Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,840 --> 00:01:01,080
Excellent!
2
00:01:03,520 --> 00:01:05,200
Attention! Breakfast time!
3
00:01:25,560 --> 00:01:28,080
Good morning
lady! Very nice day.
4
00:01:39,600 --> 00:01:41,040
Good morning sir.
5
00:01:41,200 --> 00:01:42,840
Very nice day.
6
00:01:56,880 --> 00:01:58,240
Excellent.
7
00:02:01,600 --> 00:02:03,200
Good morning sir.
8
00:02:18,360 --> 00:02:19,960
Your gift, sir.
9
00:02:27,920 --> 00:02:29,400
What happened to you, Joel?
10
00:02:29,520 --> 00:02:31,000
For the lady, sir.
11
00:02:33,000 --> 00:02:36,040
- Christmas, right.
- Birthday, sir.
12
00:02:37,200 --> 00:02:39,160
Exactly. Her birthday, Joel.
13
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
Good day Sir.
14
00:03:10,240 --> 00:03:13,120
Jean-Louis called
the Tax Office.
15
00:03:13,560 --> 00:03:15,400
- When?
- The arrest warrant has been issued.
16
00:03:16,320 --> 00:03:18,520
Prepare my plane. I fly away.
17
00:03:18,880 --> 00:03:23,200
Impossible! They see Falcon.
But I had planned before.
18
00:03:23,640 --> 00:03:26,880
I bought a ticket to Tortola,
line up as a VIP immigrant.
19
00:03:27,200 --> 00:03:31,080
Fly to the right
Costa Rico in no time.
20
00:03:35,440 --> 00:03:37,040
This is your new passport.
21
00:03:40,720 --> 00:03:43,240
Mustapha Muhammad? What is that?
22
00:03:43,400 --> 00:03:45,840
It was the only passport
we could find urgently.
23
00:03:45,960 --> 00:03:47,200
We had no other choice.
24
00:03:47,320 --> 00:03:49,360
Daniel, do you think
I'm like Mustapha?
25
00:03:49,480 --> 00:03:53,080
Mustapha, there is PH at
the end. More respectable.
26
00:03:53,440 --> 00:03:55,200
More beautiful.
It looks more elite.
27
00:03:55,320 --> 00:03:58,280
I found the story, Anne,
a French archaeologist.
28
00:03:58,400 --> 00:03:59,840
I heard enough!
29
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
So in his spare time.
Merry Christmas!
30
00:04:03,440 --> 00:04:05,680
Daniel, I have already
given your bonus.
31
00:04:05,920 --> 00:04:10,840
But that's not why .. I
mean happy holidays!
32
00:04:16,960 --> 00:04:18,280
Follow me.
33
00:04:19,840 --> 00:04:21,600
Keep walking!
34
00:04:29,760 --> 00:04:32,320
Please Joel. This is
embarrassing enough.
35
00:04:32,760 --> 00:04:34,720
There is no need
for such a feeling.
36
00:04:37,200 --> 00:04:41,600
If we don't meet again before
Christmas, I have a gift for you.
37
00:04:42,240 --> 00:04:45,920
Thank you. Stay a
surprise for the trip.
38
00:04:50,360 --> 00:04:52,960
I was officially spoiled today.
39
00:05:05,920 --> 00:05:07,720
Have a nice trip, Mr. Mohammed.
40
00:05:13,680 --> 00:05:15,560
Have a nice trip, Mr. Mohammed.
41
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
He's a little neurotic
but hard to explain.
42
00:06:06,760 --> 00:06:07,920
Are you flying or not?
43
00:06:08,040 --> 00:06:09,640
I'm waiting for my fiancee!
44
00:06:09,800 --> 00:06:11,080
You've been saying the same
thing since nine in the morning...
45
00:06:11,200 --> 00:06:12,400
... it is now a
quarter past two.
46
00:06:12,520 --> 00:06:13,560
I know I know.
47
00:06:13,680 --> 00:06:16,000
I can't guarantee the flight
anyway with Hurricane Franklin.
48
00:06:16,120 --> 00:06:18,480
Say okay to the pilot. No, wait.
49
00:06:18,680 --> 00:06:20,640
Let's get together
first. Wait a minute.
50
00:06:23,560 --> 00:06:24,920
Sandy, it's me.
51
00:06:25,160 --> 00:06:26,840
Never mind my other messages.
52
00:06:26,960 --> 00:06:30,320
Seeing you with a diving
expert and then going out,
53
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
... it was pretty heavy.
54
00:06:33,320 --> 00:06:35,520
You don't even know
him. One second, please.
55
00:06:35,840 --> 00:06:39,040
You've done stupid things
with strangers before.
56
00:06:43,080 --> 00:06:44,840
Would you excuse me?
57
00:06:46,760 --> 00:06:48,880
Only priority passengers please.
58
00:06:52,440 --> 00:06:54,080
Excuse me, ma'am.
59
00:06:56,280 --> 00:06:59,640
Sorry, sorry!
60
00:06:59,960 --> 00:07:01,720
- I have a priority ticket.
- OK.
61
00:07:01,840 --> 00:07:04,480
My mother. He's my mother.
62
00:07:07,000 --> 00:07:09,560
You're right, it's
yours .. Damn ..
63
00:07:10,640 --> 00:07:14,560
Where did mine go?
64
00:07:17,320 --> 00:07:20,520
Mom? Mom?
65
00:07:20,640 --> 00:07:24,320
Call me. I know that there
is a lot of suspicion in it.
66
00:07:25,280 --> 00:07:26,720
I love you, I kissed.
67
00:07:26,840 --> 00:07:31,120
I trust you will call back.
68
00:07:31,800 --> 00:07:33,080
This is it!
69
00:07:34,280 --> 00:07:36,000
Be good and forget me.
70
00:07:38,040 --> 00:07:41,400
He said he couldn't
come. I'll fly one.
71
00:07:41,520 --> 00:07:43,840
I'm glad to hear that,
but no longer a pilot.
72
00:07:43,960 --> 00:07:46,720
I have to leave this
island. If I see him again ..
73
00:07:46,920 --> 00:07:51,040
I warned you. Don't ever
regret. All the airline is closed.
74
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
Dear passengers...
75
00:07:55,560 --> 00:07:58,320
I don't care, Daniel.
Solve this work yourself.
76
00:07:58,440 --> 00:08:00,640
Call our contacts at the
ministry. Stop calling me now.
77
00:08:00,880 --> 00:08:03,080
They came here. I
can't speak right now.
78
00:08:03,680 --> 00:08:07,640
I'm not interested,
lady! Evidence!
79
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
- Come! - Immediately, ma'am.
80
00:08:09,680 --> 00:08:13,880
Gentleman? The news is bad.
There are no available pilots, sorry.
81
00:08:14,240 --> 00:08:17,440
I have a plane to South
Africa, but I don't have a pilot?
82
00:08:17,560 --> 00:08:19,080
Sorry. This is life.
83
00:08:19,320 --> 00:08:24,040
Nonsense! Nonsense!
It cost me a fortune!
84
00:08:26,720 --> 00:08:30,360
- You have an airplane?
- I hired it. For the world tour.
85
00:08:30,480 --> 00:08:32,200
Is it alone? Congratulations.
86
00:08:32,560 --> 00:08:37,640
- I'm glad. William Baker.
- Mustapha Muhammad.
87
00:08:37,880 --> 00:08:40,160
Mustapha? Very different.
88
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
Mustapha with PH. There
is a little nuance there.
89
00:08:44,560 --> 00:08:46,640
You need a pilot. My plane too.
90
00:08:46,760 --> 00:08:49,280
My jet broke down, I
can create a flight plan.
91
00:08:49,440 --> 00:08:51,240
I know its owner.
92
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
Yes, we are ready to fly,
but we have to be very fast.
93
00:08:56,040 --> 00:08:57,440
Where's your plane?
94
00:08:58,760 --> 00:09:00,880
WILLY AND SANDY FOREVER
95
00:09:01,000 --> 00:09:02,480
It was a fancy aircraft.
96
00:09:06,800 --> 00:09:09,440
What am I supposed
to think about?
97
00:09:25,880 --> 00:09:29,200
This is the tower
control. Do not take off.
98
00:09:29,400 --> 00:09:30,760
Hurricane warning!
99
00:09:30,880 --> 00:09:33,400
I repeat hurricane warning!
100
00:09:34,200 --> 00:09:35,480
Watch and see.
101
00:09:51,920 --> 00:09:53,960
- Is everything okay?
- On your way.
102
00:09:54,720 --> 00:09:56,640
Is it okay or okay?
103
00:09:58,400 --> 00:10:02,600
It's not ok. It's definitely
not in its way! It's obvious.
104
00:10:03,000 --> 00:10:05,400
- Stay in place!
- Do we have a parachute?
105
00:10:05,760 --> 00:10:07,680
- Shit sit down! - Parachutes!
106
00:10:08,880 --> 00:10:11,080
No, I said sit down!
107
00:10:15,240 --> 00:10:18,880
- What will I do?
- Don't move! Tobacco!
108
00:10:42,760 --> 00:10:44,960
- No! - Hold tight.
109
00:10:46,640 --> 00:10:48,440
Mustapha!
110
00:10:49,320 --> 00:10:51,040
Mustapha!
111
00:10:51,480 --> 00:10:52,840
Hold tight!
112
00:12:49,600 --> 00:12:51,360
Anyone here?
113
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
Thanks God! I'm not alone.
114
00:13:03,440 --> 00:13:04,600
Where are you?
115
00:13:06,560 --> 00:13:11,720
I'm here! I'm here, Mustapha.
116
00:13:13,960 --> 00:13:17,080
Live! Moving!
117
00:13:23,560 --> 00:13:25,680
Help! Help!
118
00:13:31,440 --> 00:13:36,280
Hello there! Is there anyone
there? Is there anyone there?
119
00:13:41,840 --> 00:13:43,520
Is there a friendly person?
120
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
This place is like hell,
it's a hell in the world.
121
00:14:14,160 --> 00:14:15,520
I've eaten alive.
122
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
Did you get your own belongings?
123
00:14:20,200 --> 00:14:21,840
These work best.
124
00:14:22,040 --> 00:14:23,560
Thank you so much.
125
00:14:43,440 --> 00:14:45,360
- What work do you do?
- I'm a craftsman.
126
00:14:45,520 --> 00:14:49,360
A craftsman! Finally
good news! What craft?
127
00:14:49,480 --> 00:14:50,800
Dry cleaner.
128
00:14:51,560 --> 00:14:55,120
Excellent. My partner is a
cleaner on an abandoned island.
129
00:14:55,240 --> 00:14:56,640
Anyway, it's better than nothing.
130
00:14:56,760 --> 00:14:59,720
Dry cleaning .. Because
it's a handcrafted.
131
00:15:02,640 --> 00:15:03,960
Yeah.
132
00:15:04,240 --> 00:15:06,120
Lets! Go on.
133
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
- Get the coconut!
- What will I do?
134
00:15:08,160 --> 00:15:10,320
It's you there, not me!
135
00:15:10,440 --> 00:15:12,120
Nothing here.
136
00:15:12,640 --> 00:15:15,600
This is impossible!
Look under the leaves!
137
00:15:16,160 --> 00:15:17,800
I'm already under the leaves!
138
00:15:18,440 --> 00:15:20,960
Then, come here.
We try another one.
139
00:15:28,560 --> 00:15:30,760
Coconut does not
grow in all palm trees.
140
00:15:33,960 --> 00:15:35,720
Are you waiting for
Christmas to open?
141
00:15:42,920 --> 00:15:44,960
- A phone! - Telephone!
142
00:15:45,840 --> 00:15:47,720
Joel. Joel!
143
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
Our last chance. Call a friend.
144
00:15:51,640 --> 00:15:53,600
Damn. These were the players!
145
00:15:54,760 --> 00:15:56,480
Whereas I distributed
big bonuses.
146
00:15:59,640 --> 00:16:01,520
I am surrounded by idiots ..
147
00:16:02,240 --> 00:16:06,680
Do not worry. We fish
and hunt. We'll handle it.
148
00:16:11,160 --> 00:16:12,400
What the hell are you doing!
149
00:16:12,520 --> 00:16:13,800
We have one flare.
150
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
Neither aircraft nor
ships, nothing is in the air!
151
00:16:17,840 --> 00:16:20,960
At least you found us souvenirs.
152
00:16:22,560 --> 00:16:26,400
Earrings are useless. If we suffer
from a female shortage, she is separate.
153
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
How is it ?!
154
00:16:42,600 --> 00:16:45,480
Warm but no fish. And
the weather is very hot.
155
00:16:45,720 --> 00:16:48,280
No fish in the
Caribbean? Walk around!
156
00:16:48,800 --> 00:16:51,000
Shake shake! Defraud
the fishing rod!
157
00:16:51,280 --> 00:16:53,920
Shall I rock the fishing
rod like this? It's done!
158
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
What do you say about this?
159
00:17:01,600 --> 00:17:03,080
Is there a problem?
160
00:17:03,280 --> 00:17:06,120
No no. I will keep trying.
161
00:17:10,840 --> 00:17:12,400
If we manage to get out of here,
162
00:17:12,520 --> 00:17:14,000
... I'll repay every penny.
163
00:17:19,680 --> 00:17:24,320
- My bag! - Give me good news.
164
00:17:30,320 --> 00:17:32,000
I feel bad, Mustapha.
165
00:17:32,280 --> 00:17:33,840
Do you want to eat them all?
166
00:17:33,960 --> 00:17:37,160
No, but these
crackers are bacon.
167
00:17:38,280 --> 00:17:41,640
I don't know .. Are
you eating pork?
168
00:17:44,360 --> 00:17:47,320
What I love about
you is consistency.
169
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
Thanks!
170
00:17:53,400 --> 00:17:56,880
Thanks. Amine!
171
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Could I have
another one, please?
172
00:18:08,200 --> 00:18:09,680
The last one! We
have to keep it.
173
00:18:10,040 --> 00:18:11,480
You will thank me tomorrow.
174
00:18:12,640 --> 00:18:16,680
This is crazy, all
this water and...
175
00:18:16,800 --> 00:18:19,440
... there is nothing to drink.
176
00:18:23,520 --> 00:18:25,600
Then I saw Sandy again.
177
00:18:25,960 --> 00:18:28,480
And the dirty bed linen
were very harsh stains.
178
00:18:29,440 --> 00:18:32,840
I had my own shop The
secret to being successful.
179
00:18:33,160 --> 00:18:35,680
Quality result with human touch.
180
00:18:36,200 --> 00:18:38,720
I printed my surname on
the sign in capital letters.
181
00:18:40,600 --> 00:18:45,960
- What is your surname?
- Yes. Baker. Cleaning.
182
00:18:46,640 --> 00:18:49,800
- Baker. Cleaning.
- With different writing style.
183
00:18:50,120 --> 00:18:52,520
Of course. It has
been remarkable.
184
00:18:55,360 --> 00:18:58,080
William. Bring
my sleeping drops.
185
00:19:02,880 --> 00:19:04,760
I beat it alive. What about you?
186
00:19:04,880 --> 00:19:06,840
No thanks, they
don't come to me.
187
00:19:07,680 --> 00:19:09,560
Help me. Stay near me.
188
00:19:09,680 --> 00:19:12,720
My stuff is here. Pay
attention to my shirt.
189
00:19:12,840 --> 00:19:14,600
There is only this.
190
00:19:16,400 --> 00:19:17,960
Wait, what?
191
00:19:18,920 --> 00:19:22,400
- You're cleaning clothes.
But I'm not your maid.
192
00:19:22,880 --> 00:19:25,760
Why is that? Isn't being
a maid a respectable job?
193
00:19:26,720 --> 00:19:28,920
You really disappoint me.
194
00:19:29,160 --> 00:19:30,640
A lot indeed.
195
00:19:40,560 --> 00:19:45,160
Ugh! A real nuisance!
196
00:19:47,200 --> 00:19:51,400
Mustapha! Mustapha!
Have you heard?
197
00:20:14,240 --> 00:20:16,040
Why is there
nothing to eat here?
198
00:20:27,280 --> 00:20:29,840
This time, Mustapha,
you will be very impressed.
199
00:20:38,440 --> 00:20:41,240
You sleep like a log,
how lucky you are.
200
00:20:41,360 --> 00:20:43,240
Is it lucky? I'm losing my leg.
201
00:20:43,400 --> 00:20:45,080
Did you hear
anything last night?
202
00:20:45,440 --> 00:20:47,760
I tripled the dose of
my sleeping medicine.
203
00:20:47,880 --> 00:20:49,880
- I heard a drumbeat.
- Drum sounds.
204
00:20:50,000 --> 00:20:51,440
Maybe they are cannibals.
205
00:20:51,560 --> 00:20:55,360
Cannibals .. If they're
hiding until we get fat.
206
00:20:57,120 --> 00:20:59,680
What did you find food? Nothing!
207
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
Think again. I found fruit.
208
00:21:05,960 --> 00:21:08,560
They are very strange
colors. Will it be defeated?
209
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
I do not know.
We'll see .. You first.
210
00:21:11,600 --> 00:21:14,960
- Why me?
- To make a division of labor.
211
00:21:15,080 --> 00:21:17,600
So I'm gonna die
while you're laughing?
212
00:21:21,840 --> 00:21:24,880
There's a lot of
food here. I smell it.
213
00:21:25,000 --> 00:21:26,880
Go and find it with
your perfect nose!
214
00:21:27,240 --> 00:21:28,720
Nothing here.
215
00:21:28,840 --> 00:21:30,680
Except for something
that can eat us!
216
00:21:31,760 --> 00:21:35,000
The best way out
is to show ourselves.
217
00:21:39,880 --> 00:21:42,520
- What are you doing?
- A help message.
218
00:21:42,920 --> 00:21:44,840
NO FOOD, NO WATER, HELP
219
00:21:45,080 --> 00:21:47,360
We can not beg! They
throw us rice in bags!
220
00:21:47,720 --> 00:21:50,560
Draw a triangle. A
help message for pilots.
221
00:21:51,440 --> 00:21:56,000
If I saw a triangle in the sand,
222
00:21:56,160 --> 00:21:58,280
... I'd say a triangle.
223
00:21:59,720 --> 00:22:01,920
But this is not for you.
224
00:22:02,520 --> 00:22:05,080
Don't childhood,
draw me a triangle.
225
00:22:05,200 --> 00:22:08,680
Let me think. If you want
geometry, draw on that side.
226
00:22:09,760 --> 00:22:13,520
Enough! Let's split the
beach in two. This is my side.
227
00:22:13,720 --> 00:22:17,200
You are right. Let's draw
a border. Until it survives.
228
00:22:22,320 --> 00:22:23,640
Let's try to live together.
229
00:22:23,760 --> 00:22:25,600
This is healthier.
And it is distant.
230
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
This limit is curved!
Did you take the tree?
231
00:22:30,240 --> 00:22:32,440
I'm not using a
ruler. Colonial style.
232
00:22:33,880 --> 00:22:36,520
My line was drawn
by the mother nature.
233
00:22:36,640 --> 00:22:38,400
No problem. Less
work remains for me.
234
00:22:38,560 --> 00:22:40,400
I am a dry cleaner.
235
00:22:47,600 --> 00:22:50,560
Yes, I studied
civil engineering.
236
00:23:29,720 --> 00:23:36,040
This is pretty bad deplorable,
shameful, arrogant...
237
00:23:36,920 --> 00:23:39,080
The 80's are already over.
Which game do you play?
238
00:23:39,480 --> 00:23:42,440
When your wealth is smoke,
don't turn to me crying.
239
00:23:47,520 --> 00:23:49,200
How repulsive.
240
00:24:09,840 --> 00:24:11,160
Scoundrel.
241
00:24:21,920 --> 00:24:27,160
You crossed the
border illegally!
242
00:24:27,440 --> 00:24:28,920
I can't even walk.
243
00:24:30,000 --> 00:24:33,040
There was theft. A cracker.
244
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
My name is Mustapha,
so I'm not a thief.
245
00:24:37,360 --> 00:24:39,160
Stealing is a sin, Mustapha.
246
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
I'm starving.
247
00:25:41,800 --> 00:25:44,240
What is this bad playlist Joel?
248
00:26:00,040 --> 00:26:03,960
All the works of Mozart.
Thank you, dear Joel.
249
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
I am so hungry!
250
00:26:24,680 --> 00:26:30,200
In winter, Joel burns my
fireplace. It is very ingenious.
251
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
He is skilled in many subjects.
252
00:26:35,960 --> 00:26:39,960
- Is he your boyfriend?
- Are you crazy? My butler.
253
00:26:40,240 --> 00:26:43,440
How should I know?
You are troubled.
254
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
I hate misunderstandings.
255
00:26:46,440 --> 00:26:48,120
Especially with Joel.
256
00:26:54,560 --> 00:26:59,960
Take it, let's see.
1000-15000 for fever.
257
00:27:00,080 --> 00:27:02,520
But the boards
are wet, try 2000.
258
00:27:03,200 --> 00:27:06,680
- Keep me away from this.
- From what?
259
00:27:07,360 --> 00:27:10,680
Mustapha from the drug trade.
260
00:27:11,720 --> 00:27:14,840
Another cliché. The
facts are simpler.
261
00:27:15,760 --> 00:27:18,200
My poor mother's
legacy had a design shop.
262
00:27:18,800 --> 00:27:22,200
Buttons and items. The
Caribbean was his dream.
263
00:27:23,960 --> 00:27:26,040
But unfortunately I'm here.
264
00:27:26,400 --> 00:27:28,360
Sandy's dream was also.
265
00:27:28,680 --> 00:27:35,280
With your money? You're
a little too, too good.
266
00:27:36,160 --> 00:27:42,440
He always said that. I have
to help others. I do not regret.
267
00:27:42,840 --> 00:27:46,000
Things could have gotten
worse. Like losing my money.
268
00:27:46,760 --> 00:27:49,520
But instead, I made a
very good investment.
269
00:27:50,360 --> 00:27:52,120
I can start life from the beginning.
270
00:27:52,440 --> 00:27:55,720
If you behave well, he
will be good to you in life.
271
00:27:56,120 --> 00:27:59,160
- Where did you invest?
- To Brochard.
272
00:28:01,640 --> 00:28:04,680
- Very bad.
- Is there a problem?
273
00:28:05,640 --> 00:28:08,760
What is it! We are stuck
on an abandoned island!
274
00:28:24,360 --> 00:28:30,680
Mustapha! Did you hear that?
Mustapha! This sound again!
275
00:28:30,800 --> 00:28:32,560
Wake up! Cannibals have arrived!
276
00:28:44,960 --> 00:28:49,720
I have a gun. I am a
black belt in sudoku.
277
00:28:50,920 --> 00:28:53,680
Are you human? Cannibals.
278
00:28:55,680 --> 00:29:00,320
They came! Let's go! Wake
up! Mustapha! Wake up!
279
00:29:00,440 --> 00:29:01,720
Go away!
280
00:29:27,520 --> 00:29:30,400
No food here! Leave him alone!
281
00:29:31,480 --> 00:29:33,680
Mustapha! Get up!
282
00:29:33,840 --> 00:29:35,520
Go away!
283
00:29:35,840 --> 00:29:37,320
Go!
284
00:29:52,560 --> 00:29:54,400
Where's my snack?
285
00:30:38,960 --> 00:30:42,200
What is the problem?
Didn't you sleep well?
286
00:30:42,320 --> 00:30:45,000
Pardon. Didn't you
hear anything last night?
287
00:30:46,200 --> 00:30:49,880
When the monster attacks?
While you pretend to sleep.
288
00:30:50,000 --> 00:30:51,280
A giant lizard attacked.
289
00:30:51,440 --> 00:30:53,720
What? I didn't pretend to sleep.
290
00:30:54,160 --> 00:30:56,440
Is it 250 pounds
and like a fist?
291
00:30:57,200 --> 00:30:58,560
He was a monster!
292
00:30:58,880 --> 00:31:01,320
You were frightened
by Salamander.
293
00:31:01,560 --> 00:31:04,080
It was certain that
something was hungry.
294
00:31:04,200 --> 00:31:05,680
I also protected you!
295
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
You've lost your mind.
296
00:31:07,400 --> 00:31:09,720
Every day, you find
excuses not to do business.
297
00:31:09,840 --> 00:31:13,760
Just for your information. There
are no giant lizards in the Caribbean.
298
00:31:14,200 --> 00:31:16,760
You can't treat me like this
after what I've done to you!
299
00:31:17,120 --> 00:31:19,120
You should have thanked me.
300
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
Start by protecting
me from yourself.
301
00:31:22,800 --> 00:31:24,640
You never washed the laundry.
302
00:31:25,000 --> 00:31:26,600
I'm not your Joel.
303
00:31:26,760 --> 00:31:30,280
Sir? Be careful! Joel
will not be spoken!
304
00:31:30,840 --> 00:31:33,360
If you were my
butler, you were fired!
305
00:31:33,640 --> 00:31:35,080
ErUmdUr rebellious.
306
00:31:35,400 --> 00:31:37,800
- An airplane!
- I was tired of slavery.
307
00:31:37,920 --> 00:31:40,360
They pass again. Signal flare!
308
00:31:44,120 --> 00:31:45,480
- No. - Yes.
309
00:31:46,640 --> 00:31:50,840
- When the beast attacks.
- When the beast attacks?
310
00:31:51,640 --> 00:31:53,800
You also used our last flare.
311
00:31:53,920 --> 00:31:56,360
To kill the salamander?
312
00:31:57,400 --> 00:31:58,840
You're sick.
313
00:32:06,000 --> 00:32:08,760
I concluded that
you are useless.
314
00:32:09,200 --> 00:32:13,160
It's even dangerous.
I do not trust you.
315
00:32:13,920 --> 00:32:16,680
Let me say one more thing.
316
00:32:18,280 --> 00:32:20,600
We had no flight plans.
317
00:32:24,040 --> 00:32:25,800
You have become the
person I hate the most.
318
00:32:26,080 --> 00:32:27,640
You're a vile.
319
00:32:27,760 --> 00:32:31,080
Hating you at least
helps time pass.
320
00:32:31,680 --> 00:32:34,720
Make your own raft, don't
even think about using mine.
321
00:32:35,400 --> 00:32:37,720
No problem. Mine
will be beautiful.
322
00:32:37,840 --> 00:32:40,560
A little fun in the end!
323
00:33:17,440 --> 00:33:19,560
The cleaners are very ingenious.
324
00:34:00,240 --> 00:34:01,640
Have fun.
325
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
Ll see.
326
00:34:33,560 --> 00:34:35,520
My purse! My purse!
327
00:34:50,680 --> 00:34:53,240
Mustapha!
328
00:35:49,560 --> 00:35:51,960
Hey! I'm alive!
329
00:36:08,760 --> 00:36:10,720
I'm alive.
330
00:36:31,120 --> 00:36:32,720
Mustapha's photo!
331
00:36:34,480 --> 00:36:37,320
We were close. Your
beach is right there!
332
00:36:38,120 --> 00:36:40,000
How do I know, I
don't even know you!
333
00:36:40,440 --> 00:36:41,680
What happened?
334
00:36:42,200 --> 00:36:44,120
- What do you want?
- Why don't I have a photo?
335
00:36:44,960 --> 00:36:46,560
We're alive! We're alive!
336
00:36:47,080 --> 00:36:48,640
Why am I not in the newspapers?
337
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
What is this?
338
00:36:58,080 --> 00:37:01,800
Mustapha! What did you do?
339
00:37:02,160 --> 00:37:03,680
What are these?
340
00:37:09,400 --> 00:37:10,840
Dirt!
341
00:37:11,080 --> 00:37:12,440
Hi girls.
342
00:37:13,360 --> 00:37:16,440
Welcome sir. How
was your journey?
343
00:37:16,680 --> 00:37:18,880
- Rugged. - You two?
344
00:37:20,080 --> 00:37:23,200
By myself. So lonely.
345
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
There is a hotel above.
346
00:37:27,200 --> 00:37:32,240
Below is the banned natural
reserve, for the last Komodo Dragon.
347
00:37:32,680 --> 00:37:34,320
It looks very wild.
348
00:37:34,640 --> 00:37:37,400
- Your credit card?
- My credit card?
349
00:37:38,720 --> 00:37:41,080
Yeah. I don't think I bought it.
350
00:37:41,520 --> 00:37:43,960
If you do not mind...
351
00:37:44,240 --> 00:37:49,680
I prefer to pay cash.
352
00:37:49,800 --> 00:37:52,600
Of course, sir. Your name?
353
00:37:52,720 --> 00:37:54,880
- Baker. - Baker is enough.
354
00:37:55,360 --> 00:37:58,240
We're used to it.
We are very secret.
355
00:37:58,360 --> 00:38:01,240
I have nothing to hide.
My family name is Baker.
356
00:38:01,360 --> 00:38:03,000
Actually, I'm a dry cleaner.
357
00:38:03,280 --> 00:38:08,160
But my name is Baker.
- Sure, Mr. Baker.
358
00:38:09,280 --> 00:38:10,760
Mr. Baker.
359
00:38:12,840 --> 00:38:14,440
Music.
360
00:38:16,160 --> 00:38:17,680
Mini bar.
361
00:38:20,800 --> 00:38:22,160
This way.
362
00:38:24,680 --> 00:38:25,960
Bedroom.
363
00:38:28,240 --> 00:38:29,520
Toilet.
364
00:38:29,920 --> 00:38:31,920
Outside. Very strange.
365
00:38:36,080 --> 00:38:38,160
But everything is very good.
366
00:38:42,280 --> 00:38:44,240
Praise to Velvet Heaven.
367
00:38:45,360 --> 00:38:48,880
Paris, London, New York.
The same sentence everywhere.
368
00:38:49,520 --> 00:38:50,760
Kill him.
369
00:38:51,080 --> 00:38:52,840
What do you think
about this topic?
370
00:38:53,600 --> 00:38:54,840
I do not know.
371
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
I will spend my money and go.
372
00:38:58,240 --> 00:38:59,800
How naive I am!
373
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Excellent!
374
00:39:46,160 --> 00:39:48,680
An excellent seafood platter.
375
00:39:51,960 --> 00:39:53,760
Grand Crulodic currant.
376
00:39:54,600 --> 00:39:57,120
How can I resist
this sweet talk?
377
00:40:01,920 --> 00:40:04,120
It's delicious.
378
00:40:35,040 --> 00:40:37,080
You're such a sucker, William.
379
00:41:24,400 --> 00:41:26,480
SHARK FLASHED
380
00:41:29,720 --> 00:41:31,520
Thousands of
customers were victims.
381
00:41:31,680 --> 00:41:34,320
Their houses in Deauville
and Courchevel were looted.
382
00:41:34,680 --> 00:41:38,480
Orphan was born. Little Orphan
as the name of Wall Street...
383
00:41:38,600 --> 00:41:41,680
... Annie is wanted everywhere.
The hunt for humans has begun.
384
00:41:45,280 --> 00:41:47,000
I hope you're away.
385
00:42:37,040 --> 00:42:40,720
Hey Mr. Whale!
386
00:42:40,840 --> 00:42:43,440
Mr. Balin! I'm here!
387
00:42:48,160 --> 00:42:50,160
I'm here!
388
00:43:11,960 --> 00:43:13,520
- Hi. - Hi.
389
00:43:23,080 --> 00:43:24,560
Are you following
the Brochard story?
390
00:43:24,680 --> 00:43:27,640
Afar. Far too far.
391
00:43:55,200 --> 00:43:58,360
Good day Sir. What a sunny day.
392
00:44:03,360 --> 00:44:05,480
You look so tired, sir.
393
00:44:06,800 --> 00:44:10,240
- You can not guess.
- Your chair, sir.
394
00:44:14,680 --> 00:44:19,880
Joel... Dear Joel ..
395
00:44:30,800 --> 00:44:32,560
This sounds so good.
396
00:44:34,560 --> 00:44:36,640
Only you can take
care of me so well.
397
00:44:40,160 --> 00:44:43,280
Criminal partners too. He
has a certain accomplice.
398
00:45:05,720 --> 00:45:08,240
- They eat for five
years. Five years?
399
00:45:08,840 --> 00:45:12,800
15 years if they
spend their money!
400
00:45:13,520 --> 00:45:14,680
15 years?
401
00:45:18,560 --> 00:45:20,120
What is your job?
402
00:45:20,760 --> 00:45:26,360
Cleaning. I am a dry cleaner.
403
00:45:29,040 --> 00:45:32,760
Hello? What!! Brochard
was caught in Caracas.
404
00:45:33,120 --> 00:45:34,560
What!! Is he arrested?
405
00:45:34,680 --> 00:45:37,600
Caracas? What's he doing there?
406
00:45:57,040 --> 00:45:59,360
Still there. Damn.
407
00:46:01,160 --> 00:46:02,520
Mustapha !!
408
00:46:07,840 --> 00:46:09,080
Mustapha !!
409
00:46:13,840 --> 00:46:15,520
Mustapha !! Mustapha !!
410
00:46:20,320 --> 00:46:21,440
Mustapha !!
411
00:46:23,800 --> 00:46:26,600
Mustapha. Mustapha.
412
00:46:28,560 --> 00:46:32,960
Daddy. Are you?
413
00:46:33,560 --> 00:46:35,000
Is that really you?
414
00:46:35,120 --> 00:46:37,000
Yes, Mustapha.
415
00:46:37,840 --> 00:46:40,760
I thought his body
would hit the shore.
416
00:46:41,640 --> 00:46:43,240
I see you miss me.
417
00:46:45,760 --> 00:46:47,120
Did you find your stuff?
418
00:46:47,960 --> 00:46:50,520
- Excuse me?
- Did you change your clothes?
419
00:46:52,520 --> 00:46:55,560
Not really. The same
clothes are elegant as usual.
420
00:46:56,280 --> 00:47:00,080
You're a sunburn, Mustapha.
I'll come and see right away!
421
00:47:00,440 --> 00:47:02,320
- Do not go.
- I'll be right back.
422
00:47:21,920 --> 00:47:23,360
Another hallucination.
423
00:47:29,800 --> 00:47:34,040
Fruit! There is fruit! I
said it was full of food!
424
00:47:42,520 --> 00:47:44,920
Now you've changed your outfit.
425
00:47:45,040 --> 00:47:48,920
It is enough. Don't start
again. You are worrying me.
426
00:47:50,360 --> 00:47:52,200
You couldn't escape from here ..
427
00:47:53,120 --> 00:47:54,720
Our fates are entangled.
428
00:47:54,840 --> 00:47:57,320
Willy. Can I call you Willy?
429
00:47:57,440 --> 00:48:03,000
Of course. Now that we
meet, what should I say to you?
430
00:48:03,840 --> 00:48:09,200
I don't know... you can say
Mouss! As my close friends say.
431
00:48:09,440 --> 00:48:14,320
- You never look like Mustapha.
- Different, in the PH part.
432
00:48:14,720 --> 00:48:16,400
Albeit with PH.
433
00:48:20,160 --> 00:48:24,360
All right. Do you want the truth?
- Yes.
434
00:48:25,160 --> 00:48:29,200
Okay. I don't
look like Mustapha.
435
00:48:30,360 --> 00:48:32,520
I have been in pain
all my childhood.
436
00:48:34,280 --> 00:48:39,680
My father was Beduin. My
mom is also an archaeologist.
437
00:48:40,600 --> 00:48:42,520
Buttons and Items weren't they?
438
00:48:43,040 --> 00:48:46,440
Yeah. He had it too.
An amazing woman.
439
00:48:49,080 --> 00:48:51,840
We have to make a raft
and leave here immediately.
440
00:48:52,800 --> 00:48:55,760
It is better to wait for
things to calm down.
441
00:48:56,000 --> 00:48:57,440
This place is like hell.
442
00:48:57,560 --> 00:48:59,000
We will leave
here together soon.
443
00:49:00,080 --> 00:49:02,120
The wildlife over there
... It's really brutal.
444
00:49:02,360 --> 00:49:05,840
The other shore! If there is
fruit, I can go there! It's Easy!
445
00:49:06,640 --> 00:49:09,080
You're safer here. I
will bring you food.
446
00:49:09,680 --> 00:49:11,000
Less risky.
447
00:49:11,680 --> 00:49:13,880
I'll get your pills.
448
00:49:14,080 --> 00:49:15,600
Stay here.
449
00:49:16,320 --> 00:49:17,600
I'll be right back.
450
00:49:19,760 --> 00:49:21,320
Don't move until I come.
451
00:49:21,840 --> 00:49:23,120
This is the best for you.
452
00:49:26,360 --> 00:49:27,520
Thanks Willy.
453
00:49:27,640 --> 00:49:31,080
This might surprise you,
but you're good not to die.
454
00:49:32,040 --> 00:49:33,200
Thanks!
455
00:50:27,840 --> 00:50:30,680
I always think of the dragon.
- Do not worry.
456
00:50:31,480 --> 00:50:35,400
Is it really isolated?
Can't she escape?
457
00:50:35,800 --> 00:50:40,280
It is surrounded by coral reefs.
And there is a fence around it.
458
00:50:40,400 --> 00:50:42,800
- So he can't escape. Impossible.
- Is that so?
459
00:50:43,440 --> 00:50:46,880
A dangerous predator.
Good evening.
460
00:50:47,360 --> 00:50:51,480
Charly. General manager. In
fact, he's the boss assistant.
461
00:50:51,680 --> 00:50:54,800
Charly? Impressive.
462
00:50:59,960 --> 00:51:01,080
I am coming.
463
00:51:04,840 --> 00:51:06,680
Happy holidays, Mr. Baker.
464
00:51:09,400 --> 00:51:13,280
I'm coming quiet.
465
00:51:21,440 --> 00:51:23,520
Good evening. Would
you like something to drink?
466
00:51:24,160 --> 00:51:25,720
No no thanks.
467
00:51:25,840 --> 00:51:27,320
Are you back in France?
468
00:51:27,440 --> 00:51:29,000
Our salaries are blocked.
469
00:51:29,120 --> 00:51:30,360
The bank agrees.
470
00:51:30,600 --> 00:51:33,200
Not since our main shareholder
began to be searched.
471
00:51:33,760 --> 00:51:39,640
Brochard made us all
bankrupt. 30% of employees left.
472
00:51:39,880 --> 00:51:43,280
Do you have an idea?
473
00:51:43,400 --> 00:51:46,520
We can do a lot of
work. Nobody complains.
474
00:51:46,640 --> 00:51:48,400
- There are no unhappy customers.
- He's right ..
475
00:51:48,520 --> 00:51:50,240
I work in 5 jobs, I don't
even count the hairdresser.
476
00:51:50,600 --> 00:51:52,520
They were shocked
to see me cleaning.
477
00:51:59,880 --> 00:52:01,080
Good Morning.
478
00:52:01,600 --> 00:52:03,200
Where's my breakfast?
479
00:52:07,640 --> 00:52:09,760
I have to do everything.
480
00:52:18,040 --> 00:52:20,200
- Mr. Baker. - Yes?
481
00:52:20,560 --> 00:52:22,080
Good luck, Jimmy.
482
00:52:24,040 --> 00:52:26,880
How are you doing? Hard times.
483
00:52:28,000 --> 00:52:29,880
If I can help, tell me.
484
00:52:30,040 --> 00:52:32,160
Kill the name behind it.
485
00:52:32,280 --> 00:52:36,080
Sure. It can be done quite
well. I have a few ideas.
486
00:52:38,000 --> 00:52:41,360
Do you want to see the
perfect natural wonder tonight?
487
00:52:41,720 --> 00:52:44,600
I have one before my eyes.
488
00:52:46,520 --> 00:52:49,800
I meant the sunset.
To watch from the bar.
489
00:52:50,320 --> 00:52:53,760
Sorry .. At 8
o'clock this evening?
490
00:52:53,960 --> 00:52:56,960
Hello? Should I chase everyone?
- OK.
491
00:53:01,280 --> 00:53:04,080
- Sorry. Isn't there a jet ski?
- Sorry.
492
00:53:05,080 --> 00:53:08,280
- That's a big problem.
- I present my apologies.
493
00:53:08,520 --> 00:53:09,800
What will I do?
494
00:53:41,400 --> 00:53:45,720
Finally! Did you think
you were on vacation?
495
00:53:45,840 --> 00:53:49,080
I've been waiting for
hours. I am so hungry.
496
00:53:49,400 --> 00:53:51,560
- What happened to Sala?
- There is no progress!
497
00:53:51,960 --> 00:53:54,960
Have you been awake too?
What happened to your drops?
498
00:53:55,080 --> 00:53:56,720
I thought I would wake you up.
499
00:53:57,080 --> 00:53:58,720
I see you have
found yourself busy.
500
00:53:58,960 --> 00:54:02,880
- Request. For you.
- What's this?
501
00:54:03,000 --> 00:54:06,040
That. From the water
source. 4 hours on foot.
502
00:54:06,520 --> 00:54:08,520
I used a tree trunk.
503
00:54:08,640 --> 00:54:11,160
Is it water? Well done, Willy.
504
00:54:12,680 --> 00:54:15,520
This coconut water
made me diarrhea.
505
00:54:20,240 --> 00:54:25,040
- This is mineral water!
What? Are you sure?
506
00:54:25,160 --> 00:54:31,440
- Yes. - Pretty unusual.
507
00:54:32,120 --> 00:54:36,600
"Natural mineral water.
Nature is wonderful.
508
00:54:42,280 --> 00:54:44,360
You smell good this morning.
509
00:54:50,560 --> 00:54:51,720
So beautiful.
510
00:54:52,840 --> 00:54:54,360
I washed in the water source.
511
00:54:54,600 --> 00:54:57,960
You are quite a master in
a dangerous environment.
512
00:54:59,480 --> 00:55:02,080
- I'm a craftsman.
- Let's get to work.
513
00:55:02,880 --> 00:55:06,360
I've been walking for three hours
and it's late. Let's work alternately.
514
00:55:06,480 --> 00:55:09,240
I'm exhausted. Understand me.
515
00:55:10,640 --> 00:55:12,000
Come on please.
516
00:55:12,240 --> 00:55:13,800
Part-time work is not enough.
517
00:55:15,040 --> 00:55:16,240
This is unfair.
518
00:55:24,520 --> 00:55:26,920
This is eight. Good
job, keep it up.
519
00:55:27,520 --> 00:55:29,680
Now 12 of the lighter ones.
520
00:55:31,040 --> 00:55:32,480
Are you saying now?
521
00:55:32,600 --> 00:55:34,360
Were all these
entanglements for nothing?
522
00:55:38,760 --> 00:55:41,400
We have made
progress. We specialize.
523
00:55:43,760 --> 00:55:47,840
So .. especially me. I
hate working like this.
524
00:55:48,800 --> 00:55:51,280
If we hurry, we do bad work.
525
00:55:54,240 --> 00:55:55,480
Day is over!
526
00:56:00,080 --> 00:56:02,400
Time to go to bed, go to sleep!
527
00:56:05,440 --> 00:56:10,000
Hop hop hop. Now to bed!
Tue tomorrow! two drops.
528
00:56:10,400 --> 00:56:12,280
We walk to the water
source tomorrow.
529
00:56:13,320 --> 00:56:17,280
I may not find it again.
You too hard to walk.
530
00:56:17,400 --> 00:56:21,080
We go early. Tomorrow
.. Come to sleep.
531
00:56:21,200 --> 00:56:23,800
Take it. You wake up at sunset.
532
00:56:24,400 --> 00:56:26,480
I'm so tired, aren't you?
533
00:56:30,600 --> 00:56:35,200
I'm not at all. Burn the fire.
534
00:56:36,640 --> 00:56:39,760
Of course. It helps you
sleep. Come on, let's.
535
00:56:43,000 --> 00:56:47,200
How beautiful flames.
Lets. Sleep time.
536
00:56:50,000 --> 00:56:52,640
- Take it.
- Enough. I'm not tired.
537
00:56:52,920 --> 00:56:54,360
Are you in a hurry?
538
00:56:54,480 --> 00:56:56,280
No, but you act like a child.
539
00:56:56,560 --> 00:56:57,920
You need to sleep!
540
00:56:58,040 --> 00:57:00,160
Otherwise we will be tired
tomorrow and we cannot do raft!
541
00:57:02,720 --> 00:57:04,840
Sounds like you're acting hasty.
542
00:57:07,720 --> 00:57:10,360
Did you fall asleep
civil engineer?
543
00:57:12,160 --> 00:57:16,800
You ruined my meeting! It
ruined my meeting! Despicable.
544
00:57:23,720 --> 00:57:25,920
Good evening, sir.
How was your trip?
545
00:57:26,880 --> 00:57:28,720
So beautiful. Do you
know where Charly is?
546
00:57:29,240 --> 00:57:30,920
He had to go. Emergency.
547
00:57:33,640 --> 00:57:37,760
When did? So the last
time you washed clothes.
548
00:57:38,960 --> 00:57:40,760
Tshirt and socks can't scare me.
549
00:57:41,360 --> 00:57:43,840
A big crisis, sir. The
sheets were ruined.
550
00:57:44,120 --> 00:57:45,640
White's white is my specialty.
551
00:57:45,760 --> 00:57:47,280
Hello ma'am.
552
00:57:48,200 --> 00:57:50,440
Dual-body Speed Queen!
553
00:57:54,160 --> 00:57:55,760
I never thought I could see.
554
00:57:56,160 --> 00:57:57,960
Partitions are inside
out. It is very typical.
555
00:57:58,200 --> 00:58:00,600
I'm just an accountant.
556
00:58:00,760 --> 00:58:04,960
You have to be careful.
This is officially nonsense!
557
00:58:38,840 --> 00:58:41,120
Mr. Baker... Dart game.
558
00:58:41,600 --> 00:58:43,480
- It is our tradition.
- Of course.
559
00:58:47,440 --> 00:58:51,640
Come on William. Lets!
560
00:59:22,480 --> 00:59:23,840
You're unbelievable.
561
00:59:23,960 --> 00:59:26,360
I'm just a dry cleaner.
562
00:59:27,400 --> 00:59:30,200
I've never seen you during
the day. Where have you been?
563
00:59:30,320 --> 00:59:32,560
Sea was. I love open spaces.
564
00:59:32,840 --> 00:59:34,640
Yes, I came from the mountains.
565
00:59:35,040 --> 00:59:36,480
How perfect.
566
00:59:37,120 --> 00:59:38,680
- Thanks. - Thanks.
567
00:59:38,800 --> 00:59:40,200
His last hope is mine.
568
00:59:40,320 --> 00:59:41,800
Like you and me. - Yes.
569
00:59:41,920 --> 00:59:43,520
Me and those like him?
570
00:59:43,640 --> 00:59:46,440
No no. A sick old friend.
571
00:59:48,640 --> 00:59:50,320
It's imperious and semi-senile
572
00:59:51,280 --> 00:59:52,640
- How good you are. - Nothing.
573
00:59:52,760 --> 00:59:55,160
I'm not a good person at all.
I'm fine but not in that sense.
574
00:59:59,400 --> 01:00:01,920
- Sometimes I mean well ..
- I'm not like that.
575
01:00:03,440 --> 01:00:05,440
Let's have lunch tomorrow.
576
01:00:05,880 --> 01:00:07,840
- Are you available? 31 of the month?
- Is that all?
577
01:00:08,040 --> 01:00:09,480
Time flies.
578
01:00:09,600 --> 01:00:11,760
Of course. Only a
hurricane can stop me.
579
01:00:12,760 --> 01:00:14,200
William!
580
01:00:14,400 --> 01:00:15,640
- Are you going for a ride?
- Yes.
581
01:00:16,080 --> 01:00:17,200
Take me too.
582
01:00:17,320 --> 01:00:18,800
Sorry I can't take it.
583
01:00:18,920 --> 01:00:21,600
I promised to show
Carlos the dragon.
584
01:00:21,720 --> 01:00:23,200
You can not show!
585
01:00:23,320 --> 01:00:25,760
Unless you throw
chickens on the fence.
586
01:00:25,880 --> 01:00:27,600
- Peeling time. - Go peeling!
587
01:00:30,440 --> 01:00:33,200
Have you looked at the clock?
There were too many drops.
588
01:00:33,440 --> 01:00:34,560
I slept for 16 hours.
589
01:00:34,720 --> 01:00:36,320
I'm not a newborn boy!
590
01:00:36,440 --> 01:00:38,320
Now you will get it
on time I never slept!
591
01:00:38,680 --> 01:00:41,720
This road is very steep.
We will never go back.
592
01:00:44,520 --> 01:00:46,160
Turn right .. right!
593
01:00:46,440 --> 01:00:48,040
I do this every day.
594
01:00:48,160 --> 01:00:50,600
I know where I'm going.
595
01:00:50,920 --> 01:00:52,680
Right from the baobab tree.
596
01:00:52,800 --> 01:00:55,360
What are you missing?
- You stress me!
597
01:00:56,600 --> 01:00:58,520
I said right!
598
01:00:58,920 --> 01:01:00,760
My back ached. Enough.
599
01:01:07,080 --> 01:01:10,640
Something moved. There! Go look.
600
01:01:11,880 --> 01:01:13,360
- You look! - Go ahead.
601
01:01:13,600 --> 01:01:15,440
- Go. - Listen.
602
01:01:21,600 --> 01:01:24,240
Here is your water source.
603
01:01:29,920 --> 01:01:31,480
Yes, here is my water source.
604
01:01:48,360 --> 01:01:50,600
But it's not sparkling.
605
01:01:50,880 --> 01:01:53,840
Not even a little bubble?
606
01:01:54,240 --> 01:01:58,280
- No. - Strange.
607
01:02:00,600 --> 01:02:02,560
Give me my slippers.
Joel, my slippers ..
608
01:02:03,120 --> 01:02:04,840
William, my shoes!
609
01:02:05,960 --> 01:02:08,760
It smells disgusting.
It's not like your skin.
610
01:02:08,880 --> 01:02:11,480
How long should
this insect repel stay?
611
01:02:12,160 --> 01:02:14,280
Until I started cracking.
612
01:02:15,440 --> 01:02:17,560
I have a feeling
like you're lying.
613
01:02:17,800 --> 01:02:19,880
But I can't figure out why.
614
01:02:38,280 --> 01:02:42,280
This is my life. I
can't change anything.
615
01:02:42,600 --> 01:02:46,200
Because he chose
me. This is my life.
616
01:02:46,640 --> 01:02:51,560
Not hell, not heaven.
This is my life.
617
01:02:56,560 --> 01:03:00,160
Yes! William! William!
618
01:03:07,600 --> 01:03:10,200
Aren't you happy? Didn't
you come from the mountains?
619
01:03:10,960 --> 01:03:12,320
Do you prefer fondue?
620
01:03:12,440 --> 01:03:13,880
I love the raklet cheese.
621
01:03:14,040 --> 01:03:16,920
But when I get excited,
my face is officially freezing.
622
01:03:18,760 --> 01:03:20,280
I'm so excited.
623
01:03:20,440 --> 01:03:22,360
How lucky you are for
living in the mountains.
624
01:03:22,480 --> 01:03:26,200
I miss the cold! Ski jacket.
625
01:03:26,800 --> 01:03:29,000
Gloves, scarf and hat.
626
01:03:29,480 --> 01:03:31,680
I always preferred
high altitudes.
627
01:03:32,320 --> 01:03:33,960
A wine from Savoie.
628
01:03:36,320 --> 01:03:38,240
This is fine. But it's a bit hot.
629
01:03:43,280 --> 01:03:46,120
No need for machine.
It melts on its own.
630
01:03:49,400 --> 01:03:51,080
- You burned? - I'm fine.
631
01:03:54,720 --> 01:03:55,840
Are you okay?
632
01:03:55,960 --> 01:03:57,240
Didn't you get hot?
633
01:03:57,400 --> 01:03:59,760
Me? Are you kidding me?
634
01:04:00,560 --> 01:04:02,600
I've never felt this good.
635
01:04:05,480 --> 01:04:08,160
I'll make a good feast
for both of us, Willy.
636
01:04:17,960 --> 01:04:20,040
How are you?
- William! Are you okay?
637
01:04:20,800 --> 01:04:22,360
Children are not here?
638
01:04:22,480 --> 01:04:26,640
- They're out. In the woods.
- In the forest...
639
01:04:33,760 --> 01:04:35,240
What are you doing?
640
01:04:37,440 --> 01:04:39,200
I'm throwing chicken.
Come on Carlos!
641
01:04:41,920 --> 01:04:43,680
Not a live chicken, of course!
642
01:04:44,320 --> 01:04:49,480
So what is the
ecosystem? A new kind!
643
01:04:49,640 --> 01:04:52,840
My son comes first. Nice move.
644
01:04:53,160 --> 01:04:57,760
Let your father try.
We did it, little one!
645
01:04:58,640 --> 01:05:00,680
Going! Flee!
646
01:05:02,880 --> 01:05:05,840
Carlos? Carlos!
647
01:05:07,120 --> 01:05:09,560
Carlos? Carlos!
648
01:05:12,360 --> 01:05:14,920
How was it? It will
burn from cooking.
649
01:05:16,040 --> 01:05:18,160
It won't be good.
650
01:05:21,800 --> 01:05:23,160
Carlos!
651
01:05:25,480 --> 01:05:28,280
Maybe you shouldn't
shout so loudly!
652
01:05:29,120 --> 01:05:31,560
Carlos. Carlos!
653
01:05:32,320 --> 01:05:33,600
Carlos.
654
01:05:33,960 --> 01:05:37,320
Carlos. Carlos.
655
01:05:43,120 --> 01:05:44,400
This is that monster!
656
01:05:44,840 --> 01:05:46,320
Hello there.
657
01:05:52,040 --> 01:05:53,200
Bye.
658
01:05:58,720 --> 01:06:01,320
Disappeared. Go eat chicken!
659
01:06:03,440 --> 01:06:05,800
Thank you, William. - Thanks.
660
01:06:06,280 --> 01:06:07,680
Do not mention it.
661
01:06:08,560 --> 01:06:11,280
Here it is! Overcooked!
662
01:06:13,560 --> 01:06:15,560
He could leave a note!
663
01:07:05,400 --> 01:07:06,600
Mustapha!
664
01:07:07,520 --> 01:07:08,720
Are you okay?
665
01:07:12,040 --> 01:07:13,200
I Wiilia!
666
01:07:15,600 --> 01:07:18,320
I had dinner. It was a surprise.
667
01:07:18,480 --> 01:07:19,840
Now he is ruined.
668
01:07:19,960 --> 01:07:21,400
Come eat.
669
01:07:31,400 --> 01:07:32,760
Don't you eat
670
01:07:33,280 --> 01:07:34,480
Overcooked.
671
01:07:34,600 --> 01:07:35,800
Not that.
672
01:07:35,920 --> 01:07:37,360
I feel a little swollen.
673
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
Very strange. You
do so much exercise.
674
01:07:45,320 --> 01:07:48,080
I must admit, before
his extraordinary return...
675
01:07:48,200 --> 01:07:50,200
... it was a real hell.
676
01:07:50,320 --> 01:07:54,640
Now, it's like living
in a postcard painting.
677
01:07:57,160 --> 01:07:59,600
We have angels that protect us.
678
01:08:03,760 --> 01:08:05,920
I have very good news.
679
01:08:06,640 --> 01:08:08,120
Really? What?
680
01:08:11,360 --> 01:08:14,200
Look at the castle.
Swallowed by the sea.
681
01:08:14,800 --> 01:08:16,920
Now we can cross the rock.
682
01:08:17,800 --> 01:08:20,520
There is no need to hurry if
we are feeling well right now.
683
01:08:21,040 --> 01:08:23,240
You said it was like a postcard.
684
01:08:24,720 --> 01:08:26,200
Are you kidding me?
685
01:08:26,600 --> 01:08:29,000
We have been
fighting here for days.
686
01:08:29,120 --> 01:08:32,440
To fight? Don't overdo it!
687
01:08:32,680 --> 01:08:34,040
We survived.
688
01:08:34,160 --> 01:08:35,800
Tell this to factory workers!
689
01:08:36,080 --> 01:08:38,040
In the Caribbean, by
eating fish from the sea.
690
01:08:39,160 --> 01:08:42,680
- No more! - What is this?
691
01:08:47,680 --> 01:08:50,280
Unbelievable! A wild chicken.
692
01:08:51,160 --> 01:08:52,560
- Wild? - Yes.
693
01:08:53,720 --> 01:08:56,120
A leash, wild chicken?
694
01:08:58,000 --> 01:09:00,080
Maybe it's a suicidal chicken.
695
01:09:02,880 --> 01:09:04,520
Come on, chicken.
696
01:09:04,640 --> 01:09:05,880
Come on, let's.
697
01:09:06,400 --> 01:09:07,640
Here I got it.
698
01:09:11,960 --> 01:09:14,160
Tomorrow, coconut chicken!
699
01:09:16,200 --> 01:09:18,200
An island full of surprises.
700
01:09:18,680 --> 01:09:20,560
We have a big day ahead.
701
01:09:20,680 --> 01:09:22,160
At least it makes sense.
702
01:09:22,520 --> 01:09:23,960
I'm very tired too.
703
01:09:24,320 --> 01:09:25,560
Happy Birthday!
704
01:09:26,480 --> 01:09:28,600
There is no point in
waiting until midnight.
705
01:09:28,720 --> 01:09:30,040
Happy birthday Mouss.
706
01:09:30,160 --> 01:09:31,640
Everything will be even better.
707
01:09:31,840 --> 01:09:33,080
I hope.
708
01:10:21,760 --> 01:10:23,880
This is all you have
done in the past weeks.
709
01:10:24,000 --> 01:10:25,800
The same ones always win.
710
01:10:26,080 --> 01:10:28,200
Thank you so much.
711
01:10:33,000 --> 01:10:35,640
The bad guys sleep peacefully.
712
01:10:35,800 --> 01:10:37,000
Do not worry.
713
01:10:37,120 --> 01:10:38,760
I'm sure he got the crime worth.
714
01:10:38,880 --> 01:10:40,520
I doubt that.
715
01:10:40,720 --> 01:10:42,520
It must be in a very comfortable place.
716
01:10:42,680 --> 01:10:44,400
Its elements are looking at it.
717
01:10:44,760 --> 01:10:46,520
It seems to me that...
718
01:10:49,440 --> 01:10:52,200
They cook and cut their nails.
719
01:10:53,320 --> 01:10:54,400
Dead skin.
720
01:10:54,520 --> 01:10:57,200
Like a foot peel. Do
you feel the grains?
721
01:10:57,320 --> 01:10:58,680
This is beautiful.
722
01:10:59,960 --> 01:11:02,200
Did you like it? Such?
723
01:11:04,840 --> 01:11:06,360
Let's not exaggerate my dear.
724
01:11:23,920 --> 01:11:25,280
So this was it.
725
01:11:37,520 --> 01:11:38,720
Mustapha!
726
01:11:41,160 --> 01:11:43,960
Let the circus begin!
727
01:11:44,160 --> 01:11:45,920
Fresh fruit and water.
728
01:11:46,040 --> 01:11:48,040
You really look glamorous!
729
01:11:48,160 --> 01:11:53,080
One day sparkling, one day flat.
730
01:11:55,720 --> 01:11:57,120
I have some bad news.
731
01:11:57,280 --> 01:12:00,240
I prepared for the worst.
732
01:12:00,360 --> 01:12:01,760
There is a difficult sea in the north.
733
01:12:01,880 --> 01:12:03,480
We postpone our departure a little.
734
01:12:03,600 --> 01:12:04,800
Sorry.
735
01:12:04,960 --> 01:12:08,240
How much now? Do
you think I'm an idiot?
736
01:12:08,360 --> 01:12:09,760
It's time to remove
the pod in your mouth.
737
01:12:10,960 --> 01:12:12,880
Great confession.
738
01:12:13,600 --> 01:12:16,080
Look into my eye and...
739
01:12:16,200 --> 01:12:19,200
swear his name is Mustapha.
740
01:12:21,120 --> 01:12:22,400
Jean-Louis!
741
01:12:23,800 --> 01:12:28,000
Look into my eyes and get out.
742
01:12:28,120 --> 01:12:29,360
I trusted you, you
goddamn traitor!
743
01:12:29,480 --> 01:12:30,960
After all that I've done.
744
01:12:31,280 --> 01:12:33,200
You caged me like an animal.
745
01:12:33,360 --> 01:12:34,880
To hide the number
one community enemy...
746
01:12:35,000 --> 01:12:36,480
I risked my life.
747
01:12:36,720 --> 01:12:38,640
I can be lynched because of this!
748
01:12:38,760 --> 01:12:40,520
I changed my name and face.
749
01:12:40,640 --> 01:12:44,360
Just curious, how
much do they pay?
750
01:12:44,480 --> 01:12:46,200
500 thousand dollars?
751
01:12:46,400 --> 01:12:48,520
You're too far away.
752
01:12:50,400 --> 01:12:54,160
I will leave you
here to die alone.
753
01:12:54,400 --> 01:12:56,800
Live! So far from you!
754
01:12:59,320 --> 01:13:01,680
Stop bothering
me in the man now!
755
01:13:40,280 --> 01:13:42,400
Take your hands off my chickens.
756
01:13:43,200 --> 01:13:45,720
I have the best weapon here.
757
01:14:01,280 --> 01:14:04,320
I live here. This is my chicken!
758
01:14:08,240 --> 01:14:09,920
I'm sorry, little chicken.
759
01:14:56,280 --> 01:14:57,560
Franklin.
760
01:14:59,960 --> 01:15:01,520
You're finally here!
761
01:15:02,440 --> 01:15:04,200
All right .. Come on.
762
01:15:21,480 --> 01:15:22,600
Franklin.
763
01:15:32,920 --> 01:15:34,160
Come on.
764
01:15:34,440 --> 01:15:35,920
Is that just it?
765
01:15:38,440 --> 01:15:40,520
Open the gates of hell!
766
01:15:40,920 --> 01:15:43,720
Don't expect me to apologize!
767
01:15:44,160 --> 01:15:45,400
Lets!
768
01:15:45,520 --> 01:15:47,160
Come!
769
01:15:48,520 --> 01:15:51,240
You can't scare me!
770
01:16:00,680 --> 01:16:02,600
Come on!
771
01:16:14,160 --> 01:16:15,480
He's crazy!
772
01:17:08,160 --> 01:17:09,360
Moussa!
773
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
Mustapha!
774
01:17:19,040 --> 01:17:20,200
Mustapha!
775
01:17:24,800 --> 01:17:25,920
Mustapha!
776
01:17:35,160 --> 01:17:36,360
Mustapha!
777
01:17:47,680 --> 01:17:48,840
Mustapha!
778
01:17:55,040 --> 01:17:56,280
Mustapha!
779
01:18:29,560 --> 01:18:31,040
JEAN - LOUIS MUSTAPHA KNOWED
780
01:18:31,200 --> 01:18:33,320
LIVED AS A TIRAN DEATH WAS DEAD
781
01:18:41,080 --> 01:18:45,720
Allahu Akbar.
782
01:18:49,440 --> 01:18:55,360
Allahu Akbar.
783
01:19:12,320 --> 01:19:13,520
Dragon!
784
01:19:13,640 --> 01:19:16,040
It may be your field
but don't start again now!
785
01:19:16,960 --> 01:19:18,800
I'm leaving my gun.
786
01:19:20,120 --> 01:19:22,720
- No, Willy!
- Behind you! Monster!
787
01:19:23,080 --> 01:19:26,760
The twig scared her
Very easily scared.
788
01:19:27,920 --> 01:19:30,600
Yes she is a female.
789
01:19:30,840 --> 01:19:33,280
Gisele helped me last night.
790
01:19:36,680 --> 01:19:39,360
I'm leaving here.
I'll find a boat.
791
01:19:40,560 --> 01:19:42,720
No, Willy. I'm staying.
792
01:19:43,560 --> 01:19:45,040
This does not happen in hell.
793
01:19:45,440 --> 01:19:47,720
We'll both go
together. Fuck the risks.
794
01:19:47,840 --> 01:19:49,800
It's over now.
795
01:19:51,360 --> 01:19:54,120
I say what you call hell home.
796
01:19:55,280 --> 01:19:56,600
Of course not.
797
01:19:56,720 --> 01:19:59,040
I'll bring you your juice.
With or without gas?
798
01:19:59,400 --> 01:20:02,920
You do not understand.
I have everything I need.
799
01:20:03,520 --> 01:20:06,040
What will you do here
unless we do a raft?
800
01:20:14,120 --> 01:20:17,720
It's all about angle.
You lift it very fast.
801
01:20:21,720 --> 01:20:22,920
You are right.
802
01:20:23,520 --> 01:20:24,880
This place is beautiful.
803
01:20:27,560 --> 01:20:29,560
Cleaners work everywhere.
804
01:20:32,840 --> 01:20:36,200
Isn't it ironic?
805
01:20:37,960 --> 01:20:41,480
Just at the
beginning of the deal.
806
01:20:44,000 --> 01:20:46,200
Sit down, sit down!
807
01:20:46,560 --> 01:20:47,880
Very ugly, Giselle.
808
01:20:49,600 --> 01:20:50,960
You make me sick.
809
01:20:52,080 --> 01:20:56,400
Bit of heat. Against the fire.
810
01:20:57,960 --> 01:21:02,440
With this... we can
stay warm in the future.
811
01:21:04,320 --> 01:21:06,000
Do you launder money?
812
01:21:07,720 --> 01:21:09,880
A little ironic movement
for dry cleaning.
813
01:21:12,280 --> 01:21:13,960
Mustapha's treasure.
814
01:21:20,040 --> 01:21:21,240
I can't take this.
815
01:21:23,000 --> 01:21:25,240
- You will need it. - And you?
816
01:21:25,560 --> 01:21:27,440
- How will you handle it?
- For the fire?
817
01:21:28,240 --> 01:21:29,680
With these old papers.
818
01:21:35,280 --> 01:21:36,520
Lets.
819
01:21:36,880 --> 01:21:39,760
I can't bear this
much emotionality.
820
01:21:49,960 --> 01:21:53,400
I have something to tell you..
821
01:21:57,040 --> 01:21:58,520
I stole the cracker.
822
01:21:58,880 --> 01:22:00,240
I was starving.
823
01:22:00,520 --> 01:22:03,480
We cannot break a good
friendship because of crackers.
824
01:22:04,320 --> 01:22:05,960
It is best to admit.
825
01:22:06,280 --> 01:22:11,080
There is something
I have to admit.
826
01:22:13,720 --> 01:22:15,400
The day you cooked
fish .. I ate racket cheese.
827
01:22:21,840 --> 01:22:23,600
Hello, Mustafa.
828
01:22:24,480 --> 01:22:26,080
Hello, William.
829
01:22:34,600 --> 01:22:36,200
Good luck buddy.
830
01:22:49,520 --> 01:22:51,440
THREE YEARS LATER
831
01:23:00,960 --> 01:23:03,240
Let's go. Let's.
832
01:23:14,200 --> 01:23:15,640
Everything was done.
833
01:23:16,080 --> 01:23:17,200
Be careful.
834
01:23:17,320 --> 01:23:18,880
Queen of Speed is
part of the collection.
835
01:23:19,000 --> 01:23:20,600
You should not overload.
836
01:23:20,960 --> 01:23:22,520
- I'm sorry, boss.
- Not important.
837
01:23:22,640 --> 01:23:25,280
- No problem. Come on, good day.
- See you, boss!
838
01:23:28,280 --> 01:23:29,960
Is everything okay, honey?
839
01:23:30,160 --> 01:23:31,920
- Isn't it too hot? - I'm fine.
840
01:23:32,320 --> 01:23:35,440
- Is everything okay? - Yes sir.
841
01:23:39,000 --> 01:23:41,160
- How are you sweetie?
- I'm fine.
842
01:23:42,320 --> 01:23:44,400
Hey Karl, you're
not too busy I guess?
843
01:23:45,360 --> 01:23:46,800
I'm fine, sir.
844
01:23:49,560 --> 01:23:51,320
- Take it, Joel.
- Thank you sir.
845
01:23:52,760 --> 01:23:56,040
- Call me William.
- I can't say, Mr. William.
846
01:23:56,840 --> 01:23:58,520
I have a surprise for Charly.
847
01:23:59,520 --> 01:24:01,520
- What is it? - I can not say.
848
01:24:02,040 --> 01:24:04,040
- They're all ready to go.
- Excellent!
849
01:24:04,600 --> 01:24:06,320
News about your friend.
850
01:24:06,440 --> 01:24:09,280
Leak Brochard continues
to disperse its existence.
851
01:24:10,360 --> 01:24:13,080
To hospitals in India,
schools in Africa.
852
01:24:13,200 --> 01:24:17,320
And today there is the opening
of the orphanage in Los Montes.
853
01:24:17,720 --> 01:24:20,160
Are they a generosity movement,
or getting rid of the system...
854
01:24:20,280 --> 01:24:21,680
A bench for...?
855
01:24:22,120 --> 01:24:24,560
This week, by the
French, to Brochard...
856
01:24:24,680 --> 01:24:26,280
... was named Man of the Year.
857
01:24:26,400 --> 01:24:28,160
He deserved.
858
01:24:28,680 --> 01:24:30,760
As usual, you are loyal.
859
01:24:31,000 --> 01:24:32,680
Brochard is a real Robin Hood.
860
01:24:33,080 --> 01:24:34,520
Will they ever catch him?
861
01:24:34,640 --> 01:24:36,000
It is far away and...
862
01:24:36,120 --> 01:24:37,760
I'm sure it is very
well protected.
863
01:24:37,920 --> 01:24:41,640
I heard he was climbing the
mountain barefoot in South America.
864
01:24:46,600 --> 01:24:48,200
I ask you all! Do you want?
865
01:24:48,560 --> 01:24:49,920
Thanks.
866
01:24:50,040 --> 01:24:51,320
Cheers. Cheers.
867
01:24:51,480 --> 01:24:53,200
Cheers. Cheers. Karl!
868
01:25:34,840 --> 01:25:40,760
WILLY AND CHARLY ENDLESS HAPPY
869
01:30:24,840 --> 01:30:26,840
No, Giselle, not tonight.
870
01:30:26,960 --> 01:30:28,480
Lie in your own cottage.
871
01:30:28,600 --> 01:30:30,720
Let's go to bed.
57376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
