Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,208 --> 00:00:42,710
La nation Oceti Sakowin
2
00:00:42,710 --> 00:00:46,505
regroupe les peuples
Lakota, Nakota et Dakota.
3
00:00:46,505 --> 00:00:48,758
C'est ainsi
que nous nous appelons
4
00:00:48,758 --> 00:00:50,342
depuis des milliers d'années,
5
00:00:50,342 --> 00:00:52,303
et ce sont les noms
que nous préférons utiliser.
6
00:00:52,303 --> 00:00:54,430
Parfois, les termes
Sioux, Indiens, Amérindiens,
7
00:00:54,430 --> 00:00:56,307
ou Américains autochtones
sont utilisés pour nous décrire,
8
00:00:56,307 --> 00:00:58,058
mais nous n'oublions jamais
qu'ils ont leur origine
9
00:00:58,058 --> 00:00:59,727
dans le contact avec
le colonisateur et sa langue.
10
00:00:59,727 --> 00:01:01,312
Ce sont des termes courants,
11
00:01:01,312 --> 00:01:04,940
utilisés par les Amérindiens
et non Amérindiens.
12
00:01:04,940 --> 00:01:07,568
Mais nous restons toujours
les Oceti Sakowin,
13
00:01:07,568 --> 00:01:09,779
peu importe le contexte
ou la langue parlée.
14
00:01:09,779 --> 00:01:15,951
Layli Long Soldier
15
00:01:41,936 --> 00:01:43,354
La lutte pour les Black Hills
16
00:01:43,354 --> 00:01:45,981
dure depuis des générations.
17
00:01:47,691 --> 00:01:51,237
J'ai été élevé
dans cette idéologie.
18
00:01:55,741 --> 00:01:57,827
Nous avons signé des traités
19
00:01:57,827 --> 00:01:59,328
avec le gouvernement américain
20
00:01:59,328 --> 00:02:02,122
qui avaient été
rédigés en temps de guerre.
21
00:02:04,124 --> 00:02:07,670
Ils sont devenus
des traités de paix.
22
00:02:07,670 --> 00:02:09,922
Entre deux nations.
23
00:02:12,007 --> 00:02:14,844
La grande nation Lakota
était l'égale
24
00:02:14,844 --> 00:02:17,221
du gouvernement américain.
25
00:02:20,933 --> 00:02:22,852
Les traités eux-mêmes
ont été violés
26
00:02:22,852 --> 00:02:25,229
dès leur signature.
27
00:02:33,195 --> 00:02:37,825
Quand ils ont pris de manière illégale
la terre de notre peuple,
28
00:02:37,825 --> 00:02:42,413
ils n'ont pas pris que notre terre.
29
00:02:44,039 --> 00:02:46,041
Cela faisait partie d'un processus
30
00:02:46,041 --> 00:02:49,420
visant à nous dominer.
31
00:02:50,129 --> 00:02:55,217
Cela faisait partie d'un processus
de colonisation de notre peuple.
32
00:02:55,217 --> 00:02:56,886
Cela faisait partie d'un processus
33
00:02:56,886 --> 00:03:00,055
visant à supprimer notre identité.
34
00:03:00,055 --> 00:03:03,142
Sitting Bull
35
00:03:03,142 --> 00:03:04,727
Donc...
36
00:03:04,727 --> 00:03:07,938
dès que ces traités ont été signés,
37
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
ils ont été violés.
38
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
La violation de ces traités
39
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
voulait dire
que la paix était terminée.
40
00:03:20,784 --> 00:03:23,871
C'est pour cela que nous sommes
toujours en guerre aujourd'hui.
41
00:03:38,844 --> 00:03:40,721
Un groupe de 25 à 30 Indiens
42
00:03:40,721 --> 00:03:43,140
exigeant que la région des Black Hills
dans le Dakota du Sud
43
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
soit rendue à la tribu Sioux
44
00:03:44,892 --> 00:03:47,478
ont grimpé le Mont Rushmore.
45
00:03:47,478 --> 00:03:50,105
Des Amérindiens se sont
rassemblés aujourd'hui
46
00:03:50,105 --> 00:03:51,690
à Pine Ridge,
dans le Dakota du Sud,
47
00:03:51,690 --> 00:03:53,359
pour une semaine de protestation
48
00:03:53,359 --> 00:03:55,444
contre ce qu'ils appellent
le racisme et la brutalité
49
00:03:55,444 --> 00:03:56,862
anti-Indiens.
50
00:03:56,862 --> 00:03:58,280
À Wounded Knee,
dans le Dakota du Sud,
51
00:03:58,280 --> 00:04:00,115
des coups de feu
ont été échangés
52
00:04:00,115 --> 00:04:02,409
entre des agents fédéraux
et des militants indiens
53
00:04:02,409 --> 00:04:05,079
qui ont pris le contrôle
de ce site historique
54
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
de la réserve Sioux
de Pine Ridge hier soir.
55
00:04:07,498 --> 00:04:10,501
Ces protestations reflètent
une nouvelle fierté ethnique
56
00:04:10,501 --> 00:04:13,295
et une nouvelle assurance de la part
de la communauté amérindienne.
57
00:04:13,295 --> 00:04:15,089
Les Indiens ont déclaré
par l'intermédiaire d'un porte-parole
58
00:04:15,089 --> 00:04:16,966
qu'ils étaient prêts à mourir
s'il le fallait
59
00:04:16,966 --> 00:04:20,719
pour que le gouvernement donne
suite à leurs revendications.
60
00:04:21,303 --> 00:04:24,098
C'est un problème fondamental
qui doit être compris.
61
00:04:24,098 --> 00:04:25,975
Ils sont sur le territoire
des États-Unis d'Amérique.
62
00:04:25,975 --> 00:04:28,310
Il n'y a qu'un souverain.
63
00:04:28,310 --> 00:04:31,605
Pour l'instant, les deux camps
sont dans l'impasse.
64
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
J'aimerais vous faire remarquer
65
00:04:47,788 --> 00:04:52,376
que je ne considère pas ce texte
comme une œuvre "créative".
66
00:04:58,549 --> 00:05:01,343
Je ne considère pas
ce texte comme un poème,
67
00:05:01,343 --> 00:05:03,804
une œuvre imaginée
68
00:05:03,804 --> 00:05:06,432
ni une œuvre de fiction.
69
00:05:08,726 --> 00:05:11,478
De plus,
les événements historiques
70
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
ne seront pas romancés
71
00:05:12,980 --> 00:05:16,316
pour les rendre "plus intéressants".
72
00:05:16,316 --> 00:05:19,361
VOUS QUI ENTREZ ICI,
VENEZ EN PAIX
73
00:05:19,361 --> 00:05:22,364
Par conséquent,
je ressens la responsabilité
74
00:05:22,364 --> 00:05:28,704
de la discipline de la phrase,
vecteur de la pensée.
75
00:05:28,704 --> 00:05:31,623
Cela dit, je vais commencer.
76
00:05:32,458 --> 00:05:38,547
MEL-O-TOONS
présente
77
00:05:38,547 --> 00:05:41,133
CHRISTOPHE COLOMB
78
00:05:42,926 --> 00:05:47,723
N'oubliez pas que
je ne suis pas historienne.
79
00:05:47,723 --> 00:05:52,811
Je vais donc relater les faits
du mieux que je le peux,
80
00:05:52,811 --> 00:05:56,440
dans la limite de mes ressources
et de ma compréhension.
81
00:05:58,776 --> 00:06:00,527
Il y a 500 ans,
82
00:06:00,527 --> 00:06:03,280
des peuples vivaient des deux côtés
de l'océan Atlantique
83
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
mais ils ne se connaissaient pas.
84
00:06:05,824 --> 00:06:07,910
À l'Est, en Europe,
85
00:06:07,910 --> 00:06:09,870
ces peuples avaient
la peau blanche.
86
00:06:09,870 --> 00:06:12,539
Ils avaient appris à construire
des maisons et de grands navires,
87
00:06:12,539 --> 00:06:15,667
mais ils ne savaient pas
grand-chose du reste du monde.
88
00:06:15,667 --> 00:06:18,754
D'ailleurs, la plupart pensaient
que la Terre était plate.
89
00:06:18,754 --> 00:06:22,508
PREMIÈRE PARTIE
90
00:06:22,508 --> 00:06:24,259
EXTERMINATION
91
00:06:24,259 --> 00:06:28,347
Je veux vous parler
de la révolte des Sioux.
92
00:06:30,099 --> 00:06:33,727
Mais je ne sais pas
ou commencer.
93
00:06:35,813 --> 00:06:37,147
Il se peut que je digresse
94
00:06:37,147 --> 00:06:39,650
et que certains détails
ne soient pas
95
00:06:39,650 --> 00:06:42,361
dans l'ordre chronologique.
96
00:06:44,988 --> 00:06:46,990
L'histoire des États-Unis,
97
00:06:46,990 --> 00:06:48,742
telle qu'elle se raconte elle-même,
98
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
présente les peuples Indiens
comme appartenant au passé.
99
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
Nous n'étions qu'une phase,
n'est-ce pas ?
100
00:06:53,914 --> 00:06:58,127
Nous sommes une branche
dans le grand arbre
101
00:06:58,127 --> 00:07:00,420
de l'histoire américaine.
102
00:07:00,420 --> 00:07:02,131
Les États-Unis ont
une longue histoire
103
00:07:02,131 --> 00:07:03,966
d'accords et traités signés
104
00:07:03,966 --> 00:07:07,594
avec les Indiens depuis 137 ans.
105
00:07:07,594 --> 00:07:11,515
Fred Briggs a fait une étude pour voir
s'ils ont respecté ces accords.
106
00:07:12,349 --> 00:07:13,976
Je commence
le récit de mon histoire
107
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
du peuple Lakota
108
00:07:15,811 --> 00:07:18,564
avec l'arrivée des États-Unis.
109
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
Quand un Indien prie,
110
00:07:21,567 --> 00:07:23,318
il remercie la terre.
111
00:07:23,318 --> 00:07:25,237
La terre est sacrée
pour les Indiens.
112
00:07:25,237 --> 00:07:28,198
La base de leur religion
est la terre comme Mère Nature.
113
00:07:28,198 --> 00:07:30,159
Il fut un temps, bien sûr,
ou tout le pays
114
00:07:30,159 --> 00:07:31,201
appartenait aux Indiens.
115
00:07:31,201 --> 00:07:33,120
Puis est arrivée la colonisation
116
00:07:33,120 --> 00:07:36,123
et avec elle
le retrait vers l'Ouest.
117
00:07:36,123 --> 00:07:39,334
Les traités justifient l'existence
des États-Unis aujourd'hui.
118
00:07:39,334 --> 00:07:41,295
Sans ces traités
que les États-Unis
119
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
ont signés
avec les nations tribales,
120
00:07:42,754 --> 00:07:45,257
le monde n'aurait jamais reconnu
comme légitime
121
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
la souveraineté des États-Unis.
122
00:07:47,176 --> 00:07:49,136
Le Président George Washington
savait que c'était
123
00:07:49,136 --> 00:07:53,473
une des manières de montrer
à la France, l'Espagne, l'Angleterre,
124
00:07:53,473 --> 00:07:54,933
tous ces pays,
125
00:07:54,933 --> 00:07:56,643
que les États-Unis étaient
un pays légitime
126
00:07:56,643 --> 00:07:58,353
tout comme eux.
127
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
"Vous avez signé des traités
avec ces nations tribales,
128
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
nous aussi."
129
00:08:01,648 --> 00:08:04,151
Le premier traité d'envergure
réorganisant le territoire indien
130
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
n'était pas du tout un traité.
131
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Il s'agit du Commerce Act de 1836,
132
00:08:08,322 --> 00:08:10,240
qui donnait plus ou moins aux Indiens
133
00:08:10,240 --> 00:08:12,534
toutes les terres se trouvant
à l'ouest du Mississippi.
134
00:08:12,534 --> 00:08:15,871
Mais tous les traités signés
par la suite, près de 400,
135
00:08:15,871 --> 00:08:20,876
n'étaient rien de plus
que l'érosion des terres indiennes.
136
00:08:20,876 --> 00:08:22,461
Au cours des années 1800,
137
00:08:22,461 --> 00:08:25,756
les États-Unis ont
agrandi leur territoire.
138
00:08:25,756 --> 00:08:31,637
Ils ont "acheté" des terres
au peuple Dakota
139
00:08:31,637 --> 00:08:34,389
et à d'autres tribus.
140
00:08:34,389 --> 00:08:39,061
Mais on peut voir ces "achats"
sous un autre angle.
141
00:08:39,061 --> 00:08:44,983
Les chefs Dakota ont cédé leurs terres
au gouvernement américain
142
00:08:44,983 --> 00:08:47,778
contre de l'argent et des biens,
143
00:08:47,778 --> 00:08:53,367
mais surtout pour assurer
la sécurité de leur peuple.
144
00:08:53,367 --> 00:08:58,038
Certains disent
que si le peuple Dakota
145
00:08:58,038 --> 00:09:00,582
avait compris les termes
de ces accords,
146
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
ils ne les auraient
jamais signés.
147
00:09:03,710 --> 00:09:09,591
D'autres voient même ces négociations
comme une tromperie.
148
00:09:09,591 --> 00:09:13,929
Mais pour que ces accords
soient officiels et contractuels,
149
00:09:13,929 --> 00:09:15,722
le gouvernement américain a rédigé
150
00:09:15,722 --> 00:09:18,016
un traité initial.
151
00:09:18,016 --> 00:09:19,768
En 1851, les tribus Sioux
152
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
ont reçu la plupart des terres
de l'ouest du Dakota
153
00:09:21,937 --> 00:09:23,480
et le nord-ouest du Nebraska.
154
00:09:23,480 --> 00:09:25,607
Ce traité a plus tard été remplacé
155
00:09:25,607 --> 00:09:29,069
par un autre traité plus opportun.
156
00:09:29,069 --> 00:09:30,737
Un traité en 1868
157
00:09:30,737 --> 00:09:33,282
stipule que la terre appartiendrait
toujours aux Sioux,
158
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
mais ce traité a été enfreint
neuf ans plus tard
159
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
quand l'or a été découvert.
160
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Puis un autre.
161
00:09:38,704 --> 00:09:41,456
Dès 1889, les terres indiennes
avaient été largement réduites
162
00:09:41,456 --> 00:09:46,044
par une série de ruses
et d'actes illégaux.
163
00:09:46,044 --> 00:09:47,629
J'ai du mal
164
00:09:47,629 --> 00:09:50,716
à déchiffrer les termes
de ces traités,
165
00:09:50,716 --> 00:09:54,720
étant donné leur jargon juridique
et parlementaire.
166
00:09:54,720 --> 00:09:58,307
À mesure que ces traités
étaient abrogés ou violés,
167
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
de nouveaux traités
étaient rédigés
168
00:10:00,350 --> 00:10:02,519
les uns après les autres
169
00:10:02,519 --> 00:10:07,316
et ils faisaient souvent référence
aux traités caducs.
170
00:10:07,316 --> 00:10:11,194
C'est une piste trouble
et sinueuse à suivre.
171
00:10:11,194 --> 00:10:12,821
Cette semaine, la Cour suprême
172
00:10:12,821 --> 00:10:16,325
a ordonné le versement
de 122,5 millions de dollars
173
00:10:16,325 --> 00:10:18,327
à la nation indienne Sioux,
174
00:10:18,327 --> 00:10:21,121
la plus grosse somme accordée
dans un litige à une nation indienne.
175
00:10:21,121 --> 00:10:22,331
Mais les Sioux n'en veulent pas.
176
00:10:22,331 --> 00:10:25,917
Ils veulent leur terre sacrée.
177
00:10:26,835 --> 00:10:30,422
Même si je me sens
souvent perdue sur ce chemin,
178
00:10:30,422 --> 00:10:33,508
je sais que je ne suis pas seule.
179
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
Quand on regarde
l'histoire des peuples
180
00:10:41,308 --> 00:10:43,643
dans différentes
régions du monde,
181
00:10:43,643 --> 00:10:45,520
tout le monde aime parler
de ce qu'ils appellent
182
00:10:45,520 --> 00:10:50,317
le berceau de la civilisation.
183
00:10:50,317 --> 00:10:51,693
L'histoire judéo-chrétienne
184
00:10:51,693 --> 00:10:56,198
considère
que l'histoire commence
185
00:10:56,198 --> 00:10:59,576
avec la naissance
de Jésus-Christ.
186
00:11:00,911 --> 00:11:02,454
He Sapa.
187
00:11:02,454 --> 00:11:07,876
He Sapa est le nom
des Black Hills en Lakota.
188
00:11:09,378 --> 00:11:13,215
C'est le berceau
de notre civilisation.
189
00:11:13,215 --> 00:11:15,884
Le cœur de tout ce qui existe.
190
00:11:15,884 --> 00:11:19,554
C'est l'amour de cette terre,
qui vient des milliers
191
00:11:19,554 --> 00:11:21,181
et des milliers d'années
192
00:11:21,181 --> 00:11:25,560
passées à vivre
dans la région des Black Hills.
193
00:11:28,522 --> 00:11:31,441
En Lakota, ça s'appelle Wiconi.
194
00:11:31,441 --> 00:11:35,529
"Wi" veut dire soleil.
195
00:11:35,529 --> 00:11:38,907
"Co" veut dire magnifique.
196
00:11:38,907 --> 00:11:40,575
"Ni" veut dire vivre.
197
00:11:40,575 --> 00:11:43,912
Alors, quand on dit
"Mni Wiconi",
198
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
cela veut dire :
199
00:11:45,372 --> 00:11:49,751
"Je vis dans la beauté
de cette création".
200
00:11:49,751 --> 00:11:52,838
Beaucoup de gens
ne comprennent pas.
201
00:11:52,838 --> 00:11:57,551
Certains voient les Black Hills
comme une marchandise,
202
00:11:57,551 --> 00:12:00,387
un endroit ou on peut
gagner de l'argent.
203
00:12:29,291 --> 00:12:31,209
L'histoire américaine est
une branche
204
00:12:31,209 --> 00:12:33,545
du grand arbre de l'Histoire
205
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
et c'est comme cela
que nous la voyons.
206
00:12:36,256 --> 00:12:38,717
Pas l'inverse.
207
00:12:39,968 --> 00:12:41,595
Mais cette branche avide
208
00:12:41,595 --> 00:12:43,430
se prend pour l'arbre lui-même.
209
00:13:00,071 --> 00:13:01,448
Bien.
210
00:13:01,865 --> 00:13:04,159
La guerre...
211
00:13:04,159 --> 00:13:07,245
n'est jamais une bonne chose.
212
00:13:07,245 --> 00:13:10,499
Quand on fait la guerre
213
00:13:10,499 --> 00:13:12,584
pour avoir la paix,
214
00:13:12,584 --> 00:13:16,671
cette paix s'obtient par la mort.
215
00:13:16,671 --> 00:13:19,966
LES COWBOYS ET LES INDIENS
216
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
La plupart de ce que l'on sait
217
00:13:25,263 --> 00:13:26,973
de la bataille des plaines
218
00:13:26,973 --> 00:13:30,852
vient de ce que l'on a vu
dans les films d'Hollywood.
219
00:13:32,896 --> 00:13:36,691
En voyant l'Indien
défendre sa terre,
220
00:13:36,691 --> 00:13:40,654
on applaudissait
les soldats de l'homme blanc.
221
00:13:40,654 --> 00:13:44,199
La meilleure manière
de tuer les gens
222
00:13:44,199 --> 00:13:46,409
est de les déshumaniser,
223
00:13:46,409 --> 00:13:49,037
de les transformer
en caricature.
224
00:13:49,037 --> 00:13:50,580
Que ce soit Peter Pan,
225
00:13:50,580 --> 00:13:53,041
ou La Prisonnière du désert
de John Ford,
226
00:13:53,041 --> 00:13:54,543
qui est considéré
227
00:13:54,543 --> 00:13:57,546
non seulement comme
l'archétype du Western,
228
00:13:57,546 --> 00:14:01,424
mais aussi comme un
des plus grands films américains.
229
00:14:01,424 --> 00:14:04,719
C'est le cliché classique
de Hollywood.
230
00:14:07,681 --> 00:14:11,518
Il montre l'invasion
comme une légitime défense.
231
00:14:13,770 --> 00:14:16,815
Les États-Unis
ne nous obsédaient pas
232
00:14:16,815 --> 00:14:19,943
autant que nous les obsédions.
233
00:14:27,576 --> 00:14:30,537
Alors, si on ré-imagine
notre histoire
234
00:14:30,537 --> 00:14:34,124
du point de vue
du peuple Lakota,
235
00:14:36,501 --> 00:14:38,128
on obtient
une série de questions
236
00:14:38,128 --> 00:14:39,879
et de réponses différentes.
237
00:14:41,298 --> 00:14:42,674
Bonsoir.
238
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Notre sujet ce soir
est une histoire
239
00:14:44,384 --> 00:14:45,927
qui fait partie de ce pays
240
00:14:45,927 --> 00:14:47,721
depuis ses débuts.
241
00:14:47,721 --> 00:14:50,599
C'est le combat continu
pour le territoire
242
00:14:50,599 --> 00:14:52,684
entre l'homme blanc et l'Indien.
243
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
S'il pouvait auparavant
être facile de reconnaître
244
00:14:55,437 --> 00:14:57,480
les bons et les méchants,
245
00:14:57,480 --> 00:14:59,774
ce n'est plus le cas.
246
00:15:01,192 --> 00:15:03,028
Je crois que...
247
00:15:03,028 --> 00:15:06,615
la résistance est toujours définie
par le fait d'être militant,
248
00:15:06,615 --> 00:15:08,742
c'est toujours vu
249
00:15:08,742 --> 00:15:11,244
comme quelque chose
de très agressif.
250
00:15:11,244 --> 00:15:12,954
Mais pour moi, la résistance,
251
00:15:12,954 --> 00:15:16,583
c'est juste essayer
d'exister dans ce monde
252
00:15:16,583 --> 00:15:18,752
en restant moi-même,
une personne indigène,
253
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
quelqu'un qui vient
de cette terre,
254
00:15:21,087 --> 00:15:25,300
qui est née de cette terre.
255
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
Pour moi,
le caractère inviolable
256
00:15:27,594 --> 00:15:29,137
et sacré des Black Hills
257
00:15:29,137 --> 00:15:30,180
ne vient pas seulement du fait
258
00:15:30,180 --> 00:15:33,183
que c'est un lieu sacré.
259
00:15:33,183 --> 00:15:34,684
Mais c'est aussi le fait
260
00:15:34,684 --> 00:15:38,938
que la terre elle-même
donne la vie.
261
00:15:39,731 --> 00:15:42,651
C'est cela qui la rend sacrée.
262
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
C'est ce que les Black Hills
représentent pour moi.
263
00:15:45,820 --> 00:15:49,908
Et honnêtement, c'est ce que
toutes les terres représentent.
264
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
La vie.
265
00:16:10,053 --> 00:16:13,473
C'est un des endroits
les plus anciens sur Terre.
266
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
Plus de cinq milliards d'années.
267
00:16:15,934 --> 00:16:18,853
Pour nous, les Black Hills
sont notre lieu d'origine.
268
00:16:18,853 --> 00:16:22,232
Plus précisément
de Wind Cave, la grotte du vent.
269
00:16:22,232 --> 00:16:26,069
Cette ouverture dans la terre,
Mère Nature qui respire.
270
00:16:27,404 --> 00:16:32,367
Nous avons suivi le bison
pour trouver cet endroit.
271
00:16:32,367 --> 00:16:35,036
C'est pour cela que
nous nous appelons Pte Oyate :
272
00:16:35,036 --> 00:16:38,164
le peuple du bison.
273
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Pour le peuple Lakota,
plus particulièrement,
274
00:16:40,750 --> 00:16:44,045
les Black Hills
sont le lieu de la création.
275
00:16:44,045 --> 00:16:47,924
Pas seulement la création
de la vie en soi, au sens propre,
276
00:16:47,924 --> 00:16:52,554
mais notre émergence
en tant que nation.
277
00:16:52,554 --> 00:16:56,891
Surtout par rapport
au gouvernement américain.
278
00:17:01,062 --> 00:17:05,024
Les Black Hills, c'est comme
la Mecque pour nous.
279
00:17:05,024 --> 00:17:08,695
C'est le lieu
le plus sacré du monde.
280
00:17:10,864 --> 00:17:13,199
Comment expliquer cela ?
Je ne peux pas.
281
00:17:13,199 --> 00:17:15,744
Je peux le croire,
le penser, le sentir.
282
00:17:15,744 --> 00:17:18,413
C'est dans mon esprit.
283
00:17:18,413 --> 00:17:22,250
Mais comment
le traduire en anglais ?
284
00:17:26,838 --> 00:17:32,552
La terre et le peuple,
285
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
Oyate,
286
00:17:34,804 --> 00:17:38,933
sont indissociables.
287
00:17:39,934 --> 00:17:43,229
C'est un lieu central
pour notre récit originel
288
00:17:43,229 --> 00:17:47,734
mais aussi pour la vision
que nous avons de nous-mêmes
289
00:17:47,734 --> 00:17:50,236
en tant que nation
et en tant que peuple.
290
00:17:50,236 --> 00:17:53,448
Nous ne sommes rien
sans les Black Hills.
291
00:17:53,448 --> 00:17:56,075
C'est pour cela que les Black Hills
ne sont pas à vendre.
292
00:17:56,075 --> 00:17:58,536
Parce que nous
ne sommes pas à vendre.
293
00:17:58,536 --> 00:18:00,997
Comment peut-on vendre
son identité,
294
00:18:00,997 --> 00:18:04,459
ce qui fait de nous
une personne indigène ?
295
00:18:07,128 --> 00:18:11,800
N'oubliez pas, pour les Lakota,
il n'y a pas de fin.
296
00:18:11,800 --> 00:18:14,135
C'est la beauté de notre culture.
297
00:18:14,135 --> 00:18:17,972
C'est ce qui fait de nous
des survivants.
298
00:18:17,972 --> 00:18:21,684
Nous avons un droit à la vie
299
00:18:21,684 --> 00:18:24,145
inné, inhérent et magnifique.
300
00:18:39,702 --> 00:18:42,163
Au cœur des Black Hills,
dans le Dakota du Sud,
301
00:18:42,163 --> 00:18:45,291
se trouve un des plus grands
et des plus insolites monuments
302
00:18:45,291 --> 00:18:48,586
existant sur Terre.
303
00:18:48,586 --> 00:18:51,506
Une merveille
de l'ingénierie moderne.
304
00:18:51,506 --> 00:18:53,800
Sa taille, son lieu isolé,
305
00:18:53,800 --> 00:18:57,720
sa remarquable étrangeté
évoquent une question :
306
00:18:57,720 --> 00:18:59,931
Comment est-il arrivé là ?
307
00:19:16,406 --> 00:19:18,074
Le Mont Rushmore représente
308
00:19:18,074 --> 00:19:23,037
le lieu de culte par excellence
du suprémacisme blanc.
309
00:19:23,037 --> 00:19:26,541
C'est notre montagne sacrée,
on l'appelle "Six grands-pères".
310
00:19:26,541 --> 00:19:30,211
Evidemment, ils ont sculpté
sur notre montagne sacrée
311
00:19:30,211 --> 00:19:34,048
des hommes blancs et racistes,
qui croyaient en l'esclavage
312
00:19:34,048 --> 00:19:36,968
et qui nous ont
chassés de nos terres.
313
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
Tant que ces visages sont là,
314
00:20:01,659 --> 00:20:04,078
même dans 250 000 ans,
315
00:20:04,078 --> 00:20:06,164
pour l'Amérindien,
ils représenteront
316
00:20:06,164 --> 00:20:10,168
la tromperie et le déshonneur
de notre gouvernement.
317
00:20:10,168 --> 00:20:12,420
Après le meurtre
de George Floyd,
318
00:20:12,420 --> 00:20:13,755
il y a eu toute une série
319
00:20:13,755 --> 00:20:15,506
de démolitions
de statues coloniales
320
00:20:15,506 --> 00:20:17,383
partout dans ce qu'on appelle
les États-Unis,
321
00:20:17,383 --> 00:20:20,803
et les gens ont dénoncé
le suprémacisme blanc.
322
00:20:20,803 --> 00:20:23,932
Nous regardions
ces statues détrônées,
323
00:20:23,932 --> 00:20:27,060
ces symboles
du suprémacisme blanc.
324
00:20:27,060 --> 00:20:31,814
Pour nous, il n'y a pas
de drapeau à déchirer.
325
00:20:31,814 --> 00:20:35,360
Il n'y a pas
de statue à détrôner.
326
00:20:38,279 --> 00:20:39,906
{\an8}ALERTE
327
00:20:39,906 --> 00:20:41,824
{\an8}Le Président Trump inaugure
ce weekend du 4 juillet
328
00:20:41,824 --> 00:20:44,202
{\an8}aujourd'hui avec un voyage
à Mont Rushmore.
329
00:20:44,202 --> 00:20:46,454
{\an8}Tout à coup,
le Président voulait venir ici,
330
00:20:46,454 --> 00:20:48,081
{\an8}en pleine pandémie.
331
00:20:48,081 --> 00:20:51,292
Au cœur des Black Hills,
du He Sapa...
332
00:20:51,292 --> 00:20:53,419
Les Lakota Sioux
considèrent toujours
333
00:20:53,419 --> 00:20:56,547
que l'endroit leur appartient
et ils veulent le récupérer.
334
00:20:56,547 --> 00:20:59,050
...et venir à Mont Rushmore
faire un grand spectacle.
335
00:20:59,050 --> 00:21:02,303
Mon message,
c'est qu'il ne s'agit plus d'égalité.
336
00:21:02,303 --> 00:21:05,056
{\an8}C'est une révision radicale
de notre histoire.
337
00:21:05,056 --> 00:21:07,809
{\an8}Et dans le Dakota du Sud,
nous ne l'acceptons pas.
338
00:21:07,809 --> 00:21:09,686
{\an8}Pour la première fois,
339
00:21:09,686 --> 00:21:10,895
{\an8}le département de la Sécurité Intérieure
340
00:21:10,895 --> 00:21:12,647
{\an8}envoie des équipes d'intervention rapide
341
00:21:12,647 --> 00:21:14,941
{\an8}pour protéger les monuments
nationaux dans tout le pays.
342
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
{\an8}Nous avons fait face
à un vrai trouble
343
00:21:16,609 --> 00:21:18,236
{\an8}de l'ordre public
ces dernières semaines.
344
00:21:18,236 --> 00:21:21,823
{\an8}C'est une réponse agressive
du gouvernement Trump.
345
00:21:21,823 --> 00:21:23,658
Je crois que c'est le mot-clé.
346
00:21:23,658 --> 00:21:25,410
Propriété fédérale.
347
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
C'est exactement cela.
348
00:21:27,328 --> 00:21:29,038
{\an8}Nos équipes sont préparées,
formées, prêtes à intervenir
349
00:21:29,038 --> 00:21:30,999
{\an8}avec des moyens aériens
pour une intervention rapide.
350
00:21:30,999 --> 00:21:35,336
{\an8}Il n'y a rien de mieux
que de fêter ce jour
351
00:21:35,336 --> 00:21:38,256
du 3 juillet
en s'amusant un peu
352
00:21:38,256 --> 00:21:41,342
avec des feux d'artifice
sur le Mont Rushmore.
353
00:21:46,139 --> 00:21:49,267
Nous avons vu cela
comme une opportunité.
354
00:21:49,267 --> 00:21:52,186
C'était une opportunité
pour nous de faire le lien
355
00:21:52,186 --> 00:21:55,481
entre ce moment,
ces émeutes raciales
356
00:21:55,481 --> 00:21:58,484
et cette prise de conscience
qui naît dans ce pays
357
00:21:58,484 --> 00:22:01,112
et la lutte pour la terre
des peuples indigènes,
358
00:22:01,112 --> 00:22:03,823
notre lutte, ici
dans les Black Hills.
359
00:22:03,823 --> 00:22:07,535
De tout le pays, c'est l'endroit
ou la résistance dure
360
00:22:07,535 --> 00:22:09,996
depuis le plus longtemps.
361
00:22:15,084 --> 00:22:17,253
Un groupe de 25 à 30 Indiens
362
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
exigeant que la région des Black Hills,
dans le Dakota du Sud,
363
00:22:19,589 --> 00:22:23,301
soit rendue à la tribu Sioux
ont grimpé sur le Mont Rushmore
364
00:22:23,301 --> 00:22:25,219
et ont campé à quelques
centaines de mètres
365
00:22:25,219 --> 00:22:28,181
des énormes sculptures dans la roche
représentant George Washington,
366
00:22:28,181 --> 00:22:30,725
Theodore Roosevelt, Abraham
Lincoln et Thomas Jefferson.
367
00:22:30,725 --> 00:22:33,019
Ils disent qu'ils ont
des droits sur cette terre.
368
00:22:33,019 --> 00:22:35,396
Est-ce pour cela que
vous les laissez camper ici ?
369
00:22:35,396 --> 00:22:38,441
Il y a une chance sur deux
qu'ils aient raison.
370
00:22:38,441 --> 00:22:39,650
3 JUILLET 2020
371
00:22:39,650 --> 00:22:41,152
Test. Un, deux.
Vous m'entendez ?
372
00:22:41,152 --> 00:22:43,404
Nous sommes à Keystone,
dans le Dakota du Sud,
373
00:22:43,404 --> 00:22:45,823
à l'endroit que l'on appelle
Mont Rushmore.
374
00:22:45,823 --> 00:22:48,076
C'était une opportunité
pour nous
375
00:22:48,076 --> 00:22:52,288
de raviver le combat
pour les Black Hills
376
00:22:52,288 --> 00:22:55,458
et le combat pour rendre
ces terres des Black Hills
377
00:22:55,458 --> 00:22:56,959
à notre peuple.
378
00:22:56,959 --> 00:22:59,545
C'est un jour important
pour notre He Sapa.
379
00:23:01,798 --> 00:23:03,883
-À qui est la terre ?
-À nous !
380
00:23:03,883 --> 00:23:06,219
- À qui est la terre ?
- À nous !
381
00:23:06,219 --> 00:23:09,180
Vous racontez des conneries.
382
00:23:09,180 --> 00:23:10,598
Ceci est un attroupement illégal.
383
00:23:10,598 --> 00:23:12,934
{\an8}Veuillez quitter les lieux immédiatement.
384
00:23:12,934 --> 00:23:16,896
{\an8}Je suis Oglala Lakota.
Pur sang.
385
00:23:16,896 --> 00:23:19,107
{\an8}Je viens d'ici.
386
00:23:19,107 --> 00:23:22,110
{\an8}Mon arrière grand-père,
mon arrière grand-mère,
387
00:23:22,110 --> 00:23:23,903
{\an8}ils sont enterrés ici.
388
00:23:23,903 --> 00:23:26,989
{\an8}Leurs cérémonies avaient lieu ici,
c'est ici qu'ils chassaient.
389
00:23:26,989 --> 00:23:28,866
{\an8}Ils vont envoyer
du gaz lacrymogène.
390
00:23:28,866 --> 00:23:30,660
{\an8}Allez vous faire foutre
391
00:23:30,660 --> 00:23:31,661
{\an8}Tenez-vous prêts !
392
00:23:31,661 --> 00:23:33,329
{\an8}La seule violence ici
393
00:23:33,329 --> 00:23:36,624
{\an8}c'est celle que vous nous infligez
en ce moment-même.
394
00:23:36,624 --> 00:23:38,042
Réfléchissez.
395
00:23:38,042 --> 00:23:40,002
Ces Black Hills sont
un lieu sacré pour nous.
396
00:23:40,002 --> 00:23:43,589
C'est la terre de Oceti Sakowin.
397
00:23:44,966 --> 00:23:47,718
Et nous ne reculerons pas.
398
00:24:07,989 --> 00:24:10,658
Des membres de la tribu
Lakota Sioux
399
00:24:10,658 --> 00:24:11,951
sont venus protester.
400
00:24:11,951 --> 00:24:13,494
{\an8}Ils disent que cette terre
est à eux
401
00:24:13,494 --> 00:24:15,037
{\an8}et qu'elle devrait
leur être rendue.
402
00:24:15,037 --> 00:24:17,582
{\an8}NDN Collective,
une association indigène,
403
00:24:17,582 --> 00:24:20,376
{\an8}a organisé une protestation
sur la route menant à Keystone.
404
00:24:20,376 --> 00:24:22,837
{\an8}Plus d'une douzaine de gens
ont été arrêtés vendredi,
405
00:24:22,837 --> 00:24:24,839
{\an8}et beaucoup sont restés
en détention tout le weekend.
406
00:24:24,839 --> 00:24:26,507
{\an8}Parmi eux se trouvait l'organisateur
407
00:24:26,507 --> 00:24:28,259
{\an8}et le directeur de NDN,
Nick Tilsen.
408
00:24:28,259 --> 00:24:30,344
{\an8}Cal, tu as parlé à Tilsen
avant la conférence de Trump.
409
00:24:30,344 --> 00:24:32,430
{\an8}Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
410
00:24:32,430 --> 00:24:35,099
{\an8}Quand on a affaire à des enclaves de
pauvreté extrême
411
00:24:35,099 --> 00:24:37,643
et de grandes difficultés,
412
00:24:37,643 --> 00:24:39,520
on a du mal
à trouver un terrain d'entente.
413
00:24:39,520 --> 00:24:42,023
Parce que ce qui se passe,
c'est que la pauvreté
414
00:24:42,023 --> 00:24:44,150
et les difficultés
séparent les gens,
415
00:24:44,150 --> 00:24:46,360
elles mettent une distance
entre nous.
416
00:24:46,360 --> 00:24:49,989
Mais si vous parlez
des Black Hills aux Lakota,
417
00:24:49,989 --> 00:24:53,618
de récupérer
la terre des Black Hills,
418
00:24:53,618 --> 00:24:56,621
vous ne trouverez personne
419
00:24:56,621 --> 00:24:58,247
pour se prononcer contre.
420
00:24:58,247 --> 00:25:01,250
La vraie question, c'est pourquoi
accuse-t-on ces gens
421
00:25:01,250 --> 00:25:02,877
d'être entrés illégalement
sur une propriété privée ?
422
00:25:02,877 --> 00:25:04,337
{\an8}La région des Black Hills
423
00:25:04,337 --> 00:25:05,546
{\an8}est censée
être une terre amérindienne.
424
00:25:05,546 --> 00:25:06,881
{\an8}Cela a été déclaré
encore récemment
425
00:25:06,881 --> 00:25:09,759
{\an8}par la Cour suprême, en 1980.
426
00:25:09,759 --> 00:25:14,347
On me demande souvent
ce qui m'a amenée à militer,
427
00:25:14,347 --> 00:25:16,432
à organiser des protestations.
428
00:25:16,432 --> 00:25:19,435
Et je réponds toujours
que je n'ai jamais eu le choix.
429
00:25:19,435 --> 00:25:23,231
Je suis née dedans,
simplement en étant qui je suis,
430
00:25:23,231 --> 00:25:25,691
une personne indigène,
une femme indigène.
431
00:25:25,691 --> 00:25:27,777
Vous avez volé cette terre !
432
00:25:27,777 --> 00:25:31,405
J'essaie simplement d'exister.
433
00:25:31,405 --> 00:25:33,699
Je dis toujours que
je ne le conseillerais à personne
434
00:25:33,699 --> 00:25:37,328
et je n'aurais pas choisi cette vie
si j'avais eu le choix.
435
00:25:37,328 --> 00:25:40,456
Je préfèrerais largement
être chez moi,
436
00:25:40,456 --> 00:25:43,000
à boire l'eau cristalline
de nos sources
437
00:25:43,000 --> 00:25:44,585
sur ma terre ancestrale.
438
00:25:44,585 --> 00:25:46,796
Mais j'ai été poussée
à faire ce travail.
439
00:25:46,796 --> 00:25:50,424
Je ne l'aurais pas fait
si des gens n'étaient pas venus
440
00:25:50,424 --> 00:25:52,093
me dire que je ne pouvais pas
441
00:25:52,093 --> 00:25:54,595
être qui je suis,
sans un système éducatif
442
00:25:54,595 --> 00:25:58,557
qui nie l'existence de mon histoire.
443
00:25:58,557 --> 00:26:00,351
Tous les jours,
444
00:26:00,351 --> 00:26:04,689
le suprémacisme blanc touche
tous les aspects de votre vie.
445
00:26:04,689 --> 00:26:08,818
Et à cause de cela,
je ne peux pas rester chez moi.
446
00:26:11,153 --> 00:26:14,699
Pour moi c'est cela,
la résistance.
447
00:26:26,294 --> 00:26:29,130
N'est-ce pas exaltant,
de voir ces montagnes ?
448
00:26:29,130 --> 00:26:30,881
Sans aucun doute.
449
00:26:30,881 --> 00:26:32,925
Pas étonnant que les Indiens
se battent aussi férocement
450
00:26:32,925 --> 00:26:35,219
pour garder ce territoire.
451
00:26:43,352 --> 00:26:47,481
♪ Je voudrais retourner
dans les Black Hills ♪
452
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
♪ Les Black Hills du Dakota ♪
453
00:26:51,152 --> 00:26:58,409
♪ Dans ce beau pays indien
que j'aime ♪
454
00:27:12,548 --> 00:27:15,885
On signe le traité d'une croix X.
455
00:27:15,885 --> 00:27:21,349
Quelque soit le nom utilisé
pour parler des Black Hills,
456
00:27:21,349 --> 00:27:27,480
c'est incontestablement
notre lieu d'origine.
457
00:27:27,480 --> 00:27:32,693
Et un X indique
que cette terre est à nous.
458
00:27:32,693 --> 00:27:36,447
Incontestablement,
sur un traité.
459
00:27:39,575 --> 00:27:41,535
Les non-indigènes
du gouvernement fédéral
460
00:27:41,535 --> 00:27:45,289
nous appelaient toujours
"Les sauvages."
461
00:27:45,289 --> 00:27:47,208
Ils nous appelaient
toujours comme ça.
462
00:27:47,208 --> 00:27:48,626
Pourquoi nous pensaient-ils sauvages ?
Ils disaient : "Faites attention.
463
00:27:48,626 --> 00:27:50,920
Ils vont vous arracher le cœur
464
00:27:50,920 --> 00:27:53,464
et vous le montrer
avant de vous regarder mourir.
465
00:27:53,464 --> 00:27:55,132
Et ensuite, ils le mangeront."
466
00:27:55,132 --> 00:27:58,552
Ils inventaient
toutes sortes d'histoires.
467
00:27:58,552 --> 00:28:01,847
Mais en réalité, nous sommes
des gens bienveillants.
468
00:28:04,266 --> 00:28:08,604
La plupart des 500 tribus
reconnues officiellement
469
00:28:08,604 --> 00:28:11,565
ont signé des traités
avec le gouvernement fédéral.
470
00:28:11,565 --> 00:28:16,070
Ils ont tous été signés
par le ministère de la Guerre.
471
00:28:16,070 --> 00:28:17,738
En 1851, les tribus Sioux
472
00:28:17,738 --> 00:28:19,907
ont reçu la plupart des terres
de l'ouest du Dakota
473
00:28:19,907 --> 00:28:22,576
et le nord-ouest du Nebraska.
474
00:28:22,576 --> 00:28:25,579
Ces terres ont été reconnues
comme territoire indien.
475
00:28:25,579 --> 00:28:29,542
Aucun non-Indien n'avait
le droit d'y mettre les pieds.
476
00:28:29,542 --> 00:28:33,796
Sur ce territoire se trouve
le lieu sacré des Black Hills.
477
00:28:33,796 --> 00:28:37,842
He Sapa.
Les Black Hills.
478
00:28:39,552 --> 00:28:43,389
Des hommes courageux sont venus
du Nord, de l'Est, du Sud,
479
00:28:43,389 --> 00:28:46,100
de l'Ouest, par dizaines
et par milliers,
480
00:28:46,100 --> 00:28:49,979
dans cette ruée folle vers l'or.
481
00:28:49,979 --> 00:28:53,774
Quelqu'un a annoncé
dans les journaux de la côte Est
482
00:28:53,774 --> 00:28:55,943
que partout le long
de la côte Ouest,
483
00:28:55,943 --> 00:29:00,364
il y avait des pépites d'or
éparpillées sur le sable.
484
00:29:03,367 --> 00:29:05,619
Des pionniers arrivent sans cesse.
485
00:29:05,619 --> 00:29:08,622
Des hommes et des femmes
de tous les pays, toutes les religions,
486
00:29:08,622 --> 00:29:13,294
unis dans cette quête commune
de liberté et de sécurité.
487
00:29:13,294 --> 00:29:18,215
Le continent qui s'étend devant eux
forgera leur caractère.
488
00:29:18,215 --> 00:29:20,634
Le caractère
d'un nouveau peuple.
489
00:29:20,634 --> 00:29:22,678
Le caractère
d'un nouveau pays
490
00:29:22,678 --> 00:29:26,849
qu'ils bâtiront
sur ces étendues sauvages.
491
00:29:35,191 --> 00:29:38,944
Ils ont envoyé des expéditions.
492
00:29:38,944 --> 00:29:42,364
Ils ont commencé à envoyer
des non-Indiens
493
00:29:42,364 --> 00:29:44,700
en territoire indien.
494
00:29:44,700 --> 00:29:48,120
La grande nation Sioux,
en respect du traité,
495
00:29:48,120 --> 00:29:49,747
ont averti ces gens
496
00:29:49,747 --> 00:29:52,583
qu'ils n'avaient pas
le droit de passer par là.
497
00:29:55,336 --> 00:29:57,963
À cette époque,
ces wagons dans la prairie
498
00:29:57,963 --> 00:30:00,925
étaient destructeurs
pour l'environnement.
499
00:30:03,219 --> 00:30:05,638
Les gens venaient
par centaines,
500
00:30:05,638 --> 00:30:08,974
ravageaient la terre
et ne s'en souciaient pas.
501
00:30:08,974 --> 00:30:12,811
Ils détruisaient tout
sur leur passage.
502
00:30:12,811 --> 00:30:15,606
Ils n'avaient qu'une chose à l'esprit,
c'était ce caillou jaune
503
00:30:15,606 --> 00:30:17,858
qui les rendait fous.
504
00:30:17,858 --> 00:30:21,111
Au fil des siècles,
un nombre incalculable de gens
505
00:30:21,111 --> 00:30:25,324
ont cherché, se sont battus
et sont morts pour l'or.
506
00:30:25,324 --> 00:30:26,784
Le gouvernement fédéral savait
507
00:30:26,784 --> 00:30:29,787
que c'était une violation
du traité de 1851.
508
00:30:29,787 --> 00:30:32,373
Ils ont donc construit trois forts
sur la route de Bozeman.
509
00:30:32,373 --> 00:30:36,710
Ils l'ont appelé la piste de Bozeman.
C'était comme une autoroute.
510
00:30:42,925 --> 00:30:45,553
Les anciens de l'époque
se sont dit :
511
00:30:45,553 --> 00:30:47,721
"Si on n'arrête pas ces gens,
512
00:30:47,721 --> 00:30:50,975
notre mode de vie va disparaître."
513
00:30:52,935 --> 00:30:57,147
Vous n'avez peut-être pas
entendu parler des Dakota 38.
514
00:30:59,942 --> 00:31:02,903
Si c'est la première fois
que vous en entendez parler,
515
00:31:02,903 --> 00:31:07,032
vous vous demandez peut-être
qui sont les Dakota 38 ?
516
00:31:08,909 --> 00:31:13,914
Les Dakota 38 étaient
38 hommes du Dakota
517
00:31:13,914 --> 00:31:17,418
qui ont été exécutés
par pendaison sur l'ordre
518
00:31:17,418 --> 00:31:20,671
du Président Abraham Lincoln.
519
00:31:21,630 --> 00:31:24,800
Jusqu'à ce jour,
c'est la plus grande
520
00:31:24,800 --> 00:31:31,015
"exécution de masse légale
de l'histoire américaine".
521
00:31:31,015 --> 00:31:36,687
La pendaison a eu lieu
le 26 décembre 1862,
522
00:31:36,687 --> 00:31:40,691
le lendemain de Noël.
523
00:31:40,691 --> 00:31:44,945
La même semaine,
le Président Lincoln
524
00:31:44,945 --> 00:31:48,782
signait la Proclamation
d'émancipation des esclaves.
525
00:31:51,327 --> 00:31:53,078
Dans la phrase précédente,
526
00:31:53,078 --> 00:32:00,419
je mets en italique les mots
"la même semaine".
527
00:32:00,419 --> 00:32:03,255
Il y a un film intitulé "Lincoln".
528
00:32:03,255 --> 00:32:04,757
Nom d'une buse !
529
00:32:04,757 --> 00:32:06,884
Il relate la présidence
d'Abraham Lincoln.
530
00:32:06,884 --> 00:32:11,764
Je suis le Président
des États-Unis d'Amérique,
531
00:32:11,764 --> 00:32:15,476
mon pouvoir est immense !
532
00:32:15,476 --> 00:32:18,646
La signature de la Proclamation
d'émancipation
533
00:32:18,646 --> 00:32:22,483
figure dans le film "Lincoln".
534
00:32:22,483 --> 00:32:26,945
Pas la pendaison des Dakota 38.
535
00:32:28,947 --> 00:32:32,534
Quoi qu'il en soit,
vous vous demandez peut-être
536
00:32:32,534 --> 00:32:36,121
pourquoi ces 38 hommes
du Dakota ont été pendus ?
537
00:32:36,121 --> 00:32:38,707
EXÉCUTION DE TRENTE-HUIT
INDIENS SIOUX
538
00:32:38,707 --> 00:32:43,671
Ils ont été pendus en réponse
au soulèvement des Sioux.
539
00:32:43,671 --> 00:32:45,172
Après la Guerre de Sécession,
540
00:32:45,172 --> 00:32:47,508
l'armée fédérale a occupé le Sud
541
00:32:47,508 --> 00:32:50,761
pour préserver les acquis
de la reconstruction
542
00:32:50,761 --> 00:32:53,847
et assurer l'égalité.
543
00:32:53,847 --> 00:32:56,642
Quand ils ont commencé
à retirer ces troupes,
544
00:32:56,642 --> 00:32:58,727
elles n'ont pas été dissoutes.
545
00:32:58,727 --> 00:33:00,396
On les a envoyées
vers l'Ouest
546
00:33:00,396 --> 00:33:04,108
pour achever l'expansion
territoriale des États-Unis.
547
00:33:04,108 --> 00:33:07,027
La guerre des Plaines
est entreprise
548
00:33:07,027 --> 00:33:09,154
et mise en œuvre
au moment-même
549
00:33:09,154 --> 00:33:11,865
ou les États-Unis
abolissent l'esclavage.
550
00:33:11,865 --> 00:33:14,868
On a donc
ces moments de progrès
551
00:33:14,868 --> 00:33:17,246
d'un pan
de l'histoire américaine
552
00:33:17,246 --> 00:33:21,125
et presque un retour en arrière
d'un autre côté.
553
00:33:32,594 --> 00:33:35,764
De 1851 à 1868,
554
00:33:35,764 --> 00:33:40,144
de grandes batailles ont eu lieu
ici, dans les plaines du Nord.
555
00:33:42,646 --> 00:33:45,399
Un des jeunes guerriers
prometteurs de l'époque
556
00:33:45,399 --> 00:33:50,696
s'appelait Tasunke Witko,
Crazy Horse, qui veut dire Cheval Fou.
557
00:33:50,696 --> 00:33:56,577
Mon grand-père a pris les armes
au printemps 1866.
558
00:33:56,577 --> 00:33:59,079
Il a pris un arc et des flèches
559
00:33:59,079 --> 00:34:03,417
et s'est mis à défendre la terre.
560
00:34:03,417 --> 00:34:05,627
Les forces armées
des États-Unis
561
00:34:05,627 --> 00:34:07,129
ont fait tout ce qui était
en leur pouvoir.
562
00:34:07,129 --> 00:34:09,423
Mais malgré toutes
leurs armes sophistiquées,
563
00:34:09,423 --> 00:34:12,718
le gouvernement fédéral
se faisait battre sur toute la ligne.
564
00:34:12,718 --> 00:34:16,263
Au printemps 1868,
le gouvernement fédéral
565
00:34:16,263 --> 00:34:20,726
s'est dit qu'il était temps
de faire la paix.
566
00:34:20,726 --> 00:34:22,519
Et à l'époque,
mon grand-père a dit :
567
00:34:22,519 --> 00:34:24,897
"Je ne veux pas parler de paix.
568
00:34:24,897 --> 00:34:26,440
Je ne veux pas parler d'un traité.
569
00:34:26,440 --> 00:34:28,942
Je ne veux pas de traité de paix.
570
00:34:28,942 --> 00:34:32,446
Tant que l'autoroute
n'est pas fermée,
571
00:34:32,446 --> 00:34:34,948
que vous ne rasez pas vos forts,
572
00:34:34,948 --> 00:34:38,535
mon peuple et moi,
nous préférons avoir du charbon
573
00:34:38,535 --> 00:34:39,995
sous nos semelles
574
00:34:39,995 --> 00:34:43,040
plutôt que de venir
à Fort Laramie."
575
00:34:43,040 --> 00:34:46,084
Fort Laramie était le dernier
avant-poste de l'Union.
576
00:34:49,087 --> 00:34:51,340
Les monuments commémoratifs
dirigent notre mémoire
577
00:34:51,340 --> 00:34:56,011
vers certaines personnes,
certains événements.
578
00:34:56,011 --> 00:35:00,432
Souvent, ils prennent
la forme de plaques,
579
00:35:00,432 --> 00:35:04,061
statues ou pierres tombales.
580
00:35:04,061 --> 00:35:09,316
Les premiers "signataires"
sont arrivés le 29 avril 1868.
581
00:35:09,316 --> 00:35:11,276
1868
582
00:35:11,276 --> 00:35:14,613
D'autres bandes, meneurs,
chefs et porteurs de coiffe
583
00:35:14,613 --> 00:35:16,365
sont venus avec leur peuple
584
00:35:16,365 --> 00:35:18,867
et ont signé d'un X
585
00:35:18,867 --> 00:35:22,037
le traité de paix.
586
00:35:24,122 --> 00:35:27,084
Le X marque le cœur
de notre traité,
587
00:35:27,084 --> 00:35:32,047
que l'on considère généralement
comme un territoire.
588
00:35:37,845 --> 00:35:41,682
Le X marque l'étrangeté
d'une époque.
589
00:35:41,682 --> 00:35:46,979
C'était il y a un siècle
mais c'est comme si c'était hier.
590
00:35:46,979 --> 00:35:53,735
Et les mots "à partir de ce jour"
sonnent comme "jamais".
591
00:35:53,735 --> 00:35:58,407
Néanmoins, nous avons
contractuellement accepté
592
00:35:58,407 --> 00:36:01,118
les mots "à partir de ce jour".
593
00:36:01,118 --> 00:36:05,205
Article un du traité
de Fort Laramie en 1868.
594
00:36:05,205 --> 00:36:08,750
À partir de ce jour,
toute guerre entre les deux parties
595
00:36:08,750 --> 00:36:11,920
signataires de cet accord
cessera pour toujours.
596
00:36:11,920 --> 00:36:15,048
Le gouvernement
des États-Unis veut la paix
597
00:36:15,048 --> 00:36:18,385
et s'engage sur l'honneur
par la présente à la respecter.
598
00:36:18,385 --> 00:36:19,928
Les Indiens veulent la paix
599
00:36:19,928 --> 00:36:23,348
et s'engagent sur l'honneur
à la maintenir.
600
00:36:25,058 --> 00:36:28,854
Le X marque ce contrat
dans lequel les États-Unis
601
00:36:28,854 --> 00:36:31,940
s'engagent solennellement
à ce qu'aucune personne
602
00:36:31,940 --> 00:36:35,777
à part celles qui sont désignées
par le présent accord
603
00:36:35,777 --> 00:36:39,197
n'ait le droit de traverser,
604
00:36:39,197 --> 00:36:43,535
s'installer ou résider
sur le territoire
605
00:36:43,535 --> 00:36:46,705
décrit dans cet article.
606
00:36:46,705 --> 00:36:48,957
Les États-Unis reconnaissent
par la présente
607
00:36:48,957 --> 00:36:50,751
et stipulent que le territoire
608
00:36:50,751 --> 00:36:52,753
situé au nord
de la rivière North Platte...
609
00:36:52,753 --> 00:36:55,547
et à l'est des monts Bighorn
610
00:36:55,547 --> 00:36:57,049
appartiendra et sera considéré...
611
00:36:57,049 --> 00:37:01,011
comme territoire indien non cédé.
612
00:37:03,889 --> 00:37:09,895
Le X marque la verbosité du jargon
juridique utilisé pour distraire
613
00:37:09,895 --> 00:37:13,148
ou engourdir les sens.
614
00:37:13,148 --> 00:37:20,155
À cela, prenez garde.
Les poètes y sont sensibles.
615
00:37:20,155 --> 00:37:25,911
Il est dit que les États-Unis
s'engagent sur l'honneur.
616
00:37:25,911 --> 00:37:30,457
Les signataires de cet accord
déposeront leurs armes
617
00:37:30,457 --> 00:37:32,125
et vivront en paix.
618
00:37:32,125 --> 00:37:35,128
C'est cela aussi, les Black Hills.
619
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
C'est une question d'honneur.
620
00:37:37,130 --> 00:37:40,217
Et l'honneur de qui ?
621
00:37:41,802 --> 00:37:46,932
X, X, X, X, X, X,
622
00:37:46,932 --> 00:37:52,938
X, X, X, marque huit mois,
623
00:37:52,938 --> 00:37:57,734
d'avril à novembre,
pour réunir nos chefs,
624
00:37:57,734 --> 00:38:01,071
se déplacer à divers endroits,
625
00:38:01,071 --> 00:38:04,199
traduire les termes du traité
626
00:38:04,199 --> 00:38:11,581
et obtenir ou contraindre
135 signatures d'un X.
627
00:38:14,710 --> 00:38:18,672
Le X marque le souvenir
que je donne à mes étudiants
628
00:38:18,672 --> 00:38:22,009
de notre chef bien-aimé
Red Cloud,
629
00:38:22,009 --> 00:38:25,053
qui a refusé de signer le traité
630
00:38:25,053 --> 00:38:29,224
jusqu'au dernier moment,
au mois de novembre.
631
00:38:29,224 --> 00:38:34,479
On dit que Red Cloud a déclaré :
632
00:38:34,479 --> 00:38:39,234
"Les Blancs éduqués
et civilisés m'escroquent.
633
00:38:39,234 --> 00:38:42,070
Ce n'est pas très difficile,
634
00:38:42,070 --> 00:38:49,077
puisque je ne sais
ni lire ni écrire."
635
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Le X marque l'escroquerie
rendue possible
636
00:38:52,831 --> 00:38:59,087
uniquement par une langue
qu'ils ne savaient ni lire ni écrire.
637
00:38:59,087 --> 00:39:02,007
Grand-père a été
le dernier à venir signer.
638
00:39:02,007 --> 00:39:05,010
Il est venu le 6 novembre 1868.
639
00:39:05,010 --> 00:39:07,220
Et effectivement,
leurs mocassins,
640
00:39:07,220 --> 00:39:10,432
leurs hanpas étaient
noirs de charbon.
641
00:39:10,432 --> 00:39:12,726
En chemin, ils ont rasé
642
00:39:12,726 --> 00:39:16,313
et brûlé tous les forts.
643
00:39:20,275 --> 00:39:22,360
Je pense que c'était un type bien.
644
00:39:22,360 --> 00:39:26,490
D'après ce que je sais de Custer,
c'était quelqu'un d'unique.
645
00:39:26,490 --> 00:39:29,743
Il était probablement
assez excentrique.
646
00:39:29,743 --> 00:39:33,413
Custer était un dur à cuire.
C'était un homme, un vrai.
647
00:39:33,413 --> 00:39:36,041
Je pense qu'il était
complètement fou.
648
00:39:36,041 --> 00:39:38,126
C'était un militaire.
649
00:39:38,126 --> 00:39:39,419
C'était le meilleur.
650
00:39:39,419 --> 00:39:41,338
À ma connaissance,
Custer était
651
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
un psychopathe, un meurtrier.
652
00:39:42,923 --> 00:39:44,883
Sur le plan clinique,
il me donne l'impression
653
00:39:44,883 --> 00:39:48,595
d'un schizophrène paranoïaque,
avec un délire de grandeur.
654
00:39:48,595 --> 00:39:50,889
Il pensait que 20 hommes blancs
655
00:39:50,889 --> 00:39:53,058
pouvaient tuer mille indiens
en une journée.
656
00:39:53,058 --> 00:39:54,768
Ils ont essayé.
657
00:39:54,768 --> 00:39:59,648
Il n'était pas réaliste du tout.
658
00:39:59,648 --> 00:40:03,652
Cela m'étonne qu'un homme
aussi bête soit allé si loin.
659
00:40:03,652 --> 00:40:06,780
CUSTER, L'HOMME DE L'OUEST
660
00:40:06,780 --> 00:40:09,282
Vous devez bien avoir
quelque chose qui me correspond.
661
00:40:09,282 --> 00:40:10,617
Qu'est-ce que tu cherches ?
662
00:40:10,617 --> 00:40:12,661
De l'action.
663
00:40:14,663 --> 00:40:17,124
Cela nous ramène aux Indiens.
664
00:40:17,124 --> 00:40:20,293
Nous voulons leur territoire.
Je te parle de vol.
665
00:40:20,293 --> 00:40:21,962
Tu ne pourras pas te dire
que tu te bats
666
00:40:21,962 --> 00:40:23,630
pour une noble cause.
667
00:40:23,630 --> 00:40:26,341
Tu vas te battre contre
la meilleure cavalerie du monde.
668
00:40:26,341 --> 00:40:27,884
Tu devras
pourchasser ces diables
669
00:40:27,884 --> 00:40:29,803
sur le terrain
le plus périlleux du monde.
670
00:40:29,803 --> 00:40:32,305
Déserts, montagnes, prairies.
671
00:40:32,305 --> 00:40:36,101
Tu sais, Custer, tu pourrais devenir
une légende de ton vivant.
672
00:40:36,101 --> 00:40:40,313
Ou te faire tuer.
673
00:40:40,313 --> 00:40:43,233
Les morts font
de meilleures légendes.
674
00:40:58,290 --> 00:41:02,210
Custer a été envoyé
675
00:41:02,210 --> 00:41:05,505
au Fort Abraham Lincoln.
676
00:41:05,505 --> 00:41:08,133
Il ne faut pas oublier
que Custer avait déjà
677
00:41:08,133 --> 00:41:10,385
une grande expérience
de la guerre contre les Indiens.
678
00:41:10,385 --> 00:41:13,013
Il avait inventé et perfectionné
une tactique, qui consistait
679
00:41:13,013 --> 00:41:15,015
en gros à attaquer des civils
680
00:41:15,015 --> 00:41:17,517
pour forcer les guerriers
ennemis à capituler.
681
00:41:17,517 --> 00:41:21,062
Mais sur le champ de bataille,
contre les peuples indigènes,
682
00:41:21,062 --> 00:41:25,400
Custer n'avait pas fait ses preuves
au combat d'homme à homme
683
00:41:25,400 --> 00:41:29,404
parce qu'il attaquait essentiellement
des femmes et des enfants.
684
00:41:29,404 --> 00:41:34,743
Custer est le méchant
dans la mythologie du peuple Lakota.
685
00:41:40,916 --> 00:41:42,334
Depuis huit ans,
686
00:41:42,334 --> 00:41:45,170
la Bataille de Little Bighorn
est reconstituée
687
00:41:45,170 --> 00:41:47,505
sur un site proche
du champ de bataille d'origine,
688
00:41:47,505 --> 00:41:50,884
qui est aujourd'hui
un monument national.
689
00:41:50,884 --> 00:41:54,054
Les Sioux et les Cheyenne,
qui ont gagné la bataille,
690
00:41:54,054 --> 00:41:56,223
ne participent pas
à cette reconstitution.
691
00:41:56,223 --> 00:42:00,393
Elle est menée par la tribu des Crow,
qui s'est battue avec Custer,
692
00:42:00,393 --> 00:42:03,563
ainsi que des éleveurs blancs
de la région.
693
00:42:05,106 --> 00:42:08,568
Cette reconstitution n'est-elle
qu'une entreprise commerciale
694
00:42:08,568 --> 00:42:11,029
ou conduit-elle
à plus de compréhension
695
00:42:11,029 --> 00:42:12,864
entre les races ?
696
00:42:15,951 --> 00:42:19,287
Nous ne sommes pas un seul peuple.
Tout le monde ne s'entend pas.
697
00:42:19,287 --> 00:42:22,290
Mais je pense que c'est cela même
698
00:42:22,290 --> 00:42:26,127
qui nous protège de la conquête.
699
00:42:26,127 --> 00:42:33,927
♪ Oh, dites-moi
que cette bannière étoilée ♪
700
00:42:33,927 --> 00:42:39,140
♪ flottera encore longtemps ♪
701
00:42:39,140 --> 00:42:45,230
♪ Sur la terre de la liberté ♪
702
00:42:47,524 --> 00:42:54,823
♪ Et le pays des braves ♪
703
00:43:03,164 --> 00:43:04,582
Une expédition fut organisée
704
00:43:04,582 --> 00:43:07,460
dans les Black Hills
pour chercher de l'or.
705
00:43:07,460 --> 00:43:09,254
Malgré le Traité de Fort Laramie,
706
00:43:09,254 --> 00:43:12,549
ou le Non Traité de Fort Laramie
de 1868,
707
00:43:12,549 --> 00:43:16,803
les hommes aux yeux clairs
entrèrent en territoire indien.
708
00:43:18,680 --> 00:43:22,142
Il y avait de l'or
dans ces montagnes.
709
00:43:22,142 --> 00:43:24,144
- De l'or ?
- De l'or ?
710
00:43:24,144 --> 00:43:25,770
De l'or ?
711
00:43:25,770 --> 00:43:27,564
De l'or dans les montagnes,
dans les rivières,
712
00:43:27,564 --> 00:43:32,652
dans les profondeurs obscures
de la surface de la terre.
713
00:43:32,652 --> 00:43:34,988
Custer mena
une expédition militaire
714
00:43:34,988 --> 00:43:37,866
dans les Black Hills en 1874
715
00:43:37,866 --> 00:43:44,331
et trouva de l'or près d'un village
qui porte aujourd'hui son nom.
716
00:43:44,331 --> 00:43:48,293
Cela conduisit à la volonté
de prendre les Black Hills
717
00:43:48,293 --> 00:43:53,590
aux Lakota pour en faire
une mine d'or.
718
00:43:55,383 --> 00:43:58,303
En 1876, Washington
ordonna à l'armée
719
00:43:58,303 --> 00:44:01,181
de rassembler les tribus
Sioux et Cheyenne
720
00:44:01,181 --> 00:44:03,808
et de les conduire
dans des réserves.
721
00:44:03,808 --> 00:44:08,021
La septième cavalerie, menée
par le Général George Armstrong Custer,
722
00:44:08,021 --> 00:44:10,273
se joignit à l'expédition.
723
00:44:13,485 --> 00:44:16,571
Avant la bataille de Greasy Grass,
724
00:44:16,571 --> 00:44:21,368
Sitting Bull eut une vision
725
00:44:21,368 --> 00:44:25,330
et vit des centaines
de Mila Hanska,
726
00:44:25,330 --> 00:44:29,751
les longs couteaux,
attaquer un campement.
727
00:44:29,751 --> 00:44:32,712
Un désastre se prépare,
728
00:44:32,712 --> 00:44:36,341
car la lune est en sang.
729
00:44:38,927 --> 00:44:40,678
C'était le 26 juin.
730
00:44:40,678 --> 00:44:43,348
Les États-Unis
se préparaient à fêter
731
00:44:43,348 --> 00:44:48,895
un siècle d'existence
le jour du 4 juillet.
732
00:44:48,895 --> 00:44:50,271
La grande nation Sioux,
733
00:44:50,271 --> 00:44:54,234
Oceti Sakowin, était unie.
734
00:44:54,234 --> 00:44:56,361
Et ils étaient puissants.
735
00:44:59,406 --> 00:45:01,866
Custer, dans son arrogance,
736
00:45:01,866 --> 00:45:04,577
pensait qu'en menant
une charge du haut de la colline
737
00:45:04,577 --> 00:45:06,246
sur le centre du campement
738
00:45:06,246 --> 00:45:07,914
ou selon lui se trouvaient
les femmes et les enfants,
739
00:45:07,914 --> 00:45:11,501
il pourrait donner en cadeau
aux États-Unis
740
00:45:11,501 --> 00:45:17,090
la défaite historique
de Crazy Horse et Sitting Bull.
741
00:45:17,090 --> 00:45:20,718
Mais au lieu de cela,
c'est cette alliance historique
742
00:45:20,718 --> 00:45:24,055
des peuples indigènes
qui a soufflé les bougies
743
00:45:24,055 --> 00:45:26,516
des États-Unis.
744
00:45:29,644 --> 00:45:31,771
Custer a attaqué
avec son régiment séparé
745
00:45:31,771 --> 00:45:34,482
en trois colonnes.
746
00:45:35,483 --> 00:45:37,235
À la rivière de Little Bighorn,
747
00:45:37,235 --> 00:45:42,490
les Indiens ont terrassé les 225 hommes
d'une colonne de Custer.
748
00:45:43,950 --> 00:45:48,288
La raison de cette défaite
reste un sujet controversé.
749
00:45:48,288 --> 00:45:50,748
Les experts de l'histoire militaire
considèrent cette bataille
750
00:45:50,748 --> 00:45:55,336
comme la plus grande défaite
de l'armée américaine.
751
00:45:55,336 --> 00:45:59,632
Ce n'était pas glorieux
pour une armée moderne
752
00:45:59,632 --> 00:46:03,553
d'être mise en défaite
par des sauvages, des primitifs.
753
00:46:03,553 --> 00:46:06,764
Les États-Unis
ne l'ont jamais oublié.
754
00:46:09,851 --> 00:46:12,353
Mon grand-père a fait la bataille
755
00:46:12,353 --> 00:46:14,355
de Wooden Knife.
756
00:46:14,355 --> 00:46:16,983
Il avait 18 ans.
757
00:46:18,568 --> 00:46:22,947
Il a ramené deux scalps.
L'un ici et l'autre...
758
00:46:22,947 --> 00:46:25,825
Il a ramené une arme,
des éperons et de l'argent.
759
00:46:25,825 --> 00:46:29,913
Nous n'avons
riposté qu'une fois.
760
00:46:29,913 --> 00:46:31,331
Cette fois-là.
761
00:46:31,331 --> 00:46:33,958
Nous avons perdu
toutes les autres batailles.
762
00:46:33,958 --> 00:46:37,670
Mais cette bataille-là,
nous l'avons remportée.
763
00:46:47,555 --> 00:46:53,520
♪ Pour les mensonges
qui ont été dits ♪
764
00:46:53,520 --> 00:46:58,358
♪ Pour le sang
que nous avons versé ♪
765
00:46:58,358 --> 00:47:03,821
♪ Pour les traités
qui ont été violés ♪
766
00:47:03,821 --> 00:47:09,118
♪ Pour les chefs que vous avez
réduits au silence ♪
767
00:47:12,705 --> 00:47:16,793
♪ Custer est mort
pour vos péchés ♪
768
00:47:17,794 --> 00:47:21,965
♪ Custer est mort
pour vos péchés ♪
769
00:47:22,757 --> 00:47:27,887
♪ Un nouveau jour
doit commencer ♪
770
00:47:27,887 --> 00:47:33,059
♪ Custer est mort
pour votre péché ♪
771
00:47:37,063 --> 00:47:44,654
ENTRACTE
772
00:47:56,082 --> 00:48:00,920
Tout part du langage
que nous utilisons.
773
00:48:02,755 --> 00:48:07,927
Par exemple, un traité
est à la base un contrat
774
00:48:07,927 --> 00:48:11,014
entre deux nations souveraines.
775
00:48:13,099 --> 00:48:16,644
Les traités américains
avec la nation Dakota
776
00:48:16,644 --> 00:48:20,064
étaient des contrats juridiques
promettant de l'argent.
777
00:48:23,234 --> 00:48:27,030
On peut dire que cet argent
était un paiement
778
00:48:27,030 --> 00:48:31,951
en échange des terres
cédées par les Dakota.
779
00:48:31,951 --> 00:48:37,373
En échange d'une vie en réserve,
sur un territoire bien délimité.
780
00:48:37,373 --> 00:48:44,589
Pour avoir renoncé à leurs droits
sur un vaste territoire de chasse.
781
00:48:44,589 --> 00:48:47,592
Ce qui rendait le peuple Dakota
782
00:48:47,592 --> 00:48:51,387
dépendant d'autres
moyens de subsistance.
783
00:48:51,387 --> 00:48:53,306
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
UN CENTIME
784
00:48:53,306 --> 00:48:55,099
L'argent.
785
00:48:56,809 --> 00:49:00,480
La phrase précédente
est circulaire.
786
00:49:00,480 --> 00:49:04,567
Comme beaucoup
de choses dans l'histoire.
787
00:49:10,948 --> 00:49:13,993
DEUXIÈME PARTIE
788
00:49:13,993 --> 00:49:17,205
ASSIMILATION
789
00:49:33,012 --> 00:49:36,641
TÉMOIN DU MASSACRE
DE CUSTER
790
00:49:39,394 --> 00:49:42,939
Le récit effroyable du massacre
indien officiellement confirmé.
791
00:49:45,858 --> 00:49:49,278
Des victimes capturées vivantes
torturées de manière monstrueuse
792
00:49:52,198 --> 00:49:55,368
LE GEN. CUSTER ET 261 HOMMES MASSACRÉS
793
00:49:55,368 --> 00:49:57,870
Au centre de tous les traités
794
00:49:57,870 --> 00:50:00,748
que les Lakota ont signés
avec le gouvernement américain,
795
00:50:00,748 --> 00:50:03,167
on trouve les Black Hills.
796
00:50:03,167 --> 00:50:04,544
La Constitution interdisait
797
00:50:04,544 --> 00:50:06,462
aux États-Unis
de prendre cette terre.
798
00:50:06,462 --> 00:50:07,547
Que va faire le Congrès ?
799
00:50:07,547 --> 00:50:09,048
Une nation tribale leur a dit :
800
00:50:09,048 --> 00:50:11,259
"Non, nous ne vous
donnerons pas cette terre.
801
00:50:11,259 --> 00:50:15,012
Nous ne l'échangerons pas.
Nous n'acceptons pas."
802
00:50:15,012 --> 00:50:18,558
Alors, ils ont tout simplement voté
une loi qui confisquait le territoire.
803
00:50:18,558 --> 00:50:20,309
Est-ce le début de la fin ?
804
00:50:20,309 --> 00:50:23,062
La défaite historique de Custer
a incité le Congrès
805
00:50:23,062 --> 00:50:27,233
à voter le Black Hills Act
pour écraser la résistance Lakota
806
00:50:27,233 --> 00:50:31,404
une fois pour toutes et les empêcher
de protéger les Black Hills.
807
00:50:31,404 --> 00:50:36,993
La loi de 1877 confisquait
l'intégralité du territoire de chasse,
808
00:50:36,993 --> 00:50:41,748
tout le territoire non cédé
et certaines portions
809
00:50:41,748 --> 00:50:44,959
de l'ouest et du nord
de la réserve.
810
00:50:44,959 --> 00:50:47,712
Le Black Hills Act de 1877,
811
00:50:47,712 --> 00:50:50,298
qui a formellement cédé
les Black Hills
812
00:50:50,298 --> 00:50:51,966
au gouvernement
des États-Unis,
813
00:50:51,966 --> 00:50:54,218
n'avait pas
le nombre de votes
814
00:50:54,218 --> 00:50:57,221
nécessaire à la signature
d'un traité.
815
00:50:57,221 --> 00:51:00,433
Il fallait l'accord de trois-quarts
des hommes adultes.
816
00:51:00,433 --> 00:51:03,644
Ils en étaient très loin.
817
00:51:03,644 --> 00:51:06,647
On peut voir cette loi comme...
818
00:51:06,647 --> 00:51:08,191
Craig Howe
Oglala Lakota
819
00:51:08,191 --> 00:51:09,942
un point de référence,
la date à laquelle
820
00:51:09,942 --> 00:51:12,236
le territoire a été pris
de manière légale.
821
00:51:12,236 --> 00:51:15,948
Mais le peuple était
constamment menacé,
822
00:51:15,948 --> 00:51:19,786
cela se ressentait
dans tous les domaines.
823
00:51:21,496 --> 00:51:25,541
Ils n'ont jamais eu l'intention
de respecter ces traités.
824
00:51:25,541 --> 00:51:30,713
Parce que depuis le début,
ils massacraient les bisons.
825
00:51:32,340 --> 00:51:34,258
Et ils massacraient le bison
parce que c'était
826
00:51:34,258 --> 00:51:37,220
l'élément central
de notre économie.
827
00:51:37,220 --> 00:51:39,764
Si vous pouvez
faire souffrir les gens
828
00:51:39,764 --> 00:51:43,351
en détruisant
leur système économique,
829
00:51:43,351 --> 00:51:46,479
leur société, leur culture,
830
00:51:46,479 --> 00:51:49,982
leur langue, leur spiritualité,
831
00:51:49,982 --> 00:51:53,069
alors vous pouvez
conquérir ce peuple.
832
00:51:54,821 --> 00:51:59,659
Les États-Unis ont forcé
les Lakota à dépendre
833
00:51:59,659 --> 00:52:02,078
d'eux pour tout.
834
00:52:02,078 --> 00:52:06,999
C'est à ce moment-là,
en 1877,
835
00:52:06,999 --> 00:52:12,421
que cette dépendance
s'est mise en place.
836
00:52:12,421 --> 00:52:15,383
Ils ont essayé par tous les moyens
de subjuguer les Lakota
837
00:52:15,383 --> 00:52:17,176
et n'y sont pas parvenus.
838
00:52:17,176 --> 00:52:20,596
Ils ont tout essayé
et ils ont échoué.
839
00:52:20,596 --> 00:52:23,516
Donc, ils ont rendu
les Lakota dépendants.
840
00:52:23,516 --> 00:52:26,269
Le résultat, ce sont tous
les problèmes sociaux
841
00:52:26,269 --> 00:52:30,189
qu'on a aujourd'hui.
Ils sont liés à cette dépendance.
842
00:52:32,400 --> 00:52:34,527
Les États-Unis leur ont pris
843
00:52:34,527 --> 00:52:36,654
leurs armes et leurs chevaux.
844
00:52:36,654 --> 00:52:38,531
C'était fondamental.
845
00:52:38,531 --> 00:52:40,032
Ils les ont pris
846
00:52:40,032 --> 00:52:43,953
pour rendre les Lakota
incapables de se nourrir.
847
00:52:45,413 --> 00:52:48,374
Vous l'avez peut-être
déjà deviné,
848
00:52:48,374 --> 00:52:52,336
l'argent promis
dans ces traités troubles
849
00:52:52,336 --> 00:52:57,550
n'a jamais été versé
au peuple Dakota.
850
00:52:57,550 --> 00:53:01,345
De plus, le gouvernement local
ne faisait pas crédit
851
00:53:01,345 --> 00:53:06,267
aux Indiens pour l'achat
de biens ou de nourriture.
852
00:53:08,102 --> 00:53:10,479
Sans argent, sans crédit,
853
00:53:10,479 --> 00:53:15,860
sans droit de chasse
au-delà de leur bout de territoire,
854
00:53:15,860 --> 00:53:19,363
le peuple Dakota a commencé
à mourir de faim.
855
00:53:19,363 --> 00:53:22,074
Ils vous disaient
de descendre de cheval,
856
00:53:22,074 --> 00:53:25,202
ils confisquaient le cheval
et l'abattaient devant vous.
857
00:53:25,202 --> 00:53:29,832
Puis ils vous donnaient une pelle :
"Tu es agriculteur, maintenant."
858
00:53:31,208 --> 00:53:35,254
Le peuple Dakota mourait de faim.
859
00:53:35,254 --> 00:53:39,216
C'est la région ou les gens
ont résisté le plus longtemps.
860
00:53:39,216 --> 00:53:42,094
Et parce qu'on a résisté
le plus longtemps,
861
00:53:42,094 --> 00:53:45,932
certains d'entre nous
ont reçu le pire traitement.
862
00:53:45,932 --> 00:53:49,310
Le peuple Dakota
mourrait de faim.
863
00:53:52,146 --> 00:53:53,898
Dans la phrase précédente,
864
00:53:53,898 --> 00:53:59,612
les mots "mourir de faim"
n'ont pas besoin d'être en italique.
865
00:53:59,612 --> 00:54:03,366
On doit lire la phrase
866
00:54:03,366 --> 00:54:07,954
comme un fait énoncé clairement
et de manière directe.
867
00:54:10,998 --> 00:54:15,378
Buster Keaton
dans VISAGE PAäLE
868
00:54:21,342 --> 00:54:23,010
Au cœur de l'Ouest,
869
00:54:23,010 --> 00:54:27,056
l'Indien d'aujourd'hui
demeure en paix.
870
00:54:32,520 --> 00:54:35,982
Acte de propriété
871
00:54:44,991 --> 00:54:46,242
Les colons blancs avaient acquis
872
00:54:46,242 --> 00:54:47,743
un vaste territoire aux États-Unis.
873
00:54:47,743 --> 00:54:51,455
Malgré cela, les nations tribales,
qui avaient gardé
874
00:54:51,455 --> 00:54:54,000
leur tradition de gouverner
en communauté
875
00:54:54,000 --> 00:54:55,835
et avaient leurs réserves,
876
00:54:55,835 --> 00:54:59,005
contrôlaient des centaines
de milliers d'hectares de terrain.
877
00:54:59,005 --> 00:55:01,090
Tout à coup,
les États-Unis ont réfléchi
878
00:55:01,090 --> 00:55:02,842
et se sont dit : "Tiens !"
879
00:55:02,842 --> 00:55:04,385
Quarante-cinquième Congrès
des États-Unis d'Amérique
880
00:55:04,385 --> 00:55:06,262
Le Dawes Act a été voté
dans les années 1880.
881
00:55:06,262 --> 00:55:08,514
Ils ne voulaient pas parler
de confiscation des terres
882
00:55:08,514 --> 00:55:10,016
mais c'était bien le but.
883
00:55:10,016 --> 00:55:13,185
Afin de rendre cela
plus acceptable
884
00:55:13,185 --> 00:55:14,979
pour les Américains
de l'époque,
885
00:55:14,979 --> 00:55:17,481
ils ont dit qu'ils faisaient cela
pour civiliser les Indiens.
886
00:55:17,481 --> 00:55:19,567
Tirer sur les Indiens n'est plus
le passe-temps préféré.
887
00:55:19,567 --> 00:55:21,861
Oncle Sam offre
les bienfaits de la civilisation
888
00:55:21,861 --> 00:55:23,446
à ses pupilles.
889
00:55:23,446 --> 00:55:27,616
Examinons la structure
du capitalisme américain.
890
00:55:30,619 --> 00:55:32,788
Il a trois piliers principaux.
891
00:55:32,788 --> 00:55:36,167
Le premier d'entre eux est...
892
00:55:36,167 --> 00:55:38,002
Qui connaît la réponse ?
893
00:55:38,002 --> 00:55:41,714
N'est-ce pas la notion
de propriété privée ?
894
00:55:41,714 --> 00:55:43,716
C'est cela.
895
00:55:43,716 --> 00:55:46,302
La notion de propriété privée
896
00:55:46,302 --> 00:55:49,096
est sans aucun doute
l'élément le plus fondamental
897
00:55:49,096 --> 00:55:51,807
de la structure
du capitalisme américain.
898
00:55:51,807 --> 00:55:53,517
La politique de répartition
des terres a été mise en place
899
00:55:53,517 --> 00:55:56,479
pour faire adopter
aux peuples indigènes
900
00:55:56,479 --> 00:56:00,941
les valeurs anglo-saxonnes
de la propriété privée.
901
00:56:00,941 --> 00:56:02,860
En vertu de cette loi
votée par le Congrès,
902
00:56:02,860 --> 00:56:08,407
une nation tribale ne sera plus
propriétaire de ses terres.
903
00:56:08,407 --> 00:56:10,242
La terre sera répartie en parcelles.
904
00:56:10,242 --> 00:56:15,289
Ils ont sorti une carte
et ont tracé des petits carrés.
905
00:56:15,289 --> 00:56:17,958
Ils ont fait un relevé de terrain,
un recensement,
906
00:56:17,958 --> 00:56:19,710
et ils ont réparti les terres.
907
00:56:19,710 --> 00:56:22,421
En donnant à chaque Indien
un terrain de 65 hectares,
908
00:56:22,421 --> 00:56:25,925
ils civilisaient les païens
par la propriété privée.
909
00:56:25,925 --> 00:56:28,886
Le territoire qui restait,
le "surplus",
910
00:56:28,886 --> 00:56:30,638
était ouvert à tous
911
00:56:30,638 --> 00:56:33,307
et dans la plupart des cas
colonisé par des non-Indiens.
912
00:56:33,307 --> 00:56:37,436
Tous ces prétextes
n'étaient qu'une ruse
913
00:56:37,436 --> 00:56:41,565
pour justifier
la confiscation des terres.
914
00:56:41,565 --> 00:56:43,567
Ce fut un franc succès.
915
00:56:43,567 --> 00:56:48,572
En 45 ans, ils ont confisqué
36 millions d'hectares de territoire
916
00:56:48,572 --> 00:56:51,367
aux Amérindiens
dans tous les États-Unis.
917
00:56:57,665 --> 00:57:03,963
♪ Chez nous, sur la montagne ♪
918
00:57:03,963 --> 00:57:11,178
♪ Ou galopent le cerf et l'antilope ♪
919
00:57:11,178 --> 00:57:18,811
♪ Ou on entend rarement
un mot décourageant ♪
920
00:57:18,811 --> 00:57:26,318
♪ Et les cieux sont toujours bleus ♪
921
00:57:26,318 --> 00:57:33,242
♪ Le Peau-Rouge a été chassé
de cette région de l'Ouest ♪
922
00:57:33,242 --> 00:57:40,708
♪ Il ne reviendra
certainement jamais ♪
923
00:57:40,708 --> 00:57:48,007
♪ Sur les rives de la Rivière rouge
ou il est bien rare ♪
924
00:57:48,007 --> 00:57:56,056
♪ de voir leurs feux de camp brûler ♪
925
00:57:56,056 --> 00:58:02,646
♪ Chez nous, sur la montagne ♪
926
00:58:02,646 --> 00:58:04,023
Quand je marche
927
00:58:04,023 --> 00:58:06,150
dans la vallée
de l'ombre de la mort,
928
00:58:06,150 --> 00:58:08,152
je ne crains aucun mal
929
00:58:08,152 --> 00:58:09,987
car tu es avec moi...
930
00:58:09,987 --> 00:58:13,032
Ta houlette et ton bâton
me rassurent.
931
00:58:13,032 --> 00:58:14,950
Tu prépares une table...
932
00:58:14,950 --> 00:58:17,494
En 1882,
933
00:58:17,494 --> 00:58:20,497
sous la présidence
de Chester Arthur,
934
00:58:20,497 --> 00:58:24,001
ils ont annoncé que
la religion des Indiens était interdite.
935
00:58:24,001 --> 00:58:25,419
Il y avait cette idée en Amérique
936
00:58:25,419 --> 00:58:29,506
que tout peuple civilisé
est chrétien
937
00:58:29,506 --> 00:58:32,885
et que les Indiens devaient
le devenir pour être civilisés.
938
00:58:32,885 --> 00:58:35,846
Il fallait donc les christianiser.
939
00:58:38,599 --> 00:58:42,269
Le X marque les mots anglais
qui sont à la fois
940
00:58:42,269 --> 00:58:45,397
noms communs et verbes.
941
00:58:45,397 --> 00:58:50,736
Par exemple le X marque
le nom "civilisation",
942
00:58:50,736 --> 00:58:57,076
une culture ou société
établie et vivante.
943
00:58:57,076 --> 00:58:59,203
Ils ont interdit notre langue.
944
00:58:59,203 --> 00:59:01,747
Ils ont interdit nos cérémonies.
945
00:59:01,747 --> 00:59:07,127
Ils ont rendu
notre mode de vie criminel.
946
00:59:07,127 --> 00:59:12,424
Le X marque l'ordre
du gouvernement de civiliser
947
00:59:12,424 --> 00:59:16,220
les Indiens qui signent ce traité.
948
00:59:16,220 --> 00:59:17,846
Par conséquent, la nécessité
949
00:59:17,846 --> 00:59:23,852
pour le colonisateur
de les éduquer est admise.
950
00:59:26,355 --> 00:59:31,443
Le X marque l'ordre
pour les "Indiens" de s'engager
951
00:59:31,443 --> 00:59:35,489
à contraindre leurs enfants,
garçons et filles,
952
00:59:35,489 --> 00:59:41,745
d'aller à l'école
de six à seize ans.
953
00:59:41,745 --> 00:59:46,250
Du plus loin qu'il me souvienne,
je voulais...
954
00:59:46,250 --> 00:59:48,002
Je demandais
à mon arrière grand-père
955
00:59:48,002 --> 00:59:51,630
de m'apprendre le Lakota.
Je voulais connaître la langue.
956
00:59:51,630 --> 00:59:53,882
Il avait été formé
dans les pensionnats indiens
957
00:59:53,882 --> 00:59:56,468
et me disait : "Non.
Ce n'est pas bon pour toi.
958
00:59:56,468 --> 00:59:59,263
Tu ne réussiras jamais
dans ce monde
959
00:59:59,263 --> 01:00:01,724
si je t'apprends ça."
960
01:00:14,570 --> 01:00:17,406
ÉCOLE INDIENNE RED CLOUD LYCÉE
961
01:00:32,963 --> 01:00:36,508
Je demande souvent à mes parents
pourquoi ils ne nous ont pas appris
962
01:00:36,508 --> 01:00:39,345
à parler le Lakota
en première langue.
963
01:00:39,345 --> 01:00:41,513
On en revient toujours
au traumatisme
964
01:00:41,513 --> 01:00:43,307
qu'ils ont subi
dans les pensionnats.
965
01:00:43,307 --> 01:00:45,976
TU ES AIMÉ
966
01:00:47,478 --> 01:00:50,189
{\an8}Tout le monde a
une expérience différente
967
01:00:50,189 --> 01:00:51,899
{\an8}du pensionnat.
968
01:00:51,899 --> 01:00:54,902
{\an8}Nous ne sommes pas là
pour vous raconter votre histoire.
969
01:00:56,153 --> 01:00:58,447
Mes parents sont
tous deux des survivants
970
01:00:58,447 --> 01:01:00,324
de l'époque des pensionnats.
971
01:01:00,324 --> 01:01:02,368
La nouvelle école de la réserve
de Pine Ridge au Dakota du Sud
972
01:01:02,368 --> 01:01:04,620
En arrivant au pensionnat,
973
01:01:04,620 --> 01:01:09,583
on vous prenait tout ce que
vous aviez sur vous.
974
01:01:09,583 --> 01:01:14,421
On vous coupait les cheveux,
un symbole de deuil et de chagrin.
975
01:01:14,421 --> 01:01:16,298
On vous lavait, on vous frottait,
976
01:01:16,298 --> 01:01:19,676
on vous aspergeait de produit chimique
pour tuer tous les microbes.
977
01:01:19,676 --> 01:01:22,429
On vous faisait porter
les vêtements de l'homme blanc,
978
01:01:22,429 --> 01:01:25,140
et un nom anglais.
979
01:01:25,140 --> 01:01:26,725
On vous punissait
980
01:01:26,725 --> 01:01:30,062
si quelqu'un vous entendait
parler votre langue.
981
01:01:30,062 --> 01:01:34,066
Ils les ont battus
et traumatisés
982
01:01:34,066 --> 01:01:35,526
de toutes les manières
imaginables :
983
01:01:35,526 --> 01:01:38,445
mentalement, physiquement, sexuellement...
984
01:01:38,445 --> 01:01:41,532
pour avoir refusé
d'abjurer leur foi inébranlable
985
01:01:41,532 --> 01:01:43,951
et notre spiritualité Lakota.
986
01:01:43,951 --> 01:01:45,411
TROUVER JESUS
987
01:01:45,411 --> 01:01:46,912
Dès l'année 1900,
des milliers d'enfants
988
01:01:46,912 --> 01:01:49,164
avaient été placés
dans 150 pensionnats,
989
01:01:49,164 --> 01:01:50,707
partout aux États-Unis.
990
01:01:50,707 --> 01:01:52,918
"Tuer l'Indien
pour sauver l'Humain"
991
01:01:52,918 --> 01:01:55,045
est devenu le modèle d'une nouvelle
politique gouvernementale
992
01:01:55,045 --> 01:01:57,548
d'assimilation par l'éducation.
993
01:01:57,548 --> 01:01:59,716
Richard Henry Pratt est
994
01:01:59,716 --> 01:02:04,179
le général de l'armée américaine
qui a conçu, fondé
995
01:02:04,179 --> 01:02:06,765
et géré le pensionnat Carlisle,
996
01:02:06,765 --> 01:02:09,560
qui a servi de modèle
à tous les autres pensionnats.
997
01:02:09,560 --> 01:02:11,979
Qui est-ce qu'il vise
avec cette école ?
998
01:02:11,979 --> 01:02:18,110
Les tribus qui se battent encore
contre l'armée américaine.
999
01:02:18,110 --> 01:02:21,697
Il a pris ces enfants
contre la volonté des nations
1000
01:02:21,697 --> 01:02:24,950
et des familles, qui se sont battues
pour garder leurs enfants.
1001
01:02:24,950 --> 01:02:29,455
C'était du kidnapping,
ni plus ni moins.
1002
01:02:29,455 --> 01:02:31,915
L'objectif était très clair.
1003
01:02:31,915 --> 01:02:34,126
Richard Henry Pratt
a expliqué au Congrès
1004
01:02:34,126 --> 01:02:39,006
que c'était un moyen bien plus efficace
pour confisquer les terres
1005
01:02:39,006 --> 01:02:42,593
que de continuer à se battre
sur le champ de bataille.
1006
01:02:42,593 --> 01:02:47,639
À l'époque, 80% des enfants
1007
01:02:47,639 --> 01:02:52,102
ont été pris à leur famille
et placés en pensionnat.
1008
01:02:55,272 --> 01:02:58,108
Espérant trouver
un remède à la famine
1009
01:02:58,108 --> 01:03:00,986
et récupérer leurs enfants,
1010
01:03:00,986 --> 01:03:04,448
les chefs Lakota se sont mis
à signer des accords
1011
01:03:04,448 --> 01:03:07,534
comme le Great Sioux
Agreement en 1889,
1012
01:03:07,534 --> 01:03:10,954
qui ouvrait à la colonisation blanche
trois millions et demi d'hectares
1013
01:03:10,954 --> 01:03:13,749
et qui a créé
les six réserves Sioux actuelles
1014
01:03:13,749 --> 01:03:16,251
de Pine Ridge,
Rosebud, Cheyenne River,
1015
01:03:16,251 --> 01:03:20,506
Standing Rock, Lower Brule,
et Crow Creek.
1016
01:03:20,506 --> 01:03:22,925
Il y a même un échange au moment
1017
01:03:22,925 --> 01:03:26,261
des négociations de répartition
des terres, ou les chefs demandent
1018
01:03:26,261 --> 01:03:30,015
aux agents du ministère indien
le droit de s'arrêter à Carlisle
1019
01:03:30,015 --> 01:03:32,059
pour voir leurs enfants.
1020
01:03:32,059 --> 01:03:34,937
Ce qu'ils ont vu là-bas
les a complètement dégoûtés.
1021
01:03:34,937 --> 01:03:38,732
Ce n'était pas une école
mais un centre de redressement.
1022
01:03:40,651 --> 01:03:43,362
Le X marque l'histoire
de ces écoles
1023
01:03:43,362 --> 01:03:47,991
qui voulaient "éduquer"
les soi-disant "Indiens".
1024
01:03:51,662 --> 01:03:55,749
Les églises chrétiennes à qui
on avait confié ce devoir.
1025
01:03:55,749 --> 01:03:59,878
Les milliers d'enfants
enlevés de chez eux.
1026
01:03:59,878 --> 01:04:05,467
Un assassinat délibéré
de l'intérieur.
1027
01:04:09,429 --> 01:04:13,225
Le X complète une formule
1028
01:04:13,225 --> 01:04:16,603
dont le résultat est fiable.
1029
01:04:16,603 --> 01:04:21,066
Ceux qui ont une carte jaune
marquée d'un X,
1030
01:04:21,066 --> 01:04:23,026
enlevez la couverture.
1031
01:04:23,026 --> 01:04:25,737
Vous représentez
les milliers d'enfants
1032
01:04:25,737 --> 01:04:28,240
qui sont morts
dans ces pensionnats.
1033
01:04:29,449 --> 01:04:31,660
Les autres cartes jaunes,
1034
01:04:31,660 --> 01:04:34,204
vous représentez
celles et ceux dont le lien
1035
01:04:34,204 --> 01:04:35,747
familial et communautaire
1036
01:04:35,747 --> 01:04:37,583
a été entièrement brisé
par votre expérience
1037
01:04:37,583 --> 01:04:41,503
au pensionnat, et vous n'êtes
jamais rentré chez vous.
1038
01:04:42,421 --> 01:04:44,923
RÉCONCILIATION
1039
01:04:44,923 --> 01:04:47,759
Le X marque la réaction
de mon corps,
1040
01:04:47,759 --> 01:04:52,431
hypertension, fièvre, nausée,
1041
01:04:52,431 --> 01:04:55,350
au fil de mes recherches
sur le sujet.
1042
01:04:55,350 --> 01:04:57,603
La brutalité sordide.
1043
01:04:57,603 --> 01:05:02,482
La tentative de résumer
un génocide au lecteur.
1044
01:05:02,482 --> 01:05:08,280
Bien que je ressente la responsabilité
de faire connaître ces faits,
1045
01:05:08,280 --> 01:05:16,538
cette exposition à la maladie
du colonisateur me rend malade.
1046
01:05:22,544 --> 01:05:28,133
Ceux qui ont survécu
sont sortis des pensionnats
1047
01:05:28,133 --> 01:05:31,136
avec une mentalité
qui n'était pas la leur.
1048
01:05:31,136 --> 01:05:34,890
"Tuer l'Indien
pour sauver l'Humain."
1049
01:05:40,896 --> 01:05:42,814
Toute ma vie,
mes parents ont essayé
1050
01:05:42,814 --> 01:05:47,611
de m'apprendre à vivre
dans les deux mondes.
1051
01:05:47,611 --> 01:05:51,490
Ma mère et mon père pensaient
1052
01:05:51,490 --> 01:05:54,826
que la meilleure chose qu'ils puissent
m'offrir était l'éducation.
1053
01:05:54,826 --> 01:05:56,995
J'ai grandi dans le quartier ouest
de Rapid City
1054
01:05:56,995 --> 01:06:00,332
parce qu'ils pensaient que
les meilleures écoles se trouvaient là.
1055
01:06:00,332 --> 01:06:03,543
Il m'a fallu du temps
pour pardonner à mes parents
1056
01:06:03,543 --> 01:06:05,796
de n'avoir pas su
être parents,
1057
01:06:05,796 --> 01:06:09,132
parce qu'ils pensaient
faire pour le mieux.
1058
01:06:09,132 --> 01:06:11,802
Ils m'ont donné un toit,
je n'ai jamais eu faim,
1059
01:06:11,802 --> 01:06:16,348
il n'y avait
ni violence ni alcoolisme.
1060
01:06:16,348 --> 01:06:21,186
Et je crois qu'ils n'ont pas vu
1061
01:06:21,186 --> 01:06:23,146
qu'il y avait...
1062
01:06:25,273 --> 01:06:28,193
qu'ils me faisaient souffrir.
1063
01:06:28,193 --> 01:06:32,072
Ils ne l'ont pas compris
à l'époque.
1064
01:06:32,072 --> 01:06:35,742
♪ Regarde le ciel ♪
1065
01:06:35,742 --> 01:06:38,829
♪ Regarde les étoiles ♪
1066
01:06:38,829 --> 01:06:45,252
♪ Elles brillent pour nous ce soir ♪
1067
01:06:45,252 --> 01:06:48,380
J'étais à l'école publique
avec les Wasicu,
1068
01:06:48,380 --> 01:06:51,049
l'homme blanc
et son éducation,
1069
01:06:51,049 --> 01:06:53,051
et chaque jour je me disais
qu'il devait y avoir
1070
01:06:53,051 --> 01:06:56,388
autre chose,
au-delà de cette idée
1071
01:06:56,388 --> 01:07:00,559
que venant de la réserve,
je n'avais aucune chance de réussir.
1072
01:07:00,559 --> 01:07:05,355
Pendant toute ma jeunesse,
1073
01:07:05,355 --> 01:07:08,275
c'était ma seule réalité,
1074
01:07:08,275 --> 01:07:09,943
le fait que j'étais Lakota
1075
01:07:09,943 --> 01:07:12,696
et que je le resterais
toute ma vie.
1076
01:07:12,696 --> 01:07:15,782
Je regardais la couleur brune
de mes bras
1077
01:07:15,782 --> 01:07:19,244
et j'étais tellement heureuse
d'être née ainsi.
1078
01:07:19,244 --> 01:07:25,584
Je savais que la seule solution
pour être forte,
1079
01:07:25,584 --> 01:07:30,797
le seul moyen de vaincre
ces parents racistes
1080
01:07:30,797 --> 01:07:32,841
qui m'insultaient
1081
01:07:32,841 --> 01:07:36,553
et disaient à leurs enfants
de me cracher dessus,
1082
01:07:36,553 --> 01:07:41,933
c'était de faire entendre
qui je suis.
1083
01:07:41,933 --> 01:07:44,936
Je continue à le faire aujourd'hui.
1084
01:07:53,862 --> 01:07:56,448
D'un point de vue occidental,
1085
01:07:56,448 --> 01:08:00,827
la terre est considérée
comme un objet d'abondance
1086
01:08:00,827 --> 01:08:05,248
dont on peut extraire des ressources
et faire des bénéfices.
1087
01:08:05,248 --> 01:08:09,961
D'un point de vue Lakota,
la terre n'est pas un objet inanimé.
1088
01:08:09,961 --> 01:08:12,631
C'est un être vivant.
1089
01:08:12,631 --> 01:08:17,677
Et cet être vivant
n'appartient à personne,
1090
01:08:17,677 --> 01:08:20,889
à aucune nation.
1091
01:08:21,723 --> 01:08:25,352
Pendant que les Indiens
peinaient à survivre
1092
01:08:25,352 --> 01:08:28,021
parce que trois millions
d'hectares des Black Hills
1093
01:08:28,021 --> 01:08:29,648
leur avaient été confisqués,
1094
01:08:29,648 --> 01:08:31,566
les Blancs de la région
des Black Hills
1095
01:08:31,566 --> 01:08:35,487
devenaient immensément riches
grâce aux gisements d'or.
1096
01:08:35,487 --> 01:08:37,072
DE L'OR DANS LES COLLINES
1097
01:08:37,072 --> 01:08:38,490
La ruée vers l'or de 1876
est de retour !
1098
01:08:38,490 --> 01:08:39,991
Ce n'était pas un filon
comme un autre.
1099
01:08:39,991 --> 01:08:41,076
EDWARD LAZARUS
AUTEUR, BLACK HILLS/WHITE JUSTICE
1100
01:08:41,076 --> 01:08:42,619
C'était le plus vaste gisement d'or
1101
01:08:42,619 --> 01:08:45,997
jamais découvert,
dans toute l'histoire de l'humanité.
1102
01:08:45,997 --> 01:08:48,333
L'eau qui s'écoule des Black Hills
1103
01:08:48,333 --> 01:08:51,628
est canalisée de la montagne
par des kilomètres de tunnels
1104
01:08:51,628 --> 01:08:54,005
et atterrit 200 mètres plus bas
1105
01:08:54,005 --> 01:08:58,677
dans une des usines
hydroélectriques de Homestake.
1106
01:08:58,677 --> 01:09:01,346
C'est devenu la mine Homestake,
1107
01:09:01,346 --> 01:09:03,014
qui a produit
1108
01:09:03,014 --> 01:09:05,809
des centaines de millions
de dollars d'or au fil des ans
1109
01:09:05,809 --> 01:09:09,855
et a fait la fortune
de la famille Hearst.
1110
01:09:09,855 --> 01:09:13,066
Les Hearst sont une des familles
les plus puissantes
1111
01:09:13,066 --> 01:09:15,110
dans l'histoire des États-Unis.
1112
01:09:15,110 --> 01:09:18,446
L'emplacement d'origine
de la mine Homestake a disparu,
1113
01:09:18,446 --> 01:09:21,533
et à sa place on trouve
une industrie florissante
1114
01:09:21,533 --> 01:09:24,035
tournée vers le progrès.
1115
01:09:24,035 --> 01:09:27,873
De l'eau partout,
mais pas pour boire.
1116
01:09:27,873 --> 01:09:31,209
Des milliers de tonnes
de charbon,
1117
01:09:31,209 --> 01:09:35,630
un des plus grands
serviteurs de la Nature.
1118
01:09:35,630 --> 01:09:37,841
Du bois d’œuvre.
1119
01:09:37,841 --> 01:09:40,886
Du chercheur d'or d'antan
1120
01:09:40,886 --> 01:09:43,930
à la grande entreprise
Homestake d'aujourd'hui,
1121
01:09:43,930 --> 01:09:48,393
oui, ce qui compte le plus
à Homestake, ce sont les hommes.
1122
01:09:48,393 --> 01:09:51,897
Les hommes en quête de vie,
de liberté et de bonheur,
1123
01:09:51,897 --> 01:09:55,150
sous notre drapeau
et notre constitution.
1124
01:09:59,487 --> 01:10:02,866
La concession des Black Hills
est le procès le plus long
1125
01:10:02,866 --> 01:10:04,242
de toute l'histoire américaine.
1126
01:10:04,242 --> 01:10:06,244
Il a duré pendant 57 ans
au tribunal
1127
01:10:06,244 --> 01:10:10,248
et le litige n'est toujours pas résolu.
1128
01:10:10,248 --> 01:10:15,378
Dès 1890, les chefs
de plusieurs réserves
1129
01:10:15,378 --> 01:10:19,382
se sont réunis car ils étaient
inquiets de ce qui leur arrivait.
1130
01:10:19,382 --> 01:10:21,259
Certains membres des tribus
qui ont été placés
1131
01:10:21,259 --> 01:10:24,262
dans des pensionnats indiens
comme l'école Carlisle,
1132
01:10:24,262 --> 01:10:27,098
comprennent mieux
le gouvernement américain
1133
01:10:27,098 --> 01:10:29,893
et commencent à entrevoir
la possibilité d'agir.
1134
01:10:29,893 --> 01:10:31,436
Vous devriez maintenant
avoir une bonne idée
1135
01:10:31,436 --> 01:10:33,229
de la manière
dont la Constitution organise
1136
01:10:33,229 --> 01:10:36,024
les trois branches
du gouvernement.
1137
01:10:36,024 --> 01:10:38,151
LE LÉGISLATIF, LE JUDICIAIRE
ET L'EXÉCUTIF
1138
01:10:38,151 --> 01:10:39,778
LE JUDICIAIRE
1139
01:10:39,778 --> 01:10:43,949
Ralph Case constitue 24 plaintes
au nom des tribus en 1923
1140
01:10:43,949 --> 01:10:46,409
en vertu du Jurisdictional Act
de 1920.
1141
01:10:46,409 --> 01:10:48,912
Il pensait en toute sincérité
qu'à un moment donné,
1142
01:10:48,912 --> 01:10:53,708
le gouvernement agirait
et ferait justice à ses clients.
1143
01:10:54,668 --> 01:10:56,252
LES SIOUX RÉCLAMENT BEAUCOUP
D'ARGENT AU GOUVERNEMENT
1144
01:10:56,252 --> 01:10:57,879
LE MONTANT TOTAL DEMANDÉ
DÉPASSE 700$ MILLIONS
1145
01:10:57,879 --> 01:10:59,673
Le montant le plus élevé
jamais réclamé aux États-Unis
1146
01:10:59,673 --> 01:11:01,341
Les Peaux-rouges invoquent
des traités remontant à 1825
1147
01:11:01,341 --> 01:11:04,636
Ralph Case avait les meilleures
intentions du monde
1148
01:11:04,636 --> 01:11:08,723
mais la complexité juridique
de la concession des Black Hills
1149
01:11:08,723 --> 01:11:10,433
dépassait ses compétences.
1150
01:11:10,433 --> 01:11:12,102
LES SIOUX VEULENT
RÉCUPÉRER LEUR TERRITOIRE
1151
01:11:12,102 --> 01:11:13,728
Il a non seulement perdu
la concession des Black Hills
1152
01:11:13,728 --> 01:11:15,647
à la Cour fédérale
des réclamations,
1153
01:11:15,647 --> 01:11:18,108
mais il a également perdu dans
les 24 plaintes qu'il avait déposées.
1154
01:11:18,108 --> 01:11:20,777
La Cour suprême a refusé
sa demande d'appel.
1155
01:11:20,777 --> 01:11:25,949
Et en 1942, la tribu s'est retrouvée
à cours d'options juridiques.
1156
01:11:36,793 --> 01:11:42,007
Nous nous trouvons aujourd'hui
sur la terre des Oglala Lakota,
1157
01:11:42,007 --> 01:11:44,509
le peuple de Red Cloud
et Crazy Horse.
1158
01:11:44,509 --> 01:11:51,891
On appelle cet endroit
Camp de concentration 344.
1159
01:11:51,891 --> 01:11:53,893
CC camp 344.
1160
01:11:53,893 --> 01:11:55,937
{\an8}CAMP DE PRISONNIERS 344 ÉTABLI
PAR LE BUREAU DES AFFAIRES INDIENNES
1161
01:11:55,937 --> 01:11:57,480
{\an8}LE 3 MARS 1871, ÉGALEMENT APPELÉ
RÉSERVE INDIENNE DE PINE RIDGE
1162
01:11:57,480 --> 01:12:00,650
Tout le système des réserves
a été conçu
1163
01:12:00,650 --> 01:12:02,569
pour écarter les tribus.
1164
01:12:02,569 --> 01:12:03,987
PARC RÉGIONAL CUSTER
DÉPARTEMENT CHASSE, PÊCHE ET PARCS
1165
01:12:03,987 --> 01:12:06,364
Il y a une longue histoire
de spoliation
1166
01:12:06,364 --> 01:12:10,493
qui repose sur la notion
de ségrégation des races.
1167
01:12:10,493 --> 01:12:15,206
L'idée dans les endroits
comme Rapid City était
1168
01:12:15,206 --> 01:12:19,127
de mettre les peuples indigènes
à l'écart, hors de la vue.
1169
01:12:19,127 --> 01:12:24,549
{\an8}Nos jeunes Indiens veulent,
comme tout le monde,
1170
01:12:24,549 --> 01:12:28,386
{\an8}une chance de pouvoir
choisir ce qu'ils veulent faire,
1171
01:12:28,386 --> 01:12:32,515
{\an8}l'opportunité d'avoir
accès à l'éducation,
1172
01:12:32,515 --> 01:12:37,145
{\an8}d'être professionnels,
de choisir leur avenir.
1173
01:12:39,647 --> 01:12:41,232
Je suis parti d'ici
1174
01:12:41,232 --> 01:12:43,735
parce qu'il n'y avait pas
de perspectives économiques.
1175
01:12:43,735 --> 01:12:45,570
Il n'y avait pas de travail.
1176
01:12:45,570 --> 01:12:48,907
Il fallait que je trouve un moyen
de subvenir à mes besoins.
1177
01:12:48,907 --> 01:12:51,076
J'ai voyagé un peu partout
sur la côte Est,
1178
01:12:51,076 --> 01:12:53,578
la côte Ouest,
et entre les deux.
1179
01:12:53,578 --> 01:12:56,748
Mon métier était
l'acier de charpente.
1180
01:12:56,748 --> 01:13:00,752
J'ai construit bien des merveilles
créées par l'Homme.
1181
01:13:00,752 --> 01:13:05,215
J'ai passé de nombreuses années
dans le bâtiment.
1182
01:13:06,925 --> 01:13:10,261
Je m'asseyais en haut des gratte-ciels
et je regardais en bas,
1183
01:13:10,261 --> 01:13:13,765
tous ces gens
qui bougeaient très vite.
1184
01:13:13,765 --> 01:13:19,771
Partout ou j'étais, je regardais
en direction de ma terre natale.
1185
01:13:19,771 --> 01:13:24,192
J'y pensais, je me demandais
ce que faisaient les gens,
1186
01:13:24,192 --> 01:13:27,070
comment allait ma famille.
1187
01:13:31,574 --> 01:13:36,788
Je viens d'une famille qui est militaire
de génération en génération.
1188
01:13:36,788 --> 01:13:38,957
Mon grand-père était "chiffreur",
il transmettait des messages codés.
1189
01:13:38,957 --> 01:13:41,459
Il y avait 47 chiffreurs
à Standing Rock
1190
01:13:41,459 --> 01:13:42,919
pendant la Première guerre mondiale
1191
01:13:42,919 --> 01:13:46,172
et 17 pendant
la Seconde guerre mondiale.
1192
01:13:46,172 --> 01:13:50,218
Nous sommes une famille militaire.
1193
01:13:51,469 --> 01:13:56,975
Quand j'étais jeune,
je suis allée travailler
1194
01:13:56,975 --> 01:13:59,394
pour le gouvernement américain.
1195
01:13:59,394 --> 01:14:02,313
Je faisais partie
d'un programme de formation.
1196
01:14:02,313 --> 01:14:07,235
Il y avait trois autres indigènes
dans ce programme.
1197
01:14:07,235 --> 01:14:09,487
L'un était Mohawk,
1198
01:14:09,487 --> 01:14:11,573
un autre était Omaha,
1199
01:14:11,573 --> 01:14:14,701
et le troisième,
c'était Russell Means.
1200
01:14:14,701 --> 01:14:16,995
Bonjour, ma famille.
1201
01:14:16,995 --> 01:14:19,497
Je suis Oglala Lakota.
1202
01:14:19,497 --> 01:14:25,670
Je viens d'une terre sacrée,
celle des Black Hills.
1203
01:14:25,670 --> 01:14:28,381
Les Amérindiens sont
des êtres humains.
1204
01:14:28,381 --> 01:14:33,052
Nous sommes censés être citoyens
des États-Unis d'Amérique.
1205
01:14:33,052 --> 01:14:36,139
J'ai quitté le département d'État
1206
01:14:36,139 --> 01:14:39,142
et je suis allée travailler
pour Russell Means.
1207
01:14:41,060 --> 01:14:44,189
Je faisais partie de la branche
du Mouvement Amérindien à Cleveland,
1208
01:14:44,189 --> 01:14:46,149
qu'on appelait CLAIM.
1209
01:14:46,149 --> 01:14:47,692
C'était la branche
la plus active de l'AIM,
1210
01:14:47,692 --> 01:14:50,278
le Mouvement Amérindien, dans le pays.
1211
01:14:50,278 --> 01:14:53,114
Depuis 500 ans, nous avons dû
nous battre et résister.
1212
01:14:53,114 --> 01:14:54,782
Ils nous ont appelés Indiens
1213
01:14:54,782 --> 01:14:56,534
et ils ont dit
que nous n'avions aucun droit.
1214
01:14:56,534 --> 01:14:58,244
Ils nous ont appelés Indiens
1215
01:14:58,244 --> 01:14:59,662
et ils ont dit
que nous n'étions plus un peuple.
1216
01:14:59,662 --> 01:15:01,706
Ils nous ont appelés Indiens
et se sont servi
1217
01:15:01,706 --> 01:15:03,958
de leur idéologie
de Destinée manifeste
1218
01:15:03,958 --> 01:15:08,338
pour justifier leur génocide
contre nous.
1219
01:15:08,338 --> 01:15:12,175
La beauté de notre peuple,
c'est la survie de notre peuple.
1220
01:15:12,175 --> 01:15:15,553
Nous avons survécu
à des épreuves insurmontables.
1221
01:15:15,553 --> 01:15:17,889
Dans ce pays, tous les hommes
sont créés égaux.
1222
01:15:17,889 --> 01:15:20,350
C'est la terre de la liberté
et le pays des braves,
1223
01:15:20,350 --> 01:15:22,894
qui offre justice et liberté à tous.
1224
01:15:22,894 --> 01:15:26,898
Nous aimerions savoir pourquoi
cela ne s'applique pas à nous.
1225
01:15:26,898 --> 01:15:32,779
J'espère que notre militantisme
a laissé des traces.
1226
01:15:32,779 --> 01:15:37,700
Protestations, manifestations.
1227
01:15:37,700 --> 01:15:40,245
Tous les moyens sont bons.
1228
01:15:41,955 --> 01:15:46,834
Nous avons tout essayé
pour faire changer les choses.
1229
01:15:48,920 --> 01:15:50,672
Il faut comprendre
1230
01:15:50,672 --> 01:15:54,384
que les gens en avaient
vraiment marre
1231
01:15:54,384 --> 01:15:56,427
de la vie qu'ils menaient.
1232
01:15:56,427 --> 01:15:59,514
Ils en avaient marre
de voir tout le monde
1233
01:15:59,514 --> 01:16:02,558
profiter du soi-disant
rêve américain
1234
01:16:02,558 --> 01:16:06,521
pendant qu'eux n'avaient rien.
1235
01:16:06,521 --> 01:16:09,148
Ils étaient les plus pauvres
1236
01:16:09,148 --> 01:16:11,109
de tout le pays.
1237
01:16:11,109 --> 01:16:12,777
Ils étaient les plus malades
1238
01:16:12,777 --> 01:16:15,154
de tout le pays.
1239
01:16:15,154 --> 01:16:17,323
Ils se faisaient tuer
en permanence.
1240
01:16:17,323 --> 01:16:19,617
Les femmes se faisaient violer.
1241
01:16:19,617 --> 01:16:24,289
Ils étaient rabaissés
en permanence.
1242
01:16:24,289 --> 01:16:27,959
On les traitait comme
des moins que rien.
1243
01:16:27,959 --> 01:16:34,799
Disons que la situation
n'était pas brillante avant 1973.
1244
01:16:34,799 --> 01:16:39,762
Il fallait percer l'abcès
1245
01:16:39,762 --> 01:16:43,850
et régler le problème,
ou au moins le reconnaître.
1246
01:16:47,812 --> 01:16:49,981
À Wounded Knee,
dans le Dakota du Sud,
1247
01:16:49,981 --> 01:16:51,482
des coups de feu ont été
échangés aujourd'hui
1248
01:16:51,482 --> 01:16:53,776
entre des agents fédéraux
et des militants indiens
1249
01:16:53,776 --> 01:16:56,446
qui ont pris le contrôle
de ce lieu historique
1250
01:16:56,446 --> 01:16:58,990
dans la réserve Sioux
de Pine Ridge hier soir.
1251
01:16:58,990 --> 01:17:02,118
Le village a une importance
symbolique aujourd'hui
1252
01:17:02,118 --> 01:17:04,454
pour les militants
du Mouvement Amérindien.
1253
01:17:04,454 --> 01:17:07,081
Les Indiens le considèrent
comme leur My Lai.
1254
01:17:07,081 --> 01:17:11,586
C'est un endroit douloureux
ou ils ont massacré 300 hommes,
1255
01:17:11,586 --> 01:17:16,758
femmes et enfants sans armes
en plein hiver.
1256
01:17:17,800 --> 01:17:21,137
C'est pour cela que Wounded Knee
a été choisi en 1973.
1257
01:17:21,137 --> 01:17:25,475
Nous déclarons
que Wounded Knee
1258
01:17:25,475 --> 01:17:27,894
est un pays indépendant.
1259
01:17:27,894 --> 01:17:30,396
Retourner à Wounded Knee
1260
01:17:30,396 --> 01:17:33,775
afin de militer
pour les droits des tribus,
1261
01:17:33,775 --> 01:17:35,693
c'était comme
prendre un mégaphone.
1262
01:17:35,693 --> 01:17:39,405
La majorité des citoyens américains
étaient d'accord avec nous
1263
01:17:39,405 --> 01:17:41,157
et pensaient que
le gouvernement avait tort
1264
01:17:41,157 --> 01:17:43,242
dans sa manière de traiter
les peuples indigènes.
1265
01:17:43,242 --> 01:17:46,537
Leur message a été entendu
quand ils ont parlé
1266
01:17:46,537 --> 01:17:49,957
du fait que leurs ancêtres
se trouvaient là.
1267
01:17:52,293 --> 01:17:54,921
L'énergie qui était présente
à Wounded Knee
1268
01:17:54,921 --> 01:17:58,174
était tout aussi intense
dans le camp adverse.
1269
01:17:58,174 --> 01:18:00,134
La répression était menée
par le FBI,
1270
01:18:00,134 --> 01:18:03,304
par tout le système
de garde nationale.
1271
01:18:03,304 --> 01:18:06,849
Les Indiens n'étaient pas contents
et il fallait les faire taire.
1272
01:18:06,849 --> 01:18:10,728
Webster Poor Bear a reçu
une balle dans la main gauche.
1273
01:18:10,728 --> 01:18:12,814
Que faisaient-ils
quand on leur a tiré dessus ?
1274
01:18:12,814 --> 01:18:14,315
Pardon ?
1275
01:18:14,315 --> 01:18:15,942
Que faisaient-ils
quand on leur a tiré dessus ?
1276
01:18:15,942 --> 01:18:17,819
Ils étaient à plat ventre
car on leur tirait dessus.
1277
01:18:17,819 --> 01:18:19,487
L'affrontement continue à Wounded Knee,
dans le Dakota du Sud.
1278
01:18:19,487 --> 01:18:21,739
Ce petit village est
toujours occupé par 200 Indiens
1279
01:18:21,739 --> 01:18:24,742
et les agents fédéraux
qui les encerclent.
1280
01:18:24,742 --> 01:18:28,704
Autrement dit,
ils ont un pouvoir total sur nous.
1281
01:18:28,704 --> 01:18:32,291
En tout cas,
c'est ainsi qu'ils l'interprètent.
1282
01:18:32,291 --> 01:18:34,085
C'est comme cela
qu'ils le voient.
1283
01:18:34,085 --> 01:18:37,004
Personne ne les a jamais
mis au défi.
1284
01:18:37,004 --> 01:18:39,048
Un des dangers qui se présentent
selon moi pour les Indiens,
1285
01:18:39,048 --> 01:18:42,260
c'est le piège juridique, faire l'erreur
de compter sur les tribunaux.
1286
01:18:42,260 --> 01:18:46,931
Ces gens sont tellement habiles,
1287
01:18:46,931 --> 01:18:49,725
je vous assure que
vous n'avez aucune chance
1288
01:18:49,725 --> 01:18:52,687
d'obtenir une audience
pour quoi que ce soit
1289
01:18:52,687 --> 01:18:55,606
dans n'importe quel tribunal.
1290
01:18:58,693 --> 01:19:00,319
Mon père, Arthur Lazarus,
1291
01:19:00,319 --> 01:19:03,781
était un spécialiste
de la loi fédérale sur les Indiens.
1292
01:19:03,781 --> 01:19:07,118
Il était absolument
convaincu du fait
1293
01:19:07,118 --> 01:19:12,039
que les tribus Sioux avaient
un argument juridique solide.
1294
01:19:12,039 --> 01:19:18,963
Il a été engagé en 1956 dans le procès
pour la concession des Black Hills.
1295
01:19:18,963 --> 01:19:20,756
Cette affaire des Black Hills
1296
01:19:20,756 --> 01:19:25,344
avait été mise au placard
et traînait depuis près de 70 ans.
1297
01:19:25,344 --> 01:19:27,930
Quand il a repris le dossier
avec son partenaire
1298
01:19:27,930 --> 01:19:30,600
Marvin Sinofsky,
ils en ont tiré deux conclusions.
1299
01:19:30,600 --> 01:19:34,228
Premièrement, l'affaire
avait un gros potentiel.
1300
01:19:34,228 --> 01:19:38,065
Deuxièmement, ils se trouvaient
dans une très mauvaise position
1301
01:19:38,065 --> 01:19:42,445
car le procès avait été perdu
en 1942, en 1954,
1302
01:19:42,445 --> 01:19:45,031
et en 1956.
1303
01:19:45,031 --> 01:19:47,033
Suite à une série
de quasi-miracles juridiques,
1304
01:19:47,033 --> 01:19:50,953
ils sont parvenus à ressusciter
la plainte et aller au tribunal.
1305
01:19:50,953 --> 01:19:53,247
La terre appartenait à l'origine
aux Indiens Sioux.
1306
01:19:53,247 --> 01:19:56,167
D'ailleurs, un traité de 1868 stipule
1307
01:19:56,167 --> 01:19:58,169
qu'elle appartient aux Sioux
pour l'éternité.
1308
01:19:58,169 --> 01:20:02,840
Ils ont décidé que la meilleure
stratégie était de faire valoir
1309
01:20:02,840 --> 01:20:06,552
le fait que la confiscation
des Black Hills par la loi de 1877
1310
01:20:06,552 --> 01:20:08,679
constituait une violation
du Cinquième amendement
1311
01:20:08,679 --> 01:20:10,598
de la Constitution des États-Unis,
1312
01:20:10,598 --> 01:20:12,975
selon lequel le gouvernement
ne peut pas saisir une propriété privée
1313
01:20:12,975 --> 01:20:16,729
sans verser une somme d'argent
en compensation.
1314
01:20:16,729 --> 01:20:19,982
Les tribus gagnent enfin leur procès
à la Cour des réclamations
1315
01:20:19,982 --> 01:20:22,109
en 1978.
1316
01:20:22,109 --> 01:20:25,196
Le seul recours du gouvernement
est de faire appel à la Cour suprême.
1317
01:20:25,196 --> 01:20:26,822
C'est la seule option.
1318
01:20:26,822 --> 01:20:29,700
La Cour suprême accepte
très peu de demandes
1319
01:20:29,700 --> 01:20:33,704
mais décide de passer
en revue le dossier.
1320
01:20:33,704 --> 01:20:36,332
Mon père était très inquiet du fait
1321
01:20:36,332 --> 01:20:38,209
qu'ils aient accepté l'affaire.
1322
01:20:38,209 --> 01:20:40,503
Ils auraient pu se ranger à l'avis
de la Cour des réclamations
1323
01:20:40,503 --> 01:20:42,255
et c'était terminé.
1324
01:20:42,255 --> 01:20:44,757
Nous allons maintenant entendre
l'affaire des États-Unis
1325
01:20:44,757 --> 01:20:47,552
contre la nation indienne des Sioux.
1326
01:20:47,552 --> 01:20:52,223
J'étais étudiant à l'époque et je suis
resté angoissé à côté du téléphone.
1327
01:20:52,223 --> 01:20:53,349
Président de la Cour
Warren E. Burger
1328
01:20:53,349 --> 01:20:55,017
M. Lazarus.
1329
01:20:55,017 --> 01:20:58,396
M. le Président.
Qu'il en plaise au tribunal.
1330
01:20:58,396 --> 01:21:01,607
Le gouvernement conviendra
1331
01:21:01,607 --> 01:21:06,571
que dans le cadre des provisions
de la loi de 1877,
1332
01:21:06,571 --> 01:21:09,865
il y aurait confiscation
si cette terre appartenait
1333
01:21:09,865 --> 01:21:11,534
à un homme blanc.
1334
01:21:11,534 --> 01:21:15,079
Ce serait...
1335
01:21:15,079 --> 01:21:18,249
la même chose, je suppose,
1336
01:21:18,249 --> 01:21:20,126
dans mon exemple.
1337
01:21:20,126 --> 01:21:25,006
Le Congrès ne pourrait pas
faire cela à un homme blanc.
1338
01:21:25,006 --> 01:21:26,465
Ce serait considéré
comme une confiscation ?
1339
01:21:26,465 --> 01:21:27,925
Ce serait considéré
comme une confiscation
1340
01:21:27,925 --> 01:21:30,386
et c'est la même chose
pour un Indien.
1341
01:21:30,386 --> 01:21:33,556
Custer a perdu face aux Sioux
dans les Black Hills du Dakota
1342
01:21:33,556 --> 01:21:35,391
il y a plus de 100 ans.
1343
01:21:35,391 --> 01:21:37,768
Aujourd'hui, dans une affaire
qui est née de cette bataille,
1344
01:21:37,768 --> 01:21:40,354
le gouvernement américain
a perdu face aux Sioux.
1345
01:21:40,354 --> 01:21:43,024
Aujourd'hui, la Cour suprême
a décidé à huit juges contre un
1346
01:21:43,024 --> 01:21:45,359
que le territoire appartenait
effectivement aux Indiens.
1347
01:21:45,359 --> 01:21:47,445
Cela veut dire
que la nation Sioux recevra
1348
01:21:47,445 --> 01:21:49,405
plus de 100 millions de dollars.
1349
01:21:49,405 --> 01:21:53,367
La plus grosse somme jamais versée
à une tribu indienne pour un litige.
1350
01:21:53,367 --> 01:21:55,578
Le juge Blackmun a déclaré
1351
01:21:55,578 --> 01:21:59,206
que c'était une dette
qui devait enfin être payée.
1352
01:22:02,918 --> 01:22:06,088
À l'époque, nous étions vraiment
1353
01:22:06,088 --> 01:22:10,051
mal à l'aise face à cette situation.
1354
01:22:10,051 --> 01:22:12,136
Dans les réserves Sioux
des deux Dakota
1355
01:22:12,136 --> 01:22:14,180
a lieu un débat parmi
les Indiens au sujet
1356
01:22:14,180 --> 01:22:16,015
d'une récente décision de la Cour.
1357
01:22:16,015 --> 01:22:18,309
Le gouvernement américain offre
de payer 105 millions de dollars
1358
01:22:18,309 --> 01:22:20,102
en compensation des Black Hills.
1359
01:22:20,102 --> 01:22:22,647
Ce n'est pas ça, la justice.
C'est comme voler une voiture
1360
01:22:22,647 --> 01:22:24,732
et dire qu'on va payer
10 cents pour chaque dollar
1361
01:22:24,732 --> 01:22:26,567
tout en gardant la voiture.
1362
01:22:26,567 --> 01:22:30,738
En 1934, la valeur de l'or seul
était de 80 millions de dollars.
1363
01:22:30,738 --> 01:22:32,239
Et ce n'est que pour l'or.
1364
01:22:32,239 --> 01:22:34,742
La somme qu'ils ont décidée
dans le verdict
1365
01:22:34,742 --> 01:22:38,496
revenait à payer
30 ou 40 cents l'hectare
1366
01:22:38,496 --> 01:22:43,501
sans payer d'intérêts,
sans tenir compte de l'inflation,
1367
01:22:43,501 --> 01:22:47,171
sans tenir compte du fait
qu'il s'agit
1368
01:22:47,171 --> 01:22:49,173
du pays le plus riche du monde,
1369
01:22:49,173 --> 01:22:51,133
les États-Unis d'Amérique.
1370
01:22:51,133 --> 01:22:53,260
Les doyens, notamment
les chefs Charles Red Cloud
1371
01:22:53,260 --> 01:22:57,306
et Bill Horn Cloud, disaient
qu'il ne fallait pas vendre la terre.
1372
01:22:59,058 --> 01:23:03,729
Les Black Hills sont sacrées
pour le peuple Indien.
1373
01:23:03,729 --> 01:23:09,860
Elles sont significatives
sur le plan spirituel.
1374
01:23:09,860 --> 01:23:12,154
Ce n'est pas juste
une question d'argent.
1375
01:23:12,154 --> 01:23:16,158
Ce n'est pas
une question de terrain.
1376
01:23:16,158 --> 01:23:19,662
Nous nous battons
pour l'intégrité
1377
01:23:19,662 --> 01:23:23,082
et pour l'honneur de notre peuple.
1378
01:23:23,082 --> 01:23:24,875
Et nous attendons
1379
01:23:24,875 --> 01:23:28,838
de l'homme blanc
qu'il fasse de même.
1380
01:23:28,838 --> 01:23:32,466
Alors, nous avons refusé l'argent.
1381
01:23:32,466 --> 01:23:34,301
La Cour suprême des États-Unis
1382
01:23:34,301 --> 01:23:36,721
a rendu sa décision et ordonné
le versement d'une somme d'argent
1383
01:23:36,721 --> 01:23:38,389
mais les Sioux n'en veulent pas.
1384
01:23:38,389 --> 01:23:41,726
Ils veulent leur terre sacrée.
1385
01:23:41,726 --> 01:23:44,687
Je suis ici depuis maintenant
1386
01:23:44,687 --> 01:23:48,315
27 ans, c'est chez moi.
1387
01:23:48,315 --> 01:23:53,571
Et quand j'entends les gens
parler des Black Hills,
1388
01:23:53,571 --> 01:23:56,741
ils tiennent bon.
1389
01:23:56,741 --> 01:24:00,703
Les Black Hills ne seront
jamais à vendre.
1390
01:24:02,621 --> 01:24:03,956
C'est l'entracte.
1391
01:24:03,956 --> 01:24:05,875
Il est temps de s'étirer un peu.
1392
01:24:05,875 --> 01:24:08,419
Nous avons des rafraîchissements
pour vous au snack bar.
1393
01:24:08,419 --> 01:24:10,921
L'heure de la reprise sera annoncée
clairement sur le haut-parleur
1394
01:24:10,921 --> 01:24:13,924
pour que vous reveniez à temps
à votre voiture.
1395
01:24:15,760 --> 01:24:18,345
Hé, vous devez être Arapaho.
1396
01:24:19,930 --> 01:24:21,557
Comment as-tu deviné ?
1397
01:24:21,557 --> 01:24:23,684
Votre façon de marcher.
1398
01:24:25,311 --> 01:24:26,729
Vous flânez.
1399
01:24:28,647 --> 01:24:30,983
TROISIÈME PARTIE
1400
01:24:30,983 --> 01:24:33,110
Hé, vous avez l'air de guerriers.
1401
01:24:33,110 --> 01:24:34,403
D'ou venez-vous ?
1402
01:24:34,403 --> 01:24:37,323
RÉPARATION
1403
01:24:37,323 --> 01:24:44,789
Le samedi 19 décembre 2009,
le président américain Barack Obama
1404
01:24:44,789 --> 01:24:48,000
a signé une résolution du Congrès
présentant des excuses
1405
01:24:48,000 --> 01:24:52,004
aux peuples indigènes
des États-Unis.
1406
01:24:52,004 --> 01:24:56,801
Aucun chef de tribu,
aucun représentant officiel
1407
01:24:56,801 --> 01:24:59,261
n'a été invité pour recevoir
1408
01:24:59,261 --> 01:25:04,391
ces excuses au nom
de toutes les nations tribales.
1409
01:25:04,391 --> 01:25:08,646
Ces excuses ont été inclues
dans un texte législatif
1410
01:25:08,646 --> 01:25:11,982
plus large et sans lien aucun,
1411
01:25:11,982 --> 01:25:18,239
la loi de dotation du département
de la Défense pour 2010.
1412
01:25:18,239 --> 01:25:19,657
LETTRE D'EXCUSE AUX PEUPLES
INDIGÈNES DES ÉTATS-UNIS
1413
01:25:19,657 --> 01:25:24,078
Je suis citoyenne des États-Unis
1414
01:25:24,078 --> 01:25:28,499
et membre officielle
de la tribu Oglala Sioux,
1415
01:25:28,499 --> 01:25:33,337
ce qui veut dire que je suis citoyenne
de la nation Oglala Lakota.
1416
01:25:33,337 --> 01:25:38,801
Et avec cette double nationalité,
je dois travailler,
1417
01:25:38,801 --> 01:25:41,804
je dois manger,
1418
01:25:41,804 --> 01:25:46,725
je dois être mère,
1419
01:25:46,725 --> 01:25:50,813
je dois écouter,
1420
01:25:50,813 --> 01:25:55,359
je dois observer.
1421
01:25:55,359 --> 01:25:59,780
En permanence, je dois vivre.
1422
01:26:04,243 --> 01:26:08,414
Je n'avais pas de liberté de religion
quand j'étais jeune.
1423
01:26:08,414 --> 01:26:11,959
La première Sun Dance
légale a eu lieu en 1978.
1424
01:26:11,959 --> 01:26:14,128
Il a fallu attendre 60 ans,
1425
01:26:14,128 --> 01:26:20,301
trois générations,
pour avoir ce droit...
1426
01:26:20,301 --> 01:26:22,303
Nous sommes
le seul peuple de ce pays
1427
01:26:22,303 --> 01:26:26,807
qui avait besoin d'une loi du Congrès
pour avoir la liberté de religion.
1428
01:26:30,352 --> 01:26:34,732
J'ai vécu sur la rivière
toute ma vie,
1429
01:26:34,732 --> 01:26:40,362
avant qu'ils m'expulsent et après.
1430
01:26:40,362 --> 01:26:42,323
J'y reviens souvent.
1431
01:26:42,323 --> 01:26:45,576
Tant que nous avons
une mémoire collective
1432
01:26:45,576 --> 01:26:49,747
de ce lien,
nous pourrons y retourner.
1433
01:26:49,747 --> 01:26:55,252
Et nous saurons
ce qui nous attend là-bas.
1434
01:26:57,546 --> 01:27:01,467
J'étais arrivé à un carrefour
dans ma vie.
1435
01:27:01,467 --> 01:27:08,057
J'ai fait un très long voyage
et je suis rentré en 1995.
1436
01:27:08,057 --> 01:27:13,354
J'ai ressenti en moi
l'appel de la terre.
1437
01:27:17,608 --> 01:27:18,901
Je suis monté sur une colline,
1438
01:27:18,901 --> 01:27:23,030
j'ai fait une quête de vision d'un soir.
1439
01:27:23,030 --> 01:27:28,619
J'ai regardé le soleil couchant
et les magnifiques étoiles.
1440
01:27:28,619 --> 01:27:30,788
Tellement d'étoiles.
1441
01:27:30,788 --> 01:27:32,122
Quand vous êtes à la campagne,
1442
01:27:32,122 --> 01:27:35,042
loin de la pollution lumineuse,
1443
01:27:35,042 --> 01:27:37,836
c'est vraiment magique.
1444
01:27:37,836 --> 01:27:40,130
Je n'ai pas dormi de la nuit.
1445
01:27:40,130 --> 01:27:43,801
Je suis resté assis
à l'arrière de mon pick-up,
1446
01:27:43,801 --> 01:27:46,387
à réfléchir et écouter
les animaux de la nuit.
1447
01:27:46,387 --> 01:27:52,059
Et puis, j'ai vu que le soleil
commençait à se lever.
1448
01:27:54,520 --> 01:27:57,982
J'ai vu la première étoile,
l'étoile du matin.
1449
01:27:57,982 --> 01:28:01,610
C'était tellement beau.
Elle brillait.
1450
01:28:01,610 --> 01:28:03,404
Tellement beau.
1451
01:28:03,404 --> 01:28:07,658
Je n'avais rien vu d'aussi beau
depuis très longtemps.
1452
01:28:07,658 --> 01:28:10,077
Je suis resté à la regarder.
1453
01:28:10,077 --> 01:28:14,957
J'ai vu la force qui donne la vie
se lever à l'horizon.
1454
01:28:14,957 --> 01:28:18,085
J'ai levé les bras.
1455
01:28:19,003 --> 01:28:22,756
J'ai tendu les bras
vers Anpetu Wi
1456
01:28:22,756 --> 01:28:26,010
et je lui ai offert un chant.
1457
01:28:27,011 --> 01:28:30,973
Voici le chant.
1458
01:29:00,753 --> 01:29:03,839
Notre mode de vie est solaire.
1459
01:29:03,839 --> 01:29:05,549
C'est notre cérémonie.
1460
01:29:05,549 --> 01:29:09,219
Notre chant, notre danse du soleil,
notre Sun Dance annuelle.
1461
01:29:09,219 --> 01:29:13,223
Nous prions
Anpetu Wi, ta waniya Wakan,
1462
01:29:13,223 --> 01:29:16,602
la force vitale du soleil.
1463
01:29:16,602 --> 01:29:20,189
Je me suis dit :
voilà ce qu'il faut faire.
1464
01:29:20,189 --> 01:29:24,026
Faire honneur aux traditions
mais d'une nouvelle manière.
1465
01:29:24,026 --> 01:29:25,444
Le développement durable.
1466
01:29:25,444 --> 01:29:27,029
CENTRE D'ÉNERGIE RENOUVELABLE
RED CLOUD
1467
01:29:27,029 --> 01:29:29,406
Certaines personnes
plongent les mains dans la terre
1468
01:29:29,406 --> 01:29:33,035
et ne sentent rien.
1469
01:29:33,035 --> 01:29:35,913
Mais pour certains d'entre nous,
nous mettons les mains dans la terre
1470
01:29:35,913 --> 01:29:39,708
et nous sentons qu'elle répond.
1471
01:29:52,596 --> 01:29:56,767
Je suis née en hiver
au mois de janvier.
1472
01:29:56,767 --> 01:30:00,854
Le jour précédant ma naissance,
ma mère faisait du cheval.
1473
01:30:00,854 --> 01:30:04,775
Elle raconte à tout le monde
que j'ai failli naître sur un cheval.
1474
01:30:04,775 --> 01:30:06,777
Alex Romero-Frederick
Oglala Lakota
1475
01:30:06,777 --> 01:30:08,445
Merci, Alex.
1476
01:30:08,445 --> 01:30:10,948
Je crois que la première fois
que je t'ai revue,
1477
01:30:10,948 --> 01:30:13,534
bien des années plus tard,
1478
01:30:13,534 --> 01:30:17,996
tu étais à cheval,
à Standing Rock.
1479
01:30:17,996 --> 01:30:19,915
Et ce qui s'est passé
ce jour-là
1480
01:30:19,915 --> 01:30:24,461
restera gravé à jamais
dans ma mémoire.
1481
01:30:27,506 --> 01:30:30,300
Je pense que tu sais
de quoi je parle.
1482
01:30:30,300 --> 01:30:34,721
Des shérifs avaient
bloqué la route.
1483
01:30:36,348 --> 01:30:38,809
2016
1484
01:30:40,018 --> 01:30:42,146
Quand ils ont lancé l'appel,
1485
01:30:42,146 --> 01:30:44,439
on suivait la situation en ligne.
1486
01:30:44,439 --> 01:30:46,191
Ils ont appelé ceux
qui pouvaient venir à cheval.
1487
01:30:46,191 --> 01:30:47,901
C'est là que je me suis dit :
1488
01:30:47,901 --> 01:30:51,572
Il faut y aller.
1489
01:30:51,572 --> 01:30:53,240
J'ai pris un cheval.
1490
01:30:53,240 --> 01:30:55,159
Une jument
qu'on m'avait donnée.
1491
01:30:55,159 --> 01:30:57,286
Je m'occupais d'elle
1492
01:30:57,286 --> 01:30:59,830
mais je ne l'avais jamais
vraiment montée
1493
01:30:59,830 --> 01:31:01,832
à part autour du ranch.
1494
01:31:01,832 --> 01:31:03,667
C'était sa première vraie sortie.
1495
01:31:03,667 --> 01:31:08,172
Je ne savais pas
ce qui allait se passer.
1496
01:31:08,172 --> 01:31:10,841
On est à 400km
de Standing Rock.
1497
01:31:10,841 --> 01:31:13,927
On est partis de la maison
à quatre heures du matin.
1498
01:31:13,927 --> 01:31:16,221
En chemin, je me disais :
Qu'est-ce que je fabrique ?
1499
01:31:16,221 --> 01:31:20,184
C'est de la folie, cette jument
n'est sortie du ranch
1500
01:31:20,184 --> 01:31:25,272
qu'une ou deux fois,
elle n'a jamais fait 400 km.
1501
01:31:28,317 --> 01:31:30,986
Nous étions en route
quand ils nous ont appelées.
1502
01:31:30,986 --> 01:31:33,488
Elle a vu les voitures
et s'est arrêtée.
1503
01:31:33,488 --> 01:31:35,657
Ma fille était avec moi
et je me suis dit :
1504
01:31:35,657 --> 01:31:39,453
Si mon cheval refuse
d'avancer, le sien aussi.
1505
01:31:39,453 --> 01:31:43,749
Mais les anciens sont arrivés
avec John Eagle.
1506
01:31:43,749 --> 01:31:47,377
Il est venu et lui a fait l'azilya,
avec la fumée de sauge.
1507
01:31:47,377 --> 01:31:50,631
Au moment ou il l'a fait,
ma jument a baissé la tête.
1508
01:31:50,631 --> 01:31:54,343
Elle n'a pas bougé
pendant qu'ils priaient.
1509
01:31:54,343 --> 01:31:57,262
Et ensuite,
c'est elle qui m'a conduite.
1510
01:31:57,262 --> 01:31:59,973
En arrivant,
elle est passée à côté des flics
1511
01:31:59,973 --> 01:32:01,433
et je leur ai dit :
"Je suis désolée,
1512
01:32:01,433 --> 01:32:04,728
mais vous allez peut-être
devoir bouger."
1513
01:32:04,728 --> 01:32:08,690
Pendant la première Akisha,
elle s'est mise à courir.
1514
01:32:08,690 --> 01:32:10,901
Elle courait en cercle.
1515
01:32:10,901 --> 01:32:12,903
La troisième fois,
1516
01:32:12,903 --> 01:32:14,655
je l'ai guidée autour du cercle
1517
01:32:14,655 --> 01:32:17,991
parce que j'avais peur
qu'elle devienne incontrôlable.
1518
01:32:17,991 --> 01:32:20,244
Pendant le quatrième cercle,
1519
01:32:20,244 --> 01:32:22,579
je l'ai arrêtée
devant les barricades,
1520
01:32:22,579 --> 01:32:25,707
j'ai levé le bras
et j'ai poussé notre cri.
1521
01:32:28,961 --> 01:32:31,088
Elle s'est mise à courir.
1522
01:32:31,088 --> 01:32:32,798
J'ai cru qu'elle allait tuer un flic.
1523
01:32:32,798 --> 01:32:36,009
Franchement,
elle ne voulait pas s'arrêter.
1524
01:32:36,009 --> 01:32:38,595
Elle a choisi
celui qui nous disait
1525
01:32:38,595 --> 01:32:42,474
des choses horribles
quand on est arrivés.
1526
01:32:42,474 --> 01:32:45,811
Elle s'est arrêtée juste devant lui.
1527
01:32:45,811 --> 01:32:48,397
C'est là qu'ils ont fait demi-tour
et qu'ils sont partis en courant.
1528
01:32:48,397 --> 01:32:51,358
Et la foule a passé la barricade.
1529
01:32:53,235 --> 01:32:56,738
Le fait qu'elle fasse ça
en n'étant jamais sortie du ranch,
1530
01:32:56,738 --> 01:33:00,534
en n'ayant jamais vu la foule,
elle savait ce qu'elle faisait.
1531
01:33:00,534 --> 01:33:02,744
Ce jour-là,
c'était un cheval guerrier.
1532
01:33:02,744 --> 01:33:04,454
Elle le savait.
1533
01:33:04,454 --> 01:33:07,374
Je n'étais qu'une passagère.
1534
01:33:14,631 --> 01:33:18,844
Quand ils sont partis
et que les gens nous ont suivies
1535
01:33:18,844 --> 01:33:20,846
sur la barricade,
1536
01:33:20,846 --> 01:33:24,850
c'est à ce moment-là
que tout a changé pour moi.
1537
01:33:24,850 --> 01:33:26,476
Parce qu'à ce moment-là,
1538
01:33:26,476 --> 01:33:29,354
pour la première fois
depuis 150 ans,
1539
01:33:29,354 --> 01:33:32,316
les Oceti Sakowin
étaient réunis.
1540
01:33:32,316 --> 01:33:34,109
Et pas seulement
les Oceti Sakowin,
1541
01:33:34,109 --> 01:33:37,988
mais des peuples indigènes
du monde entier sont venus.
1542
01:33:37,988 --> 01:33:43,076
Et à ce moment-là, ce jour-là,
nous étions un seul peuple
1543
01:33:43,076 --> 01:33:44,953
et c'était parfait.
1544
01:33:51,418 --> 01:33:55,380
Quand le traité de paix
a été signé en 1868,
1545
01:33:55,380 --> 01:33:59,009
les grands-pères
ont uni leurs pipes
1546
01:33:59,009 --> 01:34:01,428
et ont prié ensemble.
1547
01:34:02,387 --> 01:34:06,016
Ils ont prié :
"Dans sept générations,
1548
01:34:06,016 --> 01:34:10,312
tout redeviendra normal
et nous serons en harmonie."
1549
01:34:10,312 --> 01:34:12,689
Avant même d'envisager
1550
01:34:12,689 --> 01:34:15,108
de mettre un X
sur ce bout de papier,
1551
01:34:15,108 --> 01:34:18,528
ils avaient dit leur prière.
1552
01:34:18,528 --> 01:34:23,116
Je représente
la cinquième génération,
1553
01:34:23,116 --> 01:34:25,911
je suis le cinquième
descendant direct.
1554
01:34:25,911 --> 01:34:28,288
Je me dis...
1555
01:34:29,247 --> 01:34:31,792
Bonjour mon bébé.
1556
01:34:35,629 --> 01:34:38,215
Je suis le grand-père
de cette septième génération sacrée
1557
01:34:38,215 --> 01:34:42,719
pour laquelle ils ont prié
et uni leurs pipes.
1558
01:34:42,719 --> 01:34:46,390
Nous vivons
dans cette structure de prière
1559
01:34:46,390 --> 01:34:48,392
qu'ils ont mise en place
à l'époque.
1560
01:34:48,392 --> 01:34:52,312
Tu veux sauter, toi aussi ?
Mais bien sûr.
1561
01:34:55,107 --> 01:34:58,026
Tu essaies de sourire.
1562
01:34:58,026 --> 01:35:00,695
Tu souris à grand-père ?
1563
01:35:06,243 --> 01:35:10,372
La dernière fois que les peuples
indigènes se sont réunis
1564
01:35:10,372 --> 01:35:12,541
pour repousser l'invasion blanche,
1565
01:35:12,541 --> 01:35:15,544
nous les avons vaincus
à la bataille de Greasy Grass.
1566
01:35:15,544 --> 01:35:19,881
Nous sommes maintenant réunis
pour repousser une autre invasion.
1567
01:35:19,881 --> 01:35:23,218
Cette fois-ci, elle a pris la forme
de l'exploitation du pétrole et du gaz.
1568
01:35:23,218 --> 01:35:25,053
Elle a pris la forme d'un pipeline.
1569
01:35:25,053 --> 01:35:27,889
Elle a pris la forme du serpent noir.
1570
01:35:27,889 --> 01:35:30,892
Avant, les Indiens
n'intéressaient personne.
1571
01:35:30,892 --> 01:35:33,103
Mais cette fois-ci, nous avons
des non-Indiens avec nous.
1572
01:35:33,103 --> 01:35:35,063
La différence est énorme.
1573
01:35:35,063 --> 01:35:36,523
L'EAU C'EST LA VIE
1574
01:35:36,523 --> 01:35:39,734
Dans les premiers jours,
les gens sont arrivés
1575
01:35:39,734 --> 01:35:41,695
et nous leur avons raconté
notre histoire.
1576
01:35:41,695 --> 01:35:43,738
La Terre est notre mère,
nous devons la protéger.
1577
01:35:43,738 --> 01:35:48,618
Nous sommes ses gardiens.
Nous avons souffert. Nous avons donné.
1578
01:35:48,618 --> 01:35:52,122
Nous avons payé.
Ca suffit.
1579
01:35:52,122 --> 01:35:56,710
Le serpent noir ne passera pas
sur notre terre ancestrale.
1580
01:35:58,378 --> 01:36:01,715
Nous sommes Lakota,
Dakota et Nakota.
1581
01:36:01,715 --> 01:36:04,634
C'est un mot qui veut dire "allié."
1582
01:36:04,634 --> 01:36:07,971
Ca ne veut pas dire
"toundra gelée" ni "Fargo."
1583
01:36:07,971 --> 01:36:10,557
Ca veut dire "allié".
1584
01:36:10,557 --> 01:36:13,477
Les gens arrivaient en masse
tous les jours.
1585
01:36:13,477 --> 01:36:16,146
Le campement s'agrandissait.
1586
01:36:16,146 --> 01:36:17,731
J'étais dans l'armée.
1587
01:36:17,731 --> 01:36:21,026
Alors, j'ai pris en charge
1588
01:36:21,026 --> 01:36:22,444
ce qui était mon métier.
1589
01:36:22,444 --> 01:36:27,240
La logistique,
la gestion du campement.
1590
01:36:27,240 --> 01:36:30,702
Je n'ai pas cessé depuis.
1591
01:36:30,702 --> 01:36:32,829
C'est ce qui a lancé
mon travail avec la fondation,
1592
01:36:32,829 --> 01:36:36,166
ce que je fais aujourd'hui
avec la campagne LANDBACK.
1593
01:36:38,835 --> 01:36:42,380
Quand vous passiez les portes
de Standing Rock,
1594
01:36:42,380 --> 01:36:44,257
que vous soyez indigène,
1595
01:36:44,257 --> 01:36:49,012
non-indigène, peu importe.
Vous deveniez protecteur de l'eau.
1596
01:36:50,639 --> 01:36:54,351
Nous bâtissons le monde
dans lequel nous voulons vivre.
1597
01:36:54,351 --> 01:36:57,187
Le futur existe déjà.
1598
01:37:04,528 --> 01:37:08,281
Quand je dis
"mila ya Lakota",
1599
01:37:08,281 --> 01:37:11,993
cela veut dire :
"Moi, je suis Dakota."
1600
01:37:11,993 --> 01:37:17,791
"Oyate ki wacineyapiyo
anpetu wanji el."
1601
01:37:17,791 --> 01:37:22,462
Un jour, ton peuple
comptera sur toi.
1602
01:37:25,382 --> 01:37:28,218
Un des anciens
m'a dit un jour :
1603
01:37:28,218 --> 01:37:29,803
"Hoksila"...
1604
01:37:29,803 --> 01:37:33,723
Hoksila veut dire "garçon"
ou "jeune homme".
1605
01:37:33,723 --> 01:37:35,892
Il voulait dire par là
que j'avais peut-être besoin
1606
01:37:35,892 --> 01:37:39,604
d'apprendre encore,
d'en savoir plus.
1607
01:37:39,604 --> 01:37:44,317
Il m'a dit : "Hoksila,
canku wanka menaka kilay."
1608
01:37:44,317 --> 01:37:49,197
"Ce chemin que tu as pris"...
1609
01:37:49,197 --> 01:37:56,246
"Même un chien mort
1610
01:37:56,246 --> 01:37:59,583
mérite ton respect."
1611
01:38:04,963 --> 01:38:08,091
Être un homme humble,
un Ikce wicasa,
1612
01:38:08,091 --> 01:38:10,427
c'est certainement la chose
la plus difficile à faire,
1613
01:38:10,427 --> 01:38:15,265
car on doit
faire passer les besoins
1614
01:38:15,265 --> 01:38:18,059
des autres avant les siens.
1615
01:38:20,604 --> 01:38:24,566
Quand quelqu'un est malade,
on les soigne.
1616
01:38:24,566 --> 01:38:30,864
Quand quelqu'un pleure,
on essuie ses larmes.
1617
01:38:31,823 --> 01:38:34,826
Quand quelqu'un a faim,
on les nourrit.
1618
01:38:34,826 --> 01:38:39,164
Quand un enfant pleure,
on le réconforte.
1619
01:38:41,166 --> 01:38:45,962
Le premier au front
et le dernier à manger.
1620
01:38:47,172 --> 01:38:49,090
C'est tout cela.
1621
01:38:51,176 --> 01:38:55,639
Anpetu wazi ke,
1622
01:38:55,639 --> 01:38:58,767
taku ma nica wasté,
1623
01:38:58,767 --> 01:39:02,854
anpetu wazi anici yo albsna,
1624
01:39:02,854 --> 01:39:06,399
ho asni takomani mi Lakota,
1625
01:39:06,399 --> 01:39:10,528
ska ni lena ha hoka
hey inkpanasina,
1626
01:39:10,528 --> 01:39:16,409
oyate tatayakaniha,
oyate ke wachin na albsna.
1627
01:39:16,409 --> 01:39:18,912
Le peuple apprendra
à compter sur toi
1628
01:39:18,912 --> 01:39:22,624
parce que tu t'es battu
pour les droits du peuple.
1629
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
Hecetuwelo, pilamaya.
1630
01:39:30,632 --> 01:39:33,259
Oui.
Merci, Milo.
1631
01:39:36,054 --> 01:39:38,056
Merci beaucoup.
1632
01:39:40,225 --> 01:39:42,477
Mesdames et messieurs,
je vous souhaite la bienvenue
1633
01:39:42,477 --> 01:39:46,690
à tous pour cette grande occasion,
1634
01:39:46,690 --> 01:39:48,358
et plus particulièrement nos invités
1635
01:39:48,358 --> 01:39:50,777
qui viennent de l'Ouest
des États-Unis
1636
01:39:50,777 --> 01:39:53,863
et qui ont fait un long voyage
pour être parmi nous.
1637
01:39:53,863 --> 01:39:56,741
Dans l'affaire
des Black Hills de 1980,
1638
01:39:56,741 --> 01:39:58,827
le dossier n'envisage
que des indemnités pécuniaires.
1639
01:39:58,827 --> 01:40:00,745
L'objectif était de régler
1640
01:40:00,745 --> 01:40:02,664
la question de la compensation.
1641
01:40:02,664 --> 01:40:05,542
Cela dit, il y a un précédent
1642
01:40:05,542 --> 01:40:08,002
d'ordre et d'action de l'exécutif,
1643
01:40:08,002 --> 01:40:10,463
avec le cas de Blue Lake
qui a été rendu
1644
01:40:10,463 --> 01:40:12,590
au peuple Taos Pueblo
par Nixon.
1645
01:40:12,590 --> 01:40:18,054
J'ai confiance dans le fait que ce jour
marque une nouvelle période
1646
01:40:18,054 --> 01:40:21,266
dans l'histoire américaine,
qui depuis longtemps,
1647
01:40:21,266 --> 01:40:24,018
très longtemps,
1648
01:40:24,018 --> 01:40:29,691
a été marquée parfois
par la tristesse et l'injustice.
1649
01:40:29,691 --> 01:40:32,902
Il est temps
de prendre une nouvelle voie.
1650
01:40:32,902 --> 01:40:35,613
Mais la restitution de Blue Lake
aux Taos Pueblo
1651
01:40:35,613 --> 01:40:39,617
a eu lieu dans un contexte de révolte
de masse des peuples indigènes,
1652
01:40:39,617 --> 01:40:41,786
avec le mouvement Red Power.
1653
01:40:41,786 --> 01:40:46,166
Ce changement de politique
s'est produit
1654
01:40:46,166 --> 01:40:49,878
suite à la pression insurmontable
subie par deux gouvernements
1655
01:40:49,878 --> 01:40:53,423
qui ont cédé aux exigences
de restitution des terres.
1656
01:40:53,423 --> 01:40:58,178
Nous sommes dans une ère
de protestations indigènes de masse.
1657
01:41:03,349 --> 01:41:07,771
Le X marque une phrase
que j'ai écrite un jour.
1658
01:41:07,771 --> 01:41:12,942
Tout part du langage
que nous utilisons.
1659
01:41:12,942 --> 01:41:17,614
Et le X marque
mon humble correction.
1660
01:41:17,614 --> 01:41:19,991
À certains moments charnière,
1661
01:41:19,991 --> 01:41:26,289
tout part du langage
que nous ne comprenons pas.
1662
01:41:31,377 --> 01:41:35,965
Le X marque la question
que je pose à mes élèves :
1663
01:41:35,965 --> 01:41:39,594
Qu'est-ce que cela veut dire,
quand quelqu'un signe
1664
01:41:39,594 --> 01:41:42,430
un document d'un X ?
1665
01:41:44,182 --> 01:41:47,477
Le X marque le silence
dans la classe
1666
01:41:47,477 --> 01:41:49,896
quand je pose cette question.
1667
01:41:53,691 --> 01:41:57,570
Le X marque la raison
de ce silence.
1668
01:41:57,570 --> 01:42:01,115
Une pause avant de répondre.
1669
01:42:01,115 --> 01:42:06,287
Une respiration profonde devant
la longue histoire psychologique,
1670
01:42:06,287 --> 01:42:13,044
émotionnelle et spirituelle
qui se déroule devant nous.
1671
01:42:13,044 --> 01:42:17,757
La responsabilité de le rectifier.
1672
01:42:21,553 --> 01:42:24,722
Le principe organisateur
de toute société colonisatrice
1673
01:42:24,722 --> 01:42:28,184
est l'élimination de l'indigène.
1674
01:42:28,184 --> 01:42:31,312
Ils ne nous haïssent pas
à cause de notre langue,
1675
01:42:31,312 --> 01:42:35,984
de notre culture
ou de notre spiritualité.
1676
01:42:35,984 --> 01:42:39,737
Le dessein des traités,
de l'expulsion,
1677
01:42:39,737 --> 01:42:41,990
des pensionnats,
1678
01:42:41,990 --> 01:42:44,742
a toujours été l'élimination
des peuples indigènes
1679
01:42:44,742 --> 01:42:46,703
afin d'avoir accès à la terre.
1680
01:42:46,703 --> 01:42:48,538
Cela peut sembler réducteur
1681
01:42:48,538 --> 01:42:52,041
mais quand on regarde
la trajectoire de l'histoire américaine,
1682
01:42:52,041 --> 01:42:54,836
c'est l'objectif fondamental
des États-Unis,
1683
01:42:54,836 --> 01:42:57,839
d'avoir accès aux terres indigènes.
1684
01:42:59,674 --> 01:43:01,843
Nous savons bien
1685
01:43:01,843 --> 01:43:03,970
que lorsque les peuples indigènes
1686
01:43:03,970 --> 01:43:06,556
ont un lien avec leur terre,
1687
01:43:06,556 --> 01:43:09,726
lorsque nous gérons nos terres,
1688
01:43:09,726 --> 01:43:12,186
cela bénéficie à tout le monde.
1689
01:43:12,186 --> 01:43:14,063
Quand nous nous battons
pour avoir de l'eau propre,
1690
01:43:14,063 --> 01:43:17,233
ce n'est pas seulement pour avoir
de l'eau propre sur la réserve.
1691
01:43:17,233 --> 01:43:20,403
C'est aussi pour avoir
de l'eau propre partout ailleurs,
1692
01:43:20,403 --> 01:43:23,323
pour tous les êtres vivants.
1693
01:43:25,408 --> 01:43:27,327
Quand les gens entendent parler
de restitution des terres,
1694
01:43:27,327 --> 01:43:30,038
leur réaction immédiate est toujours :
"Toutes les terres ?"
1695
01:43:30,038 --> 01:43:33,583
Quand on parle de restitution
des terres, tout de suite
1696
01:43:33,583 --> 01:43:36,753
on retrouve la fragilité blanche.
1697
01:43:36,753 --> 01:43:39,589
"Merde, ils vont
me prendre ma maison".
1698
01:43:39,589 --> 01:43:41,257
L'argument principal
1699
01:43:41,257 --> 01:43:43,384
qui est toujours utilisé
contre les peuples indigènes,
1700
01:43:43,384 --> 01:43:48,598
c'est que nous voulons vous faire
ce que vos ancêtres nous ont fait.
1701
01:43:48,598 --> 01:43:50,141
Il faut dépasser le stade
1702
01:43:50,141 --> 01:43:52,268
de représentation
et de reconnaissance.
1703
01:43:52,268 --> 01:43:55,939
Vous pouvez reconnaître le fait
que vous nous avez fait du mal
1704
01:43:55,939 --> 01:43:59,525
mais cela ne rendra pas
l'eau de Flint potable.
1705
01:43:59,525 --> 01:44:04,280
Non, une transformation
matérielle est nécessaire.
1706
01:44:04,280 --> 01:44:08,618
LANDBACK est un cadre
pour penser les réparations.
1707
01:44:08,618 --> 01:44:11,287
Au cœur des réparations,
il y a l'idée de réparer.
1708
01:44:11,287 --> 01:44:15,083
Nous voulons que tout le monde,
au-delà des cercles indigènes,
1709
01:44:15,083 --> 01:44:17,126
au-delà des mouvements militants,
1710
01:44:17,126 --> 01:44:20,505
nous voulons que le grand public
parle de LANDBACK
1711
01:44:20,505 --> 01:44:21,839
et en parle
1712
01:44:21,839 --> 01:44:23,800
sans avoir peur,
1713
01:44:23,800 --> 01:44:26,260
dans un esprit de justice.
1714
01:44:26,260 --> 01:44:30,556
Votre voix vous donne du pouvoir.
Votre corps vous donne du pouvoir.
1715
01:44:30,556 --> 01:44:35,103
Soyez fiers d'être Lakota.
Soyez fiers de vos origines.
1716
01:44:35,103 --> 01:44:38,398
Ce pays a toujours été plus grand
1717
01:44:38,398 --> 01:44:42,151
quand les gens résistent
aux puissants.
1718
01:44:42,151 --> 01:44:46,030
Nous ne militons pas seulement
pour la restitution des terres
1719
01:44:46,030 --> 01:44:48,658
mais aussi
pour reprendre le pouvoir.
1720
01:44:48,658 --> 01:44:51,661
Je me bats pour la prospérité.
1721
01:44:51,661 --> 01:44:55,206
Notre objectif n'est pas
de retourner vivre dans des tipis.
1722
01:44:55,206 --> 01:44:58,876
J'ai grandi en écoutant Tupac.
1723
01:44:58,876 --> 01:45:01,671
Il s'agit de bâtir un futur
1724
01:45:01,671 --> 01:45:05,591
dans lequel la prochaine génération
pourra se reconnaître.
1725
01:45:07,385 --> 01:45:10,179
Je crois que les plus beaux jours
de mon peuple sont devant nous.
1726
01:45:10,179 --> 01:45:12,306
Les plus beaux jours des Lakota
1727
01:45:12,306 --> 01:45:15,309
sont à venir, pas dans le passé.
1728
01:45:16,853 --> 01:45:21,482
Quand j'entends parler
de restitution des terres, je pense à...
1729
01:45:22,525 --> 01:45:28,448
...tout simplement rendre
aux Amérindiens ce qui leur a été pris.
1730
01:45:29,907 --> 01:45:32,118
Rapid City
1731
01:45:37,915 --> 01:45:39,584
{\an8}Je vous souhaite
la bienvenue à tous
1732
01:45:39,584 --> 01:45:42,712
{\an8}pour cette conférence de presse.
1733
01:45:42,712 --> 01:45:48,259
{\an8}Nous sommes ici pour parler
de paix et de respect mutuel.
1734
01:45:48,259 --> 01:45:50,178
4 JUILLET 2021
1735
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
Merci Karen et merci à tous
1736
01:45:52,096 --> 01:45:54,515
d'être venus aujourd'hui.
1737
01:45:54,515 --> 01:45:56,225
Dans les années 1800,
1738
01:45:56,225 --> 01:45:58,561
nous n'étions pas
assez sophistiqués,
1739
01:45:58,561 --> 01:46:01,731
nous n'avions ni la technologie
ni l'éducation nécessaires
1740
01:46:01,731 --> 01:46:05,943
pour mettre en place
les systèmes de résolution de conflit
1741
01:46:05,943 --> 01:46:07,612
que nous avons aujourd'hui.
1742
01:46:07,612 --> 01:46:11,574
À l'époque, nous faisions
des duels ou des lynchages,
1743
01:46:11,574 --> 01:46:12,825
des choses que...
1744
01:46:12,825 --> 01:46:16,037
Les temps ont changé.
1745
01:46:17,914 --> 01:46:21,292
Quand on dit
que le passé est passé,
1746
01:46:21,292 --> 01:46:23,169
nous faisons du tort aujourd'hui.
1747
01:46:23,169 --> 01:46:25,838
Car tant qu'on n'affronte pas
les événements du passé,
1748
01:46:25,838 --> 01:46:28,549
tant qu'on ne le comprend pas
et qu'on ne cherche pas
1749
01:46:28,549 --> 01:46:32,762
des remèdes pour le réparer,
on est voués à le répéter.
1750
01:46:34,972 --> 01:46:37,183
Je veux dire à Rapid City
1751
01:46:37,183 --> 01:46:40,061
que nous n'accepterons plus
son racisme,
1752
01:46:40,061 --> 01:46:42,855
ni ses critiques.
1753
01:46:42,855 --> 01:46:44,982
J'ai vécu ici toute ma vie.
1754
01:46:44,982 --> 01:46:47,693
Mes enfants sont nés ici.
1755
01:46:47,693 --> 01:46:52,115
Ma fille aînée se faisait
cracher dessus tous les jours.
1756
01:46:52,115 --> 01:46:54,158
Des enfants blancs passaient
devant chez nous
1757
01:46:54,158 --> 01:47:00,123
et aboyaient, ils lui jetaient
des objets à la figure, tous les jours.
1758
01:47:00,123 --> 01:47:03,793
Je veux simplement
que les choses changent un peu.
1759
01:47:03,793 --> 01:47:08,548
Je veux simplement que les gens
nous voient comme des êtres humains.
1760
01:47:08,548 --> 01:47:10,716
J'en ai marre d'avoir le cœur brisé.
1761
01:47:10,716 --> 01:47:16,514
Je suis prête à y mettre
toute mon énergie et être forte.
1762
01:47:18,015 --> 01:47:20,309
C'est ce que je montre
à mes filles
1763
01:47:20,309 --> 01:47:21,686
quand je m'exprime en public.
1764
01:47:21,686 --> 01:47:23,312
NOUS SOMMES
DES PROTECTEURS PACIFIQUES
1765
01:47:23,312 --> 01:47:25,565
Quand je suis en première ligne.
1766
01:47:25,565 --> 01:47:27,525
Quand je manifeste.
1767
01:47:29,652 --> 01:47:34,407
{\an8}Je suis la Sauvage sans pitié
contre qui on vous a mis en garde
1768
01:47:35,366 --> 01:47:40,288
Je protège
notre mode de vie sacré.
1769
01:47:40,288 --> 01:47:44,167
Je donne force
à cette volonté de guérir
1770
01:47:44,167 --> 01:47:46,752
du traumatisme historique.
1771
01:47:48,963 --> 01:47:50,673
Nous n'irons nulle part.
1772
01:47:50,673 --> 01:47:52,633
C'est notre terre ancestrale
1773
01:47:52,633 --> 01:47:56,721
et nous continuerons à nous battre
pour elle, par tous les moyens.
1774
01:47:57,722 --> 01:48:00,725
La résistance n'est pas
toujours spectaculaire.
1775
01:48:00,725 --> 01:48:05,646
Ce n'est pas toujours une bataille
ou la défaite de Custer.
1776
01:48:05,646 --> 01:48:09,275
Les mouvements de résistance
créent un espace
1777
01:48:09,275 --> 01:48:12,570
ou on peut se réinventer,
ou on peut être Lakota,
1778
01:48:12,570 --> 01:48:13,946
on peut être Dakota.
1779
01:48:13,946 --> 01:48:15,656
NOUS SOMMES TOUJOURS LÀ
1780
01:48:15,656 --> 01:48:17,867
PAS DE JURIDICTION
SUR OCETI SAKOWIN
1781
01:48:17,867 --> 01:48:21,996
Notre libération ne se fera pas
sans celle des autres.
1782
01:48:21,996 --> 01:48:25,374
On peut militer pour les terres indigènes
1783
01:48:25,374 --> 01:48:26,667
et les réparations pour les Noirs.
1784
01:48:26,667 --> 01:48:28,753
Ce n'est pas
mutuellement exclusif.
1785
01:48:28,753 --> 01:48:31,464
Nous ne vivons pas
dans un état d'esprit d'exclusion.
1786
01:48:31,464 --> 01:48:34,800
Franchement, je ne veux pas
obtenir la libération
1787
01:48:34,800 --> 01:48:39,680
et la souveraineté si le reste
de ma famille n'est pas avec moi.
1788
01:48:39,680 --> 01:48:41,515
Bonjour à tous.
Je suis Krystal Two Bulls,
1789
01:48:41,515 --> 01:48:44,060
directrice
de la campagne LANDBACK.
1790
01:48:44,060 --> 01:48:46,979
Avec quatre autres
grimpeurs indigènes,
1791
01:48:46,979 --> 01:48:49,815
je viens de grimper
à 30 mètres de haut
1792
01:48:49,815 --> 01:48:52,485
sur le silo à grain
de l'usine Dakota Mill.
1793
01:48:52,485 --> 01:48:55,738
Toutes les terres qui nous entourent
sont indigènes.
1794
01:48:58,532 --> 01:49:05,831
LANDBACK est un cri de guerre
pour la libération de mon peuple.
1795
01:49:07,416 --> 01:49:09,252
Je le crois, de tout mon cœur.
1796
01:49:09,252 --> 01:49:12,088
Je prie pour ça, je vis pour ça.
1797
01:49:12,088 --> 01:49:14,548
Je me sacrifie pour ça.
1798
01:49:14,548 --> 01:49:19,095
J'aime rappeler aux gens
que nous sommes toujours là.
1799
01:49:19,095 --> 01:49:22,223
Le peuple Oglala Lakota,
1800
01:49:22,223 --> 01:49:24,684
nous sommes
les derniers guerriers.
1801
01:49:24,684 --> 01:49:29,647
Nous avons tenu pendant si longtemps,
et nous tenons bon.
1802
01:49:29,647 --> 01:49:31,274
Engagez-vous.
1803
01:49:31,274 --> 01:49:35,111
N'attendez pas
si vous savez au fond de vous
1804
01:49:35,111 --> 01:49:37,780
que c'est le chemin à prendre.
1805
01:49:37,780 --> 01:49:41,158
De l'extérieur,
les gens ne voient souvent
1806
01:49:41,158 --> 01:49:42,994
qu'un camp de protestation.
1807
01:49:42,994 --> 01:49:47,748
Ils oublient que dans cet espace,
il y a aussi des feux de camp.
1808
01:49:47,748 --> 01:49:50,251
Il y a des Tiospayes,
des familles au sens large
1809
01:49:50,251 --> 01:49:53,462
qui se rassemblent
pour raconter leur histoire.
1810
01:49:53,462 --> 01:49:57,675
Ils oublient la joie, l'amour
1811
01:49:57,675 --> 01:49:59,135
et les rires
1812
01:49:59,135 --> 01:50:02,555
qui accompagnent
ces mouvements de résistance.
1813
01:50:04,015 --> 01:50:09,520
C'est toute la joie qu'on a
dans ce magnifique combat.
1814
01:50:10,855 --> 01:50:14,608
Car c'est bien cela :
un magnifique combat.
1815
01:50:17,028 --> 01:50:19,947
Je dois posséder l'Amérique.
1816
01:50:19,947 --> 01:50:24,327
Je dois saluer ceux qui le méritent
1817
01:50:24,327 --> 01:50:26,704
et châtier ceux qui le méritent.
1818
01:50:32,835 --> 01:50:34,587
J'ai commencé cette œuvre
1819
01:50:34,587 --> 01:50:39,216
parce que je voulais parler
des différents types d'herbe.
1820
01:50:39,216 --> 01:50:43,429
Il y a un autre événement
dont il faut parler,
1821
01:50:43,429 --> 01:50:47,224
même si ce n'est pas
le bon ordre chronologique
1822
01:50:47,224 --> 01:50:50,311
et que nous devons
revenir en arrière.
1823
01:50:52,563 --> 01:50:56,192
Quand le peuple Dakota
mourait de faim,
1824
01:50:56,192 --> 01:50:59,779
vous vous en souvenez peut-être,
1825
01:50:59,779 --> 01:51:06,660
les marchands du gouvernement
refusaient de faire crédit aux Indiens.
1826
01:51:06,660 --> 01:51:12,541
L'un d'entre eux, Andrew Myrick,
s'est rendu célèbre pour avoir dit
1827
01:51:12,541 --> 01:51:16,545
en refusant de faire crédit
au peuple Dakota :
1828
01:51:16,545 --> 01:51:22,301
"S'ils ont faim,
qu'ils mangent de l'herbe".
1829
01:51:24,303 --> 01:51:27,515
Il y a plusieurs variantes
de la phrase de Myrick,
1830
01:51:27,515 --> 01:51:32,395
mais elles ont toutes
le même sens.
1831
01:51:32,395 --> 01:51:34,522
Quand des colons
et des commerçants
1832
01:51:34,522 --> 01:51:36,941
ont été tués
pendant la révolte des Sioux,
1833
01:51:36,941 --> 01:51:42,488
un des premiers à être exécuté
était Andrew Myrick.
1834
01:51:42,488 --> 01:51:46,283
Quand le corps de Myrick
a été retrouvé,
1835
01:51:46,283 --> 01:51:49,495
sa bouche était remplie d'herbe.
1836
01:51:51,997 --> 01:51:58,671
J'ai envie d'appeler ce geste
des guerriers Dakota un poème.
1837
01:51:59,672 --> 01:52:03,259
Il y a de l'ironie dans leur poème.
1838
01:52:03,259 --> 01:52:05,886
Il n'y a aucun texte.
1839
01:52:09,432 --> 01:52:16,105
Mais à bien y réfléchir,
les mots "qu'ils mangent de l'herbe"
1840
01:52:16,105 --> 01:52:20,734
sont l'élément déclencheur
qui met en place la machine du poème.
1841
01:52:23,696 --> 01:52:27,700
On revient au point de départ.
1842
01:52:27,700 --> 01:52:33,456
Parfois, quand je suis dans un cercle,
si je désire en sortir,
1843
01:52:33,456 --> 01:52:35,666
je dois dormir
1844
01:52:35,666 --> 01:52:40,421
et laisser mon corps se balancer
1845
01:52:40,421 --> 01:52:46,635
pour quitter le plateau
et sauter dans l'herbe.
1846
01:52:56,312 --> 01:52:59,273
Nous honorons et remercions
nos ancêtres
1847
01:52:59,273 --> 01:53:02,443
pour leurs sacrifices,
et nous offrons ce film
1848
01:53:02,443 --> 01:53:04,653
dans l'espoir d'apporter guérison
1849
01:53:04,653 --> 01:53:08,657
et justice au peuple
Oceti Sakowin.
1850
01:53:10,284 --> 01:53:11,577
Aujourd'hui,
les indemnités accordées
1851
01:53:11,577 --> 01:53:13,913
par la Cour suprême
dans le litige
1852
01:53:13,913 --> 01:53:15,998
de la nation Sioux
contre les États-Unis
1853
01:53:15,998 --> 01:53:19,502
vaut plus d'un milliard
de dollars avec intérêt.
1854
01:53:20,669 --> 01:53:23,088
La nation Lakota continue
à refuser l'argent,
1855
01:53:23,088 --> 01:53:26,008
exigeant en échange
la restitution des Black Hills.
1856
01:53:26,008 --> 01:53:32,723
blackhillsjustice.org
152237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof