Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:05:11,444 --> 00:05:13,503
This is great.
Can't you lower the price a bit?
3
00:05:24,190 --> 00:05:26,158
You're killing me
4
00:05:32,332 --> 00:05:35,893
l can't go any lower. l'm losing money
5
00:05:37,136 --> 00:05:37,932
Here you go
6
00:05:49,082 --> 00:05:51,915
What about this one? l'm really poor
7
00:05:53,186 --> 00:05:54,153
lt's not for sale
8
00:05:54,387 --> 00:05:55,649
lt's a wreck. Been in an accident
9
00:05:56,923 --> 00:05:58,322
The insurance is almost ex pired
10
00:05:58,825 --> 00:06:00,292
And it's not been serv iced yet
11
00:06:00,927 --> 00:06:02,792
The brake pads are gone. lt's a wreck.
12
00:06:03,096 --> 00:06:03,755
lt's completely unroadworthy
13
00:06:03,930 --> 00:06:05,056
lt's fine as it is
14
00:06:05,765 --> 00:06:07,460
l need it now. Please
15
00:06:11,804 --> 00:06:12,998
You're killing me
16
00:06:14,474 --> 00:06:15,202
Please
17
00:06:22,648 --> 00:06:23,706
l don't believ e this
18
00:06:31,624 --> 00:06:32,249
OK
19
00:06:34,560 --> 00:06:35,857
But payment in cash
20
00:06:36,462 --> 00:06:38,020
50,000 in cash
21
00:06:38,297 --> 00:06:38,991
Right
22
00:06:45,405 --> 00:06:45,666
There
23
00:06:45,872 --> 00:06:46,634
Right
24
00:06:48,474 --> 00:06:51,671
1 0, 20, 30, 40. . . 50,000
25
00:08:29,008 --> 00:08:32,068
FOR SALE
26
00:13:46,025 --> 00:13:46,889
Hi
27
00:13:54,400 --> 00:13:55,196
No luck?
28
00:13:56,602 --> 00:13:58,399
Nothing
29
00:13:59,138 --> 00:14:00,696
lt's just a bad streak
30
00:14:01,440 --> 00:14:02,737
My bad streak has gone on forev er
31
00:14:03,409 --> 00:14:04,774
Your luck will change
32
00:14:09,949 --> 00:14:10,677
When ex actly?
33
00:14:11,217 --> 00:14:12,844
l n time
34
00:14:15,454 --> 00:14:17,285
We'v e been here 2 years
35
00:14:18,924 --> 00:14:20,949
l'v e played pachinko ev eryday
36
00:14:22,127 --> 00:14:23,594
Thrown away 20,000 ev eryday
37
00:14:25,097 --> 00:14:26,564
l'v e nev er won a thing
38
00:14:28,834 --> 00:14:31,667
Don't giv e me that ''in time'' bullshit
39
00:14:32,371 --> 00:14:34,236
Why don't you change machines?
40
00:14:34,406 --> 00:14:35,134
l can't
41
00:14:36,775 --> 00:14:37,969
l'm not the cheating type
42
00:14:39,178 --> 00:14:41,942
What's the point of sticking to a
machine that nev er pays out?
43
00:14:42,648 --> 00:14:44,513
l'll stick to it till it does!
44
00:14:50,389 --> 00:14:52,118
Time to close up
45
00:15:01,467 --> 00:15:02,456
Sorry
46
00:15:12,278 --> 00:15:14,075
l'm really sorry
47
00:15:16,682 --> 00:15:17,842
Throwing away 20,000 ev ery day
48
00:15:21,320 --> 00:15:23,117
600,000 a month
49
00:15:25,658 --> 00:15:27,285
7,200,000 a year
50
00:15:30,396 --> 00:15:32,364
1 4.4 million ov er 2 years
51
00:15:39,571 --> 00:15:40,902
That's quite a sum
52
00:15:44,910 --> 00:15:46,707
More than this place makes
53
00:15:54,053 --> 00:15:56,283
l'v e used all your sav ings too
54
00:16:08,934 --> 00:16:10,458
l'm really sorry
55
00:16:14,907 --> 00:16:17,205
l'll stop from tomorrow
56
00:16:18,644 --> 00:16:20,475
l'll nev er go to pachinko again
57
00:16:20,546 --> 00:16:21,513
But you will
58
00:16:21,814 --> 00:16:22,576
Nev er
59
00:16:23,415 --> 00:16:25,280
Don't make promises you can't keep
60
00:16:33,025 --> 00:16:33,889
Yes
61
00:16:36,528 --> 00:16:37,552
Hey
62
00:16:37,830 --> 00:16:39,388
What shall we eat tonight?
63
00:16:40,733 --> 00:16:41,757
What about some beef?
64
00:16:45,471 --> 00:16:46,529
Barbeque?
65
00:16:47,272 --> 00:16:49,570
l had a few customers today
66
00:16:52,177 --> 00:16:52,905
How many?
67
00:16:53,045 --> 00:16:53,704
1 5
68
00:16:56,215 --> 00:16:57,079
What happened?
69
00:16:57,349 --> 00:16:58,441
A funeral
70
00:16:59,518 --> 00:17:02,419
l feel like a drink for a change
71
00:17:03,522 --> 00:17:09,518
Shall l go earn some more at pachinko?
72
00:17:16,101 --> 00:17:17,125
l'm joking
73
00:17:18,804 --> 00:17:22,240
l'll tidy up and close
74
00:20:45,644 --> 00:20:46,338
Welcome
75
00:20:49,982 --> 00:20:50,539
Sit down
76
00:21:12,371 --> 00:21:14,566
A crew cut please
77
00:21:16,041 --> 00:21:16,564
Right
78
00:22:00,419 --> 00:22:01,249
Lost again today?
79
00:22:03,021 --> 00:22:03,487
Hey!
80
00:22:04,523 --> 00:22:07,492
What's wrong with this machine?
81
00:22:09,061 --> 00:22:10,528
You're just unlucky
82
00:22:13,999 --> 00:22:15,227
Up till now, three customers
83
00:22:16,735 --> 00:22:21,331
Hit the super jackpot on this machine
84
00:22:22,207 --> 00:22:22,730
Huh?
85
00:22:23,375 --> 00:22:23,864
Really
86
00:22:26,211 --> 00:22:26,870
l'm serious
87
00:22:28,413 --> 00:22:29,744
Pachinko's not your game
88
00:22:30,982 --> 00:22:32,176
You better giv e up
89
00:22:35,454 --> 00:22:35,920
Say
90
00:22:38,223 --> 00:22:39,690
l found a great bar
91
00:22:39,891 --> 00:22:40,823
Let's go later
92
00:22:44,262 --> 00:22:45,490
There's girls
93
00:22:47,265 --> 00:22:48,027
Korean?
94
00:22:48,867 --> 00:22:49,731
Romanian
95
00:22:51,069 --> 00:22:52,036
The land of yoghurt?
96
00:22:53,071 --> 00:22:54,163
That's Bulgaria
97
00:22:55,607 --> 00:22:56,301
Romania?
98
00:22:58,076 --> 00:22:59,407
Somewhere in Europe
99
00:23:01,546 --> 00:23:02,308
White girls?
100
00:23:03,949 --> 00:23:04,779
Maybe
101
00:23:07,919 --> 00:23:08,681
OK. l'll go
102
00:23:09,621 --> 00:23:10,451
But fix this machine
103
00:23:11,289 --> 00:23:12,187
Make it giv e me a jackpot
104
00:23:13,625 --> 00:23:16,150
That's two different things
105
00:23:17,195 --> 00:23:17,957
Asshole
106
00:23:21,199 --> 00:23:22,291
You tight bastard
107
00:23:24,102 --> 00:23:25,000
Asshole!
108
00:23:38,717 --> 00:23:40,742
Do you always eat out at night?
109
00:23:42,988 --> 00:23:45,218
lt's not healthy
110
00:23:45,590 --> 00:23:47,353
lt ruins your diet
111
00:23:50,195 --> 00:23:52,060
Doesn't your husband cook?
112
00:23:54,833 --> 00:23:56,596
He doesn't help out here, does he?
113
00:23:57,035 --> 00:23:59,367
He could at least make dinner
114
00:24:00,939 --> 00:24:03,430
You spoil him
115
00:24:11,349 --> 00:24:12,316
lt's OK
116
00:24:12,818 --> 00:24:13,978
lt's fine as it is
117
00:24:17,889 --> 00:24:19,083
What's fine about it?
118
00:24:30,502 --> 00:24:31,264
Ex cuse me
119
00:24:33,772 --> 00:24:35,171
Kawase Barbershop
120
00:24:36,608 --> 00:24:37,597
Oh it's you dear
121
00:24:39,444 --> 00:24:40,240
You'll be late?
122
00:24:41,546 --> 00:24:42,444
OK
123
00:24:44,049 --> 00:24:45,641
Don't drink too much
124
00:24:47,452 --> 00:24:48,441
Right. . . bye
125
00:28:49,094 --> 00:28:50,391
l took her back
126
00:28:52,030 --> 00:28:53,292
l took her back!
127
00:31:57,615 --> 00:31:58,775
Sorry. Forgiv e me
128
00:32:00,018 --> 00:32:02,578
Just tonight, l'm going to tie you up
129
00:35:58,856 --> 00:36:00,016
What the hell !
130
00:36:01,626 --> 00:36:03,150
She's closed up
131
00:36:26,717 --> 00:36:27,615
You're awake?
132
00:36:29,053 --> 00:36:30,520
You dozed off
133
00:36:31,556 --> 00:36:32,887
But it's good timing
134
00:36:33,057 --> 00:36:34,183
Dinner's ready
135
00:36:36,160 --> 00:36:37,092
Sit up
136
00:36:46,704 --> 00:36:48,501
l'm going to take the tape off
your mouth
137
00:36:50,174 --> 00:36:51,732
Now don't start screaming
138
00:36:54,612 --> 00:36:56,170
Promise. . .
139
00:36:57,281 --> 00:36:59,010
You won't scream?
140
00:37:03,321 --> 00:37:04,754
G iv e me a proper answer
141
00:37:14,665 --> 00:37:17,532
Right, l'll take it off
142
00:37:27,612 --> 00:37:28,874
Who the hell are you?
143
00:37:30,815 --> 00:37:31,839
What are you going to do?
144
00:37:35,152 --> 00:37:36,881
l told you there's no need to worry
145
00:37:39,657 --> 00:37:41,420
l lov e women
146
00:37:41,759 --> 00:37:42,851
l won't do anything sav age
147
00:37:46,430 --> 00:37:48,125
Untie me
148
00:37:51,068 --> 00:37:52,092
Please
149
00:37:52,903 --> 00:37:53,801
l don't know about that
150
00:37:55,573 --> 00:37:57,473
You might run away
151
00:37:59,477 --> 00:38:01,172
Just for tonight
152
00:38:01,345 --> 00:38:02,812
l think you should stay as you are
153
00:38:02,980 --> 00:38:03,742
Untie me!
154
00:38:03,881 --> 00:38:04,973
You promised not to scream
155
00:38:05,149 --> 00:38:05,774
Let me go!
156
00:38:09,887 --> 00:38:11,650
You hav e to keep your promises
157
00:38:14,525 --> 00:38:15,651
OK?
158
00:38:37,114 --> 00:38:39,378
l made stew and ev erything
159
00:38:43,521 --> 00:38:45,921
l thought we could enjoy ourselv es
160
00:38:54,832 --> 00:38:57,164
You'v e ruined it
161
00:39:01,972 --> 00:39:03,166
lt's your fault
162
00:39:17,121 --> 00:39:18,850
l ev en bought a cake
163
00:39:25,963 --> 00:39:28,898
Hav e you any idea how long
l waited for tonight?
164
00:39:31,535 --> 00:39:32,900
And you. . .
165
00:39:35,639 --> 00:39:36,469
just. . .
166
00:39:41,412 --> 00:39:43,744
Go and ruin ev erything !
167
00:40:15,579 --> 00:40:16,876
l'm going to sleep now
168
00:40:20,885 --> 00:40:22,318
You sleep too
169
00:41:52,543 --> 00:41:53,373
Good morning
170
00:42:05,456 --> 00:42:06,855
Let me go to the toilet
171
00:42:11,529 --> 00:42:14,089
You know what will happen
if you make a scene?
172
00:42:15,966 --> 00:42:17,957
Please don't make me sad
173
00:42:18,702 --> 00:42:20,897
Quickly!
174
00:43:55,332 --> 00:43:57,129
Right. Tie me up
175
00:44:02,840 --> 00:44:03,898
Aren't you going to?
176
00:44:06,076 --> 00:44:08,169
l told you l lov e women
177
00:44:15,986 --> 00:44:17,146
l'm hungry
178
00:44:20,591 --> 00:44:21,353
Me too
179
00:44:22,026 --> 00:44:22,924
l'll get it ready
180
00:44:24,495 --> 00:44:25,689
Please go and wait in the other room
181
00:44:26,630 --> 00:44:27,961
l might run away
182
00:44:29,967 --> 00:44:30,661
You can't
183
00:44:31,001 --> 00:44:31,695
Why not?
184
00:44:36,840 --> 00:44:38,364
We hav e a deal
185
00:44:40,310 --> 00:44:41,675
You hav e to honor it
186
00:44:43,981 --> 00:44:47,712
l nev er signed a contract with you
187
00:44:47,885 --> 00:44:48,613
ls that so?
188
00:44:49,486 --> 00:44:51,078
You kidnapped me against my will
189
00:44:51,255 --> 00:44:52,745
l didn't kidnap you. l took you back
190
00:44:56,093 --> 00:44:58,755
l took you back from him
191
00:45:03,534 --> 00:45:04,660
What are you talking about?
192
00:45:13,977 --> 00:45:15,239
You
193
00:45:15,946 --> 00:45:17,607
You were my reason for liv ing
194
00:45:23,053 --> 00:45:25,078
He stole you from me
195
00:45:33,764 --> 00:45:36,824
l'v e been looking for you for 2 years
196
00:45:40,037 --> 00:45:41,971
Two miserable years
197
00:45:46,777 --> 00:45:49,268
l can't liv e without you
198
00:45:54,051 --> 00:45:55,484
l'v e been thinking about you
199
00:45:57,221 --> 00:45:58,950
For two years
200
00:46:16,173 --> 00:46:17,606
Please take it
201
00:46:19,943 --> 00:46:20,534
Go on
202
00:46:26,717 --> 00:46:28,207
lf you want to leav e me
203
00:46:31,021 --> 00:46:33,182
Kill me first
204
00:46:44,701 --> 00:46:46,225
l don't get it
205
00:46:47,337 --> 00:46:48,668
l don't understand anything !
206
00:46:50,541 --> 00:46:56,241
What's going on in your head?
207
00:46:57,381 --> 00:46:58,279
You're crazy!
208
00:46:58,715 --> 00:46:59,477
l'm not crazy
209
00:46:59,650 --> 00:47:02,175
You are! You just don't realize it
210
00:47:03,253 --> 00:47:05,414
You're nuts!
211
00:47:30,180 --> 00:47:31,147
Let me go
212
00:47:31,949 --> 00:47:33,917
l'll stab you. l will
213
00:47:37,454 --> 00:47:38,716
Please stab me
214
00:47:40,791 --> 00:47:42,918
Hurry
215
00:47:44,027 --> 00:47:45,255
Stab me now!
216
00:47:54,004 --> 00:47:56,097
But don't just stab me
217
00:47:58,375 --> 00:48:00,343
lf you stab me in the belly
218
00:48:01,612 --> 00:48:04,342
Gouge it out
219
00:48:05,649 --> 00:48:07,640
Or l won't die
220
00:48:15,726 --> 00:48:19,685
Just piercing the flesh isn't lethal
221
00:48:24,635 --> 00:48:26,193
lf you understand
222
00:48:26,536 --> 00:48:27,662
Please kill me
223
00:48:31,475 --> 00:48:32,407
Go on
224
00:48:39,783 --> 00:48:41,216
Don't leav e me like this!
225
00:50:04,101 --> 00:50:05,033
Not like this!
226
00:50:06,937 --> 00:50:09,405
l told you not like this!
227
00:53:37,914 --> 00:53:39,779
l want to stay in you forev er
228
00:53:41,651 --> 00:53:44,142
l nside you forev er
229
00:56:49,672 --> 00:56:50,161
Turn around
230
00:56:51,474 --> 00:56:52,941
l'm fine
231
00:56:53,209 --> 00:56:54,039
l'll wash you
232
00:57:13,430 --> 00:57:15,091
Ouch, that hurts!
233
00:58:48,491 --> 00:58:49,788
What are you looking at?
234
00:58:52,996 --> 00:58:54,930
l was wondering whether. l was dreaming
235
00:58:56,633 --> 00:58:58,533
Because l'v e always dreamed of this
236
00:59:09,979 --> 00:59:11,412
l'll make you happy
237
00:59:20,657 --> 00:59:21,351
Say
238
00:59:23,726 --> 00:59:26,456
Tie me up
239
00:59:29,933 --> 00:59:31,901
l might run away
240
00:59:32,969 --> 00:59:35,836
Tie me up at night
241
00:59:39,943 --> 00:59:41,342
Please
242
00:59:45,748 --> 00:59:48,376
Ev en when we are so much in lov e?
243
00:59:54,824 --> 00:59:57,258
Can't you forget about him?
244
01:00:04,500 --> 01:00:06,730
How could l?
245
01:00:09,472 --> 01:00:11,133
No matter how useless he is
246
01:00:12,275 --> 01:00:15,073
We were together for 2 years
247
01:00:16,546 --> 01:00:20,277
How can you ask me to forget him?
248
01:00:26,222 --> 01:00:28,713
So please tie me up
249
01:00:36,065 --> 01:00:37,259
OK
250
01:00:53,883 --> 01:00:56,681
Where did we meet?
251
01:01:03,059 --> 01:01:04,321
lt was 3 years ago
252
01:01:05,261 --> 01:01:07,559
Where you worked
253
01:01:09,966 --> 01:01:11,160
Of course
254
01:01:11,868 --> 01:01:13,392
You were a customer?
255
01:01:16,339 --> 01:01:18,773
l worked at the post office at the time
256
01:01:19,475 --> 01:01:20,772
l was a mailman
257
01:01:23,046 --> 01:01:25,810
Your shop was on my route
258
01:01:31,921 --> 01:01:33,388
Ev eryday
259
01:01:35,224 --> 01:01:36,816
l watched you
260
01:01:39,796 --> 01:01:43,027
When there was no mail,
l looked in the window
261
01:01:43,566 --> 01:01:44,464
When there was mail
262
01:01:46,569 --> 01:01:48,503
l wouldn't put it in the box
263
01:01:49,038 --> 01:01:51,268
But l'd go in the shop
264
01:01:53,576 --> 01:01:55,806
And hand it to you personally
265
01:02:02,485 --> 01:02:04,419
My heart was pounding so hard
266
01:02:05,455 --> 01:02:07,150
l used to worry that
267
01:02:09,092 --> 01:02:10,423
You would hear it
268
01:02:18,568 --> 01:02:20,126
Uniforms. . .
269
01:02:20,603 --> 01:02:22,537
Are funny aren't they?
270
01:02:25,775 --> 01:02:28,005
You can't tell anything about
271
01:02:28,945 --> 01:02:30,640
A person in a uniform
272
01:02:39,422 --> 01:02:40,286
At that time
273
01:02:41,424 --> 01:02:42,618
There was one thing that bugged me
274
01:02:44,894 --> 01:02:47,158
Why did the postman
275
01:02:47,964 --> 01:02:51,263
Always hand me the mail?
276
01:02:57,340 --> 01:03:00,138
Once l ev en sent you a blank letter
277
01:03:02,578 --> 01:03:04,944
Thinking l could meet you
278
01:03:05,214 --> 01:03:06,806
l remember!
279
01:03:11,220 --> 01:03:12,050
Do you?
280
01:03:13,222 --> 01:03:15,281
l wondered who it was
281
01:03:15,491 --> 01:03:18,221
lt had no return address
282
01:03:23,866 --> 01:03:25,390
So it was you?
283
01:03:30,373 --> 01:03:31,499
Sorry
284
01:03:35,945 --> 01:03:36,570
But
285
01:03:37,947 --> 01:03:41,815
Why didn't you say anything?
286
01:03:43,085 --> 01:03:44,882
lf you liked me that much,
287
01:03:45,288 --> 01:03:47,984
Why didn't you say?
288
01:03:51,494 --> 01:03:52,722
l summoned the courage
289
01:03:52,895 --> 01:03:54,362
To speak to you
290
01:03:56,766 --> 01:03:58,358
l ev en bought a jacket
291
01:03:58,534 --> 01:04:00,229
And went to your shop on my day off
292
01:04:03,039 --> 01:04:05,337
But you weren't there
293
01:04:07,677 --> 01:04:09,668
Next day, after work
294
01:04:10,012 --> 01:04:11,479
l went back to your shop
295
01:04:12,215 --> 01:04:14,046
You weren't there
296
01:04:15,718 --> 01:04:16,480
l went to see you
297
01:04:16,786 --> 01:04:19,550
Ev ery day
298
01:04:21,591 --> 01:04:23,422
But l nev er saw you
299
01:04:26,662 --> 01:04:28,823
You'd stopped working there
300
01:04:36,672 --> 01:04:39,072
Because l'd met him
301
01:04:41,878 --> 01:04:43,004
l know
302
01:04:43,713 --> 01:04:46,807
Because he embraced me
303
01:04:50,052 --> 01:04:52,577
lt was a cold day like today
304
01:04:53,823 --> 01:04:57,691
He just showed up
305
01:04:59,629 --> 01:05:01,893
And said
306
01:05:02,865 --> 01:05:05,459
''l want to make you happy''
307
01:05:07,503 --> 01:05:12,202
''l would do anything for you''
308
01:05:13,542 --> 01:05:14,770
And then
309
01:05:15,311 --> 01:05:17,176
He embraced me
310
01:05:18,247 --> 01:05:20,044
My frozen body
311
01:05:23,552 --> 01:05:25,884
lt was the first time
312
01:05:26,122 --> 01:05:31,583
l'd ev er been hugged so hard
313
01:05:36,632 --> 01:05:38,099
And then
314
01:05:39,101 --> 01:05:41,035
l decided
315
01:05:49,245 --> 01:05:51,042
Why are you crying?
316
01:05:55,651 --> 01:05:56,140
Hey
317
01:06:17,473 --> 01:06:28,316
That was my line, Harumi
318
01:06:28,818 --> 01:06:31,013
l was supposed to say that to you
that day
319
01:08:33,442 --> 01:08:35,637
Has it already been 2 weeks?
320
01:08:37,413 --> 01:08:40,644
l wonder what he's doing?
321
01:08:44,053 --> 01:08:45,611
You still think about him?
322
01:08:47,857 --> 01:08:48,789
lt's not like that
323
01:08:51,060 --> 01:08:52,254
Don't you see?
324
01:08:53,329 --> 01:08:54,887
l'm worried
325
01:08:56,465 --> 01:08:59,298
l'm really worried
326
01:09:08,277 --> 01:09:09,039
Say
327
01:09:11,180 --> 01:09:11,942
What?
328
01:09:13,215 --> 01:09:15,945
Hug me
329
01:09:17,620 --> 01:09:19,645
Hug me
330
01:09:20,589 --> 01:09:21,487
Alright
331
01:09:25,494 --> 01:09:26,324
Hug me here
332
01:09:29,064 --> 01:09:29,621
OK
333
01:09:32,168 --> 01:09:36,070
Tighter!
334
01:09:39,008 --> 01:09:40,236
OK
335
01:09:42,044 --> 01:09:44,569
Tighter!
336
01:09:45,181 --> 01:09:46,876
Tighter!
337
01:09:49,485 --> 01:09:50,076
OK
338
01:09:52,621 --> 01:09:54,350
More
339
01:09:55,524 --> 01:09:57,515
Tighter!
340
01:11:07,296 --> 01:11:09,321
Don't go
341
01:11:11,967 --> 01:11:14,367
Stay with me
342
01:11:15,204 --> 01:11:18,264
Stay with me forev er
343
01:11:21,910 --> 01:11:23,172
OK
344
01:11:26,849 --> 01:11:28,476
Hug me
345
01:11:30,686 --> 01:11:32,847
Hug me tight
346
01:11:38,994 --> 01:11:40,621
More
347
01:11:40,963 --> 01:11:43,295
More
348
01:11:44,867 --> 01:11:45,526
OK
349
01:11:48,704 --> 01:11:49,898
More
350
01:11:52,074 --> 01:11:52,972
More
351
01:11:57,413 --> 01:11:58,846
OK
352
01:12:03,185 --> 01:12:04,652
More
353
01:12:07,022 --> 01:12:08,455
More
354
01:12:12,494 --> 01:12:13,791
OK
355
01:13:25,200 --> 01:13:26,428
l'm going shopping
356
01:13:27,536 --> 01:13:30,369
We're out of rice, pasta, meat
and v egetable
357
01:13:31,273 --> 01:13:32,331
And toilet paper too
358
01:13:36,845 --> 01:13:39,313
Take me with you
359
01:13:41,383 --> 01:13:42,475
OK
360
01:13:43,585 --> 01:13:46,782
l want to be with you always
361
01:13:49,358 --> 01:13:50,791
OK
362
01:14:38,307 --> 01:14:40,138
Our first driv e
363
01:14:41,910 --> 01:14:43,104
lt's so bright!
364
01:17:14,262 --> 01:17:14,990
Uh?
365
01:17:16,398 --> 01:17:17,296
Mrs?
366
01:17:21,103 --> 01:17:22,400
Mrs!
367
01:19:43,645 --> 01:19:46,580
TEMPORARl LY CLOSED
FOR PERSONAL REASONS
368
01:19:57,559 --> 01:19:58,082
Hey
369
01:20:00,829 --> 01:20:01,727
What are you doing?
370
01:20:05,167 --> 01:20:06,031
l'v e no money
371
01:20:07,636 --> 01:20:09,433
They are waiting for the rent
on the shop
372
01:20:10,739 --> 01:20:12,468
l can't come to pachinko with you
373
01:20:14,409 --> 01:20:15,467
l didn't come for that
374
01:20:16,745 --> 01:20:17,905
Stop grinning, asshole
375
01:20:38,533 --> 01:20:39,500
l saw her
376
01:20:43,338 --> 01:20:44,134
What did you see?
377
01:20:51,346 --> 01:20:52,472
Harumi?
378
01:20:57,819 --> 01:20:59,081
Was she alone?
379
01:21:04,559 --> 01:21:06,026
With a young guy
380
01:21:07,629 --> 01:21:08,789
Shav ed head
381
01:21:11,032 --> 01:21:13,227
You might as well giv e up
382
01:21:13,835 --> 01:21:15,894
She's already split up from you
383
01:21:17,572 --> 01:21:19,540
She was like this
384
01:21:20,108 --> 01:21:20,472
l n the guy's arms
385
01:21:21,042 --> 01:21:21,633
G et out
386
01:21:23,745 --> 01:21:25,542
l'm telling you for your sake
387
01:21:25,814 --> 01:21:26,405
Just get out!
388
01:21:27,616 --> 01:21:28,344
What the fuck!
389
01:21:37,125 --> 01:21:40,788
Sad guy
390
01:22:28,977 --> 01:22:29,944
Dinner's ready
391
01:22:31,413 --> 01:22:32,971
Shall we eat here?
392
01:22:35,283 --> 01:22:36,147
Well?
393
01:22:37,285 --> 01:22:39,719
l want to go somewhere else
394
01:22:41,289 --> 01:22:42,722
Tokyo or somewhere
395
01:22:43,925 --> 01:22:45,449
Hav e you been there?
396
01:22:46,761 --> 01:22:47,318
No
397
01:22:47,495 --> 01:22:48,257
Let's go!
398
01:22:49,798 --> 01:22:50,526
OK
399
01:22:51,866 --> 01:22:54,027
We'll rent an apartment in Tokyo
400
01:22:55,837 --> 01:22:58,897
After we'v e made some money
401
01:22:59,941 --> 01:23:02,671
First we'll get a liv e-in job
402
01:23:02,877 --> 01:23:04,071
A caretaker or something
403
01:23:04,579 --> 01:23:06,103
We'll be together always
404
01:23:07,349 --> 01:23:08,543
l'll cook
405
01:23:08,783 --> 01:23:09,715
You go out to work
406
01:23:10,852 --> 01:23:12,581
You could go to college!
407
01:23:13,355 --> 01:23:14,481
G et a diploma
408
01:23:15,957 --> 01:23:16,981
Then
409
01:23:17,392 --> 01:23:19,587
We'll liv e together
410
01:23:19,861 --> 01:23:23,524
Simply, little by little
411
01:23:25,133 --> 01:23:25,895
OK
412
01:23:27,535 --> 01:23:30,766
l'm sick of this place
413
01:25:11,673 --> 01:25:12,697
Where are you going?
414
01:25:13,141 --> 01:25:14,870
l'm out of cigarettes
415
01:25:15,610 --> 01:25:16,542
l'll be right back
416
01:25:17,112 --> 01:25:18,044
l'll go with you
417
01:25:19,380 --> 01:25:20,074
You can't
418
01:25:21,249 --> 01:25:23,774
Someone you know might see us again
419
01:25:26,187 --> 01:25:27,415
Why don't you do the washing?
420
01:25:28,890 --> 01:25:29,720
lt's a long trip
421
01:25:30,158 --> 01:25:32,319
We won't be able to do it for a while
422
01:25:34,162 --> 01:25:34,890
OK
423
01:25:37,632 --> 01:25:38,223
Bye
424
01:27:06,120 --> 01:27:07,052
What?
425
01:27:09,657 --> 01:27:10,749
lt's been a while
426
01:27:14,062 --> 01:27:14,858
What do you want?
427
01:27:18,466 --> 01:27:19,524
Let me in
428
01:28:44,952 --> 01:28:46,442
How did you find. . .
429
01:28:46,688 --> 01:28:47,780
The both of us?
430
01:28:49,657 --> 01:28:50,521
Both of us?
431
01:28:50,792 --> 01:28:52,157
Yeah
432
01:28:53,494 --> 01:28:54,426
''Both of us'' huh?
433
01:28:57,699 --> 01:28:59,064
You should hav e let it go
434
01:28:59,967 --> 01:29:01,025
You were still young
435
01:29:02,904 --> 01:29:04,462
With an older woman
436
01:29:05,273 --> 01:29:07,207
l thought it would be better
with a clean break
437
01:29:08,076 --> 01:29:08,701
Traitor
438
01:29:32,066 --> 01:29:33,328
That woman
439
01:29:36,037 --> 01:29:37,265
She's with me now
440
01:29:37,839 --> 01:29:38,863
l know
441
01:29:41,209 --> 01:29:42,733
She won't be coming back to you
442
01:29:43,444 --> 01:29:44,103
Asshole
443
01:29:44,679 --> 01:29:45,646
That's impossible
444
01:29:49,384 --> 01:29:50,908
We're always together
445
01:30:01,496 --> 01:30:03,259
That's all l came to say
446
01:30:09,604 --> 01:30:10,229
Wait
447
01:30:15,443 --> 01:30:17,035
You asshole
448
01:30:19,614 --> 01:30:22,174
You think you can steal
your brother's woman?
449
01:30:25,219 --> 01:30:26,846
You fucking asshole
450
01:30:31,526 --> 01:30:32,788
She's mine
451
01:30:35,129 --> 01:30:36,994
She was mine from the start
452
01:30:38,299 --> 01:30:39,766
You betrayed me
453
01:30:39,967 --> 01:30:40,626
and took her away from me
454
01:30:40,802 --> 01:30:41,791
You talk like a zombie!
455
01:30:44,305 --> 01:30:44,964
Don't you know?
456
01:30:47,008 --> 01:30:49,442
The early bird gets the worm!
457
01:30:51,646 --> 01:30:52,840
l took her from you?
458
01:30:54,048 --> 01:30:55,845
Because you were always messing around !
459
01:30:57,218 --> 01:30:59,584
Asshole!
460
01:30:59,987 --> 01:31:01,614
Stop it! Stop!
461
01:31:02,390 --> 01:31:03,379
Shit!
462
01:31:22,443 --> 01:31:24,468
You're one persistent cuss
463
01:31:27,615 --> 01:31:30,140
How long's it been?
464
01:31:35,256 --> 01:31:36,314
2 years
465
01:31:39,760 --> 01:31:42,422
You'v e been looking for her for 2 years?
466
01:31:48,736 --> 01:31:50,033
You quit your job?
467
01:31:55,743 --> 01:31:58,678
l n this recession,
you quit your cushy job
468
01:31:58,946 --> 01:32:00,345
To search for her?
469
01:32:02,049 --> 01:32:03,880
What were you going to do?
470
01:32:07,355 --> 01:32:10,620
After you got her back from me?
471
01:32:13,361 --> 01:32:14,794
We're going to marry
472
01:32:17,732 --> 01:32:19,222
''We're going to marry''
473
01:32:20,968 --> 01:32:22,333
l'm serious
474
01:32:22,537 --> 01:32:23,595
''l'm serious''
475
01:32:25,740 --> 01:32:26,570
Asshole
476
01:32:27,642 --> 01:32:29,337
l n Japan, there are laws
477
01:32:30,211 --> 01:32:32,702
A woman can't marry two men
at the same time
478
01:32:34,181 --> 01:32:35,705
l'll get her to div orce you
479
01:32:36,183 --> 01:32:36,547
Who will?
480
01:32:36,684 --> 01:32:38,174
l will !
481
01:32:48,462 --> 01:32:50,555
How's your mom?
482
01:32:57,305 --> 01:32:58,636
lf she heard about this
483
01:32:59,307 --> 01:33:00,740
She'd die from shock
484
01:33:03,444 --> 01:33:05,412
You'v e committed a serious crime
485
01:33:06,814 --> 01:33:08,679
Kidnap and confinement of a man's wife
486
01:33:13,821 --> 01:33:15,083
Mom died
487
01:33:17,725 --> 01:33:18,987
6 months ago
488
01:33:19,727 --> 01:33:20,887
l n an old folks home
489
01:33:32,640 --> 01:33:34,039
Really?
490
01:33:35,710 --> 01:33:37,041
She died
491
01:33:42,717 --> 01:33:44,776
So now the old man's
492
01:33:45,720 --> 01:33:48,120
Liv ing on his own
493
01:33:49,357 --> 01:33:51,757
The shitty old bastard !
494
01:33:58,833 --> 01:33:59,492
Bye
495
01:34:02,136 --> 01:34:06,266
l doubt we'll ev er meet again
496
01:34:12,313 --> 01:34:13,245
Hey
497
01:34:18,719 --> 01:34:20,448
Don't trust people too much
498
01:34:25,660 --> 01:34:26,820
Especially women
499
01:34:32,566 --> 01:34:33,726
l don't believ e that
500
01:37:34,782 --> 01:37:36,443
A new life
501
01:37:48,596 --> 01:37:50,086
lt's a wreck
502
01:37:50,397 --> 01:37:53,457
The brake pads need changing
503
01:38:44,585 --> 01:38:49,079
A film by Masahiro Kobayashi
504
01:38:50,305 --> 01:39:50,322
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8pkw9
Help other users to choose the best subtitles29335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof