Original subtitles

Bisher bei Force:

Chicago ist nicht New York. Hier geht's um Blocks.

Schwarze und Latinos in der South und West Side.

-Weiße im Norden. -Verschwendung,

dass niemand zusammenarbeitet.

Die Linie überschreitet keiner.

Ich bin nicht von hier, es sind nicht meine Linien.

Du willst den Thron, D? Dann nimm ihn dir.

Der Scheiß wird CBI zerreißen.

Am Ende werden sie alle mir folgen.

Was willst du von Miriam Egan?

-Und wer bist du? -Ihr Enkel.

Ich bin ihr verdammter Enkel.

JP ist dein Vater. Und ich bin dein Onkel.

Wer zur Hölle ist das?

Das ist dein Sohn.

Was Victor tut, ist keine Arbeit für Frauen.

Victor erledigt die Geschäfte. Du machst uns seriös.

Du hast den Flynn-Namen, aber keinen Vertrieb.

So was hat noch nie wer gesehen.

Dahlia war eine einmalige Droge.

Willkommen. Du bist die Einzige, die Dahlia herstellen kann.

-Ich bin kein Dealer. -Ich zum Glück schon.

Kann dein Netzwerk rausfinden, wer mich umbringen will?

-Wir können dir alles besorgen. -Eine Armee.

Das kostet.

Wie viel?

-1,5 Millionen. -Abgemacht.

Das ist nicht das Gesicht,

neben dem mein Sohn für den Rest seines Lebens aufwachen wird.

Walter hat kaltblütig drei meiner Männer getötet.

Dein Vater will sie loswerden.

-Nein. -Wir halten zusammen.

Ich traue ihm nie wieder.

Du lässt die CBI-Soldaten mit mir gehen.

Wir teilen das Territorium, ich nehme alles über Marquette.

Unsere Wege trennen sich oder ich nehme dir das Leben.

Scheiße. Liliana.

Es mischt jemand Neues im organisierten Verbrechen mit.

Wir sahen ihn erstmals mit den Flynns,

aber auch bei CBI.

Wer ist er also?

Das ist unser einziges Bild. Er ist wie ein Geist.

Das ist nicht viel.

Ich will die ganze Karte.

Liliana.

Warum grinst du so?

Bleib ruhig.

Ist nur schön, mal 'nen Berufsverbrecher zu sehen.

-Wir verstehen uns? -Total.

-Geheimnisse? -Nein, wir halten zusammen.

Du hast jetzt dein eigenes Geschäft.

Was machst du, Tommy?

Ich mache, worüber wir sprachen.

Liliana, die Straßen Chicagos werden mir gehören.

Diese ganze verdammte Stadt.

Du lässt diese Bastarde davonkommen?

Scheiße, nein!

Zwei Tage, seit sie mich töteten. Wieso leben die Flynns noch?

Ich lasse die büßen, die dich getötet haben.

Ich kann auf dich zählen.

Lass sie leiden.

Werde ich.

Versprochen.

Ohne Knarre bist du schwach, was?

Worum geht's hier?

Wer tötete Liliana?

-Ich weiß nicht, wen du meinst. -Doch.

Du arbeitest für Flynn.

Sie hatte eine Narbe.

So eine.

Stopp!

Wehr dich nicht oder ich schneide dir deine verdammte Zunge raus.

Ja, gut so. Entspann dich einfach.

Also sag mir, wer hat meine Freundin getötet?

Ich weiß nicht. Könnte jeder der Flynns gewesen sein.

Wo verstecken die sich?

Du Bastard, ich schwör's dir.

Ich frage ein letztes Mal.

Wo sind die Flynns?

Walter ist morgen um zwei Uhr bei Claudia.

-Alleine. -Das war doch nicht so schwer.

Okay, du brauchst dein Vitamin C.

Okay, danke.

Alles gut. Ich lasse das Haus überwachen.

Ihr solltet sicher sein.

Du denkst, sie unternehmen was?

Wenn du das auch nur denkst,

sag es mir sofort, ja?

Bei denen weiß man nie. Die sind schmierig.

Vermisst du sie?

Ja.

Tue ich.

Jemand von den Flynns hat Liliana erschossen.

Und wenn ich rausfinde, wer...

Dann ist der tot.

-Unglaublich. -Sie kann gut mit ihm.

Ja. Wäre schön, wenn sie das bei mir damals gekonnt hätte.

Hey, Kate. Hör mal.

-Was? -Du kannst gut mit ihm.

-Was meinst du? -Du kannst gut mit ihm.

Natürlich.

Ich kann gut mit Leuten.

Er ist mein Enkel, um Himmels Willen.

-Müde? -Ja.

Du siehst echt fertig aus. Ich hab was.

-Mit dem Scheiß bin ich durch. -Nimm das Tütchen.

-Tommy. -Was ist mit dir?

-Im Ernst, ich bleibe clean. -Gib mir das.

Scheiß... Hallo?

Bin gleich da.

Also, was haben wir?

Die Flynns haben sich verschanzt.

Vic und Claudia waren nicht im Haus der Familie.

Und bei CBI gibt es irgendeinen internen Streit.

-Haben wir ihn identifiziert? -Kein Name.

-Wir haben scharfe Bilder. -Kein Match im System?

Nein. Wir brauchen seine Abdrücke.

Ich zweifle nicht an Ihnen,

aber wie schwer ist das?

Sagen wir, er ist auf der Hut.

Hat Augen im Hinterkopf.

Ist es eilig?

Ja. Die Chicagoer Polizei sitzt mir in Nacken.

Sie verschwenden keine Männer, falls wir den Fall übernehmen.

Ich mache es lieber richtig als übereilt.

Es geht beides.

Besorgen Sie mir seinen Namen.

LEMS GRILL

Ich weiß zu schätzen, dass alle hier gekommen sind.

Ich weiß, die letzten Wochen waren verrückt.

Aber das endet heute.

Ihr wisst von meinem Bruder.

Der Bastard, der gegen seine eigene Familie vorgeht.

-Ja. -Scheiß Arschloch.

Er ist für mich gestorben. Und das sollte er auch für euch sein.

-Der ist für mich gestorben. Okay? -Ja.

Wenn der Idiot gegen einen von uns vorgeht, erledigen wir ihn.

Wenn Diamond oder einer von CBI bei uns auftaucht,

-tötet ihn. Ohne lange zu fragen. -Sofort.

-Los. -Die sind vogelfrei.

Wir sind jetzt Treason.

Wir haben nichts mit CBI und meinen Bruder zu tun.

Hier draußen oder im Knast.

-Scheiß auf die. -Sauber.

-Ja. -Genau.

-Ja, verdammt. -Gut.

Werden wir reich und vernichten die.

Gemeinsam scheffeln wir Kohle.

Ja, verdammt. D, du weißt schon, was läuft.

Wer bei CBI Jenard treu ist, ist ein Feind.

-Ja. -Fakt.

Die Dinge ändern sich hier jetzt.

Geschäftlich, finanziell, alles.

-Was heißt das für uns, D? -Territorien verändern sich.

Alles nördlich von Marquette gehört CBI.

Und Chatham?

-Da sind wir raus. -Das ist unser bestes Geschäft.

-Scheiß darauf. -Ruhig, Chewy.

Wir sollen unsere Blocks aufgeben und uns von Jenard fernhalten?

Wovon sollen wir leben?

Wieso sitzt dieser Weiße da wie Caspar, der freundliche Geist?

Ich bin kein Geist.

Ich kann freundlich sein.

Oder dein Leben zur Hölle machen.

-Das liegt an dir. -Wer zum Teufel bist du?

Er ist Tommy, er schmeißt mit mir den Laden.

Hat wer ein Problem damit?

Ist cool.

Also gut. Scheffeln wir Kohle.

Ihr hattet euer Zeug von Jenard für 34 das Kilo.

-Woher weiß er das? -Jetzt nicht mehr.

Ab jetzt zahlt ihr nur 31 und der Scheiß ist nicht gestreckt

-wie das alte Zeug. -Genau.

Wenn ihr also bei uns mitmacht, holt euch was.

-Okay. -Ist gut so.

-Okay. -Klasse Typ.

Siehst du, D? Diese Kerle werden uns die Knete ranschaffen.

Scheiße, ja.

Kommt schon.

Hier, zwei.

Hey, D. Hör mal her.

Wieso gehorchst du diesem Weißen?

Sklaverei ist lange vorbei.

Das ist mein Partner.

Wenn du damit ein Problem hast, solltest du gehen.

Chewy, willst du die Drogen oder nicht?

Das ist meins.

-Keine Tasche dabei? -Nein.

Weißt du was? Dann geht die auf mich.

Halt dich von Chatham fern.

Er wird spuren.

Ja, wäre besser für ihn.

Hey, Jenard.

Ich muss mit dir reden.

Komm mit.

Hey, was ist mir dir? Wieso stresst du die Jungs so?

Wir haben kaum Ware, Blocks oder Männer, okay?

Wird schwer, genug Kohle zu machen.

-Klingt nicht gut. -Nein.

Deswegen müssen wir sie antreiben.

Wir verticken das schnell, sonst kriegen wir echt Probleme

mit Miguel und Insane Prince.

Der irre Mexikaner meint's ernst.

Du sammelst das Geld von den anderen ein. Ich hab vielleicht eine Idee.

-Verstehe. -Guter Mann.

Ich muss mich um die Liliana-Flynn-Sache kümmern.

Es wäre klüger, zu warten.

Sie war 'ne Freundin.

-Das schulde ich ihr. -Tommy.

Mach nichts, ohne es mir vorher zu sagen.

Entweder kämpfst du auf meiner Seite oder nicht.

Das kann ich gerade nicht,

ich muss zu meinem Bewährungshelfer.

Den schmiert CBI doch?

Er wurde gefeuert, hab 'nen neuen bekommen.

Ich checke ab, ob ich ihn bestechen kann.

Kümmer dich um dein Zeug.

Mach nichts aus Zorn.

Wir überdenken es und handeln dann.

Kümmer dich um deinen formellen Mist und melde dich.

Ich treffe Garcia wegen der neuen Lieferung.

Da will ich mit.

Er kennt dich nicht.

Eben. Wenn wir Partner sind, muss ich den Kontakt treffen.

Melde dich.

ADRIENNE: DIAMOND, DIESES LEBEN IST NICHTS FÜR MICH. ES IST VORBEI.

Okay.

Dublin hat dir Männer zum Kämpfen geschickt.

Keiner kam lebend zurück.

Natürlich sind sie unzufrieden.

Das verstehe ich.

Während der Unruhen in Nordirland

gab meine Familie euch Unmengen Geld und Männer für die gute Sache.

Wir bekamen keinen Pfennig zurück.

Du warst uns gegenüber stets loyal.

Das ist der Preis des Krieges.

Ich hoffe, ihr könnt mir und meiner Familie den gleichen Großmut zeigen

wie wir euch damals.

Und wir lassen das hinter uns.

Was ist mit der Tommy-Egan-Sache?

Scheiß Tommy Egan.

Den werde ich selbst los.

Wird ein bisschen dauern, aber das wird erledigt.

Und es darf keine Vergeltungsschläge mehr gegen meine Familie geben.

Der Preis des Krieges, ja?

Das ist der Preis für Frieden.

Das ist eine hohe Zahl für einen alten Freund.

-Mein Vater war dein Freund, nicht ich. -Ja.

Das ist nicht verhandelbar und...

Es ist am Monatsende fällig.

Danke für den Drink.

Immer schön, dich zu sehen.

EINGEHENDER ANRUF DAD

Du wirst bezahlen.

Mr. Sampson.

Freut mich. Ich bin Tyrone Reeves, Ihr neuer Bewährungshelfer.

Okay.

Wenn ich fragen darf, was ist mit Mr. Haynes passiert?

Mr. Haynes wurde von CBI geschmiert.

Das wussten Sie vielleicht schon.

Nein, wusste ich nicht.

Jetzt schon.

Mit mir wird es anders laufen, Mr. Sampson,

denn ich halte die Zügel straff.

Sie kamen zu spät zu Ihren letzten zwei Terminen mit Mr. Haynes.

-Ich leite einen Friseurladen... -Keine Ausreden.

Es gibt keinen guten Grund, zu spät zu seinem Bewährungshelfer zu kommen.

Verstanden?

Ich will, dass das für Sie klappt, Mr. Sampson.

Wirklich.

Ich glaube, es sind nicht unsere größten Fehler, die uns ausmachen.

Aber wenn unser Herrgott Ihnen eine zweite Chance im Leben gibt

und Sie diese einfach verschwenden, dann liegt das an Ihnen.

Es wird unangekündigte Drogentests und Hausbesuche geben,

Updates zur Jobsuche

und es ist extrem wichtig, dass Sie nicht mit anderen Sträflingen kommunizieren.

Wenn Sie auch nur eine dieser Regeln brechen,

muss ich Sie leider melden.

Ihre Bewährung wird aufgehoben und Sie gehen zurück ins Gefängnis.

Scheiße!

Scheiße.

Willst du was bestellen?

Es kommt schon was. Scheiß Walter.

Keiner von euch hat mich zurückgerufen.

Ist das euer geheimes Versteck?

-Keine Einladung? -Solltest du dich nicht auch verstecken?

Du bist ein noch größeres Ziel.

-Hab ich geklärt. -Ja?

Wir sollen dir glauben?

Glaub mir ruhig, mein Sohn. Ich kümmere mich um alles.

Hab ich immer, werde ich immer. Denn ihr seid meine Kinder.

Alles, was ich tat, war zu eurem Schutz.

Nicht alles.

Alles.

Du denkst, ich hätte dir das Wichtigste in deinem Leben genommen.

Du wirst noch verstehen, dass ich es für dich und deine Schwester tat.

Und was ist mit Dublin? Den Toten?

Du kannst nicht alles Blut wegwischen.

Ich sprach mit Brendan Doyle. Er schuldet mir was aus alten Zeiten.

Wir haben einen Deal, kein Blutvergießen mehr.

Es wird keine Vergeltung geben?

Wie gesagt...

Ich kümmere mich um alles, werde ich immer.

Ist ja toll, dass du das mit Dublin geregelt hast.

Tommy wird sich trotzdem für Liliana rächen wollen.

An mir zuerst, wenn er rausfindet, dass ich sie für dich erschossen hab.

Dann sollten wir ihn vorher töten.

Gute Idee.

Wir müssen zusammenstehen. Wir müssen bereit sein.

-Was passiert jetzt? -Das findest du schon noch raus.

Ich hab was in Arbeit.

Du musst uns schon mehr sagen.

Ich sage euch, was ihr wissen müsst.

Geht ran, wenn ich anrufe.

Ihr sollt ja nicht allein und in Gefahr sein.

Er ist so ein scheiß Blender.

Er denkt echt, wir trauen ihm? Nach allem, was er getan hat?

Wir sollten ihn das glauben lassen.

Wir haben nie unsere neue Partnerschaft besprochen.

Was schwebt dir vor?

Ich bringe Dahlia wieder auf den Markt.

Lass uns zusammen verdienen. Uns gegenseitig beschützen.

Ihn ficken.

-Ja. -Ja.

Okay.

Wenn wir das machen, teilen wir alles 50/50.

Wir entscheiden Geschäftliches gemeinsam.

Keine Geheimnisse, kein Bullshit.

Ich bin deine Schwester.

Abgemacht.

Ich bin kurz weg. Bestellst du uns was?

Ja, Mann. Klingt wie ein echt harter Tag.

Wird länger dauern, Liliana zu rächen.

Flynns ist gut aufgestellt.

Ich bin immer noch bereit, für dich zu arbeiten.

Du willst meinen Bullshit nicht.

Tommy, ich könnte wertvoll sein.

Bist du schon. Ich brauch dich nicht im Geschäft.

Du hast gesehen, was mit D-Mac passiert ist. Mit Darnell.

Tommy, was zur Hölle machst du?

Komm mit. Brocken wir uns die gute Art Ärger ein.

Tommy, Mann. Wir sollten nicht hier sein.

Schwarze erschießen sie dafür.

Niemand erschießt wen.

Wie findest du den Laden? Erster Eindruck?

Ist nett, oder?

Ja. Aber wir begehen Hausfriedensbruch.

Tun wir nicht.

Was ist das?

Der Schuppen gehört dir.

-Was? -Hab mir Geld geliehen.

Die Gegend ist wohl im Kommen.

Du kannst was daraus machen.

War echt billig.

Tommy.

-Was soll ich sagen? -Nichts.

Keine Mietprobleme mehr mit deinem Geldgrab da.

Du bist jetzt ein Besitzer.

Tommy, ich weiß das zu schätzen.

Aber ich kann das zurückzahlen. Ich will keine Almosen.

Ist das nicht. Hör zu, JP, so läuft das.

Dein Sohn wurde unter meiner Führung angeschossen. Ich schulde es dir.

Und du bist Familie.

Okay, ist schon gut.

Du brauchst nur Angestellte. Und ich dachte mir,

wenn es Darnell besser geht, könnte er für dich arbeiten.

Familiengeschäft.

DIAMOND: TREFFEN MIT KONTAKT STEHT FÜR HEUTE ABEND.

Kate kennt sich hinter der Bar aus. Installier nur ein paar Kameras.

Ich muss los.

Hey. Sieht ja gut aus, Doc.

Claudia,

kann ich dir einfach diese Aufschlüsselung von Dahlia geben und gehen?

Unmöglich.

Ich bin nicht für dieses Leben gemacht.

War ich auch nicht. Du wirst es lernen.

Ich hab mir dieses Leben nicht ausgesucht. Du schon.

Du musst akzeptieren, dass du keine Wahl hast,

außer für mich zu arbeiten oder zu sterben.

Es gibt nichts weiter zu besprechen.

Du arbeitest für mich.

Alles, was ich mir je erarbeitet habe, hängt daran.

Also krieg das hin und jammer nicht rum.

Morgen muss das Zeug rausgehen.

Was geht, Wayne?

Was war das denn?

Mach weiter, Mann.

Hey, Chewy! Komm mal.

Ich weiß nicht, was Jenard will.

Aber wenn ich es sage, macht ihn fertig. Alles klar?

Was geht, Jenard?

Wir haben kein Problem, oder?

Weil ich mit Diamond arbeite? Ist nur Geschäft.

Darüber will ich mit dir reden. Geschäfte.

Mit mir machst du mehr Geld.

-Sprich weiter. -Fünfhundert weniger,

als was du Diamond pro Kilo zahlst.

Nur zwischen uns. Plus zehn Prozent für alles, was du umschlägst.

Komm nach Hause.

Treason. Was geht?

Pro Kilo 26?

Also du, du sprichst meine Sprache.

Fick deinen Bruder und seinen Weißen.

Scheffeln wir Kohle.

-Mein Mann. -So läuft das.

Ich sollte es dir hier noch zeigen.

-Ja? -Komm schon.

-Schwache Leistung. -Komm schon.

-Dann zeig mal was. -Wie beim Weihnachtsturnier.

Gib hier nicht so an.

-Tschüss. -Gib hier nicht so an.

Tschüss, Chewy.

Was willst du?

Hab ein Treffen mit jefe.

Der wartet hier.

Leg dich nicht mit Insane Princes an.

Miguel, was geht?

Erledige Geschäftliches.

Hab ich gehört.

Was willst du, Jenard?

Wird etwas eng bei der neuen Lieferung.

Was heißt hier "eng"?

Ich hab das Geld nächste Woche.

Nein. Du bezahlst mich diesen Freitag.

Geht klar.

Gut. Denn ich hab immer gern Geschäfte mit dir gemacht.

Gleichfalls.

Du und ich?

Wir hatten nie Probleme, Alter.

So soll's bleiben.

Besorg mir mein Geld.

Oder du endest wie diese schreiende pendejo.

-Danke fürs Treffen. -Was ist?

Hab eine Chance für dich.

Was ist so lustig?

Wann immer mir wer eine Chance anbietet, zahle ich am Ende dafür.

Du wolltest doch ins Drogengeschäft einsteigen.

-Was willst du? -Finanzier meine neue Ware.

Okay? Wir könnten Partner sein.

Echte Partner, 50/50. Wir teilen alles gleich.

Kein Interesse.

Hab viel zu tun.

Du findest die Tür.

Das ist ein Fehler.

WARNUNG: RATTEN

Ich übernehme das Reden.

Du bist im falschen Viertel, weißer Junge.

Speckgürtel ist in die Richtung.

Wir suchen Miguel. Sag, es ist Diamond.

Und der Weiße?

Er gehört zu mir.

Ja? Ich kenne ihn nicht.

Bist du taub?

Wir wollen deinen Boss sehen. Geschäftlich.

Mach deinen scheiß Job.

-Naci! -Sí, señor.

Weg mit der Waffe.

Lass ein paar Jungs patrouillieren.

Such nach weiteren ungebetenen Gästen.

Hab mich gefragt, wann du auftauchst.

Komm rein.

Nuñez.

Die Jungs auf dem Dach sollen Ausschau halten.

Diamond, du hättest mir deinen Freund ankündigen sollen.

Für fremde Gesichter kann Little Village gefährlich werden.

Sorry, ich wollte dir meine Neuigkeiten nur persönlich sagen.

Du willst Aufschub?

-Aufschub? -Wird's mit Geld eng?

Nein, nichts dergleichen.

Nicht wie dein Bruder Jenard?

Nein, wir arbeiten nicht mehr zusammen.

-Also stimmen die Gerüchte. -Die kümmern mich nicht, aber ja.

Mir ist egal, ob ihr euch gegenseitig tötet.

Aber halt mein Geld da raus. Ihr habt also keine Geldprobleme?

-Nein, wir... -Weißt du was?

Wir wollen die doppelte Ware.

Wer bist du?

Der neue Geschäftspartner. Tommy.

Also, Tommy, ich muss privat mit Diamond reden.

-Verstehe. -Warte hinten, güero.

Okay, ja. Ich gehe. Wo ist "hinten"?

Bleib hier.

-Was heißt das? -Fass nichts an.

Schon gut.

Hey.

Scheiße. Du hast mich erschreckt.

Das höre ich oft.

Also...

Kann ich was fragen?

Was ist Spanisch für "Model"?

Fang damit gar nicht erst bei mir an.

-Was denn? -Echt.

-Das willst du nicht. -Erstes Treffen

und schon sagst du mir, was ich will?

Mach mal langsam, mamacita.

-Ich bin Tommy. -Das will ich nicht wissen.

-Wieso nicht? -Du bist einer von denen.

-Von welchen? -Ein güero,

der mit echt jeder Frau flirtet, die er sieht.

Das Wort wieder.

Was heißt das, güero? Höre ich ständig.

Natürlich.

Du hast also Stress mit den Serben?

Wir sind Konkurrenten.

Gegnerische Drogennetze. Da gibt's immer Stress.

Das kriegst du geregelt.

Ja, verdammt.

Stell nur sicher, dass dieser Tommy kein Problem wird.

Der Weiße wird kein Problem.

Ich werde darauf achten.

Besser so. Denn tust du das nicht,

könnte es dein Leben kosten.

-Du wohnst hier? -Nein.

-Bist du Miguels Mädchen? -Mireya.

Mireya, dein Bruder will dich sehen.

Okay.

Okay. Hat mich gefreut.

Die ist tabu.

Mireya, die ist tabu.

-Was redest du? -Halt dich von ihr fern.

Gibt viele tote Typen, die den Fehler gemacht haben.

Diamond, Diamond.

Ich denke grad nicht an Sex.

Ich will nur Kohle scheffeln und Flynn-Leben ruinieren, okay?

Komm mit.

Schon gut. Verdammt.

Beweg deine Füße!

Halt die Hände oben.

Schütz dein Gesicht. Darrell, bereite deine Schläge vor.

Das meinte ich.

Sonst wirst du nämlich getroffen. Bleib aktiv.

Ja, gut so.

Lass dich nicht in die Ecke drängen. Los!

Ja, so.

Oka. Zehn Minuten Pause.

Also alles gut?

Ich sagte schon deinem Bruder, ich bleibe.

Ich arbeite nicht mit dem Typen und dem Weißen.

Meine Jungs stehen zu dir.

Hier ist dein Geld.

Ich halte zu dir.

Du bist eine knallharte Braut. Weißt du das? Im Ernst.

Immer.

Wenn du Jungs kennst, die dazuverdienen wollen,

schick sie zu mir.

Ich kümmere mich immer um dich.

Ja, ich... ich geh dann mal wieder.

-Ja. -Ich melde mich.

Steig mal mit mir in den Ring.

Ja? Ich soll mit dir in den Ring?

Und dann? Ich will dich nicht verletzen.

Wir wissen, das kannst du nicht.

-Ich melde mich, Shanti. -Tschüss, J.

Bereit?

Ja. Du kannst.

Miguel.

Du bist ein erwachsener Mann, ein großer Junge.

Du bist jetzt Diabetiker.

Akzeptiere das.

Was hast du mit Garcia besprochen?

Er fragte wegen dir.

Was hast du gesagt?

Ich hab nicht gesagt, dass du 'nen Haufen Geld von mir geliehen hast

und nicht verraten hast, wozu.

Aber ich sagte, du bist verrückt.

Du bist gewalttätig. Du arbeitest hart.

Ich kann dir vertrauen.

Ich sagte, wir sind Partner.

Nein.

Eine Frage. Hast du's je satt, ganz unten an der Spitze zu stehen?

Wovon redest du, Tommy?

Wieso kaufen wir von Garcia? Wir sollten direkt mit dem Kartell arbeiten.

-Mach mal langsam. -Nein. Scheiß auf den Mist.

Wir sollten der Kontakt in Chicago sein. Was steht uns im Weg?

Nur die zwei größten Kontakte Chicagos, die Serben und Miguel.

Wenn wir der größte Kontakt werden wollen,

dann müssen die beiden Wichser sterben.

Könnte passieren. Chicago ist wild.

Zahl der Verbrechen steigt.

Ja. Die steigt immer.

BONES: CLAUDIA HAT DAHLIA ZUM LAUFEN GEBRACHT.

Es wurde gerade schwerer.

-Was ist? -Claudia brachte Dahlia wieder in Gang.

Schneller, als ich dachte.

Bones schrieb's gerade.

Mit Dahlia im Umlauf wird's für uns schwerer.

Nicht lange.

JP, ich brauche einen Gefallen von dir.

-Hey. -Claudia, was hast du getan?

Wir sind Partner. Verarschst du mich?

Was wirfst du mir hier vor?

Die Dahlia-Rezeptur ist überall online.

Jede einzelne Zutat.

Wovon, zur Hölle, sprichst du?

Geh online. Sieh selbst.

DAHLIA-REZEPT

DAHLIA-REZEPT GELEAKT!

D-Mac. Wie geht's dir, Kleiner?

Ist so langweilig, hier den ganzen Tag eingepfercht zu sein.

Hab's satt. Ich will gesund werden und wieder auf die Straße.

Bist du irre? Das machst du nicht mehr.

Du bist nicht mein Vater, Tommy.

Nein, bin ich nicht. Aber er ist direkt im Zimmer nebenan.

Soll ich ihm sagen, dass du dich diesmal wirklich töten lassen willst?

Leg mal das dumme Handy weg und hör zu, wenn ich mit dir rede.

Warte mal. Über dieses dumme Handy laufen heutzutage die Geschäfte.

-Kennst du überhaupt ShortShot? -Nein.

Schau mal.

Die verticken massig Ware auf der Straße über Social Media.

Sieh dir das an.

Coole Moves.

Scheiß auf die Moves. Sieh dir die Emojis an.

Schneemann, Rennwagen,

weißes Herz, grünes Herz, eins.

Er sagt, er vertickt Koks an der Kreuzung 84. und Racine, nordwestliche Ecke.

-Verarschst du mich? -Nein. Das ist echt, Onkel.

Deine Leute stinken ab, wenn du sie da nicht bewirbst.

-Ich richte dir das ein. -Du hältst dich für clever.

Onkel, ich sitze zu Hause und mach nichts, bin angeknackst.

Jetzt bin ich der Onkel?

Also gut.

Mach es. Unter einer Bedingung.

Du machst das von dieser Couch aus, in diesem Haus. Verdien deinen Unterhalt.

Geht klar.

Ich schick dir ein paar Infos.

Ich mach das.

Viel Glück, Onkel Tommy.

Du hast mich gelinkt!

-Ich hab nichts getan. -Doch, hast du.

-Wovon redest du? -Denkst du, ich bin blöd?

Ich hab nichts getan, echt!

Das ist gelogen.

Es wird schon hergestellt. Kopiertes Dahlia ist im Umlauf.

Jetzt ist es wertlos.

Niemand will, was alle haben.

Du hast Dahlias Profitpotenzial vernichtet

und alles ruiniert, wofür ich je gearbeitet habe.

Claudia, hör auf. Du musst das nicht tun.

Du bist jetzt nutzlos.

Es wird ein heißer Tag in Chicago. WXOU Radio.

Mein Glückstag. Ich war in der Gegend

-und wen sehe ich da? -Hey.

Was machst du?

Auf den Bus warten.

-Im Ernst? -Ja.

-Auto in der Werkstatt? -Ich hab kein Auto.

-Ich kann nicht fahren. -Dann bist du

der erste Erwachsene, den ich in Chicago kenne, der das nicht kann.

Hey, du kennst mich nicht.

Stimmt, aber das würde ich gern.

-Wieso? -Wieso?

Weil ich neu hier bin.

Und du bist hier bisher eine der nettesten Personen.

Wohin geht's?

Arbeit. Ich bin Krankenschwester in Tillman.

Krankenschwester.

Soll ich dich mitnehmen? Mein Auto ist gleich ums Eck.

Schon gut.

Wieso kauft dir dein Bruder kein Auto? Oder 'nen Fahrdienst.

Er hat es angeboten, aber nein.

Ich will nichts vom Blutgeld.

Ich will ein anderes Leben.

Blutgeld.

Ja. Stimmt.

Versteh ich.

Du kannst aufhören, auf charmant zu machen.

Bei mir landest du nie.

Versuche ich gar nicht.

-Ach, nein? -Nein.

-Das würdest du merken. -Okay.

Du bist so misstrauisch.

So wurde ich wohl erzogen.

Im Ernst, wenn du je fahren lernen willst, bring ich's dir bei.

Du wirst nicht lange genug da sein.

Wieso sagst du das?

Weil du bald sterben wirst, wenn du so lebst.

Nicht nett, jemandem das zu sagen.

Wer sagt, ich sei nett?

Wärst du clever, würdest du nicht mit meinem Bruder arbeiten.

-Ach, ja? -Ja.

Ja. Du wirst als Zahl enden, eine Statistik in 'nem Buch

über jemanden, der in einem Bandenkrieg starb.

Bist du besorgt um mich?

Ich halte mich von Leuten fern, die mit meinem Bruder arbeiten.

Soll ich dich fahren?

Mit dem Bus kommst du zu spät.

Gehen wir.

DIAMOND: MELD DICH BEI MIR

Hättest es sehen sollen.

Der Kleine hat diesen Cyber-Scheiß klargemacht.

Die Ware ging weg wie nichts.

Die Jungs wollen früher Nachschub.

Davon spreche ich, Alter.

Heute sind wir Dealer, aber morgen der Kontakt.

Chicago gehört uns.

Pass auf.

-Das ist unser Territorium. -Da liegst du falsch.

Dein Bruder Jenard hat es uns gegeben.

Es gehörte nicht ihm.

-Deine Männer sollen abziehen. -Niemand geht hier.

Das ist unser Block, unsere Straßen.

Ihr legt euch mit uns an? Wir sind bereit.

Und du schuldest mir was.

Wie viel hab ich für Schutz bezahlt und bin dann fast abgekratzt?

-Du willst dich nicht mit uns anlegen. -Das will ich.

Schon 'ne Weile.

Wir behalten, was uns gehört. Klär das mit Jenard.

Das ist nicht vorbei.

Gut, dass der Pferdeschwanz ab ist.

Sonst hätte ich deinen Arsch weggeritten.

-Der wird das nicht hinnehmen. -Ich auch nicht.

Scheiß auf den dreckigen Mistkerl.

Hey, was geht?

Was ist passiert? Wo bist du?

Okay, ich komme sofort.

-Was jetzt? -Ist 'ne Familiensache.

Ich muss los. Wir sprechen später.

Tommy! Tommy!

-Was ist passiert? -Es kam aus dem Nichts.

-Wir sprachen... -Was kam wo?

Seine Wunde ist infiziert.

-Wie lange wartet ihr schon? -Eine Stunde.

-Sie haben nicht mal Namen aufgenommen. -Bastarde. Moment.

Entschuldigung. Miss?

Mein Neffe ist seit einer Stunde hier mit Infektion...

Warten Sie, bis Ihre Nummer aufgerufen wird.

Wir brauchen jetzt jemanden!

So muss ich die Security rufen.

Machen Sie das.

-Dann sehen Sie... -Was ist los?

-Kennst du den Kerl? -Ja.

Mireya, mein Neffe hat eine Infektion.

Ihm geht's schlecht.

-Er liegt da. -Durchlassen.

Hier, auf dem Boden.

Verdammt. Er ist total heiß.

Ja, okay. Kommt mit.

Okay, komm. Danke. Okay, helfen wir ihm hoch.

Wir müssen uns beeilen, Mom.

Du kommst in Ordnung, D. Es wird alles gut. Beeilung.

Danke. Es wird alles gut.

Lasst mich los!

Wir hatten einen Deal. Du stehst nicht zu deinem Wort,

aber ich stehe zu meinem, Jenard.

-Ich stehe zu meinem Wort. -Noch mal.

Halt! Halt!

Ich kann das hinbiegen, okay?

Hände weg.

Wieso sollte ich dir trauen?

Ich ließ Tommy Egan fallen, damit du ihn töten kannst.

Aber er lebt noch.

Jetzt habe ich ein Problem.

Du hast mir diese Straßen gegeben, aber CBI beansprucht sie weiter.

Nein. Lass mich dir diesen Scheiß erklären.

Mein Bruder und ich teilten CBI auf.

Das war nicht ich, das waren Diamond und Tommy.

Ich sagte doch, Familie ist dein Problem.

Wenn ich nicht kriege, was du versprochen hast, werde ich dein endloser Albtraum.

Verstehen wir uns?

Hol mir mein Gebiet zurück.

Ich will diese Blocks.

Ich regle das.

Das ist euer Rezept zur Abholung. Das ist schon alles.

-Danke. -Vielen Dank.

-Einen schönen Abend. -Ja, danke.

Er wird wieder.

Er bleibt über Nacht zum Ausspülen.

Und wir geben ihm mehr Antibiotika.

Ist seine Mom informiert?

Die ist weg. Das hier ist seine ganze Familie.

Er hat Glück, euch zu haben.

Hey, Mireya.

Tut mir leid wegen dem vorher. Und danke für alles.

Wegen solcher Momente, wo man sagen kann, alles wird gut,

liebe ich meinen Job.

-Man sieht sich, Tommy. -Das hoffe ich.

DIAMOND: MÜSSEN REDEN. KOMM ZUM LADEN. JETZT.

Was geht, Diamond? Was brauchst du?

Chewy ist zu Treason übergelaufen. Tank rief gerade an.

-Chewy arbeitet jetzt mit Jenard. -Dieses scheiß Weichei.

Das dulden wir nicht.

Wegen einem Überläufer fangen wir keinen Krieg an.

Was laberst... Du musst gar nichts tun,

aber ich kann das nicht dulden.

Es geht um unseren Ruf!

Warte mal, Tommy. Denk nach.

Tommy! Denk nach!

-Oh... -Was war das, J?

Scheiße. Das willst du nicht wissen.

Aber was geht bei euch?

Ich hab was gehört. Ich dachte mir, du brauchst das.

Dieser Raheem redet mal wieder zu viel, was?

Mehr habe ich nicht.

Weiß nicht, mit wem du redest, aber bei mir läuft's.

So ist das.

Ja.

Du willst das nicht?

Nein.

Ich will dich.

Was hast du dir gedacht?

-Ich hatte keine Wahl, als sie zu töten. -Nein. Du hattest die Wahl,

deinen Partner anzurufen. Hast du nicht.

Es geht hier nicht um dich.

Das ist Bullshit.

Du agierst bereits ohne mich. Es ist wie mit Dad.

Das musste sein. Wach auf und schnall dir ein Paar Eier um.

Vic, wohin gehst du?

Dieses Arrangement funktioniert für mich nicht mehr. Viel Glück.

Sag Bescheid, wie das für dich läuft.

Der Buchhalter meint, du hast ein Cashflow-Problem.

Du hast nicht genug für Dublin.

Das ist unmöglich.

Du blutest unkontrolliert Geld.

Du könntest Aktiva verkaufen.

Ich verkaufe gar nichts.

Dann sprich mit Brendan, bitte um Aufschub.

Brendan Doyle wäre nichts lieber, als mich versagen zu sehen.

Dieser heimtückische Arsch!

Er wollte Chicago immer alleine leiten.

Jetzt hat er Blut geleckt.

Wenn ich dieses Geld nicht liefere,

verwendet er das gegen uns.

Aber wie mein Vater stets sagte:

"Wenn du Frieden willst, bereite dich auf Krieg vor."

Er heißt Tommy Egan.

Hat ein ellenlanges Vorstrafenregister.

Bekannter eines großen New Yorker Dealers, der getötet wurde.

Die Polizei dort versuchte jahrelang, beide ranzukriegen.

Aber sie hatten nichts Handfestes? Wieso?

-Er ist klug. -Und tot.

-Bitte? -Laut New Yorker Kollegen

verbrannte er bei einem Autounfall nach Verfolgung.

Sieht gut aus für eine Leiche.

Sie wollten diskutieren, es sei unmöglich.

-Er hat sie ausgetrickst. -Seinen Tod vorgetäuscht?

Nur jemand mit viel zu verbergen tut das.

Ich beantrage eine Taskforce.

Der Typ hat Verbindungen zu den Flynns, den Serben, CBI und Garcia.

Wenn wir ihn rankriegen,

kriegen wir sie vielleicht alle.

Ich liefer das Zeug in 30 Minuten.

-Was geht, Chewy? -Ich ruf gleich zurück.

Hey, Kleiner.

Haben wir ein Problem?

Ja, ich hab ein Problem mit dir. Ich gehöre jetzt zu Jenard.

Also verpiss dich aus meiner Gegend.

-So läuft das also? -Genau so läuft das.

STOPPT DIE GEWALT

Übersetzung: Simone Abendschein