Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,120 --> 00:00:22,287
Meu nome é Jane.
E eu sou um alcoólatra.
2
00:00:25,240 --> 00:00:27,157
Mas eu não sou um de vocês.
3
00:00:28,200 --> 00:00:30,040
Não telefone, eu fui embora.
4
00:00:48,560 --> 00:00:49,801
Jane...
5
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
... onde está, querida?
6
00:00:55,401 --> 00:00:58,280
O 13º passo, Kelly. Onde mais?
7
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
- 'Sim?'
- Ela é deixada.
8
00:01:14,521 --> 00:01:15,521
'Direita.'
9
00:01:17,041 --> 00:01:18,481
Eu a quero de volta.
10
00:01:49,601 --> 00:01:51,559
O que diabos você está
fazendo, freando assim?
11
00:01:51,560 --> 00:01:52,799
Você bateu em mim!
12
00:01:52,800 --> 00:01:54,550
Você tem bebido.
13
00:01:55,560 --> 00:01:57,977
Você vai... você vai se juntar a mim?
14
00:01:59,961 --> 00:02:02,795
Você nunca vai conseguir sem isso.
15
00:02:04,920 --> 00:02:06,280
Vá em frente, Jane.
16
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
Como você sabe meu nome?
17
00:03:00,600 --> 00:03:02,120
Tudo bem, senhora?
18
00:03:02,121 --> 00:03:04,879
Eu e o namorado fomos tomar
um tailandês ontem à noite.
19
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
tinha vinho...
20
00:03:06,921 --> 00:03:10,719
Em casa, tivemos uma discussão
enorme sobre a etiqueta do Spotify.
21
00:03:10,720 --> 00:03:12,201
Ver...?
22
00:03:12,241 --> 00:03:14,439
Que acaba brigando
por tudo, como
23
00:03:14,440 --> 00:03:16,120
sempre, e acaba
jogando Call Of Duty,
24
00:03:16,121 --> 00:03:20,039
e acabo gritando com Alexa
porque ela sempre fica do lado dele.
25
00:03:20,040 --> 00:03:21,480
Quem é Alexa?
26
00:03:21,521 --> 00:03:23,081
Não.
27
00:03:34,921 --> 00:03:36,440
Jane Crawford.
28
00:03:36,480 --> 00:03:37,841
57 anos.
29
00:03:37,880 --> 00:03:39,279
Professor universitário aposentado.
30
00:03:39,280 --> 00:03:42,439
Residente aqui, em
tratamento para alcoolismo.
31
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
A patologia colocou a hora da
morte entre duas e quarenta, quando
32
00:03:44,480 --> 00:03:48,520
ela usou seu cartão magnético
na porta principal para voltar,
33
00:03:48,521 --> 00:03:49,961
e 4h30.
34
00:03:50,000 --> 00:03:52,840
Asfixia por constrição do tórax.
35
00:03:52,841 --> 00:03:57,675
Ligaduras em seu pescoço são
consistentes com morte por enforcamento.
36
00:03:57,801 --> 00:03:59,039
Onde ela conseguiu a corda?
37
00:03:59,040 --> 00:04:01,039
Um armário de utilidades no porão.
38
00:04:01,040 --> 00:04:03,279
O Chefe do Executivo a
encontrou, ligou para o 999 e
39
00:04:03,280 --> 00:04:05,680
depois alertou todos os
outros na terapia de grupo.
40
00:04:05,681 --> 00:04:07,200
Havia quatro pacientes.
41
00:04:07,201 --> 00:04:08,921
Ah, Miles Stevens,
42
00:04:08,961 --> 00:04:10,560
Alison Spires,
43
00:04:10,600 --> 00:04:13,184
Maheeda Abaasi, Mary Costair...
44
00:04:14,241 --> 00:04:17,680
...e Kelly-Ann
Mulcreevy, sua terapeuta.
45
00:04:17,681 --> 00:04:19,120
Estou cheirando álcool.
46
00:04:19,121 --> 00:04:22,955
Essa é a vítima, senhora.
Er, não é você.
47
00:04:26,040 --> 00:04:27,920
Agora, o que é isso?
48
00:04:29,040 --> 00:04:30,081
Que?
49
00:04:30,120 --> 00:04:31,800
O que é isso?
50
00:04:38,040 --> 00:04:39,720
Com licença.
51
00:04:39,761 --> 00:04:41,521
É...?
52
00:04:43,040 --> 00:04:44,441
DC Simpson.
53
00:04:44,480 --> 00:04:45,800
Sim, apenas...
54
00:05:00,240 --> 00:05:03,799
Um bilhete de tentativa de suicídio,
mas ela estava muito bêbada?
55
00:05:03,800 --> 00:05:05,360
Verifique o CFTV.
56
00:05:05,401 --> 00:05:06,920
Sim, senhora.
57
00:05:08,561 --> 00:05:10,040
Sinto muito.
58
00:05:19,680 --> 00:05:21,160
Onde ele foi?
59
00:06:00,881 --> 00:06:02,641
Sim, é estranho.
60
00:06:02,680 --> 00:06:06,680
Jane deu alta ontem
à noite, do nada.
61
00:06:07,761 --> 00:06:12,081
Enviei um e-mail ao
Gerente Clínico às 9h47.
62
00:06:22,001 --> 00:06:23,239
Ela se demitiu?
63
00:06:23,240 --> 00:06:25,640
Ela não precisa de um
médico para assinar ela?
64
00:06:25,641 --> 00:06:28,880
Ela era uma paciente voluntária.
Nos últimos 14 meses.
65
00:06:28,881 --> 00:06:30,040
14 meses?
66
00:06:30,081 --> 00:06:31,998
Quanto você cobra?
67
00:06:32,841 --> 00:06:34,841
£ 1.500 por semana.
68
00:06:34,881 --> 00:06:36,280
Uau.
69
00:06:36,321 --> 00:06:39,961
£6.000 por mês, vezes 14...
70
00:06:41,761 --> 00:06:43,280
84K, senhora.
71
00:06:57,680 --> 00:07:00,679
Eu sabia que Jane tinha saído daqui
pouco depois das 11:00 da noite passada.
72
00:07:00,680 --> 00:07:02,239
Mas quando eu apareci esta manhã,
73
00:07:02,240 --> 00:07:07,240
Eu vi que a luz ainda estava acesa
no quarto dela, então fui checar.
74
00:07:11,160 --> 00:07:13,744
Chamei e todos vieram.
75
00:07:14,001 --> 00:07:16,335
O grupo de terapia de desvio.
76
00:07:17,081 --> 00:07:19,415
Eles me ajudaram a derrubá-la.
77
00:07:19,761 --> 00:07:22,178
Mas era tarde demais.
78
00:07:24,201 --> 00:07:25,201
Argh!
79
00:07:27,800 --> 00:07:29,441
O que...?
80
00:07:29,480 --> 00:07:33,397
Desculpe, senhora.
Eu tive um pequeno acidente.
81
00:07:34,001 --> 00:07:36,168
O que diabos está acontecendo?
82
00:07:38,280 --> 00:07:41,640
Kelly Mulcreevy.
Eu sou responsável por esta unidade.
83
00:07:41,641 --> 00:07:43,279
DCI Lauren McDonald.
84
00:07:43,280 --> 00:07:47,599
Você acha que poderia
desligar a água, Srta. Mulcreevy?
85
00:07:47,600 --> 00:07:50,850
Vou precisar
escalar isso, inspetor.
86
00:07:53,201 --> 00:07:55,960
Senhora, este quarto é exatamente
igual ao quarto do falecido.
87
00:07:55,961 --> 00:07:58,119
É a mesma dimensão. Agora...
88
00:07:58,120 --> 00:08:00,320
Miss Crawford é um
pouco mais leve do que
89
00:08:00,321 --> 00:08:02,719
eu, mas mal coloco
meu peso nesta corda,
90
00:08:02,720 --> 00:08:05,359
o mesmo tipo de corda
que o falecido usou,
91
00:08:05,360 --> 00:08:07,400
amarrada exatamente
da mesma maneira,
92
00:08:07,401 --> 00:08:09,521
quando aquele tubo acabou.
93
00:08:10,561 --> 00:08:13,960
Se aquele cachimbo não é forte
o suficiente para aguentar o peso
94
00:08:13,961 --> 00:08:18,295
da Srta. Crawford, então deve
ter mais alguém no quarto dela...
95
00:08:18,881 --> 00:08:21,631
...ancorando a corda quando ela...
96
00:08:22,280 --> 00:08:23,561
...faleceu.
97
00:08:25,761 --> 00:08:27,440
Isso é muito irritante.
98
00:08:27,441 --> 00:08:28,800
Mas bom.
99
00:08:28,841 --> 00:08:30,239
Obrigada Senhora.
100
00:08:30,240 --> 00:08:32,520
Certo...
preciso falar com seu superior.
101
00:08:32,521 --> 00:08:36,000
E também preciso do nome
de quem é responsável por isso.
102
00:08:36,001 --> 00:08:37,600
Espere lá fora.
103
00:08:41,321 --> 00:08:42,879
- Isto é ridículo!
- Senhor Holden,
104
00:08:42,880 --> 00:08:45,440
onde você estava ontem à
noite entre meia-noite e 4h30?
105
00:08:45,441 --> 00:08:46,879
Eu estava em casa, claro.
106
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
Onde mais?
107
00:08:48,520 --> 00:08:49,961
Por quê?
108
00:08:51,201 --> 00:08:53,920
Precisamos de uma
análise completa dos arranjos
109
00:08:53,921 --> 00:08:56,171
de segurança deste
estabelecimento, senhor.
110
00:09:03,281 --> 00:09:05,239
Você está bem aí, querida?
111
00:09:05,240 --> 00:09:06,640
É...
112
00:09:06,681 --> 00:09:07,681
É, sim.
113
00:09:08,841 --> 00:09:10,201
Nós vamos...
114
00:09:10,240 --> 00:09:12,201
Eu sei.
115
00:09:12,240 --> 00:09:14,407
Alguém morrendo assim...
116
00:09:15,441 --> 00:09:16,801
...pobre Jane.
117
00:09:16,841 --> 00:09:18,760
E lá atrás,
118
00:09:18,801 --> 00:09:21,960
Tenho um grupo de terapia
gravemente traumatizado.
119
00:09:21,961 --> 00:09:24,759
Mas quem ajuda o ajudante?
120
00:09:24,760 --> 00:09:27,800
Agora mesmo, eu poderia
matar um copo de Sovvy.
121
00:09:27,801 --> 00:09:32,301
Mas um gole, e estou
de volta à pólvora.
122
00:09:33,281 --> 00:09:35,519
Eu sou um viciado em cocaína em recuperação.
123
00:09:37,041 --> 00:09:39,239
Bem, eu pensei que você fosse, erm...
124
00:09:39,240 --> 00:09:41,160
Só um viciado pode tratar um viciado.
125
00:09:41,161 --> 00:09:43,760
Qual é o seu nome, querida?
126
00:09:43,801 --> 00:09:46,321
Sou o sargento-detetive Dodds.
127
00:09:46,360 --> 00:09:48,561
Kelly Mulcreevy.
128
00:09:50,880 --> 00:09:53,200
Não vou meter o nariz, mas...
129
00:09:53,201 --> 00:09:54,640
ali atrás...
130
00:09:56,240 --> 00:09:59,119
...você não estava realmente
tentando se comprometer...?
131
00:09:59,120 --> 00:10:01,519
Não! Não Senhora. Não. Er, não.
132
00:10:01,520 --> 00:10:02,801
De jeito nenhum.
133
00:10:02,841 --> 00:10:04,320
Então, o que você estava fazendo?
134
00:10:04,321 --> 00:10:05,561
EU...
135
00:10:05,600 --> 00:10:10,081
Eu realmente não posso dizer, Srta. Mulcreevy.
136
00:10:10,120 --> 00:10:11,720
Polícia, sabe.
137
00:10:11,760 --> 00:10:13,240
O que está acontecendo?
138
00:10:14,520 --> 00:10:17,020
O que exatamente aconteceu com Jane?
139
00:10:28,281 --> 00:10:30,479
Este é o único ponto de
acesso ao quarto da vítima.
140
00:10:30,480 --> 00:10:31,920
É protegido por segurança.
141
00:10:31,921 --> 00:10:35,040
Mas as únicas
pessoas com um cartão
142
00:10:35,041 --> 00:10:36,520
magnético para esta
porta são George Holden,
143
00:10:36,521 --> 00:10:40,839
Kelly Mulcreevy e os cinco
membros de seu grupo de terapia.
144
00:10:40,840 --> 00:10:42,720
Bem... quatro agora.
145
00:10:42,761 --> 00:10:44,959
CCTV da noite passada, senhora.
146
00:10:44,960 --> 00:10:48,200
Jane Crawford saiu
logo depois das 23h.
147
00:10:48,240 --> 00:10:51,080
Ela voltou às 2h41.
148
00:10:51,120 --> 00:10:54,800
Ninguém mais entrou
entre 23h e 8h desta manhã.
149
00:10:54,801 --> 00:10:56,079
Você tem certeza sobre isso?
150
00:10:56,080 --> 00:10:58,520
Sim, eu verifiquei e verifiquei duas vezes.
151
00:10:58,521 --> 00:11:00,840
Certo, vá para a perícia.
152
00:11:00,881 --> 00:11:04,280
Antecedentes sobre Kelly
Mulcreevy e seu grupo.
153
00:11:04,281 --> 00:11:06,198
Você está bem aí, cara?
154
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
Milhas...
155
00:11:09,240 --> 00:11:12,157
... volte para o seu quarto.
156
00:11:13,881 --> 00:11:15,560
Ele teve um choque terrível.
157
00:11:15,561 --> 00:11:17,320
Isso ajuda.
158
00:11:17,360 --> 00:11:19,527
Você sabe, contando as coisas.
159
00:11:21,000 --> 00:11:22,239
Sim, contando.
160
00:11:22,240 --> 00:11:24,099
Desculpe.
161
00:11:24,139 --> 00:11:25,200
Desculpe.
162
00:11:28,240 --> 00:11:30,959
Mas eu pensei que este lugar era sec...?
163
00:11:30,960 --> 00:11:33,959
Como diabos alguém
pode ter entrado?
164
00:11:33,960 --> 00:11:36,959
Eu não sei, senhora.
Mas estaremos analisando isso.
165
00:11:36,960 --> 00:11:39,239
Mas você está seriamente
me dizendo que...
166
00:11:39,240 --> 00:11:41,161
alguém a matou?
167
00:11:41,200 --> 00:11:42,641
É...
168
00:11:43,921 --> 00:11:46,761
...sim, senhora. Er, é...
169
00:11:46,801 --> 00:11:49,200
Eu suponho que sim. Desculpe.
170
00:11:49,240 --> 00:11:51,599
O que você estava
fazendo com a corda,
171
00:11:51,600 --> 00:11:53,760
é a prova de que
ela foi assassinada?
172
00:11:53,761 --> 00:11:56,719
Er, bem, sim, suponho que sim, senhora.
173
00:11:56,720 --> 00:11:58,887
Sim, sinto muito, mas...
174
00:12:01,521 --> 00:12:06,560
Sabe, você realmente não deveria sentir a
necessidade de continuar se desculpando.
175
00:12:06,561 --> 00:12:07,960
Sim, desculpe-me.
176
00:12:08,000 --> 00:12:10,599
Tenho pacientes que
pedem desculpas por tudo.
177
00:12:10,600 --> 00:12:13,350
Eles pedem desculpas por existirem.
178
00:12:14,200 --> 00:12:15,641
Nunca de folga.
179
00:12:16,641 --> 00:12:18,308
Mas com você, querida...
180
00:12:19,281 --> 00:12:22,781
...Estou sentindo uma
baixa auto-estima crônica.
181
00:12:23,441 --> 00:12:25,561
Cronicamente baixo?
182
00:12:25,600 --> 00:12:28,184
Pessoas como você e Jane...
183
00:12:29,240 --> 00:12:32,407
...você não foi feito
para correr riscos.
184
00:12:32,521 --> 00:12:34,161
Sai...
185
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
em uma tempestade.
186
00:12:38,881 --> 00:12:41,715
Preciso voltar para meus pacientes.
187
00:12:42,840 --> 00:12:45,757
Eles são ainda mais frágeis do que você.
188
00:13:03,120 --> 00:13:05,401
Kelly, o que há de errado?
189
00:13:05,441 --> 00:13:07,320
É minha culpa.
190
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
O que você quer dizer?
191
00:13:08,881 --> 00:13:10,161
Esse. Nós.
192
00:13:10,200 --> 00:13:11,881
Meus métodos, eu...
193
00:13:13,240 --> 00:13:15,120
Vocês, vocês foram o grupo
194
00:13:15,161 --> 00:13:19,479
mais produtivo que eu já tive.
195
00:13:19,480 --> 00:13:21,161
Nós nos unimos.
196
00:13:21,200 --> 00:13:23,199
Nós nos apoiamos.
197
00:13:23,200 --> 00:13:27,034
Compartilhamos nossos anseios
e segredos mais profundos.
198
00:13:28,801 --> 00:13:31,561
Pobre Jane, Deus descanse sua alma.
199
00:13:31,600 --> 00:13:33,441
Ela era difícil.
200
00:13:33,480 --> 00:13:35,600
Eu sei que.
201
00:13:35,641 --> 00:13:38,319
E todos vocês tiveram
seus problemas com ela.
202
00:13:38,320 --> 00:13:40,239
Eu deveria ter visto os sinais.
203
00:13:40,240 --> 00:13:42,119
Eu deveria ter intervindo.
204
00:13:42,120 --> 00:13:45,370
- O que você está dizendo?
- Sinto muito...
205
00:13:46,761 --> 00:13:50,345
Mas a polícia não acredita
que tenha sido suicídio.
206
00:13:51,080 --> 00:13:53,830
Eles acham que um de vocês a matou.
207
00:14:11,761 --> 00:14:13,360
Bom dia, senhora.
208
00:14:13,401 --> 00:14:14,920
Sentindo-se melhor hoje?
209
00:14:14,921 --> 00:14:17,281
Yeah, ótimo!
210
00:14:17,320 --> 00:14:19,801
Até às seis para uma aula de spin.
211
00:14:19,840 --> 00:14:23,199
Aprendi meu código de entrada
na academia de cor, 12 dígitos.
212
00:14:23,200 --> 00:14:25,640
O namorado está com
a mãe no fim de semana.
213
00:14:25,641 --> 00:14:26,999
E eu tenho minhas cinco
vítimas arrependidas,
214
00:14:27,000 --> 00:14:29,040
suspeitos, exatamente
onde eu as quero.
215
00:14:29,041 --> 00:14:31,520
Antecedentes da vítima, senhora.
216
00:14:31,521 --> 00:14:36,239
Jane Crawford, aposentada como professora
de estudos de secretariado em 2010.
217
00:14:36,240 --> 00:14:37,479
Mas, ao longo dos
anos, ela construiu
218
00:14:37,480 --> 00:14:40,640
um portfólio de 12
propriedades em Bath.
219
00:14:40,641 --> 00:14:43,319
- Alugou quatro deles para UFLs.
- UFLs?
220
00:14:43,320 --> 00:14:44,599
Er, Up From London.
221
00:14:44,600 --> 00:14:47,119
Três arrendamentos de longa duração para os locais.
222
00:14:47,120 --> 00:14:48,720
Cinco no Airbnb.
223
00:14:48,761 --> 00:14:51,120
Renda de 270 mil por ano.
224
00:14:51,161 --> 00:14:52,641
Seu patrimônio líquido...
225
00:14:52,681 --> 00:14:54,080
quatro milhões.
226
00:14:54,120 --> 00:14:55,681
Uau!
227
00:14:55,720 --> 00:14:58,800
- Não é à toa que ela pode pagar por este lugar!
- Sim, mas o estranho...
228
00:14:58,801 --> 00:15:00,041
aqui...
229
00:15:00,080 --> 00:15:01,719
sua atividade de cartão bancário.
230
00:15:01,720 --> 00:15:03,959
- Mesma academia que eu.
- Sim, mas olhe para isso...
231
00:15:03,960 --> 00:15:08,199
Ela tinha um voo reservado
ontem às 16h para Dubai?
232
00:15:08,200 --> 00:15:13,040
Mão única. Ela fez a
reserva antes de dar alta.
233
00:15:13,041 --> 00:15:14,360
E, veja isso?
234
00:15:14,401 --> 00:15:16,280
Ela se reservou em
um hotel em Bath.
235
00:15:16,281 --> 00:15:18,281
Ela tinha um plano de fuga.
236
00:15:18,320 --> 00:15:19,881
Uma vítima rica.
237
00:15:19,921 --> 00:15:23,920
Vou verificar o testamento, quem
se beneficiaria se ela morresse.
238
00:15:23,921 --> 00:15:25,281
12 imóveis?
239
00:15:25,320 --> 00:15:28,199
Deus, não é de admirar que eu e meu namorado
estejamos amargurados com o aluguel.
240
00:15:28,200 --> 00:15:30,950
Bem, ele é muito preguiçoso para ser amargo.
241
00:15:30,960 --> 00:15:33,800
- Onde você vive?
- Er, Raymond Street, senhora.
242
00:15:33,801 --> 00:15:36,135
- Número 23.
- Você é o dono?
243
00:15:37,161 --> 00:15:39,199
Er, sim, senhora. Er, meu...
244
00:15:39,200 --> 00:15:41,080
minha tia me deixou.
245
00:15:42,240 --> 00:15:43,761
Ela me criou.
246
00:15:44,921 --> 00:15:47,880
- O que vale?
- Não sei, senhora.
247
00:15:47,881 --> 00:15:50,119
Não consigo me ver vendendo.
248
00:15:50,120 --> 00:15:53,280
Nunca se sabe, você pode
querer se aposentar na Espanha.
249
00:15:53,281 --> 00:15:56,115
Não, eu não faço o sol, senhora.
250
00:15:56,801 --> 00:15:59,239
Enfim, er, eu moro
lá desde que eu era...
251
00:15:59,240 --> 00:16:00,561
cinco.
252
00:16:00,600 --> 00:16:04,319
Você mora no mesmo
lugar desde os cinco anos?
253
00:16:04,320 --> 00:16:05,720
Meio século.
254
00:16:05,761 --> 00:16:08,041
Além de seis meses.
255
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
Quando eu era casado.
256
00:16:09,561 --> 00:16:12,240
Uma palavra, por favor, Lauren!
257
00:16:12,281 --> 00:16:13,681
Senhor.
258
00:16:32,240 --> 00:16:34,640
Acabei de receber uma
reclamação oficial da
259
00:16:34,641 --> 00:16:36,640
administração aqui sobre
um problema de inundação.
260
00:16:36,641 --> 00:16:39,239
Eles estão ameaçando a
polícia com uma ação legal.
261
00:16:39,240 --> 00:16:40,401
Sim.
262
00:16:40,441 --> 00:16:43,640
Estávamos prontos para descartar a
morte de Jane Crawford como suicídio.
263
00:16:43,641 --> 00:16:48,391
Mas o sargento Dodds provou
que foi um assassinato ilegal.
264
00:16:52,441 --> 00:16:54,640
Não vá se relacionar com
as escadas abaixo, Lauren.
265
00:16:54,641 --> 00:16:56,641
Nubla seu julgamento.
266
00:17:00,801 --> 00:17:02,761
É melhor que Dodd esteja certo.
267
00:17:02,801 --> 00:17:04,839
Suspeitos com problemas de saúde
268
00:17:04,840 --> 00:17:06,119
mental são um
mundo potencial de dor
269
00:17:06,120 --> 00:17:09,120
e desvendamento
profissional para você.
270
00:17:09,240 --> 00:17:11,080
Siga a linha do tempo da vítima.
271
00:17:11,081 --> 00:17:14,081
Você se lembra do que eu disse?
Bisturi.
272
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
Não um aríete.
273
00:17:26,601 --> 00:17:28,920
Jane saiu muito de repente.
274
00:17:28,921 --> 00:17:31,240
Meu grupo ficou muito chateado.
275
00:17:32,641 --> 00:17:33,841
E agora...
276
00:17:33,881 --> 00:17:37,120
Jane ligou para você
às 2h03 de domingo.
277
00:17:37,121 --> 00:17:38,240
Sim.
278
00:17:39,200 --> 00:17:40,641
Bêbado.
279
00:17:40,681 --> 00:17:42,880
Muito angustiado. Eu temia por ela.
280
00:17:42,881 --> 00:17:44,680
Eu disse a ela
para voltar, dormir
281
00:17:44,681 --> 00:17:47,600
e tratar de sua
recaída pela manhã.
282
00:17:47,601 --> 00:17:52,479
Você sabia que ela recebeu uma
passagem só de ida para Dubai ontem?
283
00:17:52,480 --> 00:17:54,040
Não, eu não fiz.
284
00:17:54,081 --> 00:17:57,559
Vou precisar falar com o resto do
seu grupo de terapia de diversão.
285
00:17:57,560 --> 00:17:59,799
Sinto muito, isso
vai ser impossível.
286
00:17:59,800 --> 00:18:03,239
Eles ainda estão em tratamento
e este é o seu espaço seguro.
287
00:18:03,240 --> 00:18:05,959
Bem, eles são os
únicos com acesso
288
00:18:05,960 --> 00:18:07,680
ao quarto de Jane,
além de você, é claro.
289
00:18:07,681 --> 00:18:10,799
Sim, bem, todos nós
ajudamos a derrubá-la, querida.
290
00:18:10,800 --> 00:18:16,680
Então, nossa evidência de rastreamento estará
em toda a sua suposta cena de assassinato.
291
00:18:16,681 --> 00:18:18,279
Você não tem provas forenses.
292
00:18:18,280 --> 00:18:20,920
Portanto, você não tem
motivos para questioná-los.
293
00:18:20,921 --> 00:18:23,239
Você sabe a pontuação, não é?
294
00:18:23,240 --> 00:18:26,440
Eu era um traficante de
drogas, querida, antigamente.
295
00:18:26,441 --> 00:18:28,640
Então, eu sei como vocês trabalham.
296
00:18:28,641 --> 00:18:30,480
Intimidação.
297
00:18:30,520 --> 00:18:33,239
Meus pacientes são
pessoas muito traumatizadas.
298
00:18:33,240 --> 00:18:35,719
Então você quer
questioná-los com
299
00:18:35,720 --> 00:18:37,360
cautela, com a
supervisão médica correta,
300
00:18:37,361 --> 00:18:39,200
ou você recua!
301
00:18:41,161 --> 00:18:43,880
Você tem razão Kely.
Claro que voce esta certo.
302
00:18:43,881 --> 00:18:46,360
Não há necessidade de assustar os cavalos?
303
00:18:46,361 --> 00:18:48,759
Quer dizer, felizmente,
tenho o Sargento Dodds.
304
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
Você provavelmente se esqueceu dele.
305
00:18:50,161 --> 00:18:53,160
Acho que ele esquece de
si mesmo metade do tempo.
306
00:18:53,161 --> 00:18:56,200
Mas... não se deixe enganar.
307
00:18:56,240 --> 00:18:58,161
Ele é bom. Muito bom.
308
00:18:59,361 --> 00:19:01,240
Ele vai resolver.
309
00:19:01,280 --> 00:19:02,864
De uma forma ou de outra.
310
00:19:03,480 --> 00:19:04,720
Nós voltaremos.
311
00:19:12,921 --> 00:19:15,199
OK, de volta à linha
do tempo de Jane,
312
00:19:15,200 --> 00:19:18,367
começando pelo hotel
em que ela reservou.
313
00:19:22,040 --> 00:19:24,360
Isso foi muito bom,
senhora, o que
314
00:19:24,361 --> 00:19:27,080
você disse lá atrás
sobre o meu, erm...
315
00:19:27,081 --> 00:19:28,559
er, minhas habilidades...
316
00:19:28,560 --> 00:19:30,400
Não, não fique animado.
317
00:19:30,401 --> 00:19:32,235
Eu estava armando você.
318
00:19:33,161 --> 00:19:34,520
Armamento?
319
00:19:34,560 --> 00:19:37,640
Olha, não posso enganar os
suspeitos como faria normalmente.
320
00:19:37,641 --> 00:19:39,160
E eu preciso deles sob pressão.
321
00:19:39,161 --> 00:19:40,759
Então, enquanto você está pairando,
322
00:19:40,760 --> 00:19:43,880
Quero que pensem que
você é minha arma nuclear.
323
00:19:43,881 --> 00:19:46,000
Arma nuclear.
324
00:19:48,321 --> 00:19:50,441
OK, trabalhando para trás,
325
00:19:50,480 --> 00:19:53,920
Jane foi morta entre
as 2h40, quando voltou
326
00:19:53,921 --> 00:19:56,800
ao Mara, e as 4h30
da manhã de domingo.
327
00:19:56,841 --> 00:20:00,321
Ela chamou um
táxi daqui às 2h20.
328
00:20:00,361 --> 00:20:03,440
E ela fez o check-in aqui
logo depois da 1:00 da manhã.
329
00:20:03,441 --> 00:20:08,160
E ela saiu do Mara logo depois
das 23h da noite de sábado.
330
00:20:08,161 --> 00:20:10,360
O que significa que há uma
janela de duas horas entre
331
00:20:10,361 --> 00:20:12,039
saindo do Mara e chegando aqui.
332
00:20:12,040 --> 00:20:15,124
Então, o que ela fez?
Onde ela foi?
333
00:20:15,161 --> 00:20:16,881
Ela estava bebendo.
334
00:20:16,921 --> 00:20:19,081
Um grande vinho tinto.
335
00:20:19,121 --> 00:20:20,705
Comprado em, er...
336
00:20:21,641 --> 00:20:23,321
Às 11h37.
337
00:20:23,361 --> 00:20:25,081
Pousada Bell...
338
00:20:25,121 --> 00:20:27,240
Rua Walcott.
339
00:20:32,280 --> 00:20:36,039
De acordo com o barman,
Jane chegou por volta das 11h30.
340
00:20:36,040 --> 00:20:39,440
Bebeu um balde cheio.
Não falou com ninguém em particular.
341
00:20:39,441 --> 00:20:41,920
Certo, rastreie os
frequentadores, vasculhe as redes
342
00:20:41,921 --> 00:20:43,719
sociais, qualquer um que
esteve aqui ontem à noite.
343
00:20:43,720 --> 00:20:45,320
- OK.
- Não, espere um minuto...
344
00:20:45,321 --> 00:20:48,401
então ela sai do Mara às 11:05...
345
00:20:48,441 --> 00:20:50,440
e ela leva meia hora
para chegar aqui?
346
00:20:50,441 --> 00:20:51,881
Sim, então?
347
00:20:51,921 --> 00:20:54,239
Bem, isso é uma viagem de dez minutos.
348
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
15, máximo.
349
00:20:55,760 --> 00:20:58,999
O que ela estava fazendo em todo
esse tempo? E onde está o carro dela?
350
00:20:59,000 --> 00:21:01,200
Bem, não é aqui.
351
00:21:01,240 --> 00:21:02,657
Nós... nós verificamos.
352
00:21:02,681 --> 00:21:06,265
Bem, vamos...
vamos fazer uma busca?
353
00:21:06,361 --> 00:21:07,601
Sim.
354
00:21:09,121 --> 00:21:10,641
Certo, suspeitos...
355
00:21:10,681 --> 00:21:12,441
O grupo de terapia.
356
00:21:12,480 --> 00:21:14,640
Sabemos que um deles matou Jane.
357
00:21:14,641 --> 00:21:15,760
Mas por que?
358
00:21:26,255 --> 00:21:29,415
Aninhado pacificamente no belo
359
00:21:29,416 --> 00:21:31,295
Vale Avon, no
oeste da Inglaterra,
360
00:21:31,296 --> 00:21:36,534
O Mara Retreat oferece
aos pacientes e clientes
361
00:21:36,535 --> 00:21:38,296
um serviço holístico de
tratamento e recuperação.
362
00:21:38,336 --> 00:21:42,694
No The Mara Retreat, oferecemos
uma abordagem multidisciplinar
363
00:21:42,695 --> 00:21:44,575
para o tratamento de
problemas de saúde mental.
364
00:21:44,576 --> 00:21:50,255
Estresse, ansiedade, depressão, até
mesmo problemas complexos de personalidade.
365
00:21:50,296 --> 00:21:54,175
E minha própria especialidade,
recuperação de vícios.
366
00:21:54,215 --> 00:21:57,299
Meu nome é Jane
e sou alcoólatra.
367
00:21:57,695 --> 00:21:59,495
Mas estou me recuperando.
368
00:21:59,535 --> 00:22:02,135
Aqui no The Mara, descobri
que o que é mais valioso
369
00:22:02,136 --> 00:22:05,886
para mim são as sessões de
terapia de grupo de diversão.
370
00:22:05,896 --> 00:22:10,855
Compartilhar suas ansiedades,
criar laços, formar uma equipe
371
00:22:10,856 --> 00:22:12,895
de apoio mútuo, isso realmente
fez a diferença para mim.
372
00:22:12,896 --> 00:22:14,615
'Agora, quando vou para a cama,
373
00:22:14,616 --> 00:22:17,734
'Eu durmo, em vez de desmaiar.'
374
00:22:17,735 --> 00:22:21,415
De manhã, eu acordo,
em vez de voltar.
375
00:22:21,416 --> 00:22:23,816
O Mara salvou minha vida.
376
00:22:28,255 --> 00:22:30,694
Terapia de desvio, o que é isso?
377
00:22:30,695 --> 00:22:33,174
Bem, pessoas como
eu e meu grupo...
378
00:22:33,175 --> 00:22:36,935
nós nascemos com
personalidades viciantes.
379
00:22:36,975 --> 00:22:39,214
Agora, eu não acho
que você pode curar isso.
380
00:22:39,215 --> 00:22:43,416
Então, você reorienta o
paciente para conjuntos
381
00:22:43,455 --> 00:22:46,055
de comportamentos
construtivos, não destrutivos.
382
00:22:46,056 --> 00:22:49,575
Você desvia a energia deles para
um destino designado, acordado,
383
00:22:49,576 --> 00:22:51,494
projeto orientado a objetivos.
384
00:22:54,175 --> 00:22:56,925
Agora, você pode pensar que é idiota.
385
00:22:57,015 --> 00:22:59,174
Mas estamos nas
oitavas de final do
386
00:22:59,175 --> 00:23:02,494
Torneio Summer
In The City Boules.
387
00:23:02,495 --> 00:23:05,655
- Bolas?
- É um jogo maravilhoso, senhora.
388
00:23:05,656 --> 00:23:08,534
Você joga a bola
grande na pequena.
389
00:23:08,535 --> 00:23:10,695
OK. Tigelas.
390
00:23:10,735 --> 00:23:12,415
Er, não, senhora. Bocha.
391
00:23:12,416 --> 00:23:15,174
Quero dizer, é como
tigelas, mas é, erm...
392
00:23:15,175 --> 00:23:17,056
Nós vamos...
393
00:23:17,096 --> 00:23:18,296
é francês.
394
00:23:18,336 --> 00:23:20,974
Eu corro o programa
como um esquema piloto.
395
00:23:20,975 --> 00:23:22,415
Todos nós vivemos no Mara,
396
00:23:22,416 --> 00:23:25,135
e todo o resto do tempo,
seguimos nossas vidas normais.
397
00:23:25,136 --> 00:23:29,455
Vou realizar sessões
com cada um deles.
398
00:23:30,695 --> 00:23:33,695
Eu preciso chegar ao fundo disso.
399
00:23:33,735 --> 00:23:35,734
Se algum deles fez isso...
400
00:23:35,735 --> 00:23:37,295
Nós não descartamos você.
401
00:23:37,296 --> 00:23:41,136
Querida, olhe ao seu redor.
402
00:23:41,175 --> 00:23:43,092
Tenho muito a perder.
403
00:23:46,096 --> 00:23:49,576
Mas meus pacientes são
pessoas muito danificadas.
404
00:23:49,616 --> 00:23:53,656
Intensos, hipersensíveis,
todos morando juntos, passando
405
00:23:53,695 --> 00:23:56,895
tanto tempo discutindo os
problemas uns dos outros...
406
00:23:56,896 --> 00:23:58,934
É uma teia emaranhada, um grupo de terapia.
407
00:23:58,935 --> 00:24:00,254
Rivalidades, ciúmes, até a
408
00:24:00,255 --> 00:24:02,494
menor coisa pode
ser amplificada.
409
00:24:02,495 --> 00:24:04,255
Os viciados são...
410
00:24:04,296 --> 00:24:06,816
pessoas impulsivas, impulsivas.
411
00:24:08,656 --> 00:24:10,815
Fazemos tudo ao extremo.
412
00:24:10,816 --> 00:24:13,896
Então, na sua opinião profissional...
413
00:24:15,296 --> 00:24:17,335
... qual deles é
mais provável...
414
00:24:17,336 --> 00:24:18,816
Eu não sou...
415
00:24:18,856 --> 00:24:22,773
Não vou acusar um
dos meus pacientes de...
416
00:24:27,495 --> 00:24:28,816
Milhas.
417
00:24:34,215 --> 00:24:36,415
Acho que ele estava fixado em Jane.
418
00:24:36,416 --> 00:24:38,575
Ela tinha idade suficiente para ser sua mãe.
419
00:24:38,576 --> 00:24:40,910
Não, não, não é sexual.
420
00:24:41,056 --> 00:24:44,014
A mãe de Miles o abandonou
quando ele tinha 15 anos.
421
00:24:44,015 --> 00:24:47,415
Ela pegou seus três irmãos
mais novos e o rejeitou.
422
00:24:47,416 --> 00:24:50,014
Foi quando ele começou a usar heroína.
423
00:24:50,015 --> 00:24:52,575
Acho que ele via Jane
como uma figura materna.
424
00:24:52,576 --> 00:24:56,095
E acho que, quando ela
anunciou de repente que estava
425
00:24:56,096 --> 00:24:59,416
indo embora, ele se sentiu
abandonado... por ela.
426
00:24:59,455 --> 00:25:01,934
Assim como ele tinha sido por sua mãe.
427
00:25:01,935 --> 00:25:04,255
O pobre garoto parecia quebrado.
428
00:25:04,296 --> 00:25:06,576
E o pai dele?
429
00:25:06,616 --> 00:25:09,096
Seu pai é George Holden.
430
00:25:09,136 --> 00:25:10,855
O que, o executivo-chefe?
431
00:25:10,856 --> 00:25:13,055
Sim, ele manteve o sobrenome de sua mãe.
432
00:25:13,056 --> 00:25:16,254
Há problemas entre
George e Miles.
433
00:25:16,255 --> 00:25:18,422
Mas estamos trabalhando neles.
434
00:25:19,735 --> 00:25:22,295
Olha, você está realmente
me chateando, ok?
435
00:25:22,296 --> 00:25:25,880
Eu não lido bem com
perguntas como esta.
436
00:25:26,416 --> 00:25:29,083
É isso que me faz querer...
437
00:25:33,535 --> 00:25:38,694
Sim, claro que fiquei chateado
quando Jane disse que queria me deixar.
438
00:25:38,695 --> 00:25:40,296
Nós.
439
00:25:40,336 --> 00:25:42,015
Você está bravo?
440
00:25:42,056 --> 00:25:45,056
Você era próximo de Jane, não era?
441
00:25:45,296 --> 00:25:47,296
Você a matou, Miles?
442
00:25:49,215 --> 00:25:50,576
Não!
443
00:25:50,616 --> 00:25:53,950
Bem, alguém fez.
Alguém do seu grupo.
444
00:25:57,775 --> 00:25:59,656
Milhas...
445
00:25:59,695 --> 00:26:01,576
Mary.
446
00:26:04,416 --> 00:26:08,055
Olha, eu não estou dizendo que
ninguém matou ninguém, certo?
447
00:26:08,056 --> 00:26:11,095
Mas Mary sempre teve
um problema com Jane.
448
00:26:11,096 --> 00:26:15,615
Era como... sempre havia
más vibrações entre eles, sabe?
449
00:26:15,616 --> 00:26:17,866
Mais como um ódio, realmente.
450
00:26:19,255 --> 00:26:21,172
De qualquer forma, eu tenho que ir.
451
00:26:34,856 --> 00:26:36,775
A limpeza já foi feita?
452
00:26:36,816 --> 00:26:39,014
Estou nisso desde
as seis da manhã.
453
00:26:39,015 --> 00:26:40,576
Como você está, Maria?
454
00:26:40,616 --> 00:26:42,136
Velho.
455
00:26:42,175 --> 00:26:44,296
Caiu do vagão?
456
00:26:44,336 --> 00:26:47,735
Entrei no Bath Vegas Casino
457
00:26:47,775 --> 00:26:50,056
em 3 de janeiro de 2009.
458
00:26:51,935 --> 00:26:53,694
O dia em que eu enterrei pelo marido.
459
00:26:53,695 --> 00:26:55,695
Ele desistiu da vida...
460
00:26:56,775 --> 00:27:01,359
...porque nosso filho e netos
se mudaram para a Austrália.
461
00:27:03,175 --> 00:27:05,015
Ninho vazio, você sabe.
462
00:27:05,056 --> 00:27:08,534
Eles pagam minha conta
do Mara, mas nunca ligam.
463
00:27:08,535 --> 00:27:09,735
Eu perdi...
464
00:27:10,775 --> 00:27:11,896
...50p.
465
00:27:13,535 --> 00:27:17,035
Desde então venho
tentando reconquistá-lo.
466
00:27:19,136 --> 00:27:20,415
O que você está fazendo?
467
00:27:20,416 --> 00:27:24,916
Desculpe, acabei de notar
alguns rótulos nessas teclas.
468
00:27:25,735 --> 00:27:29,615
Alguns deles são das
propriedades de Jane Crawford.
469
00:27:29,616 --> 00:27:32,214
Entendemos que houve alguns
problemas entre você e Jane.
470
00:27:32,215 --> 00:27:35,136
Eu realmente não roubei dela.
471
00:27:35,175 --> 00:27:36,975
Eu acabei de...
472
00:27:37,015 --> 00:27:40,336
Ganhei cinco mil no
cartão de crédito dela.
473
00:27:42,096 --> 00:27:43,935
Ela me disse que estava tudo bem.
474
00:27:45,296 --> 00:27:47,416
Eu poderia pagá-la de volta...
475
00:27:48,336 --> 00:27:49,615
... limpando seus apartamentos.
476
00:27:49,616 --> 00:27:52,174
Nenhuma dívida para trabalhar agora?
477
00:27:52,175 --> 00:27:55,096
Depois que Alan morreu, vendi a casa.
478
00:27:55,136 --> 00:27:58,015
Tudo foi em Money Dropper Wins.
479
00:27:58,056 --> 00:27:59,495
Relâmpago Gigante.
480
00:28:01,975 --> 00:28:04,296
£ 109.000.
481
00:28:04,336 --> 00:28:06,056
Puta merda, Maria...
482
00:28:06,096 --> 00:28:09,263
£ 5.000 em dívida com Jane?
Isso não é nada.
483
00:28:10,656 --> 00:28:13,323
Se você não a matou, quem o fez?
484
00:28:14,775 --> 00:28:16,296
Alisson.
485
00:28:19,455 --> 00:28:20,955
E a Alisson?
486
00:28:20,975 --> 00:28:23,495
Jane odiava Alison...
487
00:28:25,015 --> 00:28:29,215
...porque Alison viveu
a vida ao máximo.
488
00:28:29,255 --> 00:28:32,974
Então ela ligou Alison.
Ela era horrível com ela.
489
00:28:32,975 --> 00:28:35,735
Alison ficou feliz em vê-la partir.
490
00:28:35,775 --> 00:28:38,136
Então, quando Jane voltou...
491
00:28:39,856 --> 00:28:41,255
Estava na hora.
492
00:28:41,296 --> 00:28:43,380
Você acabou de ganhar 100 libras.
493
00:28:45,056 --> 00:28:47,723
Bem, você não vai sacar?
494
00:28:48,656 --> 00:28:50,906
Não se trata de ganhar.
495
00:28:53,535 --> 00:28:55,494
Qual é o problema de Alisson?
496
00:28:55,495 --> 00:28:57,336
Ela é uma viciada em sexo.
497
00:28:57,376 --> 00:28:58,816
Um viciado em sexo?
498
00:28:58,856 --> 00:28:59,975
Sua?
499
00:29:00,015 --> 00:29:01,975
Um viciado em sexo...
500
00:29:02,015 --> 00:29:03,974
O que há com este lugar?
501
00:29:03,975 --> 00:29:05,895
"Eu não sou uma vadia, sou uma viciada em sexo.
502
00:29:05,896 --> 00:29:07,855
"Eu realmente sinto muito
que eu terminei seu casamento
503
00:29:07,856 --> 00:29:12,023
"e seus filhos estão sob cuidados",
mas eu estou realmente doente.
504
00:29:17,535 --> 00:29:20,694
Olha, eu sei que é difícil para as
pessoas entenderem isso como um vício.
505
00:29:20,695 --> 00:29:24,214
Mas posso lhe dizer que não é
fácil viver com as consequências.
506
00:29:24,215 --> 00:29:26,549
Estou tendo que vender a loja.
507
00:29:27,296 --> 00:29:29,213
Perdi dois maridos.
508
00:29:31,296 --> 00:29:32,880
A maioria dos meus amigos.
509
00:29:33,416 --> 00:29:36,500
Minha filha não
confia mais em mim.
510
00:29:38,376 --> 00:29:41,960
Na verdade, ela
decidiu morar com o pai.
511
00:29:42,856 --> 00:29:44,215
Então sim.
512
00:29:48,416 --> 00:29:49,816
É difícil.
513
00:29:50,816 --> 00:29:52,983
Mas estou tentando mudar.
514
00:29:55,896 --> 00:29:57,534
Ainda na reta e estreita?
515
00:29:57,535 --> 00:29:59,375
Bem, trabalhando com Kelly,
516
00:29:59,376 --> 00:30:02,335
isso me fez perceber que não preciso
de sexo para definir minha autoestima.
517
00:30:02,336 --> 00:30:04,420
E Jane entendeu isso.
518
00:30:05,336 --> 00:30:08,014
Ela tinha o mesmo com
sua bebida, realmente.
519
00:30:08,015 --> 00:30:11,415
Então, você está dizendo que você
e Jane eram as melhores amigas?
520
00:30:11,416 --> 00:30:14,895
Tivemos nossos
desentendimentos, é claro, mas...
521
00:30:14,896 --> 00:30:16,255
eu não...
522
00:30:17,695 --> 00:30:21,112
Jane lutou quando
se sentiu atacada.
523
00:30:22,096 --> 00:30:25,596
E esses ataques se
tornaram mais frequentes.
524
00:30:26,255 --> 00:30:27,816
Ataques?
525
00:30:29,015 --> 00:30:30,535
Maheeda.
526
00:30:37,336 --> 00:30:39,735
Qual é o problema de Maheeda?
527
00:30:42,296 --> 00:30:44,296
Transtorno de ansiedade social.
528
00:30:45,775 --> 00:30:49,095
Mas para ser honesto, acho
que isso é apenas uma desculpa...
529
00:30:49,096 --> 00:30:51,680
para obter seu tempo extra nos exames.
530
00:30:52,576 --> 00:30:55,576
Você já conheceu alguém que é mau?
531
00:30:56,215 --> 00:30:58,215
Duas vezes.
532
00:30:58,255 --> 00:31:00,136
Esse é Maheeda Abaasi.
533
00:31:00,175 --> 00:31:01,576
Mal.
534
00:31:01,616 --> 00:31:04,815
Jane era uma bagunça de alta
manutenção com halitose grave.
535
00:31:04,816 --> 00:31:08,454
Sempre pensei que, se ela
parasse de falar, voltaria a beber.
536
00:31:08,455 --> 00:31:10,774
Aparentemente, ela estava
tentando escapar de você.
537
00:31:10,775 --> 00:31:12,056
Quem não é?
538
00:31:12,096 --> 00:31:13,934
Eu afasto as pessoas. É o meu MO.
539
00:31:13,935 --> 00:31:15,335
Olha, ela me irritou pra caramba,
540
00:31:15,336 --> 00:31:18,815
mas não o suficiente para
me dar ao trabalho de matá-la.
541
00:31:18,816 --> 00:31:20,855
Transtorno de ansiedade social...
542
00:31:20,856 --> 00:31:22,494
o que é isso quando está em casa?
543
00:31:22,495 --> 00:31:25,575
Diz-me tu. Vou ao clínico
geral para pegar pílulas
544
00:31:25,576 --> 00:31:27,774
para dormir para me ajudar
com o resto dos meus exames,
545
00:31:27,775 --> 00:31:29,534
e a próxima coisa, ele está
me diagnosticando com todas
546
00:31:29,535 --> 00:31:33,095
essas outras coisas, e agora
eu sou um rato de laboratório.
547
00:31:33,096 --> 00:31:36,096
A terapia de diversão de Kelly?
548
00:31:36,136 --> 00:31:39,494
Sim, ela acha que vai ajudar
pessoas como eu, assim como viciados.
549
00:31:39,495 --> 00:31:43,135
Assim, o NHS paga pelo meu tratamento
e economiza dinheiro a longo prazo,
550
00:31:43,136 --> 00:31:46,375
A Mara dá lucro e todos ganham.
551
00:31:46,376 --> 00:31:48,015
Exceto as vítimas.
552
00:31:49,816 --> 00:31:51,255
Desculpe, pacientes.
553
00:31:54,015 --> 00:31:57,849
É a medicalização
da condição humana.
554
00:31:59,416 --> 00:32:01,136
Tome cuidado.
555
00:32:01,175 --> 00:32:05,335
Eles teriam um frenesi
por alguém como você.
556
00:32:05,336 --> 00:32:07,615
O que é isso que você está tricotando aí?
557
00:32:07,616 --> 00:32:08,975
Uma balaclava.
558
00:32:10,096 --> 00:32:11,575
Você realmente combinaria com um.
559
00:32:11,576 --> 00:32:12,856
Obrigada.
560
00:32:14,015 --> 00:32:17,254
Olha, se você tentar fazer
isso comigo, vou reivindicar
561
00:32:17,255 --> 00:32:19,575
responsabilidade diminuída devido
aos meus problemas de saúde mental.
562
00:32:19,576 --> 00:32:20,695
Mais...
563
00:32:21,816 --> 00:32:23,295
Vamos, cuspa.
564
00:32:23,296 --> 00:32:26,796
Eu tenho que ir.
Temos o nosso jogo de bocha.
565
00:32:27,336 --> 00:32:30,420
Parte do nosso projeto
de terapia de diversão.
566
00:32:31,576 --> 00:32:32,656
Fale comigo.
567
00:32:33,735 --> 00:32:35,255
Kelly.
568
00:32:35,296 --> 00:32:36,935
Ela odiava Jane.
569
00:32:36,975 --> 00:32:39,255
Kelly quer dependência.
570
00:32:39,296 --> 00:32:42,055
Então, o que acontece com Jane
é um exemplo para o resto de nós.
571
00:32:42,056 --> 00:32:44,335
Você tenta ir embora, começa a
572
00:32:44,336 --> 00:32:46,056
pensar por si
mesmo, acaba morto.
573
00:32:52,495 --> 00:32:55,495
Você vê o que está acontecendo aqui, certo?
574
00:32:55,816 --> 00:32:57,935
Kelly nos aponta para Miles.
575
00:32:57,975 --> 00:33:00,534
Miles nos aponta para Mary.
Mary nos aponta para Alison.
576
00:33:00,535 --> 00:33:05,095
Alison nos aponta para Maheeda.
E Maheeda nos aponta de volta para Kelly!
577
00:33:05,096 --> 00:33:06,934
Eles estão nos enviando em círculos.
578
00:33:06,935 --> 00:33:08,136
Sim!
579
00:33:08,175 --> 00:33:10,615
"A terapia de grupo é uma
teia emaranhada, querida.
580
00:33:10,616 --> 00:33:13,575
"Rivalidades, ciúmes,
emoções à flor da pele."
581
00:33:13,576 --> 00:33:15,014
Sim, certo, Kelly!
582
00:33:15,015 --> 00:33:17,432
Preciso ligar para Houseman, agora.
583
00:33:18,576 --> 00:33:21,335
Eu só tive que sair mais cedo
de um seminário de futuros líderes.
584
00:33:21,336 --> 00:33:23,055
Isso precisa ser bom, Lauren.
585
00:33:23,056 --> 00:33:26,014
Gostaria de enviar um
oficial de ligação com a família.
586
00:33:26,015 --> 00:33:28,575
A única família da vítima
é uma irmã na América.
587
00:33:28,576 --> 00:33:30,494
Ela era muito unida
com seu grupo de terapia.
588
00:33:30,495 --> 00:33:32,254
Eles não são seus suspeitos?
589
00:33:32,255 --> 00:33:33,935
Exatamente meu ponto.
590
00:33:33,975 --> 00:33:36,174
E a polícia tem o
dever de cuidar de
591
00:33:36,175 --> 00:33:39,175
pessoas com problemas
de saúde mental.
592
00:33:39,775 --> 00:33:42,375
Eu preciso de alguém com
boas habilidades inter-pessoais.
593
00:33:42,376 --> 00:33:45,454
Mas um oficial
investigador experiente.
594
00:33:45,455 --> 00:33:48,122
Vou procurar voluntários.
595
00:33:51,656 --> 00:33:54,774
Se sair pela culatra, é em você,
obviamente. Escusado será dizer, senhor.
596
00:33:54,775 --> 00:33:56,734
Em outras notícias, a
assessoria de imprensa
597
00:33:56,735 --> 00:33:58,534
está montando uma nova
brochura de recrutamento.
598
00:33:58,535 --> 00:34:00,095
Eu quero você na capa.
599
00:34:00,096 --> 00:34:03,846
Você marca caixas que
ainda não foram inventadas.
600
00:34:04,296 --> 00:34:08,546
- Eles entrarão em contato.
- Estou ansioso por isso, senhor.
601
00:34:14,136 --> 00:34:17,175
Quando eu estava no
Met, fizemos esse curso
602
00:34:17,176 --> 00:34:19,696
em Vauxhall com
todos os figurões do MI5.
603
00:34:19,736 --> 00:34:22,775
Antiterrorismo e espionagem,
todo esse tipo de merda.
604
00:34:22,776 --> 00:34:26,415
Bem, basicamente, se
você quer mexer com
605
00:34:26,416 --> 00:34:27,934
seu inimigo, você cria
uma teia de mentiras.
606
00:34:27,935 --> 00:34:30,815
Rumores, desinformação,
notícias falsas...
607
00:34:30,816 --> 00:34:33,614
e assim eles não podem dizer
o que é verdade e o que não é.
608
00:34:33,615 --> 00:34:35,375
É chamado de deserto de espelhos.
609
00:34:35,376 --> 00:34:37,216
É assim.
610
00:34:37,256 --> 00:34:39,295
Cinco suspeitos culpando uns aos
611
00:34:39,296 --> 00:34:41,963
outros, então estamos
andando em círculos.
612
00:34:42,015 --> 00:34:44,974
Eles sabem quem fez isso.
Ou todos eles fizeram isso.
613
00:34:44,975 --> 00:34:48,142
Eles estão trabalhando
juntos para nos confundir.
614
00:34:50,776 --> 00:34:52,614
Um deserto de espelhos...
615
00:34:52,615 --> 00:34:56,375
Na ausência de provas
forenses, colocamos um
616
00:34:56,376 --> 00:34:58,126
de nossos caras lá,
ganhamos sua confiança,
617
00:34:58,135 --> 00:34:59,974
encontrar uma fenda em sua armadura.
618
00:34:59,975 --> 00:35:01,416
Um agente duplo?
619
00:35:01,455 --> 00:35:03,055
Exatamente.
620
00:35:03,095 --> 00:35:05,095
Senhora, isso é, er...
621
00:35:05,455 --> 00:35:06,655
...então...
622
00:35:06,696 --> 00:35:08,296
Inteligente?
623
00:35:08,336 --> 00:35:10,586
Eu ia dizer desonesto.
624
00:35:11,535 --> 00:35:12,816
Melhor ainda.
625
00:35:14,176 --> 00:35:16,654
Se eles acham que vão
colocar um sobre mim...
626
00:35:16,655 --> 00:35:18,405
eles podem pensar novamente.
627
00:35:39,405 --> 00:35:42,405
Três, dois, um... e corra!
628
00:35:44,246 --> 00:35:45,925
Venha, vamos!
629
00:35:45,965 --> 00:35:48,646
Mais rápido!
630
00:36:12,166 --> 00:36:13,365
Sim, onde você está?
631
00:36:13,366 --> 00:36:15,365
Estou na biblioteca, senhora.
632
00:36:15,366 --> 00:36:16,685
Por quê? O que voce conseguiu?
633
00:36:16,686 --> 00:36:18,165
Muito, senhora. Bastante.
634
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
É isso, é isso. Bonito.
635
00:36:21,525 --> 00:36:23,646
Feche um! Tão perto.
636
00:36:23,686 --> 00:36:25,725
Esta é para Jane, querida.
Isso é para o jogo.
637
00:36:25,726 --> 00:36:27,765
Isso é para a partida.
Para a semifinal.
638
00:36:27,766 --> 00:36:29,516
Isso mesmo, lindo.
639
00:36:30,286 --> 00:36:31,766
Sim!
640
00:36:36,885 --> 00:36:38,005
Kelly?
641
00:36:38,045 --> 00:36:39,206
Kelly!
642
00:36:42,726 --> 00:36:44,205
Estamos nas semifinais.
643
00:36:44,206 --> 00:36:46,045
Isto é bocha, não é?
644
00:36:46,085 --> 00:36:48,084
Não é o único jogo que está sendo jogado.
645
00:36:48,085 --> 00:36:50,805
Não sei o que você quer
dizer com isso, querida.
646
00:36:50,806 --> 00:36:52,805
Acho que você está
tentando me enganar, Kelly.
647
00:36:52,806 --> 00:36:53,845
E isso é uma má ideia.
648
00:36:55,686 --> 00:36:58,044
temos tentado ajudá-lo.
649
00:36:58,045 --> 00:37:00,004
Sim, como se tivéssemos tentado ajudar Jane.
650
00:37:00,005 --> 00:37:02,725
- Jane foi difícil.
- Não, não diga isso, Maheeda.
651
00:37:02,726 --> 00:37:04,645
É verdade.
Ela estava com raiva por não ter vivido.
652
00:37:04,646 --> 00:37:07,805
Ela passou 25 anos ensinando
estudos de secretariado.
653
00:37:07,806 --> 00:37:09,564
Ela estava tão brava consigo mesma.
654
00:37:09,565 --> 00:37:11,285
Por isso ela se matou.
655
00:37:11,286 --> 00:37:13,564
Tudo bem, pare.
Eu sei o que você está fazendo.
656
00:37:13,565 --> 00:37:15,765
Mantenha-nos distraídos,
mantenha-nos confusos.
657
00:37:15,766 --> 00:37:19,805
Olha, eu acho que você
está lendo demais para nós.
658
00:37:19,806 --> 00:37:23,640
Sério? Bem, vamos tentar isso.
Sargento Dodds...
659
00:37:24,246 --> 00:37:26,005
Qual é o 13º passo?
660
00:37:32,045 --> 00:37:34,129
Eu disse que ele era bom...
661
00:37:35,925 --> 00:37:37,286
...querida.
662
00:37:40,366 --> 00:37:41,965
Como ele sabe?
663
00:37:45,126 --> 00:37:48,125
Agora, temos aqui o que
parece, para o olho destreinado,
664
00:37:48,126 --> 00:37:51,044
- alguns rabiscos aleatórios.
- Versão rápida, faça a versão rápida.
665
00:37:51,045 --> 00:37:53,845
Mas, claro, erm, isso
é o que assumimos.
666
00:37:53,846 --> 00:37:55,965
E você, erm, DC Craig...
667
00:37:56,005 --> 00:37:57,605
Eu sou Simpson.
668
00:37:57,646 --> 00:37:59,286
- Ele é Craig.
- Oi.
669
00:37:59,326 --> 00:38:02,444
Olá. Bem, você pensou,
DC Simpson, que...
670
00:38:02,445 --> 00:38:05,805
Você pensou que era apenas uma
tentativa bêbada de uma nota de suicídio.
671
00:38:05,806 --> 00:38:09,205
Mas quando Dodds descobriu que
Jane costumava ensinar estudos de
672
00:38:09,206 --> 00:38:11,404
secretariado, ele percebeu que
isso era na verdade taquigrafia.
673
00:38:11,405 --> 00:38:13,884
- Taquigrafia do pitman.
- Significa, "O 13º passo".
674
00:38:13,885 --> 00:38:15,845
A melhor coisa a
sair de Bath desde...
675
00:38:15,846 --> 00:38:17,525
Plasticina.
676
00:38:18,646 --> 00:38:21,404
Então, quando ele diz ao
grupo: "Qual é o 13º passo?"
677
00:38:21,405 --> 00:38:22,884
Eles estavam totalmente assustados.
678
00:38:22,885 --> 00:38:25,885
Como se ele fosse algum
tipo de leitor de mentes.
679
00:38:26,686 --> 00:38:29,125
- Então, Jane deixou uma mensagem...
- Do além-túmulo.
680
00:38:29,126 --> 00:38:30,460
Sim, tudo bem.
681
00:38:31,405 --> 00:38:33,645
Ela escreveu em
taquigrafia e escreveu rápido.
682
00:38:33,646 --> 00:38:35,365
Porque ela sabia que
estava prestes a ser morta.
683
00:38:35,366 --> 00:38:36,604
Então o que isso significa?
684
00:38:36,605 --> 00:38:39,686
A coisa da reabilitação, os 12 passos.
685
00:38:39,726 --> 00:38:42,845
O 13º passo?
Eu não sei o que isso seria.
686
00:38:42,846 --> 00:38:46,180
Mas é importante
para Kelly e sua equipe.
687
00:38:47,246 --> 00:38:50,004
No The Mara, vimos
Miles nas escadas...
688
00:38:50,005 --> 00:38:55,172
Contando. Sim, Mary disse que ele
era obsessivo ou algo assim, mas...
689
00:38:55,766 --> 00:38:58,685
Eles estão procurando por isso.
O que quer que seja.
690
00:38:58,686 --> 00:39:00,246
Onde quer que seja.
691
00:39:01,286 --> 00:39:03,325
Eles também estão procurando.
692
00:39:03,326 --> 00:39:07,160
Você vai encontrá-lo
primeiro, não é, Doddsy?
693
00:39:07,846 --> 00:39:09,484
Ele não sabe o que significa.
694
00:39:09,485 --> 00:39:11,402
Como você pode ter tanta certeza?
695
00:39:11,405 --> 00:39:13,044
- Sim.
- Creme de nata?
696
00:39:13,045 --> 00:39:16,045
Se o fizesse, estaríamos todos presos.
697
00:39:16,605 --> 00:39:19,439
Precisamos chegar antes do Dodds.
698
00:39:57,326 --> 00:40:00,686
Um dois três quatro cinco seis,
699
00:40:00,726 --> 00:40:05,326
sete, oito, nove, dez,
onze, doze, treze.
700
00:40:29,005 --> 00:40:30,525
Um dois três quatro cinco seis,
701
00:40:30,565 --> 00:40:33,925
702
00:40:33,965 --> 00:40:36,726
sete, oito, nove, dez,
703
00:40:36,766 --> 00:40:40,206
onze, doze, treze.
704
00:40:50,925 --> 00:40:53,175
Sim, todos nós já tentamos isso.
705
00:41:02,846 --> 00:41:04,326
Ele é um idiota.
706
00:41:04,366 --> 00:41:06,805
Muitos itens não identificados
em sua área de ensacamento.
707
00:41:06,806 --> 00:41:08,366
É ele?
708
00:41:08,405 --> 00:41:10,085
Um idiota?
709
00:41:10,126 --> 00:41:14,565
O que vamos fazer quando
ele chegar antes de nós?
710
00:41:15,846 --> 00:41:17,645
Não conseguimos atingir nosso objetivo.
711
00:41:17,646 --> 00:41:21,005
E o que o fracasso faz?
712
00:41:22,085 --> 00:41:25,884
Isso nos coloca em uma espiral
descendente de baixa auto-estima
713
00:41:25,885 --> 00:41:30,766
e recaída em comportamentos
destrutivos viciantes.
714
00:41:30,806 --> 00:41:32,246
Então...
715
00:41:32,286 --> 00:41:33,565
jogo, equipe.
716
00:41:33,605 --> 00:41:35,806
Encontre o 13º passo.
717
00:41:37,766 --> 00:41:40,604
Já passei por todos os
apartamentos de Jane.
718
00:41:40,605 --> 00:41:43,404
Procurou-os alto e baixo.
Não há nada.
719
00:41:43,405 --> 00:41:44,686
O 13º passo.
720
00:41:45,806 --> 00:41:48,725
- Acho! Vamos, cara, pense!
- Jane estava no budismo.
721
00:41:48,726 --> 00:41:49,924
Talvez seja uma coisa budista.
722
00:41:49,925 --> 00:41:52,645
Não é um conceito. É um lugar
onde Jane foi e se escondeu...
723
00:41:52,646 --> 00:41:54,806
Pare!
724
00:41:57,045 --> 00:41:59,246
Eu preciso conseguir isso.
725
00:42:01,126 --> 00:42:02,485
Irene.
726
00:42:02,525 --> 00:42:03,646
Oi.
727
00:42:05,005 --> 00:42:06,246
Bom.
728
00:42:19,005 --> 00:42:20,404
O que você está fazendo?
729
00:42:20,405 --> 00:42:23,325
São as regras do bocha, senhora.
730
00:42:23,326 --> 00:42:24,805
As regras de bocha?
731
00:42:24,806 --> 00:42:30,306
No 13º passo, pensei que
pudesse ter algo a ver com bocha.
732
00:42:32,405 --> 00:42:33,846
Está em francês.
733
00:42:33,885 --> 00:42:36,605
Bien sur, la treizieme étape.
734
00:42:38,846 --> 00:42:41,285
Temos mais informações sobre as finanças de Jane.
735
00:42:41,286 --> 00:42:44,685
O HMRC estava exigindo dela
cinco anos de declarações fiscais.
736
00:42:44,686 --> 00:42:47,924
Mas acontece que ela nunca se
registrou para impostos ou IVA, nunca.
737
00:42:47,925 --> 00:42:50,805
Então é por isso que ela
estava fugindo para, er...
738
00:42:50,806 --> 00:42:52,485
Dubai, então, foi?
739
00:42:54,326 --> 00:42:55,565
Lauren!
740
00:42:55,605 --> 00:42:56,646
Senhor?
741
00:42:56,686 --> 00:42:59,603
O seu oficial de ligação com a família está aqui.
742
00:43:00,166 --> 00:43:03,085
- Seu agente duplo, senhora.
- Sim.
743
00:43:03,126 --> 00:43:04,366
Nós vamos...
744
00:43:05,565 --> 00:43:10,315
-...excitante, não é?
- Melhor do que arremesso e tacada?
745
00:43:19,766 --> 00:43:20,885
Lauren.
746
00:43:20,925 --> 00:43:22,925
Detetive Sargento Ross.
747
00:43:25,126 --> 00:43:26,884
Prazer em conhecê-lo, DCI McDonald.
748
00:43:26,885 --> 00:43:28,525
Eu sou Irene Ross.
749
00:43:37,605 --> 00:43:40,366
Eu vou por seis, então. Seis.
750
00:43:41,485 --> 00:43:42,965
Merda...
751
00:43:44,246 --> 00:43:45,686
Eles estão de volta.
752
00:43:47,405 --> 00:43:49,405
E há outro.
753
00:43:53,206 --> 00:43:55,765
Entre lá, ganhe a confiança
deles e faça com que eles falem.
754
00:43:55,766 --> 00:43:57,964
Sobre qualquer coisa,
não importa quão trivial.
755
00:43:57,965 --> 00:43:59,405
OK?
756
00:43:59,445 --> 00:44:01,084
Talvez não seja o meu lugar...
757
00:44:01,085 --> 00:44:03,365
mas poderia ajudar se eu
pudesse ver a cena do crime.
758
00:44:03,366 --> 00:44:07,616
Eles poderiam deixar um
detalhe que só o assassino saberia.
759
00:44:09,405 --> 00:44:10,605
OK.
760
00:44:14,045 --> 00:44:15,565
O 13º passo...
761
00:44:16,565 --> 00:44:18,045
Forma abreviada.
762
00:44:18,085 --> 00:44:19,765
Não, abreviação de Pitman.
763
00:44:19,766 --> 00:44:21,485
Inventado em Bath.
764
00:44:23,485 --> 00:44:26,045
Então, essa coisa pendurada,
você está dizendo que
765
00:44:26,085 --> 00:44:29,285
outra pessoa estava na
sala para ancorar a corda?
766
00:44:29,286 --> 00:44:30,445
É, sim.
767
00:44:34,525 --> 00:44:36,845
Então, onde estão minhas, er, vítimas?
768
00:44:36,846 --> 00:44:39,180
Desculpe, eu quis dizer, meus suspeitos.
769
00:44:42,686 --> 00:44:44,484
Novas evidências vieram
à tona, então estamos
770
00:44:44,485 --> 00:44:46,685
ampliando o escopo
de nossa investigação.
771
00:44:46,686 --> 00:44:49,404
Não estou descartando
nada, nem ninguém, mas
772
00:44:49,405 --> 00:44:52,905
estamos buscando outras
linhas de investigação.
773
00:44:53,885 --> 00:44:55,805
Eu sou a sargento Irene Ross.
774
00:44:55,806 --> 00:44:58,325
Unidade de Ligação Familiar
da Polícia do Oeste da Inglaterra.
775
00:44:58,326 --> 00:45:01,884
- Família.
- Mas na verdade não somos uma família.
776
00:45:01,885 --> 00:45:04,084
Mas você estava mais perto
de Jane do que qualquer um.
777
00:45:04,085 --> 00:45:07,245
Então, o Sargento Ross irá
mantê-lo a par do nosso progresso.
778
00:45:07,246 --> 00:45:10,084
Haverá coisas que ela não pode
compartilhar com você, mas...
779
00:45:10,085 --> 00:45:12,404
você está lidando
com sua própria
780
00:45:12,405 --> 00:45:13,765
saúde mental, bem
como o choque disso,
781
00:45:13,766 --> 00:45:15,524
por isso, oferecemos-lhe
apoio pastoral.
782
00:45:15,525 --> 00:45:17,765
No caso de apresentarmos
uma queixa contra
783
00:45:17,766 --> 00:45:19,205
você por nos acusar
falsamente de assassinato?
784
00:45:19,206 --> 00:45:21,084
Não, agradecemos
sua oferta, mas não...
785
00:45:21,085 --> 00:45:23,585
Não, espere. Espere, querida.
786
00:45:24,686 --> 00:45:26,686
Acho que devemos fazê-lo.
787
00:45:31,806 --> 00:45:33,646
Muito obrigado...
788
00:45:33,686 --> 00:45:36,853
por toda a sua ajuda
e conselhos, oficiais.
789
00:45:44,806 --> 00:45:49,964
OK, malucos. Tudo o que o
McDonald acabou de te contar é besteira.
790
00:45:49,965 --> 00:45:52,125
Não há outras linhas de investigação.
791
00:45:52,126 --> 00:45:54,605
Ela acha que um de vocês fez isso.
792
00:45:54,646 --> 00:45:55,980
Ela não está errada.
793
00:45:56,005 --> 00:45:57,172
Então venha...
794
00:45:57,206 --> 00:45:58,366
apenas...
795
00:45:58,405 --> 00:46:01,484
me diga qual de vocês foi
estúpido o suficiente para matar
796
00:46:01,485 --> 00:46:05,069
Jane antes que ela lhe dissesse
onde ficava o 13º degrau.
797
00:46:07,166 --> 00:46:08,925
Rapazes...
798
00:46:09,965 --> 00:46:12,646
...esta é nossa amiga Irene.
799
00:46:12,686 --> 00:46:14,404
Nosso amigo de fora que tem nos
800
00:46:14,405 --> 00:46:17,765
ajudado com nosso
projeto especial.
801
00:46:17,766 --> 00:46:20,646
- Meu Deus, ela é Irene!
- Sim.
802
00:46:20,686 --> 00:46:22,846
OK...
803
00:46:24,206 --> 00:46:25,686
Kelly, sua espertinha...
804
00:46:25,726 --> 00:46:27,846
Eu fiz minha parte.
805
00:46:27,885 --> 00:46:29,404
Eu trouxe Jane de volta aqui.
806
00:46:29,405 --> 00:46:30,765
E então o que acontece?
807
00:46:30,766 --> 00:46:33,045
Um de vocês a mata!
808
00:46:33,085 --> 00:46:34,565
Não!
809
00:46:34,605 --> 00:46:36,404
- Quero um corte maior...
- Agora não...
810
00:46:36,405 --> 00:46:38,765
...ou digo ao McDonald exatamente
o que está acontecendo aqui.
811
00:46:38,766 --> 00:46:40,805
- Não, você não pode fazer isso.
- Sente-se, querida.
812
00:46:40,806 --> 00:46:43,165
Não, Kelly, isso
deveria ser fácil.
813
00:46:43,166 --> 00:46:44,365
Mas então Jane fica
gananciosa, e agora ela está
814
00:46:44,366 --> 00:46:47,524
ficando mais gananciosa e
está fora de controle, Kelly!
815
00:46:47,525 --> 00:46:48,766
Acalmar.
816
00:46:48,806 --> 00:46:51,084
- Pare de me dizer o que fazer!
- Sentar!
817
00:46:51,085 --> 00:46:52,965
Eu não sou um de vocês!
818
00:47:01,126 --> 00:47:02,646
E agora?
819
00:47:02,686 --> 00:47:04,326
Pegamos o jogo...
820
00:47:04,366 --> 00:47:06,005
à oposição.
821
00:47:06,045 --> 00:47:08,166
Eu quis dizer Maheda.
822
00:47:10,965 --> 00:47:12,766
ela vai voltar.
823
00:47:23,126 --> 00:47:25,045
Maheeda!
824
00:47:26,206 --> 00:47:28,524
Deixe-me entrar, querida.
825
00:47:28,525 --> 00:47:30,359
Não há para onde ir.
826
00:47:31,005 --> 00:47:34,166
E você sabe demais para fugir.
827
00:47:34,206 --> 00:47:36,845
Veja o que aconteceu com Jane, querida.
828
00:48:06,581 --> 00:48:08,620
Senhorita Spires, eu, er...
829
00:48:08,621 --> 00:48:11,060
Recebi sua mensagem na estação.
830
00:48:11,061 --> 00:48:14,181
Sim. Obrigado por ter vindo.
831
00:48:14,221 --> 00:48:17,060
Há algo que eu espero
que você possa me ajudar.
832
00:48:17,061 --> 00:48:18,621
Nós vamos...
833
00:48:18,661 --> 00:48:21,299
Kelly está redirecionando
minhas tendências
834
00:48:21,300 --> 00:48:23,020
viciantes para algo
um pouco mais...
835
00:48:23,021 --> 00:48:25,060
- Er, construtivo, ou...?
- Sim.
836
00:48:25,061 --> 00:48:26,741
Então...
837
00:48:26,780 --> 00:48:28,379
Estou escrevendo um romance.
838
00:48:28,380 --> 00:48:29,899
E é um romance policial.
839
00:48:29,900 --> 00:48:32,700
Sim, eu sei. Bem, porque não?
Não é todo mundo?
840
00:48:32,701 --> 00:48:35,379
E, erm, é sobre
um serial killer.
841
00:48:35,380 --> 00:48:39,100
Desculpe, acho que não
ajudaria muito, Srta. Spires.
842
00:48:39,101 --> 00:48:42,580
Os assassinos em série
parecem ter passado por mim.
843
00:48:42,581 --> 00:48:45,020
Embora, não há tantos
quanto você possa pensar.
844
00:48:45,021 --> 00:48:48,521
É mais provável que você
seja atropelado por um ônibus.
845
00:48:50,181 --> 00:48:54,265
Mas estive pensando
em você, sargento, e...
846
00:48:54,661 --> 00:48:56,299
...e observando você.
847
00:48:56,300 --> 00:48:59,884
E parece errado mentir
para um homem como você.
848
00:49:00,900 --> 00:49:04,317
Er, sobre o que você está
mentindo, Srta. Spires?
849
00:49:04,940 --> 00:49:06,380
Maheeda.
850
00:49:08,420 --> 00:49:09,979
Ela enfrentou Kelly mais cedo.
851
00:49:09,980 --> 00:49:12,180
E agora estou com
medo por ela, sargento.
852
00:49:12,181 --> 00:49:14,899
Desculpe, mas pensei que você
tivesse dito que a Srta. Abaasi era, er...?
853
00:49:14,900 --> 00:49:16,820
Mal? Não não.
854
00:49:16,860 --> 00:49:18,580
Kelly me fez dizer isso.
855
00:49:18,581 --> 00:49:20,740
Maheeda sabe algo sobre Kelly.
856
00:49:20,741 --> 00:49:23,158
Algo que Jane disse a ela.
857
00:49:24,181 --> 00:49:29,348
E acho que essa é a razão pela
qual Kelly pode ter matado Jane.
858
00:49:31,741 --> 00:49:36,075
E agora estou com medo de que
Maheeda também esteja em perigo.
859
00:49:39,181 --> 00:49:42,181
E eu acho que é
sobre o 13º passo.
860
00:49:48,701 --> 00:49:52,020
Ela concordou em se encontrar
assim que eu liguei para ela.
861
00:49:52,021 --> 00:49:55,100
Eles tentaram nos enganar uma vez antes.
Eles estão tentando fazer isso de novo?
862
00:49:55,101 --> 00:49:56,940
E usando você?
863
00:49:56,980 --> 00:50:00,419
Alison Spiers é uma viciada
em sexo muito atraente.
864
00:50:00,420 --> 00:50:02,504
Senhora, estamos em uma igreja.
865
00:50:03,340 --> 00:50:06,424
Vamos, então,
me leve até o altar.
866
00:50:24,021 --> 00:50:25,581
O 13º passo, é esse o verdadeiro
867
00:50:25,621 --> 00:50:29,455
motivo pelo qual
Jane foi assassinada?
868
00:50:31,460 --> 00:50:34,877
Ela te contou sobre
isso antes de morrer?
869
00:50:35,541 --> 00:50:36,979
E eu gostaria que ela não tivesse.
870
00:50:36,980 --> 00:50:38,220
Porque agora eu sei, e acho
871
00:50:38,221 --> 00:50:41,260
que Kelly sabe
que eu sei, então...
872
00:50:41,300 --> 00:50:43,060
Você está com medo de Kelly.
873
00:50:43,061 --> 00:50:46,228
É por isso que eu menti
para você no outro dia.
874
00:50:46,420 --> 00:50:48,420
Todos nós fizemos. Ela nos fez.
875
00:50:49,340 --> 00:50:50,660
Então, por que não ir embora?
876
00:50:50,661 --> 00:50:51,860
Não posso.
877
00:50:52,980 --> 00:50:55,460
Eu sou o SNS. Eu estou preso lá.
878
00:50:55,501 --> 00:50:58,060
E não posso ir para casa porque
minha família não me aceita.
879
00:50:58,061 --> 00:50:59,561
Então, onde eu vou?
880
00:51:00,701 --> 00:51:02,535
É isso que ela quer.
881
00:51:03,340 --> 00:51:05,819
Ela não tenta curá-lo.
Ela mantém você doente.
882
00:51:05,820 --> 00:51:10,320
Ela quer que o mundo inteiro fique doente.
Doente e dependente.
883
00:51:11,340 --> 00:51:13,257
Aquele lote no Mara...
884
00:51:13,980 --> 00:51:18,980
...você acha que eles são viciados
em jogos de azar, ou drogas e sexo?
885
00:51:21,980 --> 00:51:25,064
Eles são viciados em
terapia de dependência.
886
00:51:27,900 --> 00:51:32,067
Mas o que tudo isso tem
a ver com o 13º passo?
887
00:51:32,621 --> 00:51:33,621
Tudo.
888
00:51:36,820 --> 00:51:38,380
Certo...
889
00:51:38,420 --> 00:51:39,621
Cadê?
890
00:51:39,661 --> 00:51:40,900
Aqui.
891
00:51:41,900 --> 00:51:44,400
Então é uma coisa religiosa?
892
00:51:45,101 --> 00:51:46,260
Não.
893
00:51:47,661 --> 00:51:48,661
Aqui.
894
00:51:49,661 --> 00:51:51,979
Por favor, não diga a
ela que eu te dei isso.
895
00:51:51,980 --> 00:51:54,299
Essa é a razão pela qual Jane está morta.
896
00:51:54,300 --> 00:51:57,819
E mesmo que Kelly
estivesse na prisão, trancada...
897
00:51:57,820 --> 00:52:00,904
...ninguém está
realmente seguro dela.
898
00:52:03,420 --> 00:52:04,820
Na verdade.
899
00:52:28,621 --> 00:52:30,459
O que, ela escreveu um livro?
900
00:52:30,460 --> 00:52:31,900
Sim.
901
00:52:33,581 --> 00:52:35,701
Ou um estudo.
902
00:52:35,741 --> 00:52:38,061
Ou algum tipo de relatório.
903
00:52:38,101 --> 00:52:41,601
Isso faz mais sentido do
que a coisa da reabilitação.
904
00:52:43,420 --> 00:52:45,087
Olhe para isso, senhora.
905
00:52:54,661 --> 00:52:56,459
Ela não está curando o vício.
906
00:52:56,460 --> 00:52:58,300
Ela está criando.
907
00:53:05,340 --> 00:53:09,100
Eu sou apenas um cara comum
tentando fazer o meu melhor.
908
00:53:09,101 --> 00:53:11,939
Mas se estamos falando
sobre... desempacotar,
909
00:53:11,940 --> 00:53:15,419
vamos desempacotar as
coisas que você fez, Miles.
910
00:53:15,420 --> 00:53:17,220
Disruptivo na escola...
911
00:53:17,221 --> 00:53:19,419
...engravidei uma menina
quando você tinha 15 anos...
912
00:53:19,420 --> 00:53:20,859
A lista. Ele está apenas fazendo a lista.
913
00:53:20,860 --> 00:53:24,379
George, ajudaria Miles se
você pudesse ir direto ao ponto.
914
00:53:24,380 --> 00:53:28,297
Aqui está o ponto.
Eu só quero que você fique limpo.
915
00:53:29,541 --> 00:53:31,208
Você não quer isso?
916
00:53:33,300 --> 00:53:34,661
Precisamos de uma palavra.
917
00:53:34,701 --> 00:53:35,940
Com Kelly.
918
00:53:38,701 --> 00:53:42,500
Jane Crawford nos deixou uma
mensagem antes de ser assassinada.
919
00:53:42,501 --> 00:53:44,259
Escrito em taquigrafia pitman.
920
00:53:44,260 --> 00:53:46,510
Ela escreveu: "O 13º passo".
921
00:53:47,021 --> 00:53:48,939
Você sabe o que ela
quis dizer com isso, Kelly?
922
00:53:48,940 --> 00:53:51,181
Não faço ideia, querida.
923
00:53:51,221 --> 00:53:54,299
Achamos que ela
estava tentando nos dizer
924
00:53:54,300 --> 00:53:56,384
por que foi morta e
talvez quem a matou.
925
00:54:00,021 --> 00:54:02,939
Você é formada em psicologia,
não é, Srta. Mulcreevy?
926
00:54:02,940 --> 00:54:05,379
E este é um estudo,
escrito por você,
927
00:54:05,380 --> 00:54:07,220
encomendado por uma
empresa de apostas online,
928
00:54:07,221 --> 00:54:10,819
mostrando como você
pode criar jogos online e
929
00:54:10,820 --> 00:54:12,660
máquinas caça-níqueis
para que eles sejam mais...
930
00:54:12,661 --> 00:54:13,940
viciante.
931
00:54:13,980 --> 00:54:15,260
Ouço...
932
00:54:15,300 --> 00:54:17,740
Não pare.
Kelly não está fazendo nenhum mal, OK?
933
00:54:17,741 --> 00:54:19,500
Ela é explicada tudo isso para nós.
934
00:54:19,501 --> 00:54:21,661
É sobre dinheiro.
935
00:54:21,701 --> 00:54:23,419
Sim, você precisa ganhar dinheiro, certo?
936
00:54:23,420 --> 00:54:24,780
Sim eu...
937
00:54:26,221 --> 00:54:28,305
...Eu paro de ganhar dinheiro...
938
00:54:29,260 --> 00:54:30,899
...Começo a tomar cocaína.
939
00:54:30,900 --> 00:54:32,221
Isto...
940
00:54:32,260 --> 00:54:34,594
é o ciclo do vício.
941
00:54:36,581 --> 00:54:38,101
É antiético.
942
00:54:39,181 --> 00:54:40,379
Jane descobriu.
943
00:54:40,380 --> 00:54:43,020
E é por isso que você
estava esperando que ela
944
00:54:43,021 --> 00:54:44,979
voltasse ao Mara no
sábado à noite, para calá-la.
945
00:54:44,980 --> 00:54:47,501
Você não pode provar isso.
946
00:54:48,661 --> 00:54:49,980
Eles não podem.
947
00:54:51,501 --> 00:54:52,940
Eles podem?
948
00:54:58,260 --> 00:55:00,760
Kelly definitivamente não fez isso?
949
00:55:01,260 --> 00:55:03,061
- Você está certo?
- Sim.
950
00:55:03,101 --> 00:55:07,581
Ela e George Holden estão
fazendo um pouco de sexo.
951
00:55:07,621 --> 00:55:10,220
Ela disse a Jane
para voltar ao Mara.
952
00:55:10,221 --> 00:55:12,220
Essa é a única coisa que ela nos disse que era verdade.
-.
953
00:55:12,221 --> 00:55:14,259
Mas ela disse que
lidaria com ela de manhã,
954
00:55:14,260 --> 00:55:17,140
e então ela escapou com George
e teve um pequeno encontro.
955
00:55:17,141 --> 00:55:19,260
Retiramos CCTV.
956
00:55:19,300 --> 00:55:22,339
Eles estavam juntos na casa de
George quando Jane foi assassinada.
957
00:55:22,340 --> 00:55:26,779
Então, enquanto ela estava
fora, alguém deve ter matado Jane.
958
00:55:26,780 --> 00:55:29,180
Kelly não a matou, mas...
959
00:55:29,181 --> 00:55:31,500
ela poderia ter
convencido um dos outros.
960
00:55:31,501 --> 00:55:33,979
Ela tem muita influência sobre
961
00:55:33,980 --> 00:55:35,480
aquele grupo,
senhora, mas não tanto.
962
00:55:36,940 --> 00:55:38,979
Pelo menos sabemos
qual é o 13º passo.
963
00:55:38,980 --> 00:55:41,540
Veja, o que eu não
entendo é por que Jane
964
00:55:41,541 --> 00:55:45,541
Crawford escreveu
isso antes de morrer?
965
00:55:45,661 --> 00:55:50,140
Deve ter algo a ver com a razão
pela qual ela foi assassinada.
966
00:55:50,141 --> 00:55:53,459
Senhora, você acha
que Kelly e ela, erm...?
967
00:55:53,460 --> 00:55:54,541
Discípulos?
968
00:55:55,621 --> 00:55:58,779
Convenhamos, é mais um
culto do que um grupo de terapia.
969
00:56:01,380 --> 00:56:03,740
Eles estão nos enganando novamente?
970
00:56:03,741 --> 00:56:06,740
- O que?
- Bem, revisei todo o relatório.
971
00:56:06,741 --> 00:56:09,660
A 13ª etapa é mencionada
apenas na página de rosto.
972
00:56:09,661 --> 00:56:11,620
Talvez isso esteja lá
apenas para nos desanimar.
973
00:56:11,621 --> 00:56:13,061
Senhora...
974
00:56:13,101 --> 00:56:15,939
em vez de brincar
com quebra-cabeças,
975
00:56:15,940 --> 00:56:18,140
não deveríamos
estar seguindo o SOP
976
00:56:18,141 --> 00:56:21,100
e obter provas físicas sólidas?
977
00:56:21,101 --> 00:56:23,185
Eles encontraram o carro de Jane.
978
00:56:23,900 --> 00:56:25,900
Evidências físicas sólidas.
979
00:57:23,380 --> 00:57:24,900
Senhora...
980
00:57:27,300 --> 00:57:28,900
Eu não entendi.
981
00:57:28,940 --> 00:57:30,100
Ela está planejando
sua fuga, ela reservou
982
00:57:30,101 --> 00:57:32,419
seu voo para o
outro lado do mundo,
983
00:57:32,420 --> 00:57:35,140
e então ela começa a beber novamente.
984
00:57:35,141 --> 00:57:38,221
tem algum tipo de semente nele.
985
00:57:40,741 --> 00:57:42,021
É um...
986
00:57:42,061 --> 00:57:43,741
semente de pinheiro?
987
00:57:43,780 --> 00:57:46,100
The Bell fica a 15 minutos
de carro do The Mara,
988
00:57:46,101 --> 00:57:48,259
mas ela levou meia hora. Por quê?
989
00:57:48,260 --> 00:57:50,510
Bem, ela teve um acidente?
990
00:57:53,460 --> 00:57:55,660
Suas luzes estavam funcionando
quando ela saiu do Mara.
991
00:57:55,661 --> 00:57:56,979
Certo, trabalho para você.
992
00:57:56,980 --> 00:57:58,660
Esqueça os quebra-cabeças.
Mantenha simples.
993
00:57:58,661 --> 00:58:00,745
Descubra quem a enlouqueceu.
994
00:58:02,021 --> 00:58:05,660
- O que eles sabem?
- Miles, você precisa relaxar.
995
00:58:05,661 --> 00:58:06,860
O que está errado?
996
00:58:09,181 --> 00:58:10,420
Ele está morto.
997
00:58:10,460 --> 00:58:12,021
Vale.
998
00:58:12,061 --> 00:58:13,379
Eles o mataram.
999
00:58:13,380 --> 00:58:15,939
- Eles virão atrás de nós agora.
- Quem? Quem virá atrás de nós?
1000
00:58:15,940 --> 00:58:18,140
E a polícia?
Temos que enterrar o corpo.
1001
00:58:18,141 --> 00:58:20,779
Cale-se! O quę, temos os nossos
vestígios por toda a cena do crime?
1002
00:58:20,780 --> 00:58:22,979
- Então, o que vamos fazer?
- Somos viciados.
1003
00:58:22,980 --> 00:58:24,899
Mentimos, trapaceamos, manipulamos.
1004
00:58:24,900 --> 00:58:27,220
Mas nós mentimos, trapaceamos
e manipulamos juntos.
1005
00:58:27,221 --> 00:58:30,638
Quando estabelecemos um
objetivo, atingimos um objetivo. OK?
1006
00:58:30,900 --> 00:58:33,100
Maria, Maria, escuta-me.
Olhe para mim.
1007
00:58:33,101 --> 00:58:34,700
Você chegou perto dele?
1008
00:58:34,701 --> 00:58:36,860
- Não não.
- Está bem, está bem.
1009
00:58:36,900 --> 00:58:38,500
Eu preciso que você se concentre, ok?
1010
00:58:38,501 --> 00:58:42,085
Preciso que recries
a cena do crime em...
1011
00:58:44,820 --> 00:58:46,221
Recriar...
1012
00:58:48,181 --> 00:58:49,621
Meu Deus!
1013
00:58:50,940 --> 00:58:52,459
Você está bem, querida?
1014
00:58:52,460 --> 00:58:53,794
Ele entendeu errado.
1015
00:58:56,061 --> 00:58:58,621
Sim. Sim. Hum, Maria...
1016
00:58:58,661 --> 00:59:02,259
Mary, OK, você tocou nele?
Você tocou em alguma coisa?
1017
00:59:02,260 --> 00:59:04,101
Não não.
1018
00:59:04,141 --> 00:59:05,940
Acabei de fechar a porta.
1019
00:59:05,980 --> 00:59:07,701
OK. OK bom. Bom.
1020
00:59:07,741 --> 00:59:09,779
OK, eles vão encontrar as
provas dela no apartamento.
1021
00:59:09,780 --> 00:59:13,100
Mas tudo bem, porque
ela é a faxineira regular e...
1022
00:59:13,101 --> 00:59:14,900
Nos estamos bem.
1023
00:59:16,101 --> 00:59:19,685
Acho que sei como
fazer tudo isso ir embora.
1024
01:00:06,480 --> 01:00:08,119
Tudo bem, querida?
1025
01:00:08,120 --> 01:00:10,361
Senhorita Mulcreevy.
1026
01:00:11,640 --> 01:00:13,119
Desculpe, eu estava a quilômetros de distância.
1027
01:00:13,120 --> 01:00:15,400
O que você está fazendo,
pairando aqui sozinho?
1028
01:00:15,401 --> 01:00:19,920
Sim, bem, agora que
sabemos que você não matou,
1029
01:00:19,921 --> 01:00:21,320
er, Srta. Crawford,
então talvez eu possa...
1030
01:00:21,321 --> 01:00:23,720
Posso falar um
pouco mais livremente.
1031
01:00:23,721 --> 01:00:25,721
Isso é muito bom.
1032
01:00:25,761 --> 01:00:28,479
Admitir que você precisa de ajuda, sim.
1033
01:00:28,480 --> 01:00:31,999
Não, não, são os sentimentos de
Miss Crawford que me interessam.
1034
01:00:32,000 --> 01:00:33,761
Seu estado de espírito.
1035
01:00:33,801 --> 01:00:35,241
Hum...
1036
01:00:35,281 --> 01:00:36,841
Ela, hum...
1037
01:00:36,881 --> 01:00:39,679
ela escapou da Mara, o
planejamento foi meticuloso.
1038
01:00:39,680 --> 01:00:41,479
Não, ela não escapou.
1039
01:00:41,480 --> 01:00:43,640
Ela se demitiu.
1040
01:00:43,680 --> 01:00:46,401
Bem, o que quer que você chame.
1041
01:00:46,441 --> 01:00:48,200
Sabe, quando encontramos o carro
1042
01:00:48,201 --> 01:00:50,599
dela, a luz traseira
estava danificada.
1043
01:00:50,600 --> 01:00:52,760
E, er, ela teve um acidente de carro?
1044
01:00:52,761 --> 01:00:56,761
Porque eu encontrei,
bem ali, isso, er...
1045
01:00:56,801 --> 01:00:58,281
esta peça.
1046
01:00:58,321 --> 01:01:01,560
E acho que nossa equipe forense
1047
01:01:01,600 --> 01:01:04,119
poderá conectar isso com, er...
1048
01:01:04,120 --> 01:01:08,080
com o carro da senhorita Crawford, entende?
1049
01:01:08,120 --> 01:01:11,321
E eu me pergunto se o choque do
1050
01:01:11,361 --> 01:01:14,680
acidente, e a pessoa
que colidiu com ela...
1051
01:01:15,640 --> 01:01:18,280
... dando-lhe uma garrafa de vodka...
1052
01:01:18,281 --> 01:01:19,679
Jane era uma alcoólatra crônica.
1053
01:01:19,680 --> 01:01:21,559
Provavelmente ela
mesma comprou a vodka.
1054
01:01:21,560 --> 01:01:24,159
Quer dizer que ela
tomou vodka no Mara?
1055
01:01:24,160 --> 01:01:26,040
O Mara está seco.
1056
01:01:26,080 --> 01:01:28,479
Todo paciente é rotineiramente revistado.
1057
01:01:28,480 --> 01:01:30,959
Mas o Mara fica a apenas
cinco minutos de distância.
1058
01:01:30,960 --> 01:01:34,079
Onde ela poderia tê-lo comprado?
1059
01:01:34,080 --> 01:01:37,760
Você vê, agora, a garrafa de
vodka no carro, estava vazia,
1060
01:01:37,761 --> 01:01:40,400
exceto por um pequeno
fragmento de semente de pinheiro,
1061
01:01:40,401 --> 01:01:45,151
que tinha entrado na
garrafa quando estava aberta.
1062
01:01:45,600 --> 01:01:48,241
Bem, você vê, aqui em cima...
1063
01:01:51,201 --> 01:01:52,680
Um pinheiro.
1064
01:01:52,721 --> 01:01:55,201
Pinus longaeva, na verdade.
1065
01:01:55,241 --> 01:01:58,159
Você sabe, é muito
raro nestas partes.
1066
01:01:58,160 --> 01:02:00,400
É muita coincidência, não é?
1067
01:02:00,401 --> 01:02:02,800
O acidente de carro, a garrafa de vodka.
1068
01:02:02,801 --> 01:02:05,680
É quase como se ela tivesse sido emboscada.
1069
01:02:05,721 --> 01:02:07,841
Antes de ser assassinada?
1070
01:02:07,881 --> 01:02:10,201
- Sim.
- Tem certeza?
1071
01:02:10,241 --> 01:02:12,240
Você realmente tem certeza?
1072
01:02:12,241 --> 01:02:13,680
Sim, senhora.
1073
01:02:14,721 --> 01:02:15,960
Estou certo.
1074
01:02:22,201 --> 01:02:23,361
Perfeito.
1075
01:02:24,480 --> 01:02:27,397
- Só mais alguns aqui.
- Desculpe.
1076
01:02:30,241 --> 01:02:32,440
Senhora, acho que
o assassino de Jane
1077
01:02:32,441 --> 01:02:33,959
Crawford tinha um
cúmplice do lado de fora.
1078
01:02:33,960 --> 01:02:36,679
Pouco depois que ela deixou
The Mara no sábado à noite,
1079
01:02:36,680 --> 01:02:39,720
um telefonema de 42
segundos foi feito da recepção
1080
01:02:39,721 --> 01:02:41,280
para um número de pagamento conforme o uso.
1081
01:02:41,281 --> 01:02:43,479
15 minutos mais tarde,
1082
01:02:43,480 --> 01:02:45,360
O carro de Jane Crawford estava empenado.
1083
01:02:45,361 --> 01:02:47,119
O que esse idiota
pomposo quer agora?
1084
01:02:47,120 --> 01:02:49,401
Esse é o seu namorado?
1085
01:02:49,441 --> 01:02:51,080
Houseman.
1086
01:02:51,120 --> 01:02:53,040
Senhor?
1087
01:02:54,640 --> 01:02:56,724
Er, sim, senhor, imediatamente.
1088
01:02:57,721 --> 01:02:59,321
Ele quer uma palavra.
1089
01:03:00,321 --> 01:03:02,840
Cara a cara. Bem,
vou esperar na estação.
1090
01:03:02,841 --> 01:03:06,520
É você que ele quer ver, na verdade.
1091
01:03:09,201 --> 01:03:10,721
Senhor?
1092
01:03:11,721 --> 01:03:12,881
Sentar.
1093
01:03:17,921 --> 01:03:19,281
Você também.
1094
01:03:24,640 --> 01:03:25,921
Senhora.
1095
01:03:27,361 --> 01:03:29,040
Continue.
1096
01:03:29,080 --> 01:03:30,480
Pergunte a ele.
1097
01:03:32,761 --> 01:03:35,511
Você usou um nó de cabeça de cotovia...
1098
01:03:35,960 --> 01:03:38,479
...quando você estava testando
sua teoria de assassinato?
1099
01:03:38,480 --> 01:03:40,680
Uma cotovia...?
1100
01:03:51,361 --> 01:03:54,320
Percebi que era um nó
na cabeça de uma cotovia.
1101
01:03:54,321 --> 01:03:56,760
Erm, eu velejei um pouco.
1102
01:03:56,761 --> 01:04:00,345
E este é o nó para
suporte de carga.
1103
01:04:04,080 --> 01:04:08,281
Bem, acabei de usar
um nó de engate normal.
1104
01:04:10,361 --> 01:04:14,679
Olha, eu não estou dizendo que isso
definitivamente foi suicídio, mas, erm...
1105
01:04:14,680 --> 01:04:18,920
um nó de engate concentra
toda a tensão em um único ponto.
1106
01:04:18,921 --> 01:04:21,840
O que poderia explicar, e estou
apenas dizendo que poderia...
1107
01:04:21,841 --> 01:04:25,241
explique por que o cano
quebrou com tanta facilidade.
1108
01:04:28,960 --> 01:04:31,600
Desligue isso agora.
1109
01:04:31,640 --> 01:04:33,321
Senhor...
1110
01:04:33,361 --> 01:04:38,028
Ele está suspenso, aguardando uma
investigação de padrões profissionais.
1111
01:04:49,401 --> 01:04:51,401
Desculpe, senhora, eu...
1112
01:04:51,441 --> 01:04:53,241
Sinto muito.
1113
01:04:53,281 --> 01:04:55,280
Eu joguei fora uma pilha
de dinheiro e recursos.
1114
01:04:55,281 --> 01:04:58,880
Eu acusei falsamente pessoas com
problemas de saúde mental de assassinato.
1115
01:04:58,881 --> 01:05:00,800
E fechei um hospital
por sua causa.
1116
01:05:00,801 --> 01:05:02,599
Eu nunca deveria ter ouvido você.
1117
01:05:02,600 --> 01:05:04,800
E agora eu nunca vou sair daqui,
1118
01:05:04,801 --> 01:05:06,639
e vou ficar preso
aqui para sempre,
1119
01:05:06,640 --> 01:05:09,679
com você se divertindo
em latim sobre tigelas!
1120
01:05:09,680 --> 01:05:11,000
É bocha.
1121
01:05:11,040 --> 01:05:13,600
Bocha! Ou Bizâncio!
1122
01:05:13,640 --> 01:05:16,040
E o 13º passo sangrento, porque
1123
01:05:16,080 --> 01:05:18,920
você complica tudo
porque não pensa!
1124
01:05:18,921 --> 01:05:21,119
Você não pensa como uma
pessoa adequada e normal.
1125
01:05:21,120 --> 01:05:22,954
Não admira que a sua mulher...
1126
01:05:27,520 --> 01:05:29,201
me desculpe, eu...
1127
01:05:29,241 --> 01:05:32,075
Erm... nós temos um problema, senhora.
1128
01:05:33,520 --> 01:05:35,160
Um apartamento na
cidade, o vizinho relatou
1129
01:05:35,201 --> 01:05:38,280
um mau cheiro. Um
macho morto. E, é...
1130
01:05:38,281 --> 01:05:40,781
são circunstâncias suspeitas.
1131
01:05:44,321 --> 01:05:46,720
Sargento Ross, você está comigo.
Onde?
1132
01:05:46,721 --> 01:05:48,241
É...
1133
01:05:48,281 --> 01:05:51,080
Rua Rosebery. 87.
1134
01:05:51,120 --> 01:05:52,480
Apartamento 13b?
1135
01:05:53,841 --> 01:05:57,440
É uma das propriedades
da Srta. Crawford, senhora.
1136
01:05:57,441 --> 01:05:58,841
Tem certeza?
1137
01:05:58,881 --> 01:06:01,000
Ele está certo, senhora.
1138
01:06:04,000 --> 01:06:05,361
Vamos.
1139
01:06:08,560 --> 01:06:10,079
Erm, como eu, erm...?
1140
01:06:10,080 --> 01:06:12,321
- Pegue um Uber.
- Uber?
1141
01:06:13,401 --> 01:06:14,801
Isto é mau.
1142
01:06:16,160 --> 01:06:17,361
Realmente ruim.
1143
01:06:23,441 --> 01:06:26,400
Sinto muito pela
coisa do nó, senhora.
1144
01:06:26,401 --> 01:06:28,901
Se você está certo, você está certo.
1145
01:06:32,160 --> 01:06:34,800
Lembrou-se de todos os endereços
das propriedades das vítimas.
1146
01:06:34,801 --> 01:06:36,921
Sim.
1147
01:06:50,600 --> 01:06:52,517
Tudo bem, querida?
1148
01:06:54,441 --> 01:06:55,480
Sim eu sou...
1149
01:06:56,480 --> 01:06:57,881
...Estou bem.
1150
01:06:57,921 --> 01:07:01,360
Se você é um viciado,
ou tem problemas
1151
01:07:01,361 --> 01:07:03,039
de comportamento ou
disfunção emocional,
1152
01:07:03,040 --> 01:07:05,241
todos nós chegamos a um lugar...
1153
01:07:05,281 --> 01:07:07,615
e é chamado de fundo do poço.
1154
01:07:08,680 --> 01:07:13,180
É um lugar muito difícil para um
homem mais velho, como você.
1155
01:07:14,361 --> 01:07:16,240
Porque homens como você...
1156
01:07:16,241 --> 01:07:19,158
você não sabe como pedir ajuda.
1157
01:07:19,761 --> 01:07:20,960
Você?
1158
01:07:22,761 --> 01:07:25,479
Você sente que tem que
ficar em seus próprios pés.
1159
01:07:25,480 --> 01:07:27,841
Você nunca chorou, hein?
1160
01:07:29,921 --> 01:07:34,160
Nunca conectado adequadamente
com outro ser humano.
1161
01:07:35,761 --> 01:07:37,281
Nunca amado.
1162
01:07:38,761 --> 01:07:40,000
Ou foi amado.
1163
01:07:43,120 --> 01:07:47,480
Fingindo que está tudo bem.
1164
01:07:49,361 --> 01:07:51,611
Mas acredite, querida...
1165
01:07:52,160 --> 01:07:55,910
...o fundo do poço é um lugar
muito solitário para se estar...
1166
01:07:55,921 --> 01:07:57,921
... para alguém como você.
1167
01:08:04,080 --> 01:08:06,600
Eu odiaria...
1168
01:08:07,921 --> 01:08:09,361
...para ser você.
1169
01:08:12,160 --> 01:08:14,160
Podemos parar, senhora?
1170
01:08:14,201 --> 01:08:15,480
Por favor.
1171
01:08:24,441 --> 01:08:27,525
- Eu só estou indo para casa.
- Casa?
1172
01:08:29,241 --> 01:08:30,680
Tem certeza?
1173
01:08:36,441 --> 01:08:38,799
Dale Hesketh.
Consultor independente de segurança.
1174
01:08:38,800 --> 01:08:42,879
Mora em Bristol. Terceira semana de
um aluguel de quatro semanas no Airbnb.
1175
01:08:42,880 --> 01:08:46,679
A patologia colocou a hora da
morte entre 24 e 48 horas atrás.
1176
01:08:46,680 --> 01:08:49,680
Ele foi torturado
antes de ser morto.
1177
01:08:51,600 --> 01:08:53,800
Eu os vi recentemente.
1178
01:08:55,720 --> 01:08:58,000
A loja da Alisson.
Eles são o que os floristas usam.
1179
01:08:58,001 --> 01:09:00,799
Bem, quando verificamos as digitais
dele, não havia antecedentes criminais.
1180
01:09:00,800 --> 01:09:02,479
Mas eles combinaram um
conjunto de parciais de um
1181
01:09:02,480 --> 01:09:05,040
assalto à mão armada em
uma joalheria em Cardiff...
1182
01:09:05,041 --> 01:09:07,361
no dia 30 de agosto.
1183
01:09:07,401 --> 01:09:11,160
Dois milhões de libras em
diamantes foram levados.
1184
01:09:11,161 --> 01:09:12,839
São diamantes falsos.
1185
01:09:12,840 --> 01:09:14,320
Então, onde estão os verdadeiros?
1186
01:09:14,321 --> 01:09:17,879
Impressões digitais sugerem
que havia dois cúmplices.
1187
01:09:17,880 --> 01:09:20,001
Ele puxou um rápido.
1188
01:09:20,041 --> 01:09:23,625
E eles não gostaram,
então o mataram.
1189
01:09:24,920 --> 01:09:27,599
Suponho que encerrar
o inquérito sobre
1190
01:09:27,600 --> 01:09:28,879
Jane Crawford seja
uma bênção disfarçada.
1191
01:09:28,880 --> 01:09:31,464
Libera recursos para isso.
1192
01:09:32,241 --> 01:09:34,400
Estranha arma do crime também, senhora.
1193
01:09:34,401 --> 01:09:36,120
Encontraram isto
pendurado no pescoço dele.
1194
01:09:36,121 --> 01:09:37,479
Estrangulado usando as correias.
1195
01:09:37,480 --> 01:09:39,320
Eu já vi isso antes...
1196
01:09:39,321 --> 01:09:41,680
no vídeo corporativo da Mara.
1197
01:09:42,800 --> 01:09:45,080
Vê se consegues
ligar a vítima à Mara.
1198
01:09:45,081 --> 01:09:46,161
Sim, senhora.
1199
01:09:48,961 --> 01:09:51,795
Veja isso? Jane tem a mesma bolsa.
1200
01:09:53,600 --> 01:09:55,440
Bem, é a mesma marca e modelo.
1201
01:09:55,441 --> 01:09:59,519
Mas, olhe, a bolsa de Jane tem
uma mancha de tinta e esta não.
1202
01:09:59,520 --> 01:10:04,687
Dale Hesketh passou a noite da
última terça-feira como paciente no Mara.
1203
01:10:41,640 --> 01:10:45,474
Estou indo para Bath.
Você quer um elevador?
1204
01:10:47,520 --> 01:10:48,640
Sim.
1205
01:10:51,121 --> 01:10:53,280
Então, o inquérito acabou, sim?
1206
01:10:53,281 --> 01:10:56,865
Não houve assassinato,
Jane tirou a própria vida?
1207
01:10:57,720 --> 01:10:59,554
Parece que sim, senhor.
1208
01:11:00,081 --> 01:11:01,201
Isso é bom.
1209
01:11:01,241 --> 01:11:02,880
Eu não quero dizer...
1210
01:11:02,920 --> 01:11:05,479
Quero dizer, isso é terrível.
Pobre mulher, mas...
1211
01:11:05,480 --> 01:11:08,759
assassinato ou suicídio, ambos
são ruins para os negócios.
1212
01:11:08,760 --> 01:11:10,599
Desculpe, também saiu errado.
1213
01:11:10,600 --> 01:11:14,919
Cristo, essa coisa toda
me deixou em um nó.
1214
01:11:14,920 --> 01:11:16,799
Que negócio é esse, senhor?
1215
01:11:16,800 --> 01:11:18,321
Não sei.
1216
01:11:19,760 --> 01:11:21,001
Vida.
1217
01:11:21,041 --> 01:11:23,361
Desci para Somerset.
1218
01:11:23,401 --> 01:11:25,735
Mas a esposa não gostou.
1219
01:11:26,281 --> 01:11:28,281
As crianças não gostaram.
1220
01:11:29,241 --> 01:11:32,599
Logo, tudo começou a dar errado.
1221
01:11:32,600 --> 01:11:35,321
Miles sai dos trilhos.
1222
01:11:35,361 --> 01:11:38,028
Eu só queria ajudar, sabe?
1223
01:11:39,041 --> 01:11:42,041
Mas uma vez que Kelly entra em você, ela...
1224
01:11:42,600 --> 01:11:45,100
Ela é certamente uma boa conversadora.
1225
01:11:45,321 --> 01:11:47,240
Mas nunca diz nada.
1226
01:11:47,241 --> 01:11:50,719
Eu deveria ter pensado melhor
antes de me envolver com ela.
1227
01:11:50,720 --> 01:11:51,879
Você sai com a
sensação de que ela
1228
01:11:51,880 --> 01:11:55,440
mudou os móveis
na sua cabeça e...
1229
01:11:55,441 --> 01:11:57,280
... você não sabe sua
bunda de seu cotovelo.
1230
01:11:57,281 --> 01:12:00,520
Um deserto de espelhos.
1231
01:12:00,560 --> 01:12:03,440
Quando, realmente, alguns dias,
você acorda se sentindo pra baixo e...
1232
01:12:03,441 --> 01:12:06,799
tudo que você precisa é de uma
boa e dura sessão na academia.
1233
01:12:06,800 --> 01:12:09,800
Bem, meu chefe...
1234
01:12:09,840 --> 01:12:12,041
DCI McDonald, bem,
1235
01:12:12,081 --> 01:12:15,081
ela é de Londres. E bem...
1236
01:12:15,880 --> 01:12:18,320
...ela fica um
pouco louca em sua
1237
01:12:18,321 --> 01:12:20,738
cabeça às vezes, e
ela vai para a academia.
1238
01:12:24,241 --> 01:12:25,920
A mesma academia...
1239
01:12:27,201 --> 01:12:29,401
...como Jane Crawford.
1240
01:12:32,401 --> 01:12:34,001
Um código de 12 dígitos...
1241
01:12:44,441 --> 01:12:46,441
Você está bem aí?
1242
01:12:55,520 --> 01:12:58,400
Dodds estava certo sobre o 13º passo?
1243
01:12:58,401 --> 01:13:00,440
É onde estão os diamantes?
1244
01:13:00,441 --> 01:13:02,839
Não, o relatório de Kelly é O 13º Passo.
1245
01:13:02,840 --> 01:13:05,679
Bem, talvez a coisa toda do relatório
tenha sido apenas mais um desorientação.
1246
01:13:05,680 --> 01:13:10,120
- Talvez Dodds estivesse certo sobre isso também.
- Pelo amor de Deus!
1247
01:13:10,121 --> 01:13:12,919
Jane não foi assassinada.
Nós provamos isso.
1248
01:13:12,920 --> 01:13:15,519
E se você for
carregar lá de novo...
1249
01:13:15,520 --> 01:13:18,080
acusando pessoas
vulneráveis de todos os tipos
1250
01:13:18,081 --> 01:13:19,919
de coisas, com base
naquele fantoche Dodds...
1251
01:13:19,920 --> 01:13:22,080
Muppet? Sim, ele é um
1252
01:13:22,081 --> 01:13:23,961
muppet, mas é o nosso muppet.
1253
01:13:24,001 --> 01:13:26,519
Agora, vamos voltar para o
Mara com as mãos da máfia.
1254
01:13:26,520 --> 01:13:27,879
Você está com DS Craig.
1255
01:13:27,880 --> 01:13:30,130
DS Simpson, você está comigo.
1256
01:13:32,760 --> 01:13:34,760
Acesse os Serviços Técnicos.
1257
01:13:47,001 --> 01:13:49,251
Sinto muito por ronronar.
1258
01:13:49,920 --> 01:13:52,919
Acho que só sinto
falta da coisa da família.
1259
01:13:52,920 --> 01:13:55,754
Sempre foi sobre a família.
1260
01:15:14,011 --> 01:15:15,845
Miles, sente-se, amor.
1261
01:15:18,171 --> 01:15:20,011
Deixe-me cuidar disso.
1262
01:15:23,410 --> 01:15:25,250
Boa tarde, detetive.
1263
01:15:25,251 --> 01:15:26,450
Olá, Kely.
1264
01:15:29,450 --> 01:15:31,171
Dale Hesketh.
1265
01:15:31,211 --> 01:15:32,851
Tocar algum sino?
1266
01:15:36,811 --> 01:15:38,251
Não.
1267
01:15:42,091 --> 01:15:43,425
Ele foi assassinado.
1268
01:15:45,811 --> 01:15:48,050
Estrangulado até a morte
com a alça de sua bolsa.
1269
01:15:48,051 --> 01:15:51,010
Encontrámo-lo num apartamento
que ele alugou à Jane.
1270
01:15:51,011 --> 01:15:53,761
Um dos apartamentos que você limpa, Mary.
1271
01:15:54,931 --> 01:15:58,931
Então, e se o faxineiro,
que ninguém percebe,
1272
01:15:58,971 --> 01:16:03,171
encontrar algo brilhando
entre as coisas de Dale?
1273
01:16:04,530 --> 01:16:05,931
Diamantes.
1274
01:16:05,971 --> 01:16:08,810
Em uma de suas sessões
de terapia de grupo, ela
1275
01:16:08,811 --> 01:16:11,890
menciona o cara do apartamento
de Jane com os diamantes.
1276
01:16:11,891 --> 01:16:13,370
Quem é ele?
1277
01:16:13,410 --> 01:16:14,890
Jane diz que ele é um alcoólatra.
1278
01:16:14,891 --> 01:16:17,729
Ela o conheceu em Bristol
em uma reunião do AA.
1279
01:16:17,730 --> 01:16:19,409
E Kelly tem uma ideia.
1280
01:16:19,410 --> 01:16:22,569
Ela descobre que os
diamantes são roubados
1281
01:16:22,570 --> 01:16:24,970
e que valem dois
milhões de libras.
1282
01:16:24,971 --> 01:16:27,170
De repente, Kelly tem
um projeto grande e
1283
01:16:27,171 --> 01:16:28,769
interessante para seu
grupo de terapia de diversão,
1284
01:16:28,770 --> 01:16:30,689
roubar os diamantes roubados.
1285
01:16:30,690 --> 01:16:33,090
Quero dizer, quem vai
denunciar isso à polícia?
1286
01:16:33,091 --> 01:16:34,569
Então, você vem com um plano.
1287
01:16:34,570 --> 01:16:39,170
Jane deixa Dale bêbado e o
traz de volta aqui para secar.
1288
01:16:39,171 --> 01:16:42,011
Sua bolsa claramente tem uma mancha de tinta.
1289
01:16:43,091 --> 01:16:44,370
Você viu isso?
1290
01:16:44,410 --> 01:16:48,370
Ele está agarrado à sua
bolsa para salvar sua vida.
1291
01:16:48,410 --> 01:16:52,010
Então, ele fica aqui,
sóbrio, e de manhã,
1292
01:16:52,011 --> 01:16:54,845
vai embora com
sua preciosa bolsa.
1293
01:16:55,570 --> 01:16:58,449
Bem, parece o mesmo, parece
1294
01:16:58,450 --> 01:16:59,850
o mesmo, mas não é o mesmo.
1295
01:16:59,851 --> 01:17:04,268
Porque sua bolsa com a mancha
de tinta está aqui, com Jane.
1296
01:17:05,171 --> 01:17:08,170
Então ele volta para seu
apartamento, sem saber.
1297
01:17:08,171 --> 01:17:09,970
Onde ele é torturado e assassinado
1298
01:17:09,971 --> 01:17:12,250
por seus dois
cúmplices do roubo.
1299
01:17:12,251 --> 01:17:13,329
Por que ele é torturado?
1300
01:17:13,330 --> 01:17:15,970
Porque eles acham que ele
estava escondendo os diamantes.
1301
01:17:15,971 --> 01:17:19,369
Por que ele é morto? Porque ele não
pode dizer onde estão os diamantes.
1302
01:17:19,370 --> 01:17:21,529
Porque você trocou a
bolsa dele e o deixou
1303
01:17:21,530 --> 01:17:24,489
com contas florais
da loja de Alison.
1304
01:17:24,490 --> 01:17:25,851
Diamantes falsos.
1305
01:17:28,811 --> 01:17:31,729
Acho que você tem um pequeno
problema de saúde mental, querida.
1306
01:17:31,730 --> 01:17:33,490
Folie a deux.
1307
01:17:35,091 --> 01:17:37,890
É quando duas pessoas
têm um relacionamento
1308
01:17:37,891 --> 01:17:40,210
próximo, como você e
seu amigo esquisito Dodds,
1309
01:17:40,211 --> 01:17:43,490
e vocês compartilham o
mesmo conjunto de delírios.
1310
01:17:44,931 --> 01:17:47,650
Diamantes... Hmph.
1311
01:17:47,690 --> 01:17:49,410
Que diamantes?
1312
01:17:51,690 --> 01:17:53,410
Esses diamantes.
1313
01:17:57,091 --> 01:17:58,529
Você os encontrou.
1314
01:17:58,530 --> 01:18:00,051
Eu fiz, senhora.
1315
01:18:00,091 --> 01:18:01,851
Eu resolvi o quebra-cabeça.
1316
01:18:03,811 --> 01:18:05,291
O 13º passo.
1317
01:18:16,690 --> 01:18:17,891
Aqui estamos.
1318
01:18:19,610 --> 01:18:21,769
O relatório do 13º
Passo era falso, projetado
1319
01:18:21,770 --> 01:18:24,810
para nos tirar do
cheiro dos diamantes.
1320
01:18:24,811 --> 01:18:27,369
Você não tem provas de
que Jane foi assassinada.
1321
01:18:27,370 --> 01:18:30,449
No entanto, você
está aqui, explorando e
1322
01:18:30,450 --> 01:18:32,409
intimidando pessoas com
problemas de saúde mental!
1323
01:18:32,410 --> 01:18:33,569
Quero falar com um advogado.
1324
01:18:33,570 --> 01:18:36,649
Sargento Dodds, ele se comportou
de forma inadequada comigo.
1325
01:18:36,650 --> 01:18:38,250
Isso é muito corajoso, Alison.
1326
01:18:38,251 --> 01:18:39,890
- Isso não é verdade, senhora.
- Eu sei.
1327
01:18:39,891 --> 01:18:41,810
Eu não posso lidar.
Isso é demais para mim.
1328
01:18:41,811 --> 01:18:44,210
- Está tudo fora de controle, nós apenas...
- Senhora, chega!
1329
01:18:44,211 --> 01:18:46,689
Essas pessoas têm direitos.
Desculpe, tenho que intervir.
1330
01:18:46,690 --> 01:18:48,529
Claro que sim, Irene.
1331
01:18:48,530 --> 01:18:50,729
Porque é isso que você
tem feito o tempo todo.
1332
01:18:50,730 --> 01:18:52,570
Banco de dados da cena do crime.
1333
01:18:52,610 --> 01:18:56,194
Um oficial acessou as
digitais de Dale Hesketh...
1334
01:18:57,011 --> 01:18:59,131
...antes de ser morto.
1335
01:18:59,171 --> 01:19:00,569
Os Serviços
Técnicos rastrearam o
1336
01:19:00,570 --> 01:19:03,569
rastro eletrônico até
você, Sargento Ross.
1337
01:19:03,570 --> 01:19:06,290
Foi assim que Kelly descobriu
que os diamantes foram roubados.
1338
01:19:06,291 --> 01:19:09,375
Você passou as
impressões dele pelo sistema.
1339
01:19:11,450 --> 01:19:15,867
E você tem ajudado Kelly a
nos surpreender desde então.
1340
01:19:16,410 --> 01:19:17,891
Sem comentários.
1341
01:19:19,131 --> 01:19:20,631
Faça com que ela seja processada.
1342
01:19:24,530 --> 01:19:26,011
Ela vai rachar.
1343
01:19:27,091 --> 01:19:29,341
É apenas uma questão de tempo.
1344
01:19:30,891 --> 01:19:32,329
No sábado à noite, você
1345
01:19:32,330 --> 01:19:33,850
ligou para o sargento Ross.
1346
01:19:33,851 --> 01:19:36,449
Ela interceptou Jane em
seu carro e a deixou bêbada,
1347
01:19:36,450 --> 01:19:40,810
- e ela acabou voltando aqui.
- Onde um de vocês a assassinou.
1348
01:19:40,811 --> 01:19:42,011
Por quê?
1349
01:19:42,051 --> 01:19:45,011
Por que qualquer um de nós a mataria?
1350
01:19:45,051 --> 01:19:47,931
HMRC. Ela estava sob investigação.
1351
01:19:47,971 --> 01:19:51,529
Ela ia perder tudo, então
decidiu fugir para Dubai.
1352
01:19:51,530 --> 01:19:57,051
Um local fácil para descarregar
objetos de valor adquiridos ilegalmente.
1353
01:19:57,091 --> 01:19:59,529
Ela provavelmente lhe
contou sobre o 13º passo.
1354
01:19:59,530 --> 01:20:01,170
Provavelmente te insultou.
1355
01:20:01,171 --> 01:20:03,649
E você também tem procurado por isso.
1356
01:20:03,650 --> 01:20:04,890
Mas você perdeu a corrida.
1357
01:20:04,891 --> 01:20:08,730
Não sabemos nada
sobre esses diamantes.
1358
01:20:08,770 --> 01:20:10,970
Eles já estiveram
em nossa posse?
1359
01:20:10,971 --> 01:20:12,171
Não.
1360
01:20:12,211 --> 01:20:15,250
E mesmo que você
esteja certo e um de nós a
1361
01:20:15,251 --> 01:20:17,918
tenha matado, você deve
se perguntar, por quê?
1362
01:20:19,171 --> 01:20:20,931
Por que matá-la?
1363
01:20:22,091 --> 01:20:26,851
Por que matar a única pessoa
que sabe onde estão os diamantes?
1364
01:20:26,891 --> 01:20:29,475
Não faz sentido, não é?
1365
01:20:33,650 --> 01:20:37,567
A menos que você não quisesse
que os diamantes fossem encontrados.
1366
01:20:39,131 --> 01:20:42,010
Bem, o assassino queria
manter o grupo unido.
1367
01:20:42,011 --> 01:20:43,729
Se Jane entregasse
os diamantes, eles
1368
01:20:43,730 --> 01:20:46,890
seriam divididos e o
grupo seria dividido.
1369
01:20:46,891 --> 01:20:48,769
A menos que o assassino
esteja sob o controle
1370
01:20:48,770 --> 01:20:51,130
de algo muito mais
poderoso do que dinheiro.
1371
01:20:51,131 --> 01:20:53,215
Por favor, não diga bocha.
1372
01:20:55,891 --> 01:20:57,091
família.
1373
01:21:02,450 --> 01:21:05,210
Jane não foi morta
porque cortou os diamantes.
1374
01:21:05,211 --> 01:21:06,851
Ela era, Maria?
1375
01:21:13,091 --> 01:21:14,529
Maria, não diga nada.
1376
01:21:14,530 --> 01:21:16,529
Eles estão apenas
procurando uma confissão.
1377
01:21:16,530 --> 01:21:21,197
Qualquer confissão. Eles não
têm nada sem uma confissão.
1378
01:21:27,610 --> 01:21:29,610
Maria, não, não.
1379
01:21:30,730 --> 01:21:32,330
Eu não acredito.
1380
01:21:33,370 --> 01:21:35,051
Mary...
1381
01:21:37,610 --> 01:21:39,291
Eu jogo...
1382
01:21:40,530 --> 01:21:43,030
...enquanto durar o dinheiro.
1383
01:21:44,931 --> 01:21:46,811
Eu esqueço o tempo.
1384
01:21:46,851 --> 01:21:48,251
Onde estou.
1385
01:21:49,490 --> 01:21:50,730
Quem eu sou.
1386
01:21:52,330 --> 01:21:54,914
não penso em nada...
1387
01:21:56,011 --> 01:21:58,345
... até o dinheiro acabar.
1388
01:22:01,570 --> 01:22:03,131
E...
1389
01:22:03,171 --> 01:22:06,530
depois volto a mim...
1390
01:22:09,011 --> 01:22:10,770
...e eu estou sozinho.
1391
01:22:12,291 --> 01:22:14,708
Até que você encontrou essas pessoas.
1392
01:22:16,851 --> 01:22:18,211
Sua...
1393
01:22:18,251 --> 01:22:19,891
família nova.
1394
01:22:21,971 --> 01:22:25,721
E você não poderia
suportar perdê-los, poderia?
1395
01:22:29,490 --> 01:22:30,730
Mary...
1396
01:22:30,770 --> 01:22:33,369
- você não...
- Não. Não. Não, Kelly.
1397
01:22:33,370 --> 01:22:34,954
Agora, isso é o suficiente.
1398
01:22:35,891 --> 01:22:37,811
Eu tenho que...
1399
01:22:37,851 --> 01:22:39,971
recuperar minha mente.
1400
01:22:48,851 --> 01:22:52,211
Não demorou muito
para convencê-la a isso.
1401
01:22:54,690 --> 01:22:56,211
Ela queria ir.
1402
01:22:58,410 --> 01:23:00,570
Ela teve o suficiente.
1403
01:23:00,610 --> 01:23:02,610
Mas foi assassinato, Mary.
1404
01:23:07,730 --> 01:23:09,011
Sim.
1405
01:23:11,171 --> 01:23:12,755
Mas você estava certo.
1406
01:23:14,610 --> 01:23:17,194
Se Jane desse os
diamantes, todos
1407
01:23:17,211 --> 01:23:21,211
vocês teriam se
espalhado ao vento.
1408
01:23:21,251 --> 01:23:22,971
E...
1409
01:23:23,011 --> 01:23:26,610
eu ficaria sozinho...
1410
01:23:26,650 --> 01:23:29,091
com nada, mas...
1411
01:23:30,131 --> 01:23:31,450
...sinos, cerejas,
1412
01:23:31,490 --> 01:23:32,690
1413
01:23:32,730 --> 01:23:34,570
laranjas...
1414
01:23:36,971 --> 01:23:38,490
...e perda.
1415
01:23:40,530 --> 01:23:42,330
Sempre perda.
1416
01:23:45,011 --> 01:23:48,131
Sempre volta a perder.
1417
01:23:51,570 --> 01:23:52,931
Vamos, Maria.
1418
01:24:31,450 --> 01:24:33,117
Tenha uma boa noite.
1419
01:24:38,091 --> 01:24:41,329
Certo, vá em frente, então,
como você resolveu isso?
1420
01:24:41,330 --> 01:24:43,890
A mensagem de
Jane do além-túmulo.
1421
01:24:43,891 --> 01:24:45,450
Bem, senhora...
1422
01:24:46,891 --> 01:24:48,410
... o 13º passo.
1423
01:24:49,811 --> 01:24:52,290
São dois números e seis letras.
1424
01:24:52,291 --> 01:24:54,810
E você atribui o valor
1425
01:24:54,811 --> 01:24:56,649
alfanumérico às
letras e obtém...
1426
01:24:56,650 --> 01:25:01,131
13, 20, 8, 19, 20, 5, 16.
1427
01:25:01,171 --> 01:25:03,570
Um código de 12 dígitos.
1428
01:25:04,891 --> 01:25:10,131
Um código de 12
dígitos que Jane decorou.
1429
01:25:12,211 --> 01:25:14,091
A mesma academia que eu.
1430
01:25:14,131 --> 01:25:15,610
- Sim.
- Há!
1431
01:25:15,650 --> 01:25:18,369
E se você não percebeu que vocês
dois foram para a mesma academia,
1432
01:25:18,370 --> 01:25:21,120
Eu nunca teria resolvido isso.
1433
01:25:22,291 --> 01:25:24,250
Você não precisa fazer isso, sabe?
1434
01:25:24,251 --> 01:25:25,730
O que é aquilo?
1435
01:25:27,011 --> 01:25:29,261
Tome crédito onde é devido.
1436
01:25:30,251 --> 01:25:31,490
Senhora...
1437
01:25:33,650 --> 01:25:34,890
...Eu sou apenas, er...
1438
01:25:34,891 --> 01:25:36,450
Você está bem?
1439
01:25:39,330 --> 01:25:41,997
Talvez Kelly Mulcreevy estivesse certa.
1440
01:25:43,730 --> 01:25:47,564
Deixei minha vida escapar
por entre os dedos e...
1441
01:25:50,091 --> 01:25:52,008
... tudo se foi em um sonho.
1442
01:25:55,730 --> 01:25:57,530
saudades da minha velha tia.
1443
01:26:04,011 --> 01:26:05,770
Eu gosto de te ajudar.
1444
01:26:06,971 --> 01:26:08,330
Isso é tudo.
1445
01:26:12,690 --> 01:26:13,851
OK.
1446
01:26:16,370 --> 01:26:19,050
Mas, quero dizer, tudo
dependia de mim, não era?
1447
01:26:19,051 --> 01:26:21,649
Quer dizer, fui eu
que notei a academia.
1448
01:26:21,650 --> 01:26:23,529
Eu sabia que estava
em algo com isso.
1449
01:26:23,530 --> 01:26:24,891
Graças a Deus, ou o assassino
1450
01:26:24,931 --> 01:26:27,130
de Jane Crawford
teria saído livre.
1451
01:26:27,131 --> 01:26:29,649
Sim, e você estaria trabalhando
como um homem de pirulito.
1452
01:26:35,410 --> 01:26:37,329
Vejo você pela manhã, sargento.
1453
01:26:37,330 --> 01:26:39,830
Vejo você pela manhã, senhora.
108031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof