Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,840 --> 00:00:30,560
Først som lærer -
2
00:00:31,520 --> 00:00:36,800
- og siden som rektor
viede Christine sit liv til børnene.
3
00:00:36,960 --> 00:00:43,640
BĂĄde dem, hun underviste
og opfostrede med kærlighed.
4
00:00:43,800 --> 00:00:46,240
Clara og Aaron -
5
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
- som hun var sĂĄ stolt af.
6
00:00:50,080 --> 00:00:53,800
Hvor hun end tog hen,
var Christine en positiv kraft -
7
00:00:53,960 --> 00:00:59,920
- med en smittende
og sprudlende livslyst.
8
00:01:01,080 --> 00:01:05,360
Den positivitet holdt ved
til det sidste.
9
00:01:05,520 --> 00:01:08,880
Selv efter bilulykken,
der tog hendes ben -
10
00:01:09,040 --> 00:01:13,840
- tog hun sig sammen
og lod sig ikke pĂĄvirke.
11
00:01:14,880 --> 00:01:19,920
Hendes liv pĂĄ Jorden blev kortere
på grund af et tragisk slagtilfælde -
12
00:01:20,080 --> 00:01:25,960
- men lad os huske pĂĄ,
at hun levede et liv fyldt med glæde.
13
00:01:27,000 --> 00:01:30,280
Omgivet af kærlighed.
14
00:01:32,480 --> 00:01:36,960
Vi mindes vores søster,
Christine Mathieson, -
15
00:01:37,120 --> 00:01:43,160
- og alle her beder om din hjælp
i sorgen.
16
00:01:44,440 --> 00:01:47,400
- Amen.
- Amen.
17
00:01:49,640 --> 00:01:54,720
"Sprudlende"? Hun var deprimeret.
Jeg troede, at vi gĂĄet forkert.
18
00:01:54,880 --> 00:01:56,800
Tak. Mange tak.
19
00:01:56,960 --> 00:01:58,440
Det gør mig ondt.
20
00:01:58,600 --> 00:02:01,920
- Tak, fordi du kom.
- Tak, fordi du kom.
21
00:02:03,480 --> 00:02:06,120
NĂĄ, okay, tak.
22
00:02:07,360 --> 00:02:11,120
- Det gør mig ondt, onkel Glen.
-Tak, Daniel.
23
00:02:11,280 --> 00:02:13,280
- Er det fætter Dan?
- Ja.
24
00:02:13,440 --> 00:02:15,880
- Hvor er han blevet stor.
- Ja.
25
00:02:16,040 --> 00:02:17,680
Jeg har brug for en drink.
26
00:02:19,200 --> 00:02:25,400
Ă…h, Glen.
Det var en vidunderlig mindetale.
27
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
Auburn High-dagene.
28
00:02:30,120 --> 00:02:33,240
Var fader Brennan ikke dygtig?
29
00:02:33,400 --> 00:02:36,520
Han beskrev hende sĂĄ godt.
30
00:02:42,040 --> 00:02:45,880
Kære Aaron. Hun var så stolt af dig.
31
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Du kom ind pĂĄ jurastudiet.
32
00:02:48,120 --> 00:02:50,680
Jeg bør hente sandwicherne i bilen.
33
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
Du skal spise noget. Her.
34
00:02:56,000 --> 00:02:58,640
Jeg vil ikke have kage.
Det er ikke en fødselsdag.
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,880
- Det er okay.
- Undskyld.
36
00:03:02,120 --> 00:03:05,200
- Clara, vi gĂĄr nu.
- Undskyld.
37
00:03:05,360 --> 00:03:07,160
- Vi mĂĄ hente Aish.
- Ja.
38
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
Tak.
39
00:03:12,040 --> 00:03:14,120
- Tak.
- Er du okay?
40
00:03:14,280 --> 00:03:16,600
Ja. Tak, fordi I kom.
Vi ses i morgen.
41
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
Holder du ikke fri?
42
00:03:19,200 --> 00:03:21,440
- Til hvad?
- Til at hvile dig.
43
00:03:21,600 --> 00:03:24,040
- Du bliver udmattet.
- Jeg klarer mig.
44
00:03:25,640 --> 00:03:28,840
Okay.
Ring, hvis du har brug for noget.
45
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Okay, tak. Vi ses.
46
00:03:30,960 --> 00:03:34,760
Auburn High School-æraen.
47
00:03:36,320 --> 00:03:38,760
Hvem er den gamle dame
med den store stemme?
48
00:03:38,920 --> 00:03:41,360
- En idiot.
- Hun underviste med mor.
49
00:03:43,080 --> 00:03:44,600
Professionel sørgende.
50
00:03:44,760 --> 00:03:47,520
Bogklubben, som hun grundlagde.
51
00:03:47,680 --> 00:03:49,760
- Far skal reddes.
- Sportsbedrifter.
52
00:03:49,920 --> 00:03:53,960
- Samvær med venner er godt.
- De er ikke hans venner, Aaron.
53
00:03:54,120 --> 00:03:57,440
- Jeg mĂĄ fĂĄ ham hjem.
- Du vil hjem og drikke.
54
00:03:57,600 --> 00:03:59,200
Det er derfor, du vil gĂĄ.
55
00:03:59,360 --> 00:04:01,640
SĂĄ fĂĄ du ham hjem, sĂĄ jeg kan drikke.
56
00:04:01,800 --> 00:04:05,400
Jeg kørte ham hen for at se
mors lig, til renseriet ...
57
00:04:05,560 --> 00:04:09,520
- Hvorfor sĂĄ I mors lig?
- For at sige farvel.
58
00:04:09,680 --> 00:04:11,880
Eller undskyld.
59
00:04:12,040 --> 00:04:13,760
- For?
- Du kaldte hende fed.
60
00:04:15,560 --> 00:04:17,120
Nej, jeg gjorde ikke.
61
00:04:17,280 --> 00:04:21,760
Jo. Det var dine sidste ord
til din mor.
62
00:04:23,880 --> 00:04:26,000
Jeg redder far.
63
00:04:36,440 --> 00:04:39,040
Det ville hun ikke have brudt sig om.
64
00:04:41,000 --> 00:04:44,400
"Judith, tag dig sammen."
65
00:04:46,040 --> 00:04:49,040
NĂĄ. Clara?
66
00:04:49,200 --> 00:04:51,880
- Kom og mød lærerslænget.
- Vi har mødt hinanden.
67
00:04:52,040 --> 00:04:54,000
Farvel, Glen.
68
00:04:55,480 --> 00:04:56,960
Farvel, Judith. Tak.
69
00:05:00,440 --> 00:05:04,680
Gad vide,
hvor alle var efter ulykken?
70
00:05:11,400 --> 00:05:15,760
Det var god musik, du valgte.
Eller mor valgte.
71
00:05:24,560 --> 00:05:28,160
Fætter Dan ser godt ud, ikke?
72
00:05:29,080 --> 00:05:30,880
Han ligner ham den berømte model.
73
00:05:32,640 --> 00:05:35,480
Du ved, ham fyren pĂĄ forbryderfotoet?
74
00:05:38,120 --> 00:05:41,040
- Jeg købte en ferie.
- Hvad?
75
00:05:41,200 --> 00:05:45,760
Til vores bryllupsdag.
Jeg skulle til at give hende den.
76
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
NĂĄ, men ...
77
00:05:48,480 --> 00:05:51,560
Det er sødt af dig, far.
78
00:05:52,800 --> 00:05:55,560
Ja, det var sĂĄdan en pakke.
79
00:05:57,480 --> 00:06:00,520
"Senior Love Romantica".
80
00:06:00,680 --> 00:06:03,400
For aldrende swingere?
81
00:06:04,640 --> 00:06:06,280
Undskyld.
82
00:06:08,320 --> 00:06:09,960
Det er okay.
83
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
Cateringfirmaet skuffede mig.
84
00:06:19,840 --> 00:06:22,840
De cupcakes var uspiselige.
85
00:06:25,240 --> 00:06:26,960
Vil du beholde dem?
86
00:06:28,400 --> 00:06:29,720
Nej?
87
00:06:29,880 --> 00:06:31,960
MĂĄske beholder jeg dem.
88
00:06:34,120 --> 00:06:36,160
Kan du hjælpe med at rydde op?
89
00:06:37,120 --> 00:06:38,880
Min mor er lige død, Ella.
90
00:06:45,000 --> 00:06:48,640
- Skal de vente lige foran os?
- Vores tid er gĂĄet.
91
00:07:14,680 --> 00:07:16,000
Rejser du?
92
00:07:16,160 --> 00:07:20,360
Nej, jeg mĂĄ fĂĄ pengene tilbage.
93
00:07:20,520 --> 00:07:22,600
Hvor meget kostede den?
94
00:07:22,760 --> 00:07:26,200
- 15.000.
- 15.000 AUD?
95
00:07:26,360 --> 00:07:29,760
Hold da op! Ikke sært,
du valgte den billige kiste.
96
00:07:30,720 --> 00:07:32,680
Ja, det er meget.
97
00:07:34,840 --> 00:07:38,440
Der er ikke mange,
der klarer 40 ĂĄr sammen.
98
00:07:42,160 --> 00:07:45,320
Godt for dig.
Du kan lige sĂĄ godt nyde den.
99
00:07:46,920 --> 00:07:49,800
- Nej, jeg kan ikke rejse.
- Hvorfor ikke?
100
00:07:49,960 --> 00:07:54,200
At sidde derhjemme og se
på gamle fotos hjælper ikke.
101
00:07:54,360 --> 00:07:55,960
Du fortjener en pause.
102
00:08:00,120 --> 00:08:02,880
- Nej, jeg har for travlt.
- Med hvad?
103
00:08:03,040 --> 00:08:08,000
Der er alt papirarbejdet,
navneændringer og pinkoder -
104
00:08:08,160 --> 00:08:13,720
- lukke konti, opsige medlemskaber
og informere alle.
105
00:08:13,880 --> 00:08:16,760
Og hendes værelse.
Det har jeg slet ikke ...
106
00:08:16,920 --> 00:08:18,640
Jeg kan gøre noget af det.
107
00:08:21,120 --> 00:08:24,520
Du fortjener det
efter de sidste par ĂĄr.
108
00:08:32,720 --> 00:08:35,640
En kop te? Eller en whisky?
109
00:08:37,200 --> 00:08:40,800
- Kør bare. Jeg lægger mig lidt.
- Okay.
110
00:08:43,520 --> 00:08:45,560
Kør forsigtigt.
111
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
Hvad skal vi have at spise?
112
00:09:41,440 --> 00:09:44,240
- Jeg er hundesulten.
- Det ved jeg ikke.
113
00:09:45,280 --> 00:09:47,760
- Hvad laver du?
- Jeg skal spille.
114
00:09:55,400 --> 00:09:57,400
Hvad? Hvad er der?
115
00:09:59,920 --> 00:10:04,440
- Skal du spille?
- Ja, det har jeg fortalt dig om.
116
00:10:07,280 --> 00:10:10,520
Arbejder du samme dag,
som min mor blev begravet?
117
00:10:10,680 --> 00:10:14,120
Ja, det er ikke ideelt. Undskyld.
118
00:10:16,320 --> 00:10:19,520
Har du gjort din pligt,
og nu skal du videre?
119
00:10:19,680 --> 00:10:22,080
Jeg kan ikke bare blive væk, Aaron.
120
00:10:22,240 --> 00:10:23,600
JasĂĄ.
121
00:10:24,680 --> 00:10:26,440
Hvad skal jeg så gøre?
122
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
Der er rester fra gravøllet.
123
00:10:29,880 --> 00:10:34,000
Nej, jeg vil ikke have kolde
kødsandwich. Hvad fanden?
124
00:10:34,160 --> 00:10:37,800
- Skal jeg spise alene?
- Du kan da spise med din far.
125
00:10:37,960 --> 00:10:40,880
- Eller bestille mad?
- Det er noget pis.
126
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
Hvad mener du med det?
127
00:10:43,200 --> 00:10:46,400
- Hun var ikke min mor.
- Føler du ikke noget?
128
00:10:46,560 --> 00:10:49,280
- Er det det?
- Nej, det siger jeg ikke.
129
00:10:49,440 --> 00:10:52,280
Men verden stopper ikke,
fordi nogen dør.
130
00:10:52,440 --> 00:10:54,400
Det er egoistisk!
131
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
Det gør mig ondt.
132
00:11:16,320 --> 00:11:18,120
Tak.
133
00:11:18,280 --> 00:11:21,720
Jeg ved godt, at det er ...
134
00:11:21,880 --> 00:11:26,840
... lidt sent at aflyse,
men det var uundgĂĄeligt.
135
00:11:27,000 --> 00:11:29,280
Jeg ...
136
00:11:29,440 --> 00:11:33,360
Desværre er det, som jeg mistænkte.
Hvilken dag er det i dag?
137
00:11:36,800 --> 00:11:40,200
Pakken, du købte,
er ikke længere i systemet -
138
00:11:40,360 --> 00:11:43,280
- fordi afrejsedatoen nærmer sig.
139
00:11:45,520 --> 00:11:47,280
Hvad betyder det?
140
00:11:48,840 --> 00:11:52,760
Reservationen er ikke i systemet.
Afrejsen nærmer sig.
141
00:11:52,920 --> 00:11:59,440
- Reservationen er ikke i mit system.
- Jeg forstĂĄr, men hvad betyder det?
142
00:11:59,600 --> 00:12:02,840
Den er overgĂĄet til flyselskabet
og hotellet.
143
00:12:03,000 --> 00:12:06,080
Og du har ingen forsikring.
Valgte du ...
144
00:12:08,920 --> 00:12:12,720
Ja, du købte bronzepakken
uden forsikring.
145
00:12:12,880 --> 00:12:16,400
SĂĄ man kan ikke aflyse herfra.
146
00:12:16,560 --> 00:12:18,480
Okay.
147
00:12:19,800 --> 00:12:21,120
Hvad skal jeg gøre?
148
00:12:21,280 --> 00:12:25,480
Du kan ringe til flyselskabet
og hotellet -
149
00:12:25,640 --> 00:12:29,200
- og forklare din situation.
150
00:12:31,080 --> 00:12:33,960
Min situation er, at min kone er død.
151
00:12:34,720 --> 00:12:40,240
Ja, netop. Det er forfærdeligt.
152
00:12:40,400 --> 00:12:42,840
SĂĄ det er en mulighed.
153
00:12:43,000 --> 00:12:48,400
- Eller?
- Eller du kan ...
154
00:12:48,560 --> 00:12:50,160
... tage pĂĄ ferien.
155
00:12:51,920 --> 00:12:57,880
Men hvis du ringer til dem nu,
så bør de tage sig af ...
156
00:13:00,480 --> 00:13:05,520
Okay, jeg ringer til hotellet -
157
00:13:05,680 --> 00:13:09,360
- og flyselskabet. Mange tak.
158
00:13:24,520 --> 00:13:27,600
- Jeg hedder Glen Mathieson.
- Goddag. Tak for dit opkald.
159
00:13:27,760 --> 00:13:33,400
For lang kø? Tjek hjemmesidenfor alt fra sædevalg til mad.
160
00:13:42,080 --> 00:13:44,680
Kom nu.
161
00:13:49,120 --> 00:13:50,920
Selv efter ulykken.
162
00:13:51,080 --> 00:13:55,640
Glen er sĂĄ genert.
Han kan ikke klare sig uden hende.
163
00:13:55,800 --> 00:14:00,840
Kan du huske, da Clives kone døde?
Han holdt kun seks mĂĄneder.
164
00:14:01,000 --> 00:14:03,080
Okay. Et øjeblik.
165
00:14:08,600 --> 00:14:11,760
Goddag. Tak for dit opkald.For lang kø?
166
00:14:11,920 --> 00:14:14,920
Tjek hjemmesiden for altfra sædevalg ...
167
00:14:15,080 --> 00:14:18,320
- Glen?
- Beklager, jeg er midt i ...
168
00:14:18,480 --> 00:14:20,840
Ja.
169
00:14:21,000 --> 00:14:23,320
Ja, jeg hedder Glen Mathieson.
170
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
Det er dejligt at se dig ude.
171
00:14:25,640 --> 00:14:28,760
NĂĄ nej, dem skal jeg ikke bruge.
Kan du lægge dem tilbage?
172
00:14:30,160 --> 00:14:32,760
- Ja, godt.
- De var til hans kone.
173
00:14:32,920 --> 00:14:35,600
Kom ud for en forfærdelig bilulykke.
174
00:14:35,760 --> 00:14:38,400
Hun døde af et slagtilfælde
for en uge siden.
175
00:14:38,560 --> 00:14:43,080
Judith, kassedamen behøver ikke
at høre om min situation.
176
00:14:43,240 --> 00:14:45,640
- Ja, det hĂĄber jeg.
- Vi savner hende.
177
00:14:45,800 --> 00:14:47,960
- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Hej.
178
00:14:48,120 --> 00:14:50,680
- Undskyld.
- Kan jeg hjælpe dig?
179
00:14:50,840 --> 00:14:54,160
- Ja. Glen Mathieson.
- Jeg underviste med hans kone.
180
00:14:54,320 --> 00:14:56,480
- Jeg vil aflyse et fly.
- Gode venner.
181
00:14:56,640 --> 00:15:00,840
- SĂĄ mĂĄ jeg bede dig vente.
- Nej, jeg har ventet.
182
00:15:02,520 --> 00:15:05,160
Det bliver en svær omstilling.
183
00:15:06,120 --> 00:15:09,080
- Men det behøver jeg vel ikke sige?
- Nej.
184
00:15:11,240 --> 00:15:13,680
Tak.
185
00:15:13,840 --> 00:15:18,160
Pas pĂĄ dig selv, Judith. Farvel.
Dumme, gamle ko.
186
00:15:20,240 --> 00:15:25,280
Deres fødselsplan er på fire sider.
"Nul indblanding og smertelindring."
187
00:15:25,440 --> 00:15:29,760
- Faren vil holde sig til den.
- NĂĄ, sĂĄ det vil han?
188
00:15:29,920 --> 00:15:32,560
- Er alt i orden?
- Ja, selvfølgelig.
189
00:15:34,480 --> 00:15:38,320
- Det var I længe om!
- Hvor skulle jeg ellers være?
190
00:15:38,480 --> 00:15:43,600
Sarah, jeg stiller nogle spørgsmål.
Så kan vi gøre det mere behageligt.
191
00:15:43,760 --> 00:15:46,440
- Vil du have en epiduralblokade?
- Ja!
192
00:15:46,600 --> 00:15:49,760
Fint. Jeg taler med dig,
mens vi gør klar.
193
00:15:49,920 --> 00:15:51,880
- Du klarer det uden stoffer.
- Nej.
194
00:15:52,040 --> 00:15:54,200
Allergi, blødninger, blodpropper?
195
00:15:54,360 --> 00:15:55,880
- Nej.
- Godt.
196
00:15:56,040 --> 00:16:00,600
Kan du flytte dig? Jeg skal
gennemgå samtykkeerklæringen.
197
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
- Er det nu smart?
- Derover, tak.
198
00:16:02,920 --> 00:16:08,480
Der er en risiko for, at den ikke er
sĂĄ effektiv, og du kan fĂĄ hovedpine.
199
00:16:08,640 --> 00:16:10,040
Fint! Gør det nu bare.
200
00:16:10,200 --> 00:16:16,040
Der er lille risiko for nerveskader
og infektion, der medfører paraplegi.
201
00:16:16,200 --> 00:16:18,160
- Fint!
- Godt, så gør vi det.
202
00:16:18,320 --> 00:16:20,360
Sæt dig her med siden til.
203
00:16:20,520 --> 00:16:23,640
Hun ville ikke have en epidural.
"Uanset hvad jeg siger."
204
00:16:23,800 --> 00:16:25,120
- Hendes ord.
- Gør det!
205
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
- Det gør vi.
- Hørte du efter?
206
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
SĂĄ langt, du kan.
Flot. Rigtig godt.
207
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
Skuldrene fremad.
Hagen mod brystet, og slap af.
208
00:16:34,400 --> 00:16:36,800
- Fokuser på vejrtrækningen.
- Se pĂĄ mig.
209
00:16:36,960 --> 00:16:39,200
Du behøver ikke.
Du kan føde naturligt.
210
00:16:39,360 --> 00:16:43,400
- Hold kæft!
- SĂĄdan, ja ...
211
00:16:43,560 --> 00:16:46,080
Kan du ikke huske, hvad du sagde?
212
00:16:46,240 --> 00:16:47,680
Hold kæft!
213
00:16:49,000 --> 00:16:52,600
Hvordan gĂĄr det herovre?
Du klarer det flot.
214
00:16:52,760 --> 00:16:55,400
Du kan godt.
Sig til hende, at hun godt kan.
215
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
Du kan godt, skat.
216
00:16:57,200 --> 00:17:03,280
Vi starter med lokalbedøvelsen.
217
00:17:03,440 --> 00:17:06,040
- Du vil mærke et lille prik.
- Okay.
218
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Jeg tæller til tre.
219
00:17:08,360 --> 00:17:10,920
En, to, tre. SĂĄdan.
220
00:17:11,080 --> 00:17:13,440
- Det gør ondt.
- Jeg vil have min mor.
221
00:17:13,600 --> 00:17:17,680
- MĂĄ hun komme ind igen?
- Snart, okay? Meget snart.
222
00:17:17,840 --> 00:17:20,960
SĂĄ er det nu.
Nu skal du sidde meget stille.
223
00:17:21,120 --> 00:17:22,440
- Pis.
- Hvad?
224
00:17:22,600 --> 00:17:25,920
Ikke noget. Du vil føle et pres,
men ingen smerte.
225
00:17:26,080 --> 00:17:29,360
- Hun har skiftet mening.
- Vær stille.
226
00:17:29,520 --> 00:17:32,440
- Hvad sker der?
- Sid stille. Jeg stikker.
227
00:17:32,600 --> 00:17:35,120
Du mærker et tryk, ingen smerte.
Ingen hænder.
228
00:17:35,280 --> 00:17:36,760
- Stille.
- Hun vil ikke.
229
00:17:36,920 --> 00:17:40,040
- Tag hendes hĂĄnd.
- Hun vil ikke have den!
230
00:17:40,200 --> 00:17:42,640
Sid nu stille!
231
00:17:42,800 --> 00:17:46,000
Vil du holde dit barn i kørestol?
232
00:17:46,160 --> 00:17:50,400
Det sker, hvis jeg putter den her i
din ryg og du ikke fjerner armene.
233
00:17:51,600 --> 00:17:55,160
Vil du have en deprimeret kone?
Bære hende fra værelse til værelse?
234
00:17:55,320 --> 00:17:57,520
Bade hende, skifte hendes ble?
Nej!
235
00:17:57,680 --> 00:18:00,960
For det vil knuse hende,
dig og jeres børn.
236
00:18:04,120 --> 00:18:07,040
Hun vil have epiduralen, din skid.
Bliv foran.
237
00:18:07,200 --> 00:18:09,120
Og du sidder stille.
238
00:18:26,080 --> 00:18:28,480
Jeg ved det.
239
00:18:28,640 --> 00:18:32,200
- Jeg sagde ikke noget.
- Jeg kan høre dine tanker.
240
00:18:33,640 --> 00:18:35,200
Tag en uges fri.
241
00:18:36,600 --> 00:18:40,160
Og blive hjemme og gøre hvad?
Græde ned i min vin?
242
00:18:40,320 --> 00:18:43,560
Ja. Det er mere sikkert
end at rĂĄbe ad patienter.
243
00:18:46,080 --> 00:18:49,720
- Men han var en skid.
- En stor skid.
244
00:18:50,800 --> 00:18:52,320
Skal vi tage en drink?
245
00:18:53,680 --> 00:18:55,280
Hold da op, du overvejer det.
246
00:19:00,480 --> 00:19:01,920
Hvorfor ikke?
247
00:19:02,080 --> 00:19:03,920
Skal vi gĂĄ i baren?
248
00:19:04,080 --> 00:19:07,200
Det bliver vi nok nødt til.
Der er vist ingen tjenere her.
249
00:19:09,720 --> 00:19:12,120
Måske var det godt, at præsten løj.
250
00:19:12,280 --> 00:19:15,960
- MĂĄske skrev din mor talen for ham.
- Sikkert.
251
00:19:16,120 --> 00:19:19,080
Nej, han sagde, at hun
var stolt af begge sine børn.
252
00:19:22,240 --> 00:19:23,840
Tak.
253
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
Selvfølgelig var hun stolt af dig.
Hun ...
254
00:19:30,360 --> 00:19:33,160
... ville bare ikke vise det?
255
00:19:33,320 --> 00:19:37,560
Okay. Man ødelægger sit første barn.
Sikkert ogsĂĄ sit andet.
256
00:19:37,720 --> 00:19:41,680
Man prøver sig frem,
men man gør det meste forkert.
257
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
De var børn, da de fik dig -
258
00:19:43,800 --> 00:19:47,160
- sĂĄ hun begik nok fejl,
men det betyder ikke ...
259
00:19:47,320 --> 00:19:50,280
- Jeg skal være fuld.
- Er det nødvendigt?
260
00:19:50,440 --> 00:19:53,600
Eller kan du drikke ansvarligt og ...
261
00:19:53,760 --> 00:19:56,280
"Hygger du? Vi gør ikke.
Aisha har kastet op."
262
00:19:56,440 --> 00:19:58,480
- Vicks timing.
- Hvordan ved hun det?
263
00:19:58,640 --> 00:20:02,840
"Min mor har ikke været på bar
i tusind ĂĄr. Jeg kaster sgu op."
264
00:20:03,000 --> 00:20:04,600
Bliver du til en mere?
265
00:20:06,080 --> 00:20:07,880
Jeg bunder den.
266
00:20:08,040 --> 00:20:10,000
"Er pĂĄ vej."
267
00:20:12,560 --> 00:20:15,160
SkĂĄl for upassende udbrud.
268
00:20:15,800 --> 00:20:17,600
Og din mor.
269
00:20:18,480 --> 00:20:20,480
Hun gjorde sit bedste.
270
00:20:24,040 --> 00:20:27,800
"Hun er hysterisk nu."
Og en emoji, jeg ikke forstĂĄr.
271
00:20:27,960 --> 00:20:30,920
Hvad er det? Er det en gravsten?
272
00:20:31,600 --> 00:20:33,840
Undskyld, men jeg mĂĄ ...
273
00:20:34,000 --> 00:20:36,120
- Jeg ved det.
- Seriøst?
274
00:20:36,280 --> 00:20:39,760
Ja, jeg ... Kom her.
275
00:20:39,920 --> 00:20:44,400
Godnat. Drik ikke mere
end din kropsvægt, okay?
276
00:20:44,560 --> 00:20:48,880
Jeg er lettet over, at det
er overstĂĄet. Det er sygt, ikke?
277
00:20:50,160 --> 00:20:53,400
Nej, det lyder normalt.
278
00:20:54,400 --> 00:20:56,280
Tag hjem. Jeg elsker dig.
279
00:22:18,320 --> 00:22:22,360
Undskyld, mĂĄ jeg bumme en?
280
00:22:28,000 --> 00:22:32,320
Undskyld.
281
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
Far, er du okay?
282
00:22:35,240 --> 00:22:37,600
- Hej, Clara.
- Hej.
283
00:22:37,760 --> 00:22:40,120
Jeg rejser.
284
00:22:40,280 --> 00:22:42,560
Hvorhen?
285
00:22:42,720 --> 00:22:47,760
- Senior Love Romantica.
- Senior Love!
286
00:22:47,920 --> 00:22:51,960
- Godt, far. Det er fantastisk.
- Nej, jeg vil ikke.
287
00:22:52,120 --> 00:22:56,080
Men det er spild af penge,
hvis jeg ikke tager afsted.
288
00:22:56,240 --> 00:22:59,480
Jeg kan ikke fĂĄ pengene tilbage.
289
00:22:59,640 --> 00:23:03,720
Jeg er glad for, at du rejser.
290
00:23:03,880 --> 00:23:06,320
Jeg synes, at du fortjener det.
291
00:23:07,400 --> 00:23:09,760
Jeg mĂĄ se pĂĄ det med -
292
00:23:09,920 --> 00:23:15,520
- at give besked om hendes dødog få styr på hendes værelse.
293
00:23:15,680 --> 00:23:17,520
Jeg skal aflyse alle lægeaftaler -
294
00:23:17,680 --> 00:23:22,280
- og forsikringen og det hele,
nĂĄr jeg kommer tilbage.
295
00:23:22,440 --> 00:23:25,240
Skat, vil du med?
296
00:23:25,400 --> 00:23:27,960
Du kan fĂĄ mors billet.
297
00:23:33,640 --> 00:23:36,960
Nej, selvfølgelig ikke.
Undskyld. Du har jo travlt.
298
00:23:37,120 --> 00:23:42,600
Beklager, far, det kan jeg ikke.
Jeg har sĂĄ travlt pĂĄ arbejdet.
299
00:23:42,760 --> 00:23:49,120
Nej, skat. Det er helt i orden.
Jeg forstår. Det var forsøget værd.
300
00:23:49,280 --> 00:23:51,680
Nej, men jeg ordne mors værelse.
301
00:23:51,840 --> 00:23:54,600
Jeg kan ordne værelset, hvis du vil.
302
00:23:54,760 --> 00:23:56,800
Nej, det behøver du ikke.
303
00:23:56,960 --> 00:24:02,320
Men jo, mĂĄske. Du kan da ...
304
00:24:02,480 --> 00:24:06,040
Gennemgå det og vælg,
hvad du vil beholde.
305
00:24:06,200 --> 00:24:08,560
Du ved, hvad du vil have.
Det er lige meget.
306
00:24:08,720 --> 00:24:13,120
- Tag, hvad du vil.
- Hvad jeg vil? Okay.
307
00:24:13,280 --> 00:24:17,320
Okay.
Jeg er sĂĄ glad for, at du rejser.
308
00:24:17,480 --> 00:24:20,240
- Ja.
- HvornĂĄr?
309
00:24:20,400 --> 00:24:22,480
I morgen.
310
00:24:24,400 --> 00:24:26,560
Jeg ringer, nĂĄr jeg er fremme.
311
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
- Jeg elsker dig.
- Elsker ogsĂĄ dig.
312
00:24:28,840 --> 00:24:31,680
- Farvel, skat. Farvel.
- Ja, farvel.
313
00:25:08,720 --> 00:25:12,000
- Er det dig, Aaron?
- Ja.
314
00:25:15,600 --> 00:25:16,920
Okay.
315
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
Hej.
316
00:25:21,720 --> 00:25:23,880
Hvad laver du?
317
00:25:27,080 --> 00:25:29,320
Jeg rejser væk.
318
00:25:30,760 --> 00:25:32,280
Hvorhen?
319
00:25:32,720 --> 00:25:36,080
- Jeg prøvede at ringe til dig.
- Hvor skal du hen?
320
00:25:36,240 --> 00:25:38,640
Hør her.
321
00:25:38,800 --> 00:25:42,080
Jeg havde bestilt en ferie
til mor og mig.
322
00:25:42,240 --> 00:25:44,640
Den hedder "Senior Love Romantica".
323
00:25:44,800 --> 00:25:50,520
Jeg fik ikke pengene tilbage,
sĂĄ jeg kan lige sĂĄ godt rejse.
324
00:25:51,400 --> 00:25:53,360
- HvornĂĄr?
- I morgen.
325
00:25:53,520 --> 00:25:56,600
Flyet letter i morgen tidlig.
326
00:26:00,680 --> 00:26:03,240
To dage efter mors begravelse.
327
00:26:03,400 --> 00:26:07,240
- Jeg fik ikke pengene tilbage.
- Skal du til Senior Love?
328
00:26:07,400 --> 00:26:09,680
Love Romantica.
329
00:26:09,840 --> 00:26:11,920
Det er helt utroligt.
330
00:26:12,960 --> 00:26:16,560
Alle i den her familie
er skideligeglade.
331
00:26:16,720 --> 00:26:19,680
Som om I er glade for,
at hun er død.
332
00:26:21,280 --> 00:26:23,680
Aaron!
333
00:26:23,840 --> 00:26:26,960
Jeg har en billet mere.
Du kan komme med.
334
00:26:27,120 --> 00:26:30,440
Jeg vil ikke med pĂĄ Senior Love ...
Føj!
335
00:26:31,200 --> 00:26:32,600
Okay.
336
00:26:36,600 --> 00:26:41,960
Clara hjælper med mors værelse.
Så I kan vælge, hvad I vil have.
337
00:26:42,120 --> 00:26:45,840
Nej, jeg vil ikke have mors ting.
Jeg vil ...
338
00:26:46,000 --> 00:26:47,400
Pis!
339
00:26:52,520 --> 00:26:54,560
Hav en god ferie.
340
00:26:58,000 --> 00:27:00,040
Aaron ...
341
00:27:53,000 --> 00:27:55,120
For helvede.
342
00:28:02,680 --> 00:28:05,640
Du dufter dyrt.
343
00:28:05,800 --> 00:28:08,440
- Hvad?
- PĂĄ en god mĂĄde.
344
00:28:08,600 --> 00:28:10,840
Som parfume.
345
00:28:14,000 --> 00:28:19,080
- Du er meget ... Hvor ung er du?
- Jeg er myndig.
346
00:28:19,240 --> 00:28:21,560
Ă…h, pis.
347
00:28:21,720 --> 00:28:24,640
- Du er yngre end min bror.
- Jeg er til ældre kvinder.
348
00:28:25,480 --> 00:28:29,480
- Sagde du ældre eller gammel?
- Bare de ser ud som dig.
349
00:28:31,480 --> 00:28:34,840
Kvinder nĂĄr deres seksuelle
højdepunkt i 40'erne.
350
00:28:35,000 --> 00:28:37,040
For os er det 20'erne.
351
00:28:38,080 --> 00:28:40,360
Kan du stoppe?
352
00:28:41,760 --> 00:28:43,480
Jeg er 38.
353
00:29:30,680 --> 00:29:32,680
Er alt i orden?
354
00:29:32,840 --> 00:29:34,760
For fanden da.
355
00:29:34,920 --> 00:29:39,400
Tak. Ja, jeg kan sagtens
komme ind i min egen opgang.
356
00:29:39,560 --> 00:29:42,960
Jeg gør det faktisk hver dag.
357
00:29:43,120 --> 00:29:45,200
Flere gange pĂĄ en god dag.
358
00:29:45,920 --> 00:29:50,040
Tak. Hav en god aften. Se?
359
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
De lĂĄ i min ansigtstaske.
360
00:29:55,840 --> 00:29:57,160
Rigtig godt.
361
00:29:58,120 --> 00:30:00,960
Hvorfor har du altid leggings pĂĄ?
362
00:30:01,120 --> 00:30:05,440
- Jeg skal i fitnesscentret.
- Selvfølgelig.
363
00:30:05,600 --> 00:30:09,320
- Jeg er lige kommet derfra.
- Er du?
364
00:30:09,480 --> 00:30:12,400
- God træning?
- God træning.
365
00:30:12,560 --> 00:30:14,480
Tak, fordi du spurgte.
366
00:30:14,640 --> 00:30:17,080
- Okay.
- Hold da kæft.
367
00:30:19,120 --> 00:30:21,840
Pis. Aaron.
368
00:30:22,000 --> 00:30:25,680
- Jeg svarer ikke.
- Clara, du har svaret.
369
00:30:25,840 --> 00:30:27,640
Pis. Hvad?
370
00:30:27,800 --> 00:30:31,960
- Aaron? Hvad er klokken?
- Kom hen pĂĄ hospitalet.
371
00:30:32,120 --> 00:30:34,480
- Jeg har smadret bilen.
- Fars? Er du okay?
372
00:30:34,640 --> 00:30:37,720
Jeg har piskesmæld,men de har stabiliseret mig.
373
00:30:37,880 --> 00:30:41,560
Bliv der. Hvilket hospital er du pĂĄ?
Ikke Mercy, vel?
374
00:30:41,720 --> 00:30:46,600
- Nej, St. Charlotte's.
- Bliv der. Jeg kommer.
375
00:30:46,760 --> 00:30:48,280
- Er alt i orden?
- Ja.
376
00:30:48,440 --> 00:30:51,200
- Min dumme bror kørte galt.
- Jeg er her stadig.
377
00:30:51,360 --> 00:30:52,720
Forsvind!
378
00:30:54,520 --> 00:30:57,880
Skal du pĂĄ hospitalet?
379
00:30:58,040 --> 00:30:59,880
- Er alt i orden?
- Ja.
380
00:31:00,040 --> 00:31:03,520
Jeg kan både åbne døre
og bestille en taxa.
381
00:31:06,680 --> 00:31:09,400
Pis, 20 minutter?
382
00:31:09,560 --> 00:31:11,720
SĂĄdan er det altid.
383
00:31:13,040 --> 00:31:17,520
Jeg kan give dig et lift.
Eller er det underligt?
384
00:31:17,680 --> 00:31:19,800
Mit træningscenter ligger tæt på.
385
00:31:40,880 --> 00:31:45,480
Jeg sender dem til min ven,
som tilfældigvis er betjent.
386
00:31:45,640 --> 00:31:48,440
Hvis du voldtager og dræber mig,
finder hun dig.
387
00:31:48,600 --> 00:31:52,160
Godt tænkt.
388
00:31:57,600 --> 00:31:59,520
Ă…h gud.
389
00:32:00,720 --> 00:32:02,120
Okay.
390
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
Hej.
391
00:32:18,720 --> 00:32:22,480
Jeg er ikke dræbt.
Men hvis det sker, var det ham.
392
00:32:23,720 --> 00:32:26,960
Ă…h, stakkels Aisha.
393
00:32:28,320 --> 00:32:31,520
Okay. Nej, gå du bare. Gør det.
394
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Farvel.
395
00:32:37,720 --> 00:32:39,960
Husk ikke det her, nĂĄr vi dater.
396
00:32:40,120 --> 00:32:43,360
NĂĄ, skal vi pĂĄ date?
397
00:32:46,480 --> 00:32:48,000
- Kan du stoppe?
- Ja.
398
00:32:48,160 --> 00:32:49,640
Hold ud.
399
00:32:49,800 --> 00:32:53,640
- Nu, tak. Hvor som helst.
- Ja.
400
00:33:07,200 --> 00:33:09,800
Nej, nej ...
401
00:33:13,880 --> 00:33:15,520
Føj.
402
00:33:21,320 --> 00:33:23,280
Undskyld.
403
00:33:23,440 --> 00:33:26,560
Bare rolig. Det er okay.
404
00:33:28,400 --> 00:33:31,520
- Værsgo.
- Tak.
405
00:33:36,080 --> 00:33:37,640
Okay.
406
00:33:44,520 --> 00:33:45,920
Gik du fra arbejde?
407
00:33:46,080 --> 00:33:49,120
Ja, selvfølgelig.
Jeg kom hurtigst muligt.
408
00:33:50,200 --> 00:33:53,920
- Hvad skete der?
- Jeg kan ikke huske det. Jeg ...
409
00:33:54,080 --> 00:33:59,920
Jeg kørte, og så skrev jeg til dig.
Og lige pludselig ...
410
00:34:00,920 --> 00:34:03,160
Græd ikke.
411
00:34:13,080 --> 00:34:15,880
Ja, her er han.
412
00:34:16,040 --> 00:34:17,520
Det er ham. Og Ella.
413
00:34:17,680 --> 00:34:20,640
- Hej.
- Godt at se dig.
414
00:34:24,440 --> 00:34:26,160
Hvad er der med dig?
415
00:34:26,920 --> 00:34:28,280
Ikke noget.
416
00:34:28,440 --> 00:34:31,320
Det er Peter. Han kørte mig.
Vi kender ikke hinanden.
417
00:34:31,480 --> 00:34:34,360
Men vi kommer til at date.
Ă…benbart.
418
00:34:34,520 --> 00:34:36,440
- Hvad skete der?
- Det er okay.
419
00:34:36,600 --> 00:34:40,760
Jeg har fĂĄet smertestillende.
Som du kan se, er jeg stabil nu.
420
00:34:40,920 --> 00:34:45,680
Jeg er bare lidt chokeret.
Jeg er bare ...
421
00:34:45,840 --> 00:34:48,720
Jeg tror, at jeg har flere smerter,
end det ser ud til.
422
00:34:48,880 --> 00:34:50,640
Nej, Aaron, med bilen.
423
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
Jeg kørte og ...
424
00:34:56,040 --> 00:34:58,160
- Jeg tabte min telefon.
- JasĂĄ.
425
00:34:58,320 --> 00:35:01,800
Nej, sĂĄdan er det ikke.
Vejen var dĂĄrlig ...
426
00:35:01,960 --> 00:35:04,600
Jeg er bare ... Hvor er far?
427
00:35:04,760 --> 00:35:07,320
- Kommer han?
- Nej.
428
00:35:07,480 --> 00:35:08,960
Hvorfor ikke?
429
00:35:09,120 --> 00:35:12,600
Vi bør ikke fortælle far,
at du var ude for en bilulykke -
430
00:35:12,760 --> 00:35:16,920
- familiens historie med
soloulykker taget i betragtning.
431
00:35:17,080 --> 00:35:19,160
Jeg forklarer senere.
432
00:35:19,320 --> 00:35:21,640
- Eller hvad?
- Du har nok ret.
433
00:35:21,800 --> 00:35:25,160
Hvis vi ringer nu,
stiger han ikke pĂĄ flyet i morgen.
434
00:35:25,320 --> 00:35:27,240
- Ja, hvad fanden?
- Hvad mener du?
435
00:35:27,400 --> 00:35:28,720
Hvorfor rejser han?
436
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
Han har brug for det,
og jeg sagde, at han skulle!
437
00:35:32,480 --> 00:35:34,280
Men jeg har stadig smerter.
438
00:35:34,440 --> 00:35:37,920
Det føles som en blødning.
Jeg ved ikke, hvad der foregĂĄr.
439
00:35:38,080 --> 00:35:39,560
Det gør pisseondt.
440
00:35:39,720 --> 00:35:43,920
Hold op med at klynke, dit pattebarn!
441
00:35:44,080 --> 00:35:47,840
Han kørte ind
i en skraldespand med 10 km/t.
442
00:35:48,000 --> 00:35:51,240
Og du ringede selv efter
en ambulance. Og stabilisere?
443
00:35:51,400 --> 00:35:55,200
Du har taget to paracetamol,
din tøsedreng.
444
00:35:56,360 --> 00:35:59,320
Hvor er den
patfjæsede sygeplejerske?
445
00:36:02,200 --> 00:36:03,640
Det er mit vand.
446
00:36:05,040 --> 00:36:07,440
Jeg finder
den patfjæsede sygeplejerske.
447
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
Hun bør være let at genkende.
448
00:36:27,120 --> 00:36:28,480
NĂĄ, men ...
449
00:36:30,240 --> 00:36:32,680
Tak for en dejlig aften.
450
00:36:34,640 --> 00:36:38,480
- Skal du stadig i fitness?
- Nej, jeg er ikke i humør nu.
451
00:36:39,520 --> 00:36:40,840
Undskyld.
452
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
Har du brug for hjælp til
at komme ind i opgangen?
453
00:36:44,960 --> 00:36:48,280
Okay. Godt.
454
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
Okay.
455
00:37:03,840 --> 00:37:05,200
Okay.
456
00:37:07,920 --> 00:37:09,480
Hvad? Hvad er der?
457
00:37:09,640 --> 00:37:13,640
Det overrasker mig bare, at du
kyssede mig. Jeg kastede jo op.
458
00:37:13,800 --> 00:37:17,080
Nå ja. Føj.
459
00:37:33,400 --> 00:37:36,600
- Har du en kuglepen?
- Ja.
460
00:37:53,880 --> 00:37:56,920
- Gammeldags.
- Ja.
461
00:37:57,920 --> 00:37:59,880
Ring, når du er ædru.
462
00:38:02,040 --> 00:38:04,200
- Godnat.
- Godnat.
463
00:38:19,480 --> 00:38:24,160
IKEK DRABET
464
00:38:26,680 --> 00:38:28,800
IKKE DRÆBT
465
00:39:55,000 --> 00:39:58,560
- Senior Love Romantica?
- Ja.
466
00:39:59,560 --> 00:40:03,160
- Jeg har ikke prøvet det. Har I?
- Hvert ĂĄr.
467
00:40:03,320 --> 00:40:06,120
JasĂĄ.
468
00:40:06,280 --> 00:40:10,320
- Er der meget at lave?
- Det er meget romantisk.
469
00:40:11,880 --> 00:40:15,720
- God golfbane.
- NĂĄ. Godt.
470
00:40:22,640 --> 00:40:25,280
Hvor er strømperne?
471
00:40:25,440 --> 00:40:28,800
- Hvilke strømper?
- Støttestrømperne?
472
00:40:28,960 --> 00:40:31,600
- Det ved jeg ikke.
- Det var din opgave.
473
00:40:31,760 --> 00:40:34,080
Jeg hørte det ikke,
bare fordi du sagde det.
474
00:40:34,240 --> 00:40:38,920
- Skal jeg antage, at du ikke hører?
- Antag, hvad du vil.
475
00:40:47,560 --> 00:40:49,800
Undskyld. Undskyld mig.
476
00:40:52,240 --> 00:40:53,920
Har de ikke ĂĄbent endnu?
477
00:40:54,080 --> 00:40:56,400
- Nej, vi er vist tidligt pĂĄ den.
- NĂĄ.
478
00:41:01,280 --> 00:41:03,040
Jeg har den.
479
00:41:06,560 --> 00:41:09,560
Det er som køen ved banken,
nĂĄr der udbetales pension.
480
00:41:11,080 --> 00:41:13,320
Ja.
481
00:41:13,480 --> 00:41:17,680
Et fly fyldt med pensionister.
Jeg hĂĄber, de har nok Chardonnay.
482
00:42:28,600 --> 00:42:32,600
Tekster: Mille Dyre Egegaard
Iyuno-SDI Group
35682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof