Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,807 --> 00:00:11,807
www.titlovi.com
2
00:00:14,807 --> 00:00:16,267
Znam da se boji�,
3
00:00:16,350 --> 00:00:17,560
ali ja sam... Bojim se?
4
00:00:17,643 --> 00:00:18,769
To je prirodno. Kad netko ti
5
00:00:18,853 --> 00:00:19,895
poku�ava oduzeti �ivot...
6
00:00:19,979 --> 00:00:21,313
Zna� da sam regrutovana
7
00:00:21,397 --> 00:00:23,649
od strane FBI-a
i sredi�nje obavje�tajne slu�be?
8
00:00:23,733 --> 00:00:25,860
Osvojila sam 99% u kvocijentu inteligencije,
9
00:00:25,943 --> 00:00:27,486
ali samo 80% za psihi�ku ocjenu.
10
00:00:27,570 --> 00:00:30,906
�eli� znati za�to, seronjo?
11
00:00:30,990 --> 00:00:33,784
Interpersonalne vje�tine?
12
00:00:33,868 --> 00:00:37,913
Nedostaje mi sposobnosti tolerirati sranje.
13
00:00:37,997 --> 00:00:40,332
I to...
14
00:00:40,416 --> 00:00:43,085
a ovo... je sranje!
15
00:00:43,169 --> 00:00:45,755
Misli� da sam neka jadna, upla�ena, curica?
16
00:00:45,838 --> 00:00:47,590
Nisam upla�en. Ljuta sam.
17
00:00:47,673 --> 00:00:48,799
U�li su u moju ku�u
18
00:00:48,883 --> 00:00:50,551
koju sam sredila svojim novcem
19
00:00:50,634 --> 00:00:51,886
u gradu koji je osnovala moja obitelj
20
00:00:51,969 --> 00:00:53,387
misle da su nedodirljivi.
21
00:00:57,016 --> 00:00:58,309
Ho�e� pi�tolj?
22
00:01:01,604 --> 00:01:03,105
Meni dobro.
23
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
Grey mi je ovo dao prije nekoliko godina.
24
00:01:13,741 --> 00:01:15,785
�elio je to zadr�ati u obitelji,
25
00:01:15,868 --> 00:01:17,161
a ja sam bila jedina obitelj koju je imao.
26
00:01:18,162 --> 00:01:20,414
Ne ono �to bi nazvali suptilnim oru�jem.
27
00:01:22,583 --> 00:01:24,335
Ljudi ovdje znaju da imam ovu stvar.
28
00:01:24,418 --> 00:01:26,086
Upotrijebim li ga pogre�no, i to mi se vratiti.
29
00:01:28,881 --> 00:01:31,008
Zato ga nemoj pogre�no koristiti.
30
00:01:31,091 --> 00:01:34,178
Ne�u dopustiti da mu se i�ta dogodi.
31
00:01:49,443 --> 00:01:52,071
Tvoja ku�a vi�e nije sigurna; spakuj kofere.
32
00:01:57,743 --> 00:01:59,328
Finlay?
33
00:01:59,411 --> 00:02:01,330
Imaju identifikaciju tijela koje je prona�eno s Joeom.
34
00:02:01,413 --> 00:02:02,957
Moramo u mrtva�nicu.
35
00:02:14,802 --> 00:02:16,095
zajebava� me?
36
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Upravo sam ti rekla da bude� oprezan s tom stvari.
37
00:02:18,556 --> 00:02:21,225
Nikad ne vjeruj oru�ju koje
nisi osobno testirao.
38
00:02:48,252 --> 00:02:50,087
Vas dvoje ste ve� radili na slu�aju?
39
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
Prva stvar ujutro?
40
00:02:51,297 --> 00:02:53,090
Upravo smo do�li u grad.
41
00:02:53,173 --> 00:02:54,550
Odakle?
42
00:02:54,633 --> 00:02:58,846
Alabama. Bar je kasno zatvoren,
nevrijeme je poplavilo cestu.
43
00:02:58,929 --> 00:03:01,432
Izvela si ga na pi�e?
44
00:03:01,515 --> 00:03:03,893
Nije li to upravo suprotno od
onoga �to sam ti rekao?
45
00:03:03,976 --> 00:03:05,352
Dobro da jesam.
46
00:03:05,436 --> 00:03:07,229
Tko god je ubio Morrisonove,
sino� je krenuo na mene.
47
00:03:07,313 --> 00:03:09,315
Provalili su moju ku�u,
napisali prijetnju na mojim vratima;
48
00:03:09,398 --> 00:03:11,191
tko zna �to bi u�inili da sam bila tamo.
49
00:03:11,275 --> 00:03:13,027
U�li su u tvoju ku�u?
50
00:03:14,069 --> 00:03:15,696
Dobro sam.
51
00:03:15,779 --> 00:03:17,990
Samo da vidimo �to Jasper ima za nas.
52
00:03:18,073 --> 00:03:19,992
U redu je.
53
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
Pazio sam na nju.
54
00:03:26,707 --> 00:03:28,876
Izvoli. Izvoli.
55
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
Oprosti nisam znao da dolazi�.
56
00:03:31,337 --> 00:03:33,547
Nakon �to su se otisci vratili,
potpuno smo ga ispitao.
57
00:03:33,631 --> 00:03:35,925
�rtva se zove Pete Jobling.
58
00:03:36,008 --> 00:03:38,636
Kamiond�ija za Southfreight Shipping,
�to ima smisla,
59
00:03:38,719 --> 00:03:40,262
jer sam dobio rezultate testa
60
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
koji pokazuje malo previ�e sumporovodika
61
00:03:41,889 --> 00:03:43,515
u njegovoj krvi, plinovima i tkivu
62
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
proveo je cijeli �ivot na cesti,
63
00:03:45,309 --> 00:03:47,019
udi�u�i tu�e katalizatore.
64
00:03:47,102 --> 00:03:49,647
43, o�enjen, �ivi u Atlanti...
65
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
Zapis je �ist osim uhi�enja 2018 g.
66
00:03:51,649 --> 00:03:53,442
za prometni prekr�aj u Jacksonvilleu
67
00:03:53,525 --> 00:03:55,110
to se pretvorilo u nered.
68
00:03:55,194 --> 00:03:58,739
Branio Zacarias Perez LLP. Bez osude.
69
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Zacarias Perez. Evo ga.
70
00:04:00,366 --> 00:04:02,701
Izgleda otmjeno.
71
00:04:02,785 --> 00:04:05,120
Neizgleda kao tvrtka koja brani voza�e kamiona.
72
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
Hvala, Jasper.
73
00:04:06,914 --> 00:04:09,124
Nadam se da te uskoro ne�u morati ponovno vidjeti.
74
00:04:09,166 --> 00:04:10,709
Da.
75
00:04:12,878 --> 00:04:15,339
To je DC broj.
76
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
- Tajna slu�ba. - Zdravo?
77
00:04:17,549 --> 00:04:19,051
Policajac Conklin?
78
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
Ovo je Molly Beth Gordon,
79
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Specijalizirani administrativni slu�benik tajne slu�be.
80
00:04:23,013 --> 00:04:24,431
Dobila sam va�u poruku u vezi s Joeom Reacherom.
81
00:04:24,515 --> 00:04:25,474
sa kojim radim.
82
00:04:25,557 --> 00:04:26,600
Uh, bok, Molly Beth.
83
00:04:26,684 --> 00:04:28,519
Oh, Joe!
84
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
Oh, hvala Bogu. za�to nisi
85
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
uzvratio mojim pozivima?
Bila sam tako zabrinuta.
86
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
Gospo�o Gordon, ovo je Jack Reacher.
87
00:04:38,570 --> 00:04:41,156
Joeov brat.
88
00:04:41,240 --> 00:04:42,992
Joe je mrtav.
89
00:04:44,243 --> 00:04:46,787
Ne.
90
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Ne, grije�i�.
91
00:04:48,664 --> 00:04:50,124
Negrije�im.
92
00:04:52,334 --> 00:04:53,794
Kako?
93
00:04:55,587 --> 00:04:57,089
Bio je ubijen.
94
00:04:57,172 --> 00:05:00,009
Mislimo da bi njegova smrt mogla biti
povezana s njegovim radom.
95
00:05:00,092 --> 00:05:01,969
Znate li �to je Joe radio u Margraveu, Georgia?
96
00:05:02,052 --> 00:05:04,179
Uh... ne znam.
97
00:05:06,015 --> 00:05:08,058
Vodio je povjerljivu istragu,
98
00:05:08,142 --> 00:05:10,811
Samo ne znam detalje...
99
00:05:10,894 --> 00:05:11,937
Bo�e.
100
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Znam da nije najbolje vrijeme za
odgovaranje na pitanja,
101
00:05:20,487 --> 00:05:22,281
ali stvarno trebamo va�u pomo�.
102
00:05:22,364 --> 00:05:25,075
Koju je poziciju Joe obna�ao u tajnoj slu�bi?
103
00:05:25,159 --> 00:05:26,410
�to? One je bio...
104
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Uh, bio je, bio je, bio je direktor,
105
00:05:28,579 --> 00:05:31,290
bio je ravnatelj Ureda za istrage.
106
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
Ti... nisi znao to?
107
00:05:35,127 --> 00:05:36,670
Ne.
108
00:05:36,754 --> 00:05:38,630
Nismo razgovarali neko vrijeme.
109
00:05:38,714 --> 00:05:40,382
Je li netko radio pod njim?
110
00:05:40,466 --> 00:05:42,051
Ne.
111
00:05:44,636 --> 00:05:46,764
Ne, zadnji slu�aj dodijelio je sebi.
112
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
Nitko nije znao za to.
113
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Ti jesi.
114
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
Bili smo bliski.
115
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
Molly Beth, ja sam policajac Conklin.
116
00:05:55,939 --> 00:05:58,025
�ao mi je, skoro smo gotovi, obe�avam.
117
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
Je li postojala posebna podjela OI
118
00:06:00,486 --> 00:06:01,987
da je Joe napredovao gore?
119
00:06:02,071 --> 00:06:04,531
Uh, da, on-on vodio...
120
00:06:04,615 --> 00:06:07,576
vodio je na� odjel za borbu protiv krivotvorina.
121
00:06:10,954 --> 00:06:12,414
Agent Gordon?
122
00:06:12,498 --> 00:06:15,250
Kapetan Finlay, glavni detektiv, markgrof PD.
123
00:06:15,334 --> 00:06:16,585
Da li je bilo izvje�taja o
124
00:06:16,668 --> 00:06:17,878
krivotvorina na podru�ju markgrofa?
125
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Ja... stvarno se ne osje�am kao...
126
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
Mo�emo li o tome razgovarati drugi put, molim?
127
00:06:21,507 --> 00:06:23,801
Znam da je te�ko, i mrzim ovo raditi,
128
00:06:23,884 --> 00:06:25,844
s obzirom na ono �to smo vam upravo rekli,
129
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
ali vi ste na� jedini trag.
130
00:06:27,638 --> 00:06:30,516
U slu�aju na kojem je Joe umro.
131
00:06:30,599 --> 00:06:32,643
Hm... u redu.
132
00:06:35,062 --> 00:06:37,648
Joe mi je rekao da je stao
133
00:06:37,731 --> 00:06:41,652
na sve doma�e krivotvorine nedavno.
134
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
Postavio je sve te postupke;
135
00:06:43,403 --> 00:06:44,780
u�inio to u osnovi nemogu�im
136
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
napraviti bilo �to ovdje a da vas ne uhvate.
137
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
Ciljao je na me�unarodne stvari.
138
00:06:49,159 --> 00:06:50,077
Kao Ju�na Amerika?
139
00:06:50,160 --> 00:06:53,372
Ne znam.
140
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Mogu poku�ati prikupiti njegove dosjee za vas.
141
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Hvala vam.
142
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
Ali samo tiskane kopije
143
00:06:57,960 --> 00:06:59,670
ne �elimo digitalni trag.
144
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
Za�to?
145
00:07:01,463 --> 00:07:03,340
�ini se bilo �ega se Joe prihvatio,
ljudi su ubijeni zbog toga.
146
00:07:03,423 --> 00:07:05,259
Ne �elimo ni�ta �to bi vas povezalo.
147
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
Moramo ovo dr�ati u tajnosti.
148
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
Ne bih li to trebao re�i
njegovim nadre�enima?
149
00:07:08,595 --> 00:07:09,847
Apsolutno ne.
150
00:07:09,930 --> 00:07:12,391
Ne mo�emo vjerovati tajnoj slu�bi?
151
00:07:12,474 --> 00:07:15,269
Joe je dr�ao ovo u najstro�oj
tajnosti s razlogom.
152
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
Vjerujem u bratove instinkte.
Vjeruje� li i ti?
153
00:07:17,813 --> 00:07:19,898
- Da. - Uredu, dobro.
154
00:07:19,982 --> 00:07:21,608
Zato nikome ne govorimo dok bolje ne upoznamo
155
00:07:21,692 --> 00:07:23,235
ono s �ime imamo posla.
156
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
U redu.
157
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
trebat �e mi dan da sve to kopiram.
158
00:07:27,614 --> 00:07:29,158
To je u redu.
159
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Zvu�i� ba� kao on.
160
00:07:36,832 --> 00:07:38,417
Uskoro �emo razgovarati.
161
00:07:42,546 --> 00:07:44,840
Tvoja pretpostavka o krivotvorenju je
bila ispravna, Reacher.
162
00:07:44,923 --> 00:07:47,009
Moja je bila trgovina oru�jem ili seksom.
163
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
Pa, kao �to si rekao, sve se svodi na novac.
164
00:07:49,219 --> 00:07:51,180
Krivotvoritelji su samo izbacili posrednika.
165
00:07:51,263 --> 00:07:53,974
Ali vi�estruka ubojstva zbog novca od Monopola?
166
00:07:54,057 --> 00:07:55,809
Ljude ubiju zbog 20 dolara u nov�aniku.
167
00:07:55,893 --> 00:07:57,686
Zamislite �to bi u�inili da za�tite
neograni�enu koli�inu.
168
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
Ne moramo zami�ljati
bili smo u ku�i Morrisonovih.
169
00:07:59,855 --> 00:08:02,441
Nema �anse da je to slu�ajnost da je Hubble
bio valutni upravitelj
170
00:08:02,524 --> 00:08:04,276
za podru�nicu Axis Financiala u Atlanti.
171
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
U redu, provjeriti �emo gdje je radio.
172
00:08:05,611 --> 00:08:07,529
Idem tamo u podne
bljeskaju�i zna�kom
173
00:08:07,613 --> 00:08:09,156
ljudi se stisnu, a odvjetnici istupe.
174
00:08:09,239 --> 00:08:11,074
Poku�at �u u�i u trag nekim odvjetnicima
nakon radnog vremena.
175
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
Ali upravo sada,
176
00:08:12,618 --> 00:08:14,411
Trebam te natrag u uniformi i u stanici.
177
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
Pretvarajte se da tra�ite biv�e zatvorenike
koji su ubili Morrisonove.
178
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Oprosti, �to?
179
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Teale ne zna da sumnjamo u njega,
180
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
pa za sada igramo njegovu igru.
181
00:08:21,835 --> 00:08:23,462
Re�i �u mu da si zatekla svoju ku�u provaljenu
182
00:08:23,545 --> 00:08:25,130
i odlu�na si otkriti tko je odgovoran.
183
00:08:25,214 --> 00:08:27,299
Tako da mogu gledati Tealea kako ma�e
svojim �tapom poput �ezla,
184
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
i izigrava �efa; �to mo�e� ti u�initi?
185
00:08:28,926 --> 00:08:31,136
Posjetit �u tog zatvorskog �uvara, Spivey.
186
00:08:31,220 --> 00:08:33,055
Jutros sam dobio njegovu adresu.
Susjedna �upanija.
187
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
Idem i ja.
188
00:08:34,223 --> 00:08:36,266
Jer je pro�li put pro�lo tako dobro?
189
00:08:36,350 --> 00:08:39,102
Ne, i�i �e� vidjeti Zacariasa Pereza LLP.
190
00:08:39,186 --> 00:08:41,104
Pogledaj �to mo�e� saznati o Joblingovom uhi�enju.
191
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Zadatak?
192
00:08:42,814 --> 00:08:44,107
Mislio sam da nisam...
193
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
Po zaposlenju,
izgledu ili izboru �ivotnog stila...
194
00:08:45,692 --> 00:08:46,693
Vi�e policajac.
195
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
Pa, pokazuje koliko sam o�ajan.
196
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
Zato budi pametan, ne kr�i zakon,
197
00:08:51,156 --> 00:08:54,076
i obe�aj mi da ne�e� zavr�iti u drugoj �eliji.
198
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Ne.
199
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
Jedva �ekam da ovo zavr�i i da
taj tip ode iz na�eg grada.
200
00:09:07,256 --> 00:09:09,007
Policajac Conklin.
201
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Zadr�avanje radnog vremena bankara?
202
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
Bila sam u mrtva�nici,
203
00:09:13,512 --> 00:09:15,222
prikupljala podatke o drugoj �rtvi sa autoceste.
204
00:09:15,305 --> 00:09:17,849
Jasno sam iznio svoju direktivu.
205
00:09:17,933 --> 00:09:19,768
Ta tijela su nebitna u usporedbi
206
00:09:19,851 --> 00:09:21,770
prema na�em pokojnom kolegi i
njegovoj supruzi.
207
00:09:21,853 --> 00:09:23,897
Policajac je mrtav,
208
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
a koliko sam �uo, mogli smo imati jo� jedno.
209
00:09:25,274 --> 00:09:26,358
Dr�i� li se dobro?
210
00:09:26,441 --> 00:09:28,443
Da gospodine.
211
00:09:28,527 --> 00:09:30,279
Mada da sam bila kod ku�e, povela bih
212
00:09:30,362 --> 00:09:31,905
barem par tih gadova sa mnom.
213
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
To je duh, mali.
214
00:09:33,615 --> 00:09:35,993
Ako netko �eli s suo�iti sa markgrofovim najboljima,
215
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
bolje da su spremni za borbu.
216
00:09:37,619 --> 00:09:40,247
Sada,
�elim da se usredoto�i� na ove de�ke na plo�i:
217
00:09:40,330 --> 00:09:43,917
neke od nasilnih kriminalaca
Morrison je pomogao zatvoriti.
218
00:09:44,001 --> 00:09:45,877
Te�ka provala,
219
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
ku�ni napad,
220
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
oru�ana plja�ka. Lo�i ljudi.
221
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
Primila na znanje.
222
00:09:52,259 --> 00:09:53,885
U procesu sam obrade
223
00:09:53,969 --> 00:09:55,554
prijava ukradenih automobila za cijelu �upaniju.
224
00:09:55,637 --> 00:09:57,097
Shvatiti ho�e li biv�i robija�
225
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
u�i u ku�u policajca, on ne bi riskirao
226
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
koriste�i vlastitu ko�u.
227
00:09:59,850 --> 00:10:01,143
Pa, dobro je razmi�ljati.
228
00:10:01,226 --> 00:10:02,894
Obavje�tavaj me.
229
00:10:14,865 --> 00:10:16,241
Roscoe?
230
00:10:17,451 --> 00:10:18,660
Bila si s Finlayem jutros?
231
00:10:18,744 --> 00:10:20,329
Bila sam.
232
00:10:20,412 --> 00:10:23,498
I, uh... netko je krenuo na tebe?
233
00:10:23,582 --> 00:10:24,958
Tako se ispostavilo.
234
00:10:25,042 --> 00:10:26,335
Moglo bi biti povezano s Morrisonom,
235
00:10:26,418 --> 00:10:27,961
mogli bi biti tinejd�eri sa sjebanim smislom za humor.
236
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
Da. hm...
237
00:10:30,672 --> 00:10:33,675
Moja sestri�na Charlie ne di�e telefon.
238
00:10:33,759 --> 00:10:36,428
Pavao tako�er. Cijela obitelj je nestala.
239
00:10:36,511 --> 00:10:39,181
Samo se pitam zna� li ti ne�to �to ja ne znam.
240
00:10:39,264 --> 00:10:41,808
Ne.
241
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
jesi li ti
242
00:10:43,226 --> 00:10:45,270
ne. samo poku�avam
243
00:10:45,354 --> 00:10:47,022
da shvatim �to se, dovraga, doga�a ovdje.
244
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
Da. Ja isto.
245
00:10:49,024 --> 00:10:51,693
Nisam imala sre�e, pa �u jednostavno
246
00:10:51,777 --> 00:10:54,446
usredoto�iti se na biv�e zatvorenike,
kao �to je rekao Teale.
247
00:10:54,529 --> 00:10:56,531
Stvarno misli� da je to na�in na koji se to radi?
248
00:10:56,615 --> 00:10:59,242
Dobar put je kao i svaki.
249
00:10:59,326 --> 00:11:01,119
Sada je Tealov �ef.
250
00:11:03,413 --> 00:11:05,082
�to je s Finlayem?
251
00:11:05,165 --> 00:11:06,833
Misli� da bi mogao znati ne�to �to
ne �eli podijeli?
252
00:11:06,917 --> 00:11:08,502
Sumnjam.
253
00:11:08,585 --> 00:11:11,254
Svi u Margraveu ga jo� uvijek
tretiraju kao novog tipa.
254
00:11:11,338 --> 00:11:15,384
Da. Pa, cijeli grad je �vr��i od �ekle.
255
00:11:15,467 --> 00:11:18,261
Ne znam �to da ka�em svojoj �eni.
256
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
Ovaj tip Reachera juri na sve
257
00:11:20,639 --> 00:11:22,182
- kao da je... - Stevenson?
258
00:11:22,265 --> 00:11:23,934
Trenutak.
259
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
Da gospodine.
260
00:12:09,020 --> 00:12:10,605
gospodine Spivey?
261
00:12:14,443 --> 00:12:16,278
Tanner Spivey?
262
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
gospodine Spivey?
263
00:13:31,353 --> 00:13:32,687
Alton policija!
264
00:13:33,939 --> 00:13:36,024
- Izabrao si pogre�an grad za plja�ku. - �ekaj!
265
00:13:38,777 --> 00:13:40,570
Te modrice izgledaju prili�no svje�e.
266
00:13:40,654 --> 00:13:41,988
Jo� ih osje�a�?
267
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
Malo.
268
00:13:45,075 --> 00:13:47,327
Nesre�a se dogodila prije samo nekoliko dana.
269
00:13:49,913 --> 00:13:53,625
Pa, istini za volju, g. Doyle...
270
00:13:53,708 --> 00:13:56,253
Oprosti, kako se opet zove�?
271
00:13:56,336 --> 00:13:58,672
Uh, Brian.
272
00:13:58,755 --> 00:14:00,465
Istini za volju, Briane,
273
00:14:00,549 --> 00:14:02,842
ovdje obi�no ne rje�avamo potra�nje za automobile.
274
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Obi�no to prepustimo gu�vi na autobusnim klupama.
275
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
Ali Home Depot ima duboke d�epove
276
00:14:07,681 --> 00:14:10,892
i namjeravamu njih zavu�i svoje prste,
277
00:14:10,976 --> 00:14:13,270
i dobiti povratak koji zaslu�ujete.
278
00:14:13,353 --> 00:14:15,730
Dakle, krenimo od po�etka.
279
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
Kojeg je datuma vas udario kamion za dostavu?
280
00:14:18,483 --> 00:14:20,193
Nije bilo kamiona.
281
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Izmislio sam pri�u da me primi�.
282
00:14:22,654 --> 00:14:24,197
Sada mi donesi dosje o Peteu Joblingu.
283
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
Ispri�ajte me?
284
00:14:26,575 --> 00:14:28,952
Klijent kojeg ste zastupali zbog prometnog prekr�aja
285
00:14:29,035 --> 00:14:31,162
i za nedoli�no pona�anje.
286
00:14:31,246 --> 00:14:32,831
Njegov dosje.
287
00:14:32,914 --> 00:14:34,416
Donesi ga.
288
00:14:34,499 --> 00:14:36,793
Ne znam koju igru igra� ovdje,
289
00:14:36,876 --> 00:14:38,503
izlazi iz mog ureda.
290
00:14:38,587 --> 00:14:40,088
Ne.
291
00:14:40,171 --> 00:14:41,464
�ta?
292
00:14:41,548 --> 00:14:43,174
�to, dovraga, misli� da si?
293
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Izlu�eni lutalica koji nema �to izgubiti.
294
00:14:45,677 --> 00:14:47,345
�eli� biti uhi�en zbog ometanja?
295
00:14:47,429 --> 00:14:49,097
Povucite Joblingov fajl. Sada.
296
00:14:49,180 --> 00:14:52,976
Uni�tit �u ti �ivot jednim telefonskim pozivom.
297
00:14:53,059 --> 00:14:55,353
Zavr�it �u ti �ivot s jednim telefonom.
298
00:15:02,193 --> 00:15:03,612
Povucite Joblingov fajl.
299
00:15:07,365 --> 00:15:08,867
Ispi�i ga.
300
00:15:11,786 --> 00:15:13,038
Spajalica.
301
00:15:14,664 --> 00:15:15,999
Malo dalje.
302
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
Izvoli.
303
00:15:22,005 --> 00:15:23,757
Hvala vam.
304
00:15:28,011 --> 00:15:30,096
Nemoj se truditi saznati moje pravo ime.
305
00:15:30,180 --> 00:15:31,723
napravilo bi ti takve probleme,
306
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
da �e� po�eljeti �to nisam sad
zavr�io s davljenjem.
307
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Slu�aj, �ovje�e,
trebao si nam re�i da si policajac.
308
00:15:52,369 --> 00:15:54,329
Te�ko je to u�initi s �izmom u ustima.
309
00:16:08,885 --> 00:16:11,012
I onako nebi bilo druga�ije.
310
00:16:20,730 --> 00:16:22,357
Isuse.
311
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Koji je od vas seronja napravio ovo?
312
00:16:25,193 --> 00:16:27,153
Mislili smo da je provalnik.
313
00:16:27,237 --> 00:16:29,614
Koliko provalnika zna� da nosi odijelo?
314
00:16:29,698 --> 00:16:31,366
Nije izgledao kao da tamo �ivi.
315
00:16:31,449 --> 00:16:33,743
- Zajebava� me sada? - Hej.
316
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
Pusti to.
317
00:16:35,203 --> 00:16:36,579
Imamo ve�e probleme.
318
00:16:36,663 --> 00:16:39,874
Do�i. Do�i.
319
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
Do�i.
320
00:16:46,673 --> 00:16:48,508
Zna�, psovka je znak slabog uma
321
00:16:48,591 --> 00:16:51,094
i slabog karaktera.
322
00:16:51,177 --> 00:16:54,139
Ali cijenim �to mi �uva� le�a.
323
00:16:54,222 --> 00:16:55,640
Naravno.
324
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
�ula si se s Reacherom?
325
00:16:57,851 --> 00:16:59,519
Nalazim se s njim kod Jolene.
326
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Rekao je da je ne�to na�ao.
327
00:17:00,729 --> 00:17:03,314
Dobro. Jer i ja sam.
328
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
Policajci ili civili?
329
00:17:23,668 --> 00:17:25,920
Samo ju�nja�ko gostoprimstvo.
330
00:17:26,004 --> 00:17:28,256
Kako je pro�lo u odvjetni�kom uredu?
331
00:17:28,339 --> 00:17:30,091
Dobio sam sve �to mi je trebalo.
332
00:17:30,175 --> 00:17:31,217
Kako?
333
00:17:31,301 --> 00:17:34,387
Samo... koristio sam telefon.
334
00:17:36,055 --> 00:17:39,017
Dva pr�ena pile�a buta, pr�ena bamija, rebra,
335
00:17:39,100 --> 00:17:41,978
zelje, mahunarke, ri�a s umakom od iznutrica,
336
00:17:42,061 --> 00:17:43,229
svje�i sir i breskve.
337
00:17:43,313 --> 00:17:45,982
Sendvi� od piletine,
mla�enice sa salatom od kupusa.
338
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
A za vas salata od �pinata. Preljev je sa strane.
339
00:17:49,694 --> 00:17:51,821
- Hvala vam. - Hvala.
340
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
Bilo mi je neugodno to naru�iti.
341
00:17:53,990 --> 00:17:56,451
Kako to jede� i jo� uvijek izgleda� tako?
342
00:17:56,534 --> 00:17:58,453
Ovako.
343
00:18:02,290 --> 00:18:04,042
Dakle, Roscoe ka�e da ste ne�to na�li.
344
00:18:06,252 --> 00:18:08,713
Poslodavac na�eg mrtvog kamiond�ije,
Southfreight Shipping?
345
00:18:08,797 --> 00:18:10,965
Imaju ugovor s Kliner Industries.
346
00:18:11,049 --> 00:18:13,301
Kada je na� kamiond�ija upao u pravni problem,
347
00:18:13,384 --> 00:18:15,261
Kliner je platio sve odvjetni�ke tro�kove.
348
00:18:15,345 --> 00:18:17,222
To �ini ono na �to sam nai�ao jo� zanimljivijim.
349
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
- �to je to? - Pretra�io sam Spiveyjevu ku�u.
350
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
Izgleda da je napustio grad.
351
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Ali njegov fiksni telefon pokazao je vi�estruke
pozive Kliner Industriesu.
352
00:18:23,728 --> 00:18:25,688
Dakle, putevi vode u Kliner.
353
00:18:25,772 --> 00:18:27,273
Za�titnik markgrofa?
354
00:18:27,357 --> 00:18:29,025
Stvarno mislite da bi mogao krivotvoriti?
355
00:18:29,108 --> 00:18:31,611
Tko zna?
On svakako ima financijska sredstva
356
00:18:31,694 --> 00:18:32,987
izvu�i ne�to ovakvog razmjera.
357
00:18:33,071 --> 00:18:34,739
Mo�da on ima te resurse
358
00:18:34,823 --> 00:18:37,367
- jer krivotvori. - Mm.
359
00:18:37,450 --> 00:18:39,077
Pa, kako se Hubbleova banka uklapa u sve ovo?
360
00:18:39,160 --> 00:18:42,372
Nisam siguran. Ali ve�eras �u provaliti u Klinerovu
361
00:18:42,455 --> 00:18:44,123
i vidjeti mogu li prona�i ne�to �to ih povezuje.
362
00:18:44,207 --> 00:18:46,084
Ne mo�ete samo sjediti i re�i da �ete prekr�iti
363
00:18:46,167 --> 00:18:48,294
�etvrti amandman dok jede� bamiju.
364
00:18:48,378 --> 00:18:49,879
Da, mogu.
365
00:18:49,963 --> 00:18:52,465
- �eli� li me vidjeti kako to opet radim?
- Reacher...
366
00:18:52,549 --> 00:18:54,717
Ne znam �to �emo prona�i ili ne prona�i.
367
00:18:54,801 --> 00:18:56,886
Stvari bi mogle dovesti do Klinera.
368
00:18:56,970 --> 00:18:58,096
Ovako smo slijepi,
369
00:18:58,179 --> 00:18:59,931
pa netko mora �utnuti
str�ljenovo gnijezdo.
370
00:19:00,014 --> 00:19:01,766
Ti ugro�ava� ovu istragu
371
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
ako dobije� dokaze koji su nedopustivi
372
00:19:03,560 --> 00:19:05,645
jer su nezakonito ste�eni.
373
00:19:05,728 --> 00:19:08,356
Dobio si taj razbijeni nos ispunjavaju�i nalog
374
00:19:08,439 --> 00:19:09,899
za pretres Spiveyjeve ku�e?
375
00:19:09,983 --> 00:19:12,193
�ovjek koji mo�da ima informacije o ubojstvu
376
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
bio nestao.
377
00:19:13,736 --> 00:19:14,696
Nije mi odgovarao na pozive,
378
00:19:14,779 --> 00:19:15,947
pa sam u�ao u njegovu ku�u.
379
00:19:16,030 --> 00:19:18,825
Nema odgovora, iako je sredina poslijepodneva,
380
00:19:18,908 --> 00:19:20,827
a taj se dan niije pojavio na poslu.
381
00:19:20,910 --> 00:19:23,830
Imao sam razumno uvjerenje da bi Spivey
mogao biti u opasnosti.
382
00:19:23,913 --> 00:19:26,499
- Mm. - Hitne okolnosti su iznimke
383
00:19:26,583 --> 00:19:27,709
i netreba nalog.
384
00:19:27,792 --> 00:19:30,920
Hitne okolnosti? To je sranje.
385
00:19:31,004 --> 00:19:33,464
Mo�e biti. Ali je legalno.
386
00:19:33,548 --> 00:19:35,133
U redu Dobro.
387
00:19:35,216 --> 00:19:36,968
Ne�u provaljivati u Klinerov ured.
388
00:19:37,051 --> 00:19:39,345
U�i �u i razgovarati s njim. Sada.
389
00:19:39,429 --> 00:19:41,389
Dolazim. �ovjek tako mo�an,
390
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
netko mora biti hladne glave.
391
00:19:43,266 --> 00:19:45,560
U redu, mislim da znam �to se ovdje doga�a,
392
00:19:45,643 --> 00:19:47,687
ali ako vas dvoje ne mo�ete igrati lijepo,
ja �u u�initi ono �to je Meemaw prije
393
00:19:47,770 --> 00:19:50,064
natjerati vas da sjednete na zemlju i
dr�ite se za ruke.
394
00:19:52,358 --> 00:19:55,695
U redu... pojedi ili o�isti.
395
00:19:55,778 --> 00:19:57,739
Jolene nije tvoja mama.
396
00:20:00,033 --> 00:20:03,244
Moram nastaviti pratiti te automobile za iznajmljivanje.
Pozdrav.
397
00:20:08,124 --> 00:20:10,084
Uze�u ta rebra pa idem.
398
00:20:16,049 --> 00:20:18,885
Jesi li gladan?
399
00:20:18,968 --> 00:20:20,762
Dobar de�ko.
400
00:20:21,804 --> 00:20:23,723
Reacher, �to radi�?
401
00:20:23,806 --> 00:20:27,852
Vlasnik ga je izostavljao,
nije mu davao vodu.
402
00:20:27,936 --> 00:20:31,022
�to se, dovraga, doga�a ovdje?
403
00:20:31,105 --> 00:20:33,066
Ovo je va� pas, gospodine?
404
00:20:33,149 --> 00:20:36,194
Bio je od mog strica.
Umro je prije nekoliko tjedana.
405
00:20:36,277 --> 00:20:38,363
Nisam htio d�ukela, ali sad sam ga dobio.
406
00:20:38,446 --> 00:20:41,115
"To"? Kako mu je ime?
407
00:20:41,199 --> 00:20:42,784
Bio je to pas u staji.
Nemam ime.
408
00:20:42,867 --> 00:20:45,787
Rekao sam ti neki dan da se kloni� mog dvori�ta.
409
00:20:45,870 --> 00:20:48,373
Nemarna briga o �ivotinji je prekr�aj u markgrofu.
410
00:20:48,456 --> 00:20:50,917
500 dolara kazne, do deset dana zatvora.
411
00:20:51,000 --> 00:20:52,835
Pored ovog �to se doga�a u ovom gradu,
412
00:20:52,919 --> 00:20:54,754
a ti brine� za psa?
413
00:20:54,837 --> 00:20:57,674
Tako se radi u Bostonu?
414
00:20:59,133 --> 00:21:02,095
Nemojte me tjerati da se u�em
i citiram vas, gospodine.
415
00:21:03,513 --> 00:21:05,181
Reacher, idemo.
416
00:21:47,515 --> 00:21:49,475
Niti jedna sigurnosna kamera.
417
00:21:52,979 --> 00:21:56,149
Mo�da Kliner ne �eli zapis
o tome �to se ovdje doga�a.
418
00:21:56,232 --> 00:21:59,068
Kapetane Finlay, ovamo.
419
00:22:01,946 --> 00:22:04,824
Ovuda. Gospodin Kliner vas o�ekuje.
420
00:22:06,743 --> 00:22:10,121
Tamo je vra�ki puno hrane za �ivotinje.
421
00:22:10,204 --> 00:22:13,624
Jug je. Svi imaju krave.
422
00:22:19,756 --> 00:22:21,466
Ja �u govoriti.
423
00:22:21,549 --> 00:22:23,926
Dobro. Ne volim pri�ati.
424
00:22:28,681 --> 00:22:31,350
Obitelj vje�tih strijelaca.
425
00:22:31,434 --> 00:22:34,187
Uh, upravo ovdje, gospodo.
426
00:22:39,734 --> 00:22:41,652
Nisam siguran da vam mogu pomo�i.
427
00:22:41,736 --> 00:22:44,030
Volio bih da mogu,
ali sve �to znam o ovim ubojstvima
428
00:22:44,113 --> 00:22:45,531
je tra� iz zalogajnice,
429
00:22:45,615 --> 00:22:48,284
za koji svi znamo da je daleko od pouzdanog.
430
00:22:49,285 --> 00:22:51,829
Tanner Spivey, i sam je nestao,
431
00:22:51,913 --> 00:22:55,708
u posljednja tri dana vi�e puta
nazvao je va�u tvrtku.
432
00:22:55,792 --> 00:22:57,919
Pete Jobling, tako�er pokojni,
433
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
biv�i je voza� kamiona za Kliner Industries.
434
00:23:00,713 --> 00:23:02,757
Za tvrtku s kojom smo sklopili ugovor.
435
00:23:02,840 --> 00:23:04,258
Bilo kako bilo,
436
00:23:04,342 --> 00:23:07,970
platili ste mu odvjetni�ke tro�kove za manji
prometni prekr�aj
437
00:23:08,054 --> 00:23:09,472
�to je preraslo u nered.
438
00:23:09,555 --> 00:23:11,140
Samo tra�imo neko poja�njenje
439
00:23:11,224 --> 00:23:15,228
�to se ti�e va�eg odnosa s tim mu�karcima,
ako nemate ni�ta protiv.
440
00:23:15,311 --> 00:23:18,272
Ne. Hm...
441
00:23:18,356 --> 00:23:20,733
u vezi g. Joblinga,
442
00:23:20,817 --> 00:23:23,611
�aljem proizvode po cijeloj zemlji.
443
00:23:23,694 --> 00:23:25,947
Voza�i kamiona voze prebrzo.
444
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
Svi se piju energetska pi�a.
445
00:23:28,825 --> 00:23:30,993
Prili�i mi da odvjetnike zabavim sa slu�ajem
446
00:23:31,077 --> 00:23:33,454
da vrate voza�e na cestu i zadr�im kota�
447
00:23:33,538 --> 00:23:36,499
poslovanja doslovno u pokretu.
448
00:23:36,582 --> 00:23:39,210
A �to se ti�e g. Spiveyja,
rekli ste da je zvao moju tvrtku?
449
00:23:39,293 --> 00:23:42,713
Imamo op�i broj s preko desetak odjela.
450
00:23:42,797 --> 00:23:46,509
Mo�da g. Spivey ima prijatelja
na utovarnim dokovima?
451
00:23:46,592 --> 00:23:49,679
Mo�da su samo planirali popiti pivo nakon posla.
452
00:23:49,762 --> 00:23:54,559
Mo�da. Ili je mo�da zvao iz nekog drugog razloga.
453
00:23:54,642 --> 00:23:57,436
Znam da radi� samo svoj posao,
454
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
i znam da samo poku�ava� dobiti odgovore
455
00:23:59,647 --> 00:24:02,441
o smrti tvog brata.
456
00:24:02,525 --> 00:24:04,902
Ali, ako smijem govoriti iskreno,
457
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
nakon svega �to sam u�inio za ovaj grad,
458
00:24:07,280 --> 00:24:08,990
nakon svega �to sam ulo�io,
459
00:24:09,073 --> 00:24:11,826
Malo sam uvrije�en �to sam pod sumnjom.
460
00:24:11,909 --> 00:24:13,161
Vi�e nego malo.
461
00:24:13,244 --> 00:24:16,330
Moja namjera nikada nije bila da vas uvrijedim,
gospodine Kliner.
462
00:24:16,414 --> 00:24:18,499
To je u redu.
463
00:24:21,377 --> 00:24:24,672
Znam da si bio pod velikim stresom
464
00:24:24,755 --> 00:24:26,757
- sve �to se doga�alo. - Moja namjera
465
00:24:26,841 --> 00:24:28,968
je provesti svoju istragu na bilo koji na�in
466
00:24:29,051 --> 00:24:30,178
smatram prikladnim.
467
00:24:30,261 --> 00:24:31,804
A upravo sada, to zna�i saznati
468
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
�to mo�da znate ili ne znate.
469
00:24:35,141 --> 00:24:39,312
Znam da ste imali problema da se
smjestite ovdje, kapetane.
470
00:24:39,395 --> 00:24:42,481
Pitam se za�to je to tako.
471
00:24:42,565 --> 00:24:45,109
Mo�da zato �to si sjevernjak.
472
00:24:45,193 --> 00:24:48,362
Ili je to mo�da tvoje fensi obrazovanje.
473
00:24:49,447 --> 00:24:52,491
Ili je to mo�da neki drugi razlog. Hmm?
474
00:24:55,453 --> 00:24:59,081
U svakom slu�aju, niste se ba� dodvorili
475
00:24:59,165 --> 00:25:03,711
dobrim ljudima markgrofa.
476
00:25:03,794 --> 00:25:05,963
Mislim, ljudi ovog grada,
477
00:25:06,047 --> 00:25:07,924
ostali pripadnici policijske uprave
478
00:25:08,007 --> 00:25:10,092
�ele ti pomo�i; �ele raditi s vama.
479
00:25:10,176 --> 00:25:11,719
I sami su mi to rekli.
480
00:25:11,802 --> 00:25:15,139
Svi �elimo da pravda bude zadovoljena.
481
00:25:15,223 --> 00:25:18,434
Ali ne ako juri� za teorijama
482
00:25:18,517 --> 00:25:21,395
bez ikakve �injeni�ne osnove.
483
00:25:21,479 --> 00:25:23,689
Neki prijateljski savjet?
484
00:25:23,773 --> 00:25:26,400
Ovaj trag koji sada slijedite?
485
00:25:26,484 --> 00:25:30,279
To je gubljenje vremena i za tebe i za mene.
486
00:25:32,865 --> 00:25:34,617
Ostavi to.
487
00:25:39,664 --> 00:25:41,749
Horatio Finlay.
488
00:25:42,792 --> 00:25:44,126
Ispri�ajte me?
489
00:25:45,962 --> 00:25:47,797
ime mog oca.
490
00:25:47,880 --> 00:25:50,132
Horatio Finlay.
491
00:25:50,216 --> 00:25:54,178
Mo�da misli� da si sva�iji otac u ovom gradu,
492
00:25:54,262 --> 00:25:56,931
ali nisi moj.
493
00:25:57,014 --> 00:26:00,309
Ne govori mi kako da radim i kako da obavljam posao.
494
00:26:00,393 --> 00:26:04,981
Pa ako vam ja smijem dati prijateljski savjet:
495
00:26:05,064 --> 00:26:07,733
ako nastavi� govoriti policajcima o mojoj taktici
496
00:26:07,817 --> 00:26:12,488
ometate li ovu istragu na bilo koji na�in, stavit �u
497
00:26:12,571 --> 00:26:14,323
moju jebenu nogu u tvoje jebeno dupe
498
00:26:14,407 --> 00:26:17,118
dok ti srce jebeno ne stane.
499
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
Mislim gospodo vrijeme je da iza�ete.
500
00:26:39,682 --> 00:26:42,018
Zna�, psovka je znak
501
00:26:42,101 --> 00:26:45,104
slabog uma i slabog karaktera.
502
00:26:45,187 --> 00:26:46,564
Za�epi.
503
00:26:53,946 --> 00:26:55,489
�Ti nisi moj tata.
504
00:26:55,573 --> 00:26:58,409
Horatio Finlay je moj tata."
505
00:27:01,871 --> 00:27:03,664
Oh, opusti se.
506
00:27:04,915 --> 00:27:07,293
U�inio si pravu stvar.
507
00:27:07,376 --> 00:27:10,171
Kliner je nasilnik.
508
00:27:10,254 --> 00:27:13,341
Nasilnici moraju znati da i oni mogu biti ka�njeni.
509
00:27:16,385 --> 00:27:19,138
Ne pla�i, bez obzira na sve.
510
00:27:21,932 --> 00:27:24,310
nemoj plakati.
Nije me briga koliko si upla�en ili uznemiren,
511
00:27:24,393 --> 00:27:26,604
da se ne usu�uje� dopustiti im da te vide kako pla�e�.
512
00:27:30,733 --> 00:27:32,735
dje�aci...
513
00:27:34,236 --> 00:27:36,906
Odmah �u prije�i na stvar.
514
00:27:36,989 --> 00:27:39,325
Upravo smo do�li iz bolnice.
515
00:27:39,408 --> 00:27:42,661
Curtisu Bishopu je sa ovim izudarano lice.
516
00:27:42,745 --> 00:27:44,830
Slomljena mu je jagodi�na kost.
517
00:27:44,914 --> 00:27:46,999
Morao je na operaciju, �ivanje.
518
00:27:47,083 --> 00:27:49,668
Ovo je vrlo te�ak zlo�in.
519
00:27:49,752 --> 00:27:52,463
Iz Curtisove ku�e nalazi se biciklisti�ka staza.
520
00:27:52,546 --> 00:27:54,173
Znate kud to vodili?
521
00:27:54,256 --> 00:27:57,385
To�no tamo. Do tvoj bicikla, Joe.
522
00:27:59,845 --> 00:28:01,847
Joe, jesi li to napravio?
523
00:28:13,901 --> 00:28:16,362
"Svi znakovi pokazuju da."
524
00:28:25,913 --> 00:28:28,582
Vi�e nisi siguran kod ku�e.
525
00:28:28,666 --> 00:28:31,127
Treba spakirati torbu i skakutati po motelima
526
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
neko vrijeme izvan markgrofa.
Ja sam glavni detektiv.
527
00:28:33,879 --> 00:28:35,589
A Morrison je bio �ef policije, i njegova jaja
528
00:28:35,673 --> 00:28:37,133
su mu sada u trbuhu.
529
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
Kliner zna da sumnjate na njega.
530
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
Ne znamo kome vjerovati u stanici.
531
00:28:41,053 --> 00:28:43,639
Moteli. Gotovina. La�na imena.
532
00:28:43,722 --> 00:28:45,975
Putuj lagano.
533
00:28:46,058 --> 00:28:47,518
Misli� �ivjeti kao ti?
534
00:28:50,521 --> 00:28:52,606
Navikne� se na to.
535
00:29:09,665 --> 00:29:11,125
On je straga.
536
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
�to on radi, pakira pid�amu od tvida?
537
00:29:13,294 --> 00:29:16,464
Vjerojatno. Isuse.
538
00:29:16,547 --> 00:29:17,798
Ne znam �to je depresivnije,
539
00:29:17,882 --> 00:29:19,717
ovo ili Morrisonovo mjesto.
540
00:29:19,800 --> 00:29:22,428
Rekla si da se tvoja obitelj nekada
bavila poljoprivredom, zar ne?
541
00:29:22,511 --> 00:29:23,721
Da.
542
00:29:23,804 --> 00:29:25,306
Koliko grla stoke mo�e pun kamion
543
00:29:25,389 --> 00:29:27,016
sto�ne hrane nahraniti?
544
00:29:27,099 --> 00:29:29,185
Puno. Za�to?
545
00:29:29,268 --> 00:29:31,854
Koliko grla stoke Kliner ima na svom imanju?
546
00:29:31,937 --> 00:29:33,522
Ne znam.
547
00:29:33,606 --> 00:29:35,191
Vidim ih kad se vozim pokraj njegove sjeverne strane
548
00:29:35,274 --> 00:29:36,400
recimo oko stotinjak.
549
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
Ni�ta za tu veli�inu zemlji�ta.
550
00:29:37,902 --> 00:29:40,029
Opet �u te pitati. Za�to?
551
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
Ne znam.
552
00:29:41,822 --> 00:29:43,699
Danas je dobio puno hrane.
553
00:29:43,782 --> 00:29:45,242
Organizirani istovar.
554
00:29:45,326 --> 00:29:46,952
Nije izgledalo kao da to rade prvi put.
555
00:29:47,036 --> 00:29:49,413
Nije kao da vodi komercijalnu farmu.
556
00:29:49,497 --> 00:29:52,041
To je Gruzija. Mnogi ljudi imaju krave.
557
00:29:52,124 --> 00:29:54,251
To je ono �to �ujem.
558
00:29:54,335 --> 00:29:57,296
Hej. Ovdje si godinu dana?
559
00:29:57,379 --> 00:29:59,381
Tko je tvoj dekorater, ovaj tip?
560
00:30:01,383 --> 00:30:03,344
Nisam imao vremena za kupim namje�taj.
561
00:30:03,427 --> 00:30:05,471
- Jesmo li spremni? - Da.
562
00:30:05,554 --> 00:30:07,389
Postoji motel odmah ispred Hickoryja gdje
563
00:30:07,473 --> 00:30:10,684
mo�emo ostati ispod radara tre�i izlaz 85.
564
00:30:10,768 --> 00:30:12,770
Reacher.
565
00:30:12,853 --> 00:30:15,105
Samo �elim biti siguran da smo na istoj stranici
566
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
jer je tvoj omjer udarca i rje�enja oko 1:1.
567
00:30:18,400 --> 00:30:19,818
Idem po grickalicu.
568
00:30:19,902 --> 00:30:21,320
Samo zato �to izgleda kao da je Kliner
569
00:30:21,403 --> 00:30:23,739
dio ovog svega ne zna�i da mo�e� samo
570
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
ubiti ga.
571
00:30:24,907 --> 00:30:26,242
Nema problema.
572
00:30:26,325 --> 00:30:27,952
Stvarno? Savezni agent,
573
00:30:28,035 --> 00:30:30,287
mrtvi policajac i vi�e civila su mrtvi.
574
00:30:30,371 --> 00:30:31,664
ne radimo s malom operacijom,
575
00:30:31,747 --> 00:30:32,998
ova stvar je hidra.
576
00:30:33,082 --> 00:30:35,042
Odsjekao sam jednu glavu,
na njenom mjestu izrastu jo� dvije.
577
00:30:35,125 --> 00:30:37,253
U tome nema pravde za Joea.
578
00:30:37,336 --> 00:30:39,296
Otkrit �u cijelu ovu operaciju,
579
00:30:39,380 --> 00:30:41,131
a zatim je spali do temelja.
580
00:30:41,215 --> 00:30:42,383
Za to je potrebno vrijeme, �to je ne�to
581
00:30:42,466 --> 00:30:44,468
�to imam u velikoj koli�ini.
582
00:30:44,552 --> 00:30:47,930
Ubijanje Klinera posljednji je potez, a ne prvi.
583
00:30:48,013 --> 00:30:49,598
Pretvarat �u se da to nisam �uo.
584
00:30:49,682 --> 00:30:50,766
Pretvaraj se �to god �eli�.
585
00:30:50,849 --> 00:30:52,017
U redu.
586
00:30:52,101 --> 00:30:54,228
Dakle, trenutno imamo tri odr�iva potencijalna klijenta:
587
00:30:54,311 --> 00:30:56,355
Hubble, Jobling i Spivey.
588
00:30:56,438 --> 00:30:58,732
Spivey je u bijegu, Hubbleova �ena ne zna ni�ta.
589
00:30:58,816 --> 00:31:00,359
Ali mo�da Joblingova �ena zna.
590
00:31:00,442 --> 00:31:02,987
Kasno je, ali mogu je sutra ispitati.
591
00:31:03,070 --> 00:31:05,155
Radite �to god �elite, ali Spivey je odgovor.
592
00:31:05,239 --> 00:31:07,032
Natjerat �u �takora da plati za ono
�to je ubio Hubblea,
593
00:31:07,116 --> 00:31:09,118
Znamo sve. Prona�i �u ga.
594
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
Sada?
595
00:31:10,369 --> 00:31:11,453
Mogao mi je re�i da ga na�em bilo gdje.
596
00:31:11,537 --> 00:31:12,746
Odabrao je Plavu ma�ku.
597
00:31:12,830 --> 00:31:13,872
Mjesto gdje mu je bilo ugodno,
598
00:31:13,956 --> 00:31:15,624
vjerojatno je bio redovit gost.
599
00:31:15,708 --> 00:31:18,043
Mo�da neki drugi stalni gosti
znaju gdje se skriva.
600
00:31:18,127 --> 00:31:20,588
I nitko od vas ne ide sa mnom.
601
00:31:20,671 --> 00:31:22,965
Odmah �ete biti otkriveni.
Oboje smrdite na policajce.
602
00:31:23,048 --> 00:31:24,216
Na�i �emo se u Hickoryju.
603
00:31:24,300 --> 00:31:26,260
U redu, na�i �emo se tamo.
604
00:31:26,343 --> 00:31:28,846
Moram i�i po pastu za zube,
dezodorans i ostalo.
605
00:31:28,929 --> 00:31:31,223
Ne znam kako on ovako �ivi.
606
00:31:31,307 --> 00:31:34,184
Da, i ja moram stati. Roscoe?
607
00:31:36,979 --> 00:31:38,147
Pazi se.
608
00:31:38,230 --> 00:31:40,774
Oh, pazi. Budi i dalje fin
609
00:31:40,858 --> 00:31:43,694
i uskoro �e� i ovdje ste�i prijatelje.
610
00:31:55,331 --> 00:31:56,874
Si�i s mog kamiona.
611
00:31:57,916 --> 00:32:00,794
U posljednje vrijeme �esto si s tim Reacherom.
612
00:32:00,878 --> 00:32:03,172
Je li ti rekao sve o sebi?
613
00:32:03,255 --> 00:32:06,133
Ili se ne odvija puno pri�e?
614
00:32:06,216 --> 00:32:09,219
Tvoja mama te nau�ila kako se
osvaja put do srca djevojke?
615
00:32:09,303 --> 00:32:10,971
Ne bih morao primjeniti ovo
616
00:32:11,055 --> 00:32:12,473
da si nekad iza�la sa mnom.
617
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Ali neki izuzetni �etaju,
618
00:32:15,351 --> 00:32:18,062
sljede�e �to �ujem, vi ste najbolji prijatelji.
619
00:32:18,145 --> 00:32:20,981
Prije pet godina Klineri su bili izvanredni.
Sada se pomjeri.
620
00:32:22,107 --> 00:32:23,525
Ako ste tako bliski, sigurno vam je rekao
621
00:32:23,609 --> 00:32:24,985
o Bagdadu, zar ne?
622
00:32:25,069 --> 00:32:26,862
O onim civilima koje je ubio.
623
00:32:28,113 --> 00:32:29,948
I kako su ga izvukle njegove veze?
624
00:32:30,032 --> 00:32:31,450
Optu�be su nestale,
625
00:32:31,533 --> 00:32:34,036
ali ni�ta ne nestaje u potpunosti, ne ovih dana.
626
00:32:34,119 --> 00:32:36,580
Jack Reacher je ubojica.
627
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
Ako me ne pusti� u moj kamion odmah,
628
00:32:40,209 --> 00:32:42,586
Sru�it �u te licem prema dolje i staviti u lisice.
629
00:32:44,838 --> 00:32:46,548
Mo�da bih to volio.
630
00:32:58,435 --> 00:33:00,771
Hej.
631
00:33:00,854 --> 00:33:04,316
Pazim na tebe, Roscoe. stalo mi je do tebe.
632
00:33:26,046 --> 00:33:27,631
Vau.
633
00:33:29,174 --> 00:33:30,509
Vuci!
634
00:33:31,885 --> 00:33:34,179
Joj! Evo je.
635
00:33:34,263 --> 00:33:36,181
Dobar pogodak.
636
00:33:36,265 --> 00:33:39,184
Prokleto u pravu. Uzimam vi�e gline nego toskanski potres.
637
00:33:39,268 --> 00:33:42,521
- Ja sam Steve Williams. - Oh.
638
00:33:42,604 --> 00:33:45,149
I moram vam re�i, vi ste priredili bolju zabavu
639
00:33:45,232 --> 00:33:46,567
nego ogranak Charleston.
640
00:33:46,650 --> 00:33:48,026
Debbie Shane.
641
00:33:48,110 --> 00:33:49,945
- Vi ste iz Charlestona?
642
00:33:50,028 --> 00:33:52,072
Kako je kurvin sin Tom Sloane?
643
00:33:52,156 --> 00:33:54,491
Jo� uvijek je kurvin sin,
na sve mogu�e na�ine.
644
00:33:54,575 --> 00:33:55,784
Da,
645
00:33:55,868 --> 00:33:57,911
to me ne �udi. Vuci!
646
00:34:00,539 --> 00:34:02,249
Tako to radite.
647
00:34:02,332 --> 00:34:04,293
Podsjeti me da nikad ne budem na tvojoj lo�oj strani.
648
00:34:04,376 --> 00:34:07,588
Pa, �to radi� u Atlanti, Steve?
649
00:34:07,671 --> 00:34:09,465
Uh, baka je umrla.
650
00:34:09,548 --> 00:34:10,883
Oh.
651
00:34:10,966 --> 00:34:12,426
Izme�u bu�enja jo� uvijek moram obaviti neki posao,
652
00:34:12,509 --> 00:34:14,386
pa sam htio koristiti tvoj ured
ali kad sam nazvao...
653
00:34:14,470 --> 00:34:16,346
Oprostite, gospodine, ho�ete li pi�e?
...rekli su da si zatvorila trgovinu
654
00:34:16,430 --> 00:34:18,974
ranije zbog ovag doga�aja, pa sam tu. - Povuci!
655
00:34:20,350 --> 00:34:22,060
�ao mi je zbog tvoje bake,
656
00:34:22,144 --> 00:34:23,812
ali zna� �to ti poma�e razbistriti glavu?
657
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
- Pucanje. - Ah.
658
00:34:25,189 --> 00:34:27,149
Oru�je me �ini nervoznim.
659
00:34:27,232 --> 00:34:29,443
Ali zna� �to bi mogla u�initi za mene?
660
00:34:29,526 --> 00:34:32,321
Reci mi ne�to o Axisu u Atlanti.
661
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Proteklih nekoliko dana razmi�ljam
kako je �ivot kratak,
662
00:34:34,740 --> 00:34:38,744
mo�da je vrijeme da malo protresem stvari,
prebacim urede.
663
00:34:38,827 --> 00:34:40,037
Pa, to je sjajno mjesto za rad.
664
00:34:40,120 --> 00:34:42,623
Dobri ljudi. U kojoj si diviziji?
665
00:34:42,706 --> 00:34:43,957
Usluge ra�una.
666
00:34:44,041 --> 00:34:45,959
Ali istini za volju, po�eo sam �ele�i raditi
667
00:34:46,043 --> 00:34:47,294
u upravljanju valutama.
668
00:34:47,377 --> 00:34:48,921
Nadao sam se ponovnom poku�aju.
669
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Pa, to �e biti te�ko u�initi u na�oj podru�nici, Stevie.
670
00:34:51,590 --> 00:34:53,008
Imali smo tipa koji se bavi tim za nas,
671
00:34:53,091 --> 00:34:54,802
ali pokupio se i oti�ao prije otprilike godinu dana
672
00:34:54,885 --> 00:34:57,346
i ukinuli smo odjel.
673
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
To je lo� posao, zna�?
674
00:34:58,514 --> 00:34:59,973
Ne radi mnogo ljudi to...
675
00:35:00,057 --> 00:35:01,558
Zbunjen sam.
676
00:35:01,642 --> 00:35:04,186
Va� valutni upravitelj,
kako ste rekli da se zove?
677
00:35:04,269 --> 00:35:07,773
Nisam. Bio je to Paul Hubble.
678
00:35:07,856 --> 00:35:10,692
Dakle, Hubblea je napustio banku prije godinu dana?
679
00:35:10,776 --> 00:35:13,529
Da. Ustao i oti�ao bez najave od dva tjedna.
680
00:35:13,612 --> 00:35:16,073
Blesav potez ako mene pita�.
681
00:35:16,156 --> 00:35:19,451
Zaklju�ak, vi�e se zapravo ne bavimo valutom.
682
00:35:19,535 --> 00:35:21,161
Vuci!
683
00:35:25,874 --> 00:35:27,876
Budi oprezan.
684
00:35:27,960 --> 00:35:31,338
Vjen�ani prsten koji pada na zemlju, hvata se.
685
00:35:31,421 --> 00:35:32,673
Stvarno? Ka�e tko?
686
00:35:32,756 --> 00:35:34,216
Zakon.
687
00:35:34,299 --> 00:35:35,634
Poznati slu�aj Finders v. Keepers.
688
00:35:35,717 --> 00:35:37,970
Nikad �uo za to?
689
00:35:38,053 --> 00:35:40,013
Ne, gospo�o, nisam.
690
00:35:40,097 --> 00:35:42,891
Nisi odavde.
691
00:35:42,975 --> 00:35:46,937
To "gospo�o" zvu�i daleko sjeverno od Mason-Dixona.
692
00:35:47,020 --> 00:35:48,605
Boston.
693
00:35:48,689 --> 00:35:51,024
O ne.
694
00:35:51,108 --> 00:35:52,734
Pa, ja �u ostati
695
00:35:52,818 --> 00:35:54,528
ako obe�a� da ne�e� iznositi Patriote.
696
00:35:54,611 --> 00:35:57,948
Jo� uvijek ne znam kako su
Falconi uprskali taj Super Bowl.
697
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
Kod 28-20 �utirate za gol iz igre.
698
00:35:59,700 --> 00:36:01,869
Rekla sam nemoj to spominjati.
699
00:36:01,952 --> 00:36:04,288
U redu. Moja gre�ka.
700
00:36:08,667 --> 00:36:11,461
�to radi�?
701
00:36:11,545 --> 00:36:14,506
Uh, ni�ta va�no.
702
00:36:14,590 --> 00:36:16,758
Uostalom, ne nedavno.
703
00:36:16,842 --> 00:36:21,346
Tajanstveno. Cryptic je dobar.
704
00:36:21,430 --> 00:36:25,142
Oprosti. Radim u policiji.
705
00:36:25,225 --> 00:36:30,230
Opa. I to te dovelo... ovamo?
706
00:36:30,314 --> 00:36:34,651
Radim na slu�aju koji ne mogu raspetljati.
707
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
S novakom kojem mogu vjerovati,
708
00:36:36,570 --> 00:36:38,989
i veteranom za kojeg nisam siguran da mogu.
709
00:36:39,072 --> 00:36:41,199
Barem ne da u�inim pametnu stvar.
710
00:36:41,283 --> 00:36:43,243
�to tvoji instinkti ka�u?
711
00:36:43,327 --> 00:36:45,412
Gubi se od Dodgea.
712
00:36:45,495 --> 00:36:48,248
Pa za�to ostaje�?
713
00:36:51,752 --> 00:36:54,838
Jer mi jedini �elimo ispraviti stvari.
714
00:36:54,922 --> 00:36:57,215
�ini se kao dobar razlog.
715
00:37:01,678 --> 00:37:04,431
Mu�e li te moja pitanja?
716
00:37:06,141 --> 00:37:11,063
Ne. Samo, nisam dobar u razgovoru.
717
00:37:11,146 --> 00:37:13,899
Ali evo ide.
718
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Odakle si?
719
00:37:16,401 --> 00:37:20,072
Ja sam iz Mariette, radim u kozmetici,
720
00:37:20,155 --> 00:37:24,368
a moji instinkti su besprijekorni.
721
00:37:24,451 --> 00:37:27,788
I moji instinkti mi govore da si fin momak.
722
00:37:27,871 --> 00:37:30,415
Pa za�to ne bismo prona�li jo� jedan bar ovdje?
723
00:37:30,499 --> 00:37:34,002
Jedan sa stolovima za bilijar i jeftinijim pi�ima.
724
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Mo�da �ak i mra�ni kut negdje
725
00:37:36,254 --> 00:37:37,839
i vidjeti kamo nas no� vodi?
726
00:37:40,300 --> 00:37:43,136
O�enjen sam, sje�a� se?
727
00:37:44,429 --> 00:37:45,639
Ja isto.
728
00:37:45,722 --> 00:37:47,557
Ali kad momkov brak ide dobro,
729
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
ne skida svoj prsten da ga svi vide u motelskom baru.
730
00:37:52,145 --> 00:37:54,815
Polaskan sam.
731
00:37:54,898 --> 00:37:57,734
A i ti si fina.
732
00:37:57,818 --> 00:37:59,695
I ljupka.
733
00:38:01,446 --> 00:38:03,365
Ali ja nisam tvoj tip.
734
00:38:07,494 --> 00:38:10,622
U redu.
735
00:38:10,706 --> 00:38:13,208
Ne mo�e� kriviti djevojku �to je poku�ala.
736
00:38:15,711 --> 00:38:18,380
Sretno, pozorni�e.
737
00:38:56,585 --> 00:38:58,086
Nov�anica od dva dolara?
738
00:38:58,170 --> 00:38:59,504
Ha?
739
00:38:59,588 --> 00:39:00,964
Po�tari ih imaju zbog riznice
740
00:39:01,048 --> 00:39:02,924
koja ih zala�e u po�ti.
741
00:39:03,008 --> 00:39:04,843
Javnost ih ne voli.
742
00:39:04,926 --> 00:39:07,054
Ovisnici o kockanju dobivaju ih kao sitni� na trka�oj stazi
743
00:39:07,137 --> 00:39:08,972
na ra�un standardne oklade od dva dolara.
744
00:39:09,056 --> 00:39:10,849
Ne vidim po�tansku torbu.
745
00:39:10,932 --> 00:39:12,434
Ne�to mi govori da se kladi� vi�e nego �to zara�uje�
746
00:39:12,517 --> 00:39:13,769
i mogao bi vam koristiti ne�to dodatnog novca.
747
00:39:13,852 --> 00:39:16,438
Kriv prema optu�nici.
748
00:39:18,607 --> 00:39:22,778
Poznajete Tannera Spiveyja? Bio je redovit ovdje.
749
00:39:22,861 --> 00:39:25,781
Ne�e ti on ni�ta re�i.
750
00:39:25,864 --> 00:39:27,699
Spivey je prijatelj.
751
00:39:27,783 --> 00:39:30,160
I ne treba nitko da pita o njegovom poslu.
752
00:39:30,243 --> 00:39:33,163
Na�i sebi drugi bar.
753
00:39:33,246 --> 00:39:37,250
Bokser. Ju�njak.
754
00:39:37,334 --> 00:39:38,460
Zlatne rukavice.
755
00:39:38,543 --> 00:39:42,506
Zna�, stvar s boksom previ�e je pravila.
756
00:39:48,887 --> 00:39:49,971
Gdje je Spivey?
757
00:39:50,055 --> 00:39:52,682
Oti�ao je iz grada s nekim �panjolskim momcima.
758
00:39:52,766 --> 00:39:55,894
Stvarno brzo. To je sve �to znam.
759
00:41:26,193 --> 00:41:27,611
Idemo.
760
00:41:27,694 --> 00:41:30,197
Do�i.
761
00:41:40,707 --> 00:41:42,834
Eto, ostani blizu.
762
00:41:42,918 --> 00:41:44,502
Ali ne preblizu.
763
00:41:51,801 --> 00:41:53,470
Ostanite sa mnom, de�ki.
764
00:42:00,060 --> 00:42:02,479
Oti�ao je van ceste. Nadesno.
765
00:42:35,887 --> 00:42:38,390
Pravo naprijed, desno.
766
00:44:26,164 --> 00:44:28,208
Zdravo, Spivey.
767
00:44:29,542 --> 00:44:31,044
Sranje.
768
00:44:34,044 --> 00:44:38,044
Preuzeto sa www.titlovi.com55649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof