Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,280 --> 00:01:33,960
Venga, tira.
2
00:01:48,920 --> 00:01:50,760
¿Y mi mamá?
3
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
¿Dónde está mi mamá?
4
00:02:27,960 --> 00:02:31,080
(Gritos ahogados)
5
00:02:31,120 --> 00:02:33,520
(Jadeos)
6
00:02:57,680 --> 00:02:59,400
Soy yo, mamá.
7
00:03:00,760 --> 00:03:02,960
Deja de buscarme.
8
00:03:35,960 --> 00:03:37,560
¿Cómo vamos?
9
00:03:37,600 --> 00:03:39,440
El cerco se reduce.
10
00:03:42,320 --> 00:03:43,920
Illescas y Rivas.
11
00:03:45,440 --> 00:03:47,720
Joder.
A tomar por culo el uno del otro.
12
00:03:47,760 --> 00:03:49,400
Muy bien.
13
00:03:49,440 --> 00:03:52,240
Sí, pero ya no son 39 direcciones.
Ahora solo son dos.
14
00:03:52,280 --> 00:03:55,200
"¿Y quién va ganando, niña?".
Paciencia, que no hay prisa.
15
00:03:55,240 --> 00:03:58,280
Ni paciencia ni "pa letras",
que tengo aquí un montón de miuras
16
00:03:58,320 --> 00:04:00,680
esperando para entrar con todo
desde hace un rato.
17
00:04:00,720 --> 00:04:03,960
Que me llevan ya más de tres
horas sin tirarme una puerta.
18
00:04:04,000 --> 00:04:05,640
Que esperen,
que es su puto curro.
19
00:04:05,680 --> 00:04:08,400
Eso no me preocupa.
¿Y qué te preocupa, chica?
20
00:04:08,440 --> 00:04:11,400
Zárate,
que lleva ocho horas en el baño.
21
00:04:12,360 --> 00:04:15,000
Muy joven, ¿verdad?,
para tener problemas de próstata.
22
00:04:15,040 --> 00:04:17,880
Sí.
Aquí tiene la próstata.
23
00:04:44,240 --> 00:04:46,440
¿Cómo sabes que van a emitir?
24
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
No lo sé.
25
00:04:48,720 --> 00:04:52,000
Lo que sí sé es que, hasta hoy,
este servidor no existía
26
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
y que el tráfico en él,
para no estar emitiendo nada,
27
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
es demasiado elevado.
28
00:04:56,360 --> 00:04:59,800
No solo es demasiado elevado,
sino que todos los que se conectan
29
00:04:59,840 --> 00:05:03,200
lo hacen a nivel global.
Berlín, París, Malta, Roma,
30
00:05:03,240 --> 00:05:05,080
Córdoba, Argentina, México.
31
00:05:05,120 --> 00:05:08,760
Su servidor se supone
que está en Tumkur, Sri Lanka,
32
00:05:08,800 --> 00:05:12,440
pero su IP viene enmascarada.
33
00:05:12,480 --> 00:05:15,120
Lo curioso es que,
si lo dejamos al descubierto,
34
00:05:15,160 --> 00:05:19,000
tiene su origen aquí, en Madrid.
Donde Mariajo.
35
00:05:19,040 --> 00:05:22,520
Madrid es como el lugar
de nacimiento en un DNI.
36
00:05:22,560 --> 00:05:25,960
Eso sí, me juego el cuello
y no lo pierdo, que aquí toda
37
00:05:26,000 --> 00:05:29,040
esa gente no está esperando
para ver un vídeo de gatitos.
38
00:05:29,080 --> 00:05:31,560
Y cuando se conecten, ¿qué?
39
00:05:31,600 --> 00:05:34,400
-Que, si hay receptor, hay emisor.
40
00:05:34,440 --> 00:05:38,200
Entonces yo podré barrer Madrid
y dar con la IP que lanza la señal.
41
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
-¿Cuánta gente hay fuera esperando?
42
00:05:41,120 --> 00:05:42,600
-Échale seis cifras.
43
00:05:43,440 --> 00:05:45,440
Cerca de medio millón de personas.
44
00:05:51,640 --> 00:05:54,080
Medio millón de personas pagan
45
00:05:56,440 --> 00:05:59,600
y esperan para ver el sufrimiento
de alguien en directo.
46
00:06:08,280 --> 00:06:12,280
Como especie, somos los únicos
capaces de infringir daño
47
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
(Gritos y llantos)
48
00:06:14,680 --> 00:06:16,360
a otro ser humano.
49
00:06:19,160 --> 00:06:22,080
Solo por el placer de sentir
que somos superiores.
50
00:06:22,120 --> 00:06:23,880
(GRITA)
51
00:06:35,760 --> 00:06:37,440
Te tengo.
52
00:06:39,200 --> 00:06:40,760
Está en Rivas.
53
00:06:49,920 --> 00:06:53,120
Esto en dos minutos está.
Si no, se me pasa el arroz.
54
00:06:53,160 --> 00:06:55,600
-Pero si tú el arroz
lo tienes más que pasado.
55
00:06:59,360 --> 00:07:01,440
¡Dani, la cena!
56
00:07:05,640 --> 00:07:08,320
Sara, anda,
llama a tu hermano para la cena.
57
00:07:08,360 --> 00:07:10,600
-¡Dani, baja!
-¿Quiere subir a la habitación
58
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
y llamarlo en condiciones?
Deja el móvil, por favor.
59
00:07:13,400 --> 00:07:14,880
-Voy.
60
00:07:22,000 --> 00:07:23,880
¡Salimos! ¡Vamos, vamos!
Saliendo.
61
00:07:23,920 --> 00:07:26,680
Estamos a nueve minutos.
El tiempo de llegar. Os contamos.
62
00:07:26,720 --> 00:07:29,520
Os quiero listos.
Estamos. Estamos.
63
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
Oído, Elena.
64
00:07:31,160 --> 00:07:33,480
¡Venga, va,
en nueve minutos salimos!
65
00:07:33,520 --> 00:07:36,080
Empieza la feria, señores.
Vamos, que nos vamos.
66
00:07:36,120 --> 00:07:37,960
Venga.
¡Moviendo el culo!
67
00:07:39,120 --> 00:07:40,440
¡Vamos, gente, vamos!
68
00:07:40,480 --> 00:07:43,280
¡A por los hijos de puta
que estén dando por culo!
69
00:07:43,320 --> 00:07:45,520
¡Esta noche nos los follamos!
¡Vamos!
70
00:07:45,560 --> 00:07:48,720
¡Me cago en mis muertos!
¡Esta noche nos los follamos!
71
00:07:48,760 --> 00:07:51,360
¡Toda la puta vida
preparados para días como hoy!
72
00:07:51,400 --> 00:07:53,360
¡No podemos fallar!
73
00:07:57,400 --> 00:08:00,160
Ha llegado a su ciudad el tapicero.
74
00:08:02,120 --> 00:08:05,040
(Sirenas)
75
00:08:20,040 --> 00:08:22,120
¡Dani, baja, que ya está la cena!
76
00:08:25,120 --> 00:08:28,160
¡Dani, abre ya la puta puerta!
¡Esta la cena ya!
77
00:09:19,680 --> 00:09:23,560
Y Daniel, ¿qué?
-Nada, ni caso.
78
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
¡Daniel, a cenar!
79
00:09:27,840 --> 00:09:31,160
(Llantos)
80
00:09:43,720 --> 00:09:46,880
Al final tengo yo que subir
y enfadarme con el niño.
81
00:09:46,920 --> 00:09:48,760
-No, no hace falta que subas,
ya bajará.
82
00:09:48,800 --> 00:09:51,360
-Esto es lo que pasa.
Lo estás defendiendo todo el rato.
83
00:09:51,400 --> 00:09:53,320
Así está el chaval. ¡Hala!
-Alberto...
84
00:09:57,280 --> 00:09:58,680
Dame la llave del cuartito.
85
00:09:58,720 --> 00:10:02,000
-Sara, cógela,
que está en el pajarito.
86
00:10:02,040 --> 00:10:05,120
-Hay que hablar con la comunidad o
algo, porque esto no puede ser.
87
00:10:05,160 --> 00:10:07,400
-Alberto, por favor.
¿Te puedes tranquilizar?
88
00:10:10,320 --> 00:10:12,240
¿Qué pasa?
89
00:10:12,280 --> 00:10:14,200
-No, no, tranquila.
Cariño, tranquila.
90
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
-Están pasando por algún lado.
91
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
¡Policía!
-¡Alto, Policía!
92
00:10:22,840 --> 00:10:24,920
¡Las manos!
-¿Qué pasa? No hemos hecho nada.
93
00:10:24,960 --> 00:10:27,640
-¡De rodillas!
-Pero ¿qué quieren? ¿Qué quieren?
94
00:10:27,680 --> 00:10:29,800
-¿Qué pasa aquí?
¿Por qué están ustedes aquí?
95
00:10:29,840 --> 00:10:31,960
-No hemos hecho nada.
-¡Despejado! ¡Limpio!
96
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
-Despejado.
97
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
¿Hay alguien más en la casa?
98
00:10:41,120 --> 00:10:44,160
Que si hay alguien más en la casa.
Mi hermano.
99
00:10:44,200 --> 00:10:46,240
¿Dónde está?
Arriba.
100
00:10:50,960 --> 00:10:53,280
¡Policía!
-¡Las manos donde pueda verlas!
101
00:10:53,320 --> 00:10:55,120
¡Al suelo!
102
00:10:55,160 --> 00:10:56,640
¡Túmbese!
103
00:11:29,920 --> 00:11:31,680
Dime que lo tienes.
104
00:11:34,040 --> 00:11:35,440
Estoy en ello.
105
00:11:36,240 --> 00:11:38,280
Buendía, dime qué está grabando.
106
00:11:40,640 --> 00:11:42,080
Grabando.
107
00:11:45,560 --> 00:11:50,360
(Gritos)
108
00:12:06,600 --> 00:12:08,360
Buendía.
-Sigue viva.
109
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Está inconsciente, pero no creo
que dure mucho más.
110
00:12:15,680 --> 00:12:19,440
Nos quedamos sin tiempo, Mariajo.
Lo sé, Elena. Lo sé.
111
00:12:23,640 --> 00:12:26,880
Van a inyectarle adrenalina
para volver a despertarla.
112
00:12:36,720 --> 00:12:38,920
Están en Puerta del Ángel.
113
00:12:38,960 --> 00:12:41,440
Calle de los Arcos, 19.
Es un polígono.
114
00:12:41,480 --> 00:12:45,120
Dime que estáis cerca.
Orduño, Chesca, ¿a cuánto estáis?
115
00:12:46,120 --> 00:12:49,280
Estamos a 15 minutos, pero
por mis huevos que llegamos en diez.
116
00:12:49,320 --> 00:12:51,760
Cabeza, písale, cojones.
117
00:13:08,880 --> 00:13:10,720
Elena.
118
00:13:18,440 --> 00:13:20,840
Chesca, Orduño.
119
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
¡Joder, Chesca!
120
00:13:40,080 --> 00:13:41,680
No hay tiempo.
121
00:13:42,280 --> 00:13:45,160
¡Va, va, señores,
que nos come el tiempo!
122
00:13:45,200 --> 00:13:46,840
¡Venga, hostia!
123
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
¡Ya! ¡Entramos ya, hostia!
¡Vamos!
124
00:13:50,640 --> 00:13:52,280
¡Policía!
-¡Alto! ¡Policía!
125
00:13:52,320 --> 00:13:53,720
¡Al suelo!
¡Policía!
126
00:13:53,760 --> 00:13:55,720
¡Quieto! ¡Policía!
127
00:13:55,760 --> 00:13:57,520
Las manos donde pueda verlas.
128
00:13:57,560 --> 00:13:59,760
¡Que levante las manos,
hijo de puta!
129
00:13:59,800 --> 00:14:03,040
-Tranquilo, que estoy solo.
¿Qué coño pasa?
130
00:14:03,080 --> 00:14:04,960
No puede ser, tío.
No puede ser.
131
00:14:08,120 --> 00:14:10,360
Aquí no es, Elena.
Aquí no hay nadie.
132
00:15:14,080 --> 00:15:18,800
("Un anno d'amore")
133
00:15:28,040 --> 00:15:31,520
# Si può finire qui?
134
00:15:31,560 --> 00:15:35,200
# Ma tu davvero puoi.
135
00:15:35,240 --> 00:15:38,560
# Buttare via così.
136
00:15:39,760 --> 00:15:42,720
# Un anno d'amore.
137
00:15:43,520 --> 00:15:46,400
# Se adesso te ne vai.
138
00:15:47,400 --> 00:15:51,000
# Da domani saprai.
139
00:15:51,040 --> 00:15:53,840
# Un giorno com'è lungo,
140
00:15:53,880 --> 00:15:57,160
# e vuoto senza me.
141
00:15:59,320 --> 00:16:01,920
# E di notte...
142
00:16:03,160 --> 00:16:05,400
# E di notte,
143
00:16:06,720 --> 00:16:10,440
# pero non sentirti solo,
144
00:16:11,480 --> 00:16:14,960
# ricorderai
145
00:16:15,000 --> 00:16:18,440
# i tuoi giorni felici.
146
00:16:18,480 --> 00:16:21,000
# Ricorderai
147
00:16:22,080 --> 00:16:25,360
# tutti quanti i miei baci.
148
00:16:26,240 --> 00:16:29,240
# E capirai
149
00:16:29,280 --> 00:16:32,760
# in un solo momento,
150
00:16:32,800 --> 00:16:36,600
# cosa vuol dire
151
00:16:36,640 --> 00:16:39,920
# un anno d'amore.
152
00:16:40,560 --> 00:16:43,720
# Cosa vuol dire
153
00:16:44,560 --> 00:16:47,640
# un anno d'amore.
154
00:16:49,280 --> 00:16:52,720
# Lo so, non servirà
155
00:16:52,760 --> 00:16:55,960
# e tu mi lascerai.
156
00:16:57,160 --> 00:16:59,400
# Ma dimmi, tu lo sai,
157
00:16:59,440 --> 00:17:03,000
# che cosa perdiamo?
158
00:17:04,400 --> 00:17:07,640
# Se adesso te ne vai,
159
00:17:08,360 --> 00:17:12,000
# non le ritroverai.
160
00:17:12,040 --> 00:17:14,800
# Le cose conosciute
161
00:17:14,840 --> 00:17:18,720
# vissute con me.
162
00:17:20,880 --> 00:17:23,320
# E di notte.
163
00:17:24,280 --> 00:17:27,400
# E di notte,
164
00:17:28,160 --> 00:17:31,760
# per non sentirti solo,
165
00:17:33,000 --> 00:17:36,160
# Ricorderai
166
00:17:36,200 --> 00:17:39,320
# i tuoi giorni felici.
167
00:17:39,360 --> 00:17:42,560
# Ricorderai
168
00:17:43,600 --> 00:17:46,600
# Tutti quanti i miei baci.
169
00:17:46,640 --> 00:17:49,840
# E capirai
170
00:17:49,880 --> 00:17:53,480
# in un solo momento
171
00:17:53,520 --> 00:17:57,200
# Cosa vuol dire
172
00:17:57,240 --> 00:18:00,640
# un anno d'amore.
173
00:18:01,680 --> 00:18:04,400
# E capirai,
174
00:18:04,440 --> 00:18:07,800
# in un solo momento,
175
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
# cosa vuol dire
176
00:18:12,280 --> 00:18:17,760
# un anno d'amore. #
177
00:18:55,520 --> 00:18:57,600
No quiero que nadie entre.
178
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
No le llevéis nada.
179
00:18:59,880 --> 00:19:01,480
Ni un puto vaso de agua.
180
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
¿De acuerdo?
181
00:19:07,320 --> 00:19:09,240
Elena tiene 16 años.
182
00:19:10,520 --> 00:19:13,200
¿Y cuántos crees que tenía
la chica del video?
183
00:19:15,320 --> 00:19:16,840
No más de 18.
184
00:19:19,360 --> 00:19:23,400
Pues nada.
Ni agua ni pollas ni nada. Nada.
185
00:19:34,000 --> 00:19:37,200
Este crío no tiene ni puta idea
de por qué está aquí.
186
00:19:37,240 --> 00:19:39,920
Y dudo que sepa que lo que ha visto
es un delito.
187
00:19:42,480 --> 00:19:44,120
Hay que hacerle pensar,
188
00:19:44,960 --> 00:19:46,400
que se acojone.
189
00:20:18,720 --> 00:20:21,760
¿Ese movimiento le suena?
190
00:20:24,120 --> 00:20:27,200
3.000 euros.
Fueron sacados hace unos días.
191
00:20:29,760 --> 00:20:31,120
No sé.
192
00:20:31,160 --> 00:20:32,480
No... No sabría decirle.
193
00:20:34,840 --> 00:20:37,600
Tenemos varias cuentas.
No solemos mirar los extractos.
194
00:20:39,320 --> 00:20:40,920
Ese dinero lo sacó su hijo.
195
00:20:40,960 --> 00:20:43,480
Mi hijo no puede entrar
a las cuentas. No tiene acceso.
196
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Utilizó su tarjeta, Soledad.
197
00:20:49,080 --> 00:20:52,040
Estas son imágenes
de un cajero cercano a su casa,
198
00:20:52,080 --> 00:20:53,520
donde Daniel sacó el dinero.
199
00:20:58,480 --> 00:20:59,920
3.000 euros.
200
00:21:01,600 --> 00:21:04,400
El precio que pagó su hijo
para asistir por Internet
201
00:21:04,440 --> 00:21:06,600
al asesinato en directo
de una chica.
202
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
De esta chica.
203
00:21:26,640 --> 00:21:27,920
¡Santo Dios!
204
00:21:27,960 --> 00:21:30,080
-Pero ¿de qué cojones
me está hablando?
205
00:21:30,120 --> 00:21:31,600
-No puede ser.
206
00:21:31,640 --> 00:21:33,880
Rastreamos los servidores
y dimos con él.
207
00:21:35,600 --> 00:21:37,480
Su hijo pagó para poder ver eso.
208
00:21:39,880 --> 00:21:42,080
Pero esto es una película, ¿no?
209
00:21:43,120 --> 00:21:44,600
Esto es mentira.
210
00:21:45,640 --> 00:21:48,720
No pueden encerrar a mi hijo
por ver un vídeo en Internet.
211
00:21:48,760 --> 00:21:52,120
A esa chica lo asesinaron ayer,
Soledad. Es real.
212
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
Ocurrió en directo
y su hijo pagó
213
00:21:54,200 --> 00:21:57,400
para ver cómo torturaban a esa niña
hasta la muerte.
214
00:22:00,960 --> 00:22:04,480
Les aconsejo que busque un abogado.
Lo van a necesitar.
215
00:22:05,840 --> 00:22:07,320
Quiero verle.
216
00:22:08,880 --> 00:22:11,040
Soy su madre.
Estoy en mi derecho.
217
00:22:11,080 --> 00:22:12,680
Por supuesto.
218
00:22:12,720 --> 00:22:15,080
Pero todavía no.
Necesito hablar con él.
219
00:22:15,120 --> 00:22:17,000
Mi hijo no tiene nada que hablar.
220
00:22:17,040 --> 00:22:18,960
Ni a usted ni a quien venga.
221
00:22:19,000 --> 00:22:20,960
Todo esto de Internet
tiene que ser falso.
222
00:22:21,000 --> 00:22:23,400
Se están equivocando con mi hijo.
223
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
Se están equivocando.
224
00:22:26,080 --> 00:22:27,400
Ojalá.
225
00:22:28,360 --> 00:22:30,120
Ojalá nos estamos equivocando.
226
00:22:36,200 --> 00:22:39,360
Tenemos una sala habilitada
para que sigan el interrogatorio.
227
00:22:40,240 --> 00:22:42,400
Cuando termine,
podrán hablar con él.
228
00:22:49,760 --> 00:22:51,720
No podemos quedarnos
de brazos cruzados.
229
00:22:51,760 --> 00:22:53,520
Hay que hacer algo.
230
00:22:53,560 --> 00:22:56,000
No pueden detener a Daniel
por meterse en Internet.
231
00:22:56,040 --> 00:22:58,840
Igual este video le saltó,
yo que sé, por error.
232
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
Alberto, di algo.
-Sacó el dinero.
233
00:23:01,800 --> 00:23:03,200
Tú lo has visto.
234
00:23:04,680 --> 00:23:08,520
Mi hijo no haría eso. Nunca.
-¿Y para qué quería el dinero?
235
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
¿Y si lo ha hecho, Sole?
236
00:23:12,240 --> 00:23:13,760
Di.
237
00:23:13,800 --> 00:23:16,280
-Conozco a mi hijo.
238
00:23:16,320 --> 00:23:18,400
Igual tú no le conoces, pero yo sí.
239
00:23:28,120 --> 00:23:30,520
No navegas con Tor, sino en I2P.
240
00:23:30,560 --> 00:23:35,040
Así que tienes más capas para poder
moverte sin dejar rastro, ¿verdad?
241
00:23:35,080 --> 00:23:37,840
-Ya le he dicho que el vídeo
me lo encontré por casualidad.
242
00:23:37,880 --> 00:23:40,520
Ya me quedé
porque pensé que era fake.
243
00:23:40,560 --> 00:23:45,160
-A esa casualidad solo se llega
con una VPN privada, una de pago.
244
00:23:48,920 --> 00:23:50,680
¿Cómo encontraste la misión?
245
00:23:52,560 --> 00:23:55,200
Ya se lo he dicho.
Me la encontré navegando.
246
00:23:58,240 --> 00:24:00,640
Sacaste 3.000 euros de la cuenta
de tu madre.
247
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
Pagaste por entrar.
248
00:24:05,440 --> 00:24:08,160
¿A quién?
Yo no he pagado nada.
249
00:24:08,200 --> 00:24:11,320
-Y esos 3.000 euros, ¿para qué son?
250
00:24:11,360 --> 00:24:13,720
¿A quién le pagaste?
No he pagado a nadie.
251
00:24:13,760 --> 00:24:15,600
Estoy diciendo la verdad.
252
00:24:15,640 --> 00:24:18,560
-Este es tu historial de navegación
una hora antes
253
00:24:18,600 --> 00:24:20,480
de que arrancara
la emisión del vídeo.
254
00:24:20,520 --> 00:24:24,000
Este código te permitió
entrar en el enlace.
255
00:24:24,040 --> 00:24:25,600
No llegaste por casualidad.
256
00:24:35,000 --> 00:24:36,720
Daniel.
257
00:24:36,760 --> 00:24:38,280
¿De dónde lo sacaste?
258
00:24:46,920 --> 00:24:48,320
Mira.
259
00:24:54,720 --> 00:24:57,320
Pagaste para ver esto.
260
00:25:00,240 --> 00:25:02,080
Esto es todo mentira.
261
00:25:02,120 --> 00:25:05,680
¿No ves que es un montaje?
Ella es una actriz.
262
00:25:05,720 --> 00:25:08,120
De esto va Internet,
este tipo de vídeos.
263
00:25:09,320 --> 00:25:10,720
Sabes que no.
264
00:25:12,480 --> 00:25:13,840
Lo sabes.
265
00:25:18,120 --> 00:25:19,960
Daniel...
Pero ¿qué hace?
266
00:25:20,000 --> 00:25:21,640
Yo estoy aquí para ayudarte.
267
00:25:22,600 --> 00:25:25,160
Pero, si sigues por ese camino,
vas a acabar encerrado
268
00:25:25,200 --> 00:25:26,640
en un centro de menores.
269
00:25:28,880 --> 00:25:30,480
Estoy diciendo la verdad.
270
00:25:32,960 --> 00:25:34,640
Estás mintiendo.
271
00:25:48,360 --> 00:25:49,640
Tú mismo.
272
00:26:09,280 --> 00:26:10,800
Adelante.
273
00:26:13,560 --> 00:26:14,920
¿Alberto?
274
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
No puedo, Sole.
275
00:26:21,000 --> 00:26:22,280
No puedo.
276
00:26:45,680 --> 00:26:48,520
Vale, Daniel, ponte de pie
y manos a la espalda.
277
00:26:51,720 --> 00:26:53,200
¿Puedo hablar con mi hijo?
278
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Eh... Que sea rápido, por favor.
279
00:26:58,320 --> 00:27:00,800
Daniel, tranquilo, ¿vale?
280
00:27:00,840 --> 00:27:03,720
Todo va a salir bien.
Tú no te preocupes.
281
00:27:03,760 --> 00:27:05,680
Te vamos a sacar de aquí.
-¿Y papá?
282
00:27:05,720 --> 00:27:08,440
-Papá ya está moviendo cielo
y tierra buscando abogado.
283
00:27:10,640 --> 00:27:13,360
No te vamos a dejar solo, cariño.
Tranquilo.
284
00:27:18,200 --> 00:27:19,600
Venga.
285
00:27:21,040 --> 00:27:22,400
Vamos.
286
00:27:27,200 --> 00:27:28,680
Usted no tiene alma.
287
00:27:33,800 --> 00:27:37,760
Le levantó a los padres 3.000 euros
para conectarse en directo.
288
00:27:37,800 --> 00:27:40,760
Es un menor de edad
y a los del Juzgado de Menores
289
00:27:40,800 --> 00:27:43,640
no les gusta enfangar
sin pruebas de peso.
290
00:27:43,680 --> 00:27:45,960
Pues que vean el vídeo
y luego me cuentas.
291
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
Y de la chica, ¿qué?
292
00:27:49,280 --> 00:27:51,160
Sin cuerpo, me parece complicado.
293
00:27:53,320 --> 00:27:56,880
Algo podrás hacer.
¿Te parece poco disponer de los GEO?
294
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Qué menos, Rentero.
295
00:27:58,640 --> 00:28:01,160
Que nos habéis metido en un sótano
en el culo del mundo,
296
00:28:01,200 --> 00:28:03,280
en esa mierda de oficinas
en las que estamos.
297
00:28:03,320 --> 00:28:06,560
N haberla cagado soltando a Vistas.
No haber destrozado a los Macaya.
298
00:28:06,600 --> 00:28:08,520
Y no me hagas hablar.
Si estás en un sótano
299
00:28:08,560 --> 00:28:11,640
es por toda la mierda que levantaste
con el caso de la novia gitana.
300
00:28:11,680 --> 00:28:14,360
Antonio, te va a subir el azúcar.
No me busques, Elena.
301
00:28:16,200 --> 00:28:18,640
Seis meses llevamos
con lo de la red.
302
00:28:18,680 --> 00:28:21,840
O aparece esa chica o, por mucho
video de internet que me traigas,
303
00:28:21,880 --> 00:28:24,520
ya te digo yo que ese chaval
está durmiendo en su casa
304
00:28:24,560 --> 00:28:26,240
antes de que tú llegues a la tuya.
305
00:28:31,920 --> 00:28:33,360
Mírate el vídeo.
306
00:28:39,160 --> 00:28:41,960
Ya solo la realización del vídeo
nos deja ver
307
00:28:42,000 --> 00:28:45,280
que eso no son dos asesinos
que actúan por su cuenta.
308
00:28:45,320 --> 00:28:48,400
Hay varias cámaras,
diferentes planos que van cambiando.
309
00:28:48,440 --> 00:28:50,120
Es una realización en directo.
310
00:28:50,160 --> 00:28:52,320
-Cuentan
con una muy buena infraestructura
311
00:28:52,360 --> 00:28:54,320
para montar toda esta carnicería.
312
00:28:55,640 --> 00:28:59,280
No es la primera vez que
nos enfrentamos a un vídeo snuff,
313
00:28:59,320 --> 00:29:01,800
pero esto no es la obra
de un loco
314
00:29:01,840 --> 00:29:04,200
o de un desequilibrado, no.
315
00:29:05,920 --> 00:29:07,800
Esto es muchísimo más elaborado.
316
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
Aquí hay pasta, ¿eh?
317
00:29:14,720 --> 00:29:17,200
Esos dos saben lo que se hacen.
Muy bien lo saben.
318
00:29:17,240 --> 00:29:19,800
A ver, para,
para un segundo el vídeo, Mariajo.
319
00:29:20,880 --> 00:29:22,440
Pásamelo.
320
00:29:23,160 --> 00:29:25,800
Esquina superior derecha.
321
00:29:26,480 --> 00:29:28,640
Aquí.
Como un destello.
322
00:29:28,680 --> 00:29:30,600
¿Lo veis?
Sí. Ahí en la pared, ¿no?
323
00:29:30,640 --> 00:29:31,840
Sí.
324
00:29:33,120 --> 00:29:34,920
¿Es un cambio de luz?
325
00:29:35,880 --> 00:29:39,000
¿A qué puede ser debido?
El flash de una cámara,
326
00:29:39,040 --> 00:29:41,760
a alguien haciendo una foto...
Un relámpago.
327
00:29:41,800 --> 00:29:44,640
Un momento, un momento, un momento.
328
00:29:44,680 --> 00:29:47,160
Avanza hasta el minuto 03:22,
por favor.
329
00:29:48,760 --> 00:29:50,160
Durante un minuto y medio,
330
00:29:50,200 --> 00:29:52,520
uno de los dos asesinos
sale fuera de plano.
331
00:29:52,560 --> 00:29:54,680
Siempre me he preguntado adónde iba.
332
00:29:54,720 --> 00:29:57,240
Y fijaos cuando vuelve.
Y fijaos ahí justo.
333
00:30:11,360 --> 00:30:13,600
Deja dos huellas sobre el suelo.
334
00:30:18,080 --> 00:30:19,720
Hijo de puta.
335
00:30:22,960 --> 00:30:26,000
Estaba lloviendo
y llevas las botas llenas de barro.
336
00:30:27,720 --> 00:30:31,560
El relámpago. ¿Dónde hubo lluvias
ese día, Mariajo?
337
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
Desde las 21:10 el jueves...
338
00:30:36,320 --> 00:30:38,480
La única zona del país
que registró lluvias
339
00:30:38,520 --> 00:30:40,600
con aparato eléctrico fue Jábaga.
340
00:30:41,720 --> 00:30:44,000
Ahí está.
-Cuenca.
341
00:31:42,560 --> 00:31:44,920
Como la hayáis tocado,
me lío a hostias.
342
00:31:44,960 --> 00:31:47,560
¿Le ha tocado alguien?
-No, no lo acabamos de sacar.
343
00:31:47,600 --> 00:31:48,960
-Más os vale.
344
00:32:30,960 --> 00:32:33,200
¿Qué pasa, Orduño?
¿Qué pasa, Barrero?
345
00:32:34,240 --> 00:32:36,920
¡Qué viejo estás, hijo de puta!
Y tú qué gordo, cabrón.
346
00:32:36,960 --> 00:32:38,760
Es más fácil saltarte que rodearte.
347
00:32:38,800 --> 00:32:41,640
Mira, te presento, Lavac...
Menos presentaciones y al lío.
348
00:32:41,680 --> 00:32:44,280
Cuanto antes empecéis,
antes os vais.
349
00:32:44,320 --> 00:32:47,560
Qué poco te gusta trabajar así.
Así te estás poniendo, perro.
350
00:32:49,240 --> 00:32:50,560
Buen día.
351
00:33:02,360 --> 00:33:05,160
El cuerpo tiene pinta
de que lo tiraron más arriba
352
00:33:05,200 --> 00:33:08,320
porque a esta zona del río
no se puede llegar en coche.
353
00:33:11,080 --> 00:33:13,600
Está hecha mierda la pobre chavala.
354
00:33:13,640 --> 00:33:17,920
-¿Y pudisteis encontrar la mano,
a pesar de la corriente del río?
355
00:33:17,960 --> 00:33:19,400
-Es que la mano...
356
00:33:21,440 --> 00:33:23,200
La encontramos dentro de ella.
357
00:33:24,320 --> 00:33:26,800
Se la metieron.
Joder, tío, qué puto asco.
358
00:33:27,920 --> 00:33:29,640
Quiero llevármela a Madrid.
359
00:33:31,040 --> 00:33:33,360
Tengo preparado el papeleo.
Lo que haga falta
360
00:33:33,400 --> 00:33:35,120
con tal de que no me andéis
por aquí.
361
00:33:35,160 --> 00:33:38,480
-Muy bien. Os quiero fuera
ahora mismo a todos, por favor.
362
00:35:34,440 --> 00:35:36,920
No, por favor, no. No.
363
00:35:43,160 --> 00:35:45,760
En su sangre
no hay rastro de narcóticos.
364
00:35:46,560 --> 00:35:50,200
No la drogaron, sintió cada una
de las heridas que le hicieron.
365
00:35:51,680 --> 00:35:55,480
Le inyectaron adrenalina en un par
de ocasiones para despertarla...
366
00:35:56,920 --> 00:35:58,520
Y seguir torturándola.
367
00:36:00,800 --> 00:36:02,920
Cuando decidieron terminar con ella,
368
00:36:04,720 --> 00:36:05,840
todos lo visteis,
369
00:36:07,360 --> 00:36:09,120
le dispararon en el pecho.
370
00:36:10,440 --> 00:36:11,560
Pero...
371
00:36:13,040 --> 00:36:14,640
Murió ahogada.
372
00:36:14,680 --> 00:36:16,600
¿Cómo que ahogada, Buendía?
No me jodas.
373
00:36:16,640 --> 00:36:19,360
Tú mismo has dicho que le han pegado
un tiro en el pecho.
374
00:36:19,400 --> 00:36:21,600
Sí, pero sufría dextrocardia.
375
00:36:22,280 --> 00:36:24,400
Una alteración poco común
que provoca
376
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
que algunos órganos
queden desplazados
377
00:36:26,560 --> 00:36:28,800
algunos centímetros
de su lugar original.
378
00:36:28,840 --> 00:36:30,640
En este caso, el corazón.
379
00:36:30,680 --> 00:36:34,480
La bala ni lo rozó, pero le provocó
una fuerte hemorragia.
380
00:36:34,520 --> 00:36:36,000
Una de tantas.
381
00:36:39,520 --> 00:36:41,680
Aquí tienes el informe.
382
00:36:41,720 --> 00:36:44,240
No hay mucha gente que sufra
esta anomalía.
383
00:36:44,280 --> 00:36:46,680
Tenía visitas periódicas
en el 12 de Octubre.
384
00:36:46,720 --> 00:36:48,440
Su nombre es Aisha Bassir
385
00:36:49,480 --> 00:36:51,960
y el único contacto que reza
en su informe médico
386
00:36:52,000 --> 00:36:53,640
es el de una tal Mar Sepúlveda.
387
00:36:56,880 --> 00:36:58,800
Ah, otra cosa, sí,
388
00:36:59,800 --> 00:37:02,800
algo extraño, Elena.
Dime.
389
00:37:02,840 --> 00:37:06,160
En la mano amputada
había una herida anterior.
390
00:37:06,200 --> 00:37:09,600
Le cortaron el pulgar al menos
varios días antes de su muerte.
391
00:37:10,920 --> 00:37:12,600
La herida está cicatrizada.
392
00:37:12,640 --> 00:37:16,160
¿Qué sentido tiene cortarle
el pulgar antes del video?
393
00:37:16,200 --> 00:37:17,320
¿Por qué?
394
00:37:19,680 --> 00:37:20,800
No lo sé,
395
00:37:22,320 --> 00:37:23,440
pero dame tiempo.
396
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
Zárate.
¿Sí?
397
00:37:32,600 --> 00:37:34,600
Llama a Daniel, tráelo.
398
00:38:16,240 --> 00:38:17,640
Acércate.
399
00:38:21,960 --> 00:38:23,240
Acércate más.
400
00:38:34,240 --> 00:38:35,840
Se llamaba Aisha.
401
00:38:37,480 --> 00:38:39,080
Tenía 18 años.
402
00:38:41,800 --> 00:38:44,200
Después de reventarla,
la tiraron al río.
403
00:38:47,920 --> 00:38:49,320
Mírala.
404
00:38:52,560 --> 00:38:54,240
Mírala bien, Daniel.
405
00:39:03,240 --> 00:39:05,160
Yo lo que había visto
eran vídeos cortos,
406
00:39:05,200 --> 00:39:07,000
de pocos segundos,
nunca uno entero.
407
00:39:08,520 --> 00:39:09,840
Para mí que eran fakes.
408
00:39:11,200 --> 00:39:13,640
Hasta que oí hablar de Dimas
y de lo que hacía,
409
00:39:13,680 --> 00:39:15,320
que esos sí que eran de verdad,
410
00:39:15,360 --> 00:39:17,480
que iban en serio
y que había que pagar.
411
00:39:17,520 --> 00:39:20,120
-Y ese Dimas,
¿dónde oíste hablar de él?
412
00:39:21,280 --> 00:39:24,120
-En HiddenWiki, es un buscador.
-Hidden son categorías
413
00:39:24,160 --> 00:39:27,080
y no hay ninguna pestaña
que indique rollos snobs, Daniel.
414
00:39:28,800 --> 00:39:30,400
-En Hidden estaba el foro, ¿vale?
415
00:39:30,440 --> 00:39:32,320
-¿Y en esos foros
con quién hablaste?
416
00:39:32,360 --> 00:39:33,640
-Con mucha gente.
417
00:39:33,680 --> 00:39:37,120
Pasé de foro en foro
hasta que me escribió Yarum.
418
00:39:39,200 --> 00:39:41,720
Él es el que tendría que estar aquí,
no, yo.
419
00:39:41,760 --> 00:39:42,960
-¿Quién es Yarum?
420
00:39:43,840 --> 00:39:45,240
-El que vende los enlaces.
421
00:39:46,120 --> 00:39:49,120
Yo sólo compré un puto enlace.
Venga ya, Daniel.
422
00:39:49,160 --> 00:39:51,920
Sabes más
de lo que me estás contando.
423
00:39:51,960 --> 00:39:55,080
¿Cómo conociste a Yarum?
Un día le conocí en Atocha.
424
00:39:55,120 --> 00:39:57,320
¿Por qué quedaste con él?
425
00:39:57,360 --> 00:40:00,360
Yo le quería pagar en Bitcoin,
pero no quería dejar rastro,
426
00:40:00,400 --> 00:40:03,520
y como no nos conocíamos, me dijo
que se lo tenía que dar en efectivo.
427
00:40:03,560 --> 00:40:04,960
Descríbemelo.
428
00:40:06,000 --> 00:40:08,960
De la edad de mi padre.
45 o 50 años.
429
00:40:09,800 --> 00:40:14,720
No sé. Delgado, normal, con barba,
así como elegante.
430
00:40:14,760 --> 00:40:17,600
Le vi dos minutos, de verdad.
Cogió la pasta y se largó.
431
00:40:17,640 --> 00:40:20,360
Yo pensé que me había robado.
-¿Cómo te llegó el enlace?
432
00:40:21,560 --> 00:40:23,080
-Por un email.
433
00:40:25,160 --> 00:40:27,640
Quiero que me apuntes
tus direcciones de correo,
434
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
todas, tus usuarios
y los foros en los que has estado,
435
00:40:30,240 --> 00:40:34,000
todas las contraseñas que utilizas,
incluido el PIN de tu móvil.
436
00:40:46,680 --> 00:40:48,120
Ciclobenzaprina.
437
00:40:49,840 --> 00:40:51,880
Es tu sistema nervioso,
quiere más.
438
00:40:53,200 --> 00:40:54,840
Si quieres dejar de temblar,
439
00:40:55,360 --> 00:40:56,880
Ciclobenzaprina.
440
00:40:58,280 --> 00:41:01,160
Estoy seguro que sabes
dónde encontrarla.
441
00:41:06,920 --> 00:41:11,000
En el video, ¿quién es Dimas?
El más grande.
442
00:41:12,160 --> 00:41:14,120
¿Ese?
Sí.
443
00:41:14,160 --> 00:41:15,800
¿Y el otro? ¿Sabes cómo se llama?
444
00:41:17,320 --> 00:41:18,840
Al otro le llaman Pavel.
445
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
¿Alguna vez les has visto la cara?
446
00:41:24,800 --> 00:41:26,640
No, nunca.
447
00:41:27,560 --> 00:41:29,360
Siempre van con la cara tapada.
448
00:41:31,000 --> 00:41:32,200
Háblame de Dimas.
449
00:41:33,560 --> 00:41:35,400
No sé nada, se lo juro.
450
00:41:37,400 --> 00:41:39,400
Yo no he matado a nadie.
No te equivoques.
451
00:41:40,600 --> 00:41:42,480
Has comprado la muerte
de una persona.
452
00:41:43,560 --> 00:41:45,320
Compraste la muerte de Aisha.
453
00:42:00,040 --> 00:42:01,160
¿Le conoces?
454
00:42:02,840 --> 00:42:03,960
No.
455
00:42:04,960 --> 00:42:06,080
¿No te suena?
456
00:42:07,000 --> 00:42:08,160
No me suena.
457
00:42:13,920 --> 00:42:15,320
Vamos.
458
00:43:09,680 --> 00:43:11,280
Vas a tener que contárselo.
459
00:43:12,400 --> 00:43:15,040
Son tu gente, tus compañeros.
460
00:43:16,520 --> 00:43:18,480
Cuanto más tarde, va a ser peor.
461
00:43:21,880 --> 00:43:23,480
No es asunto tuyo, Mariajo.
462
00:43:24,600 --> 00:43:28,680
Es mi hijo y yo decidiré a quién
y cuándo se lo cuento.
463
00:43:32,960 --> 00:43:34,600
Te estás equivocando, Elena.
464
00:43:50,280 --> 00:43:52,760
Chica, ¿qué hace? ¡Qué asco!
Por favor, no toque eso.
465
00:43:52,800 --> 00:43:55,720
A saber dónde ha estado.
Escúchame, es cómoda de pelotas.
466
00:43:55,760 --> 00:43:56,880
Ya.
467
00:44:00,280 --> 00:44:04,160
Seguro que Rentero está en una suite
de puta madre y mira nosotros.
468
00:44:04,200 --> 00:44:05,760
En Cuenca, con dos cojones.
469
00:44:05,800 --> 00:44:08,880
Siempre ha habido clases, Orduño.
Ya, ya.
470
00:44:10,320 --> 00:44:13,120
Y a los de abajo siempre nos toca
comer mierda.
471
00:44:13,160 --> 00:44:15,600
¿Sabes lo que hay abajo?
472
00:44:15,640 --> 00:44:17,480
¿Qué?
473
00:44:17,520 --> 00:44:19,360
Un bar.
474
00:44:19,400 --> 00:44:21,840
¿Un bar? Del carajo.
475
00:44:27,040 --> 00:44:31,840
# La luna es un pozo chico. #
476
00:44:32,480 --> 00:44:34,840
Yo no he visto una cosa así
en mi puta vida, Chesca.
477
00:44:34,880 --> 00:44:37,880
En mi puta vida.
Y mira que yo he visto cosas.
478
00:44:37,920 --> 00:44:41,200
¿Para qué dejan a la chavalita
tirada en el río? Reventada.
479
00:44:41,240 --> 00:44:43,920
Eres una organización criminal,
de puta madre,
480
00:44:43,960 --> 00:44:47,120
lo tienes todo pensado,
y a la hora de deshacerse del cuerpo
481
00:44:47,160 --> 00:44:50,080
la dejas en el río tirada,
para que se lo encuentre cualquiera.
482
00:44:50,120 --> 00:44:52,240
Las corrientes, Orduño,
que son muy putas.
483
00:44:52,280 --> 00:44:54,960
¿Qué corrientes? Ni que fuera esto
el Orinoco, el río ese.
484
00:44:55,000 --> 00:44:57,280
Pero si esto es de primero
de carrera criminal,
485
00:44:57,320 --> 00:44:59,520
deshacerse del cuerpo.
Hay mil maneras.
486
00:44:59,560 --> 00:45:01,760
Que si la quemas,
que si la disuelves en ácido,
487
00:45:01,800 --> 00:45:03,080
la podían haber metido...
488
00:45:03,120 --> 00:45:05,800
Ya, gordo, escúchame,
que a esta mierda de gente
489
00:45:05,840 --> 00:45:09,160
la chavala no les importa nada.
Les da igual.
490
00:45:09,200 --> 00:45:12,920
Pero eso lo hacen así, cutre,
porque esto es España, gordo.
491
00:45:14,720 --> 00:45:16,760
O eso o querían
que la encontráramos.
492
00:45:19,440 --> 00:45:21,680
Aquí hay algo que no me cuadra,
Chesca.
493
00:45:24,720 --> 00:45:28,440
No. Algo muy feo.
Y te digo una cosa, Elena...
494
00:45:29,280 --> 00:45:30,880
Elena sabe cosas que no dice.
495
00:45:30,920 --> 00:45:33,280
Qué va, gordo,
ahora con Elena, qué va.
496
00:45:33,320 --> 00:45:35,760
Estoy seguro de que sí.
Bueno, escúchame,
497
00:45:35,800 --> 00:45:39,320
tú con este, con el Marrero.
¿De que os conocéis?
498
00:45:39,360 --> 00:45:41,240
Marrero...
499
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
A Marrero lo conocí en Bilbao.
500
00:45:44,000 --> 00:45:45,560
Me destinaron allí de chavalito
501
00:45:45,600 --> 00:45:47,920
cuando estaba en pleno apogeo
esto de la ETA.
502
00:45:49,680 --> 00:45:52,040
Madre mía, qué miedo pasé.
503
00:45:53,240 --> 00:45:55,080
Nos hicimos amigos
504
00:45:55,120 --> 00:45:57,600
y durante un operativo
le metieron tres tiros.
505
00:45:58,920 --> 00:46:01,240
Y cuando se recuperó,
se compró un país en Cuenca
506
00:46:01,280 --> 00:46:04,280
y se vino para acá, porque claro,
en Cuenca, como comprenderás,
507
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
tampoco es que haya terrorismo.
508
00:46:07,400 --> 00:46:09,080
¿Y no te suena?
509
00:46:09,120 --> 00:46:12,000
Un operativo, tres tiros,
la BAC.
510
00:46:14,000 --> 00:46:15,360
El Pitbull.
511
00:46:16,160 --> 00:46:17,400
Que también te digo yo,
512
00:46:17,440 --> 00:46:21,040
a Zarate no me lo imagino
retirándose en el campo, no.
513
00:46:21,080 --> 00:46:24,040
El Pitbull en el campo,
un follacabras.
514
00:46:24,080 --> 00:46:25,280
Qué cabrón, tío.
515
00:46:25,320 --> 00:46:27,280
Su puta madre,
lo que hay que aguantar.
516
00:46:27,320 --> 00:46:28,760
Qué cabrón.
517
00:46:28,800 --> 00:46:30,720
¿La última?
No, no, no, no.
518
00:46:30,760 --> 00:46:33,480
Chesca, la penúltima, coño.
Que no.
519
00:46:33,520 --> 00:46:36,680
Venga, que sí, pero si esto, mira,
aquí la gente... ¿Hoy qué es?
520
00:46:36,720 --> 00:46:38,320
Martes, creo.
521
00:46:38,360 --> 00:46:41,320
En este pueblo, el martes,
es el nuevo viernes.
522
00:46:41,360 --> 00:46:44,760
Aquí en un ratito está la musiquita,
la lucecita...
523
00:46:45,360 --> 00:46:47,160
(TARAREA)
524
00:46:47,200 --> 00:46:48,640
¿No?
No.
525
00:46:48,680 --> 00:46:51,760
La penúltima, la penúltima, canija.
Tómatela tú, coño.
526
00:46:51,800 --> 00:46:53,360
Qué corta rollos eres.
527
00:46:54,440 --> 00:46:56,160
Anda, mira, ya tienes compañía.
528
00:47:01,080 --> 00:47:04,840
¿Por qué te ríes? ¿De qué te ríes?
¿Qué te pasa?
529
00:47:04,880 --> 00:47:06,760
Chesca...
Es guapa, ¿eh?
530
00:47:06,800 --> 00:47:10,240
Está bien.
Está bien no, no está buena.
531
00:47:12,200 --> 00:47:14,920
Demasiado para ti, gordo. Demasiado.
532
00:47:18,600 --> 00:47:20,080
Gordo.
533
00:47:25,000 --> 00:47:27,080
Qué hija de puta. Anda,
vete por la sombrita,
534
00:47:27,120 --> 00:47:28,560
que la mierda al sol se seca.
535
00:47:32,280 --> 00:47:33,680
Sus muertos.
536
00:47:35,840 --> 00:47:40,960
# Es una pena.
537
00:47:46,800 --> 00:47:49,040
# Pudimos saber
538
00:47:50,680 --> 00:47:56,640
# lo que decían las estrellas. #
37342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof