40:45,443
La medalla de tu abuelo.
441
00:40:50,240 --> 00:40:53,451
Por valentía ante el peligro.
442
00:40:56,538 --> 00:40:58,957
Necesitas valor para hacer lo correcto.
443
00:41:22,022 --> 00:41:23,815
Ya puedes llorar, Reacher.
444
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Te buscarán estatales y federales.
445
00:41:43,501 --> 00:41:48,256
Van a querer que te quedes
y que respondas a sus preguntas.
446
00:41:49,216 --> 00:41:51,384
No me gusta responder preguntas.
447
00:41:52,636 --> 00:41:54,512
Y no te gusta quedarte.
448
00:41:59,935 --> 00:42:01,561
Hace 100 000 años,
449
00:42:01,645 --> 00:42:05,232
unos se quedaban en la fogata
y otros viajaban sin rumbo.
450
00:42:06,983 --> 00:42:10,362
Yo soy descendiente de los que viajaban.
451
00:42:12,614 --> 00:42:14,157
Yo soy así.
452
00:42:16,826 --> 00:42:20,330
Si alguien pudiera hacer
que me quedara, serías tú.
453
00:42:30,799 --> 00:42:31,800
Bueno,
454
00:42:34,636 --> 00:42:37,764
si en tus viajes sin rumbo regresas aquí,
455
00:42:39,808 --> 00:42:40,892
llámame.
456
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Lo haré.
457
00:42:55,573 --> 00:42:57,075
¿Qué harás tú?
458
00:43:01,454 --> 00:43:04,040
Reconstruir el pueblo de mi familia.
459
00:43:05,250 --> 00:43:06,751
Deberías ser alcaldesa.
460
00:43:08,420 --> 00:43:09,838
Hay una vacante.
461
00:43:19,723 --> 00:43:21,725
No es mala idea.
462
00:44:05,268 --> 00:44:06,561
Hola, chico.
463
00:44:06,561 --> 00:44:08,897
¿Finlay te puso a cuidar el auto?
464
00:44:10,023 --> 00:44:11,941
¿Te pone música fea?
465
00:44:16,488 --> 00:44:18,114
Te puso un collar de tweed.
466
00:44:37,133 --> 00:44:39,386
- Con permiso.
- Perdón.
467
00:44:58,446 --> 00:45:00,740
Sabía que vendrías antes de irte.
468
00:45:00,824 --> 00:45:03,785
- Qué predecible soy.
- Tardaste más de lo que pensé.
469
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
No es fácil dejar a Roscoe, ¿o sí?
470
00:45:11,501 --> 00:45:12,419
Gracias.
471
00:45:14,129 --> 00:45:17,590
Los federales están furiosos
por la complicidad de Picard.
472
00:45:17,674 --> 00:45:19,175
Quieren entrevistarte.
473
00:45:19,259 --> 00:45:22,095
- ¿Qué les dijiste?
- Que no te encontrarían.
474
00:45:22,095 --> 00:45:25,849
Pero siguen aquí en el pueblo
y tú no pasas desapercibido.
475
00:45:25,849 --> 00:45:29,602
- Me iré cuando terminemos.
- Bien. Eres listo.
476
00:45:32,939 --> 00:45:37,944
Mira... No me gustan las despedidas
y a ti tampoco, pero
477
00:45:40,029 --> 00:45:41,531
si no hubieras venido,
478
00:45:41,531 --> 00:45:44,534
yo no lo hubiera resuelto
o hubiera muerto.
479
00:45:44,534 --> 00:45:47,912
- Al final lo habrías resuelto.
- Gracias.
480
00:45:47,996 --> 00:45:49,956
Y después te habrían matado.
481
00:45:52,792 --> 00:45:56,754
Podrás ser un salvaje,
pero en el fondo me simpatizas.
482
00:45:56,838 --> 00:46:00,175
Tú eres insufrible,
pero también me simpatizas.
483
00:46:01,468 --> 00:46:02,719
Eres un buen policía.
484
00:46:03,970 --> 00:46:05,555
No por mucho tiempo.
485
00:46:05,555 --> 00:46:07,599
Terminé con el trabajo policial.
486
00:46:08,141 --> 00:46:09,017
¿Boston?
487
00:46:09,934 --> 00:46:13,188
Me quedaré unas semanas,
ayudaré a Roscoe a organizarse
488
00:46:13,188 --> 00:46:14,647
y volveré a casa.
489
00:46:14,731 --> 00:46:16,149
Dejaré de dar vueltas.
490
00:46:16,149 --> 00:46:17,901
Dejaré de escapar.
491
00:46:18,860 --> 00:46:20,987
Sharon hubiera querido que viviera.
492
00:46:22,405 --> 00:46:24,073
Y no vivirás solo.
493
00:46:25,116 --> 00:46:26,367
Sí.
494
00:46:27,243 --> 00:46:30,163
Creo que estoy listo
para volver a cuidar a alguien.
495
00:46:30,163 --> 00:46:32,540
Y no podía dejar a Jack en el refugio.
496
00:46:33,875 --> 00:46:34,709
¿Jack?
497
00:46:34,709 --> 00:46:38,338
Necesitaba un nombre
y tú no lo estás usando, así que Jack.
498
00:46:41,132 --> 00:46:44,385
Yo no debería ser
el único en lanzar los dados.
499
00:46:44,469 --> 00:46:47,847
Hay mucha gente
como Roscoe y como yo por ahí.
500
00:46:48,890 --> 00:46:50,892
Deberías abrirte a recibirla.
501
00:46:53,186 --> 00:46:54,229
Entendido.
502
00:46:54,229 --> 00:46:58,107
Uno de mis últimos actos oficiales
como jefe de detectives...
503
00:46:58,191 --> 00:46:59,108
Te despidieron.
504
00:46:59,192 --> 00:47:01,027
Un muerto, no fue oficial.
505
00:47:01,027 --> 00:47:04,405
Uno de mis últimos actos
como jefe de detectives será
506
00:47:04,489 --> 00:47:07,992
corregir un error que ocurrió
en este lugar
507
00:47:08,076 --> 00:47:09,744
hace semana y media.
508
00:47:10,995 --> 00:47:12,205
Tarta de durazno.
509
00:47:12,205 --> 00:47:13,540
La mejor de Georgia.
510
00:47:14,165 --> 00:47:15,124
Gracias.
511
00:47:16,668 --> 00:47:18,253
¿Te la vas a comer?
512
00:47:18,253 --> 00:47:21,297
Tiene azúcar y grasa.
513
00:47:21,381 --> 00:47:23,174
Cállate y come.
514
00:47:32,642 --> 00:47:34,143
¿Valió la pena esperar?
515
00:47:36,854 --> 00:47:37,897
He probado mejores.
516
00:48:27,530 --> 00:48:30,783
Se necesita valor
para salvar el mundo, Joe.
517
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
Subtítulos: Alberto Villarreal
518
00:51:17,450 --> 00:51:19,452
Supervisión creativa
Rebeca Rambal36631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof