Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:02:46.000 --> 00:02:49.829
- Stop it, I can't go on.
- More!
00:03:13.167 --> 00:03:16.664
You're the most beautiful sergeant
I've ever kissed.
00:03:17.167 --> 00:03:20.699
- And she keeps on reading! What is it?
- Lin Yu Tang.
00:03:20.833 --> 00:03:27.080
- Read it to me, is it a giallo?
- It isn't as simple as that, leave me alone.
00:03:27.417 --> 00:03:32.075
I'll tell you, it's mine...
Who else would read something like that?
00:03:32.458 --> 00:03:35.658
Fine, tell me what it's about, then.
00:03:35.833 --> 00:03:38.702
It's difficult...
00:03:39.208 --> 00:03:46.035
It's about the desire to destroy all
the sad and boring things in life, right?
00:03:46.292 --> 00:03:50.333
It all inevitably leads to tragedy.
00:03:51.750 --> 00:03:54.915
- I didn't understand a thing!
- Because you're stupid!
00:03:55.042 --> 00:04:00.032
The more I read, the more I realise everyone
around me keeps saying the same thing...
00:04:00.250 --> 00:04:05.323
It's an old philosophy now, the destruction
of tragedy is a French invention.
00:04:05.750 --> 00:04:12.577
- I didn't realise you were so prepared.
- Really? I do like to read, sometimes.
00:04:15.167 --> 00:04:17.573
And this is the oldest argument
in the world...
00:04:17.708 --> 00:04:22.166
It's important to risk your life, games
are a means to look for and find freedom.
00:04:22.292 --> 00:04:26.037
What freedom?
They all die in the end!
00:04:27.083 --> 00:04:30.912
I'm sure they do,
because death is absolute freedom.
00:04:32.333 --> 00:04:37.667
- You're boring me!
- Quiet! Culture is everything!
00:04:38.542 --> 00:04:41.742
The typical dumb conclusion.
00:04:44.375 --> 00:04:46.414
Fabrizio!
00:04:50.917 --> 00:04:53.406
Try these.
00:05:12.417 --> 00:05:15.748
- Fabrizio!
- What is it?
00:05:20.958 --> 00:05:24.123
Give me your mouth,
I'll explain why later.
00:05:33.292 --> 00:05:38.282
- What is it?
- I wanted to know if you're still alive?
00:05:39.417 --> 00:05:44.490
- My wife's worried, I'll be back.
- Yes, come back, I really want to make love!
00:05:44.833 --> 00:05:46.991
You're crazy!
00:05:48.250 --> 00:05:53.039
You said the same thing when we did
that shoot in the mountains.
00:05:56.958 --> 00:06:00.206
I wonder what she means by 'love'?
00:06:00.625 --> 00:06:03.743
The simplest thing in the world,
my dear...
00:06:03.958 --> 00:06:07.704
Put yourself in the horizontal,
and wait.
00:06:08.833 --> 00:06:12.579
Such a wonderful description
of the art of making love!
00:06:12.875 --> 00:06:16.740
- It's obscene!
- What did you say?
00:06:18.625 --> 00:06:21.743
I said it's completely obscene.
00:06:21.958 --> 00:06:24.993
What? The book you're reading,
or our conversations?
00:06:25.208 --> 00:06:30.827
Stop upsetting yourself,
life's just a game, isn't that right, dear?
00:06:31.417 --> 00:06:36.407
- A dirty game.
- Listen, they're talking about the fugitives.
00:06:36.958 --> 00:06:41.416
- Have they caught them?
- Turn up the volume.
00:06:43.208 --> 00:06:47.203
"...after a bloody shoot-out,
two of the men were captured..."
00:06:47.292 --> 00:06:51.784
"Three police officers
were left slightly injured..."
00:06:52.000 --> 00:06:56.493
"But time is running out for the third fugitive,
unless he's managed to get off the island..."
00:06:56.708 --> 00:07:01.414
"Although that seems unlikely with
the coast guard on full alert."
00:07:01.625 --> 00:07:05.785
"In a separate incident,
a police officer has gone missing..."
00:07:07.500 --> 00:07:11.744
- Have they got them?
- No, one of them is still at large.
00:07:11.792 --> 00:07:15.490
One's more than enough
to commit more crimes.
00:07:16.375 --> 00:07:22.206
A man fighting for his freedom is stronger
and more ferocious than any animal!
00:07:34.250 --> 00:07:39.074
It's nice here...
It's just right for us.
00:07:44.125 --> 00:07:46.579
It really is beautiful.
00:07:50.333 --> 00:07:53.996
It's also the ideal place for a fugitive.
00:07:54.458 --> 00:08:00.243
- Yes, very nice, we have work to do.
- Lower the anchor.
00:08:01.208 --> 00:08:04.291
What are you doing?
Don't stand there like a statue!
00:08:04.875 --> 00:08:09.829
Hey, you idiot, I'm talking to you!
Are you going to move, or not?
00:08:13.542 --> 00:08:17.039
- Can't I think for myself?
- No, you just have to pose.
00:08:17.250 --> 00:08:19.242
Precisely!
00:08:25.833 --> 00:08:30.575
- It isn't working.
- What about this?
00:08:33.875 --> 00:08:40.323
Do something! Raise an arm or two!
Think about it... No, don't think.
00:08:40.875 --> 00:08:44.289
- Like this?
- You make me sick.
00:08:49.917 --> 00:08:52.999
Lower your arm, like that.
A bit more...
00:08:55.708 --> 00:08:58.162
Back a little...
00:08:59.250 --> 00:09:00.993
Wait.
00:09:07.708 --> 00:09:10.280
There... Like that.
00:09:16.333 --> 00:09:19.866
Not bad for an amateur,
but you're a professional...
00:09:20.083 --> 00:09:23.201
So start doing something, you idiot!
00:09:24.375 --> 00:09:28.204
Why do I agree to do
these stupid assignments?
00:09:33.875 --> 00:09:38.083
- I'm tired, I don't feel like it.
- Come on, the other one.
00:09:41.167 --> 00:09:44.201
Couldn't you have prepared
it earlier, you idiot?
00:09:44.292 --> 00:09:46.616
Nervous, today?
00:09:54.667 --> 00:09:56.409
Stupid...
00:09:57.875 --> 00:09:59.701
Stupid...
00:10:19.125 --> 00:10:21.247
Stupid!
00:10:22.250 --> 00:10:24.491
Stupid but beautiful!
00:10:27.000 --> 00:10:29.324
That's great!
00:10:30.708 --> 00:10:32.700
A bit further back.
00:10:32.750 --> 00:10:34.457
Virgin!
00:10:34.583 --> 00:10:36.456
Smart!
00:10:39.250 --> 00:10:41.325
Beautiful.
00:10:42.083 --> 00:10:45.118
Now give me your body...
00:10:54.125 --> 00:10:57.990
You're the most beautiful
piece of plastic in the world!
00:10:58.583 --> 00:11:01.417
- Anna thinks I'm horrible.
- As a woman...
00:11:01.583 --> 00:11:04.073
You're here as a model
because you're worth it...
00:11:04.167 --> 00:11:07.035
But as a woman,
you're the dumbest, most vulgar...
00:11:07.167 --> 00:11:09.573
- You're horrifying!
- And as a lover?
00:11:09.708 --> 00:11:13.241
I'll spare you my judgement, dear,
it would be in poor taste.
00:11:14.417 --> 00:11:17.581
- Valeria's ready for you.
- You women are so stupid...
00:11:17.708 --> 00:11:22.166
I can't take much more of this.
I don't need you any more, I want to leave!
00:11:22.250 --> 00:11:25.699
I want to be a war correspondent.
With the Negroes, perhaps?
00:11:25.875 --> 00:11:29.289
Miles away from your stupidity!
00:11:33.583 --> 00:11:38.372
Can we try and get one good shot?
Just one!
00:11:39.417 --> 00:11:41.574
Look after this.
00:11:42.792 --> 00:11:45.992
What is it? An Inca amulet or
something to do with black magic?
00:11:46.000 --> 00:11:48.536
- Why do you have it?
- It's a good luck charm...
00:11:48.667 --> 00:11:52.531
It's called an 'lnterrabang',
if you'd looked more closely...
00:11:52.750 --> 00:11:55.749
You'd have noticed that it's an exclamation
mark and a question mark combined.
00:11:55.875 --> 00:11:58.827
- How fascinating!
- Sure...
00:11:58.917 --> 00:12:01.999
To someone as superficial as you
it doesn't mean a thing...
00:12:02.125 --> 00:12:05.574
But it's the new symbol of doubt,
the uncertainty in all of us...
00:12:05.792 --> 00:12:10.249
The uncertainty of these times,
the uncertainty of the world.
00:12:10.375 --> 00:12:13.327
Very deep, my dear...
No, don't move, I'll do it.
00:12:17.125 --> 00:12:19.661
That's a good one:
Land in sight
00:12:19.833 --> 00:12:21.742
Great expectations.
00:12:21.875 --> 00:12:23.997
More land sighted...
Change it, dear.
00:12:24.292 --> 00:12:27.077
Abandonment...
Wickedness.
00:12:27.625 --> 00:12:30.410
Stupidity...
Temptation!
00:12:30.500 --> 00:12:34.080
You're so funny!
Funny and useless.
00:12:35.250 --> 00:12:37.158
Fabrizio!
00:12:40.583 --> 00:12:44.495
- What does she want now?
- If you wanted to write that...
00:12:44.708 --> 00:12:48.157
You'd have to use an interrabang.
00:12:58.833 --> 00:13:02.414
You see? It's the perfect day
for the perfect murder...
00:13:02.542 --> 00:13:07.165
You know Valeria, if your sister didn't love
you so much, we could blame the fugitive...
00:13:07.375 --> 00:13:13.290
- And get rid of you.
- That isn't funny, you're an idiot!
00:13:13.625 --> 00:13:20.950
- Sure, as long as I'm hanging around you.
- Must you torment each other?
00:13:21.375 --> 00:13:25.666
- Something stinks around here?
- Me and him?
00:13:25.833 --> 00:13:29.081
- Not even if I was dead!
- You see? Death...
00:13:29.250 --> 00:13:32.996
It's the second time you've
mentioned death today.
00:13:35.417 --> 00:13:39.660
Death hovers over us...
I'm coming!
00:13:50.250 --> 00:13:52.704
What are you doing there?
00:13:54.042 --> 00:13:56.792
You want me to take some nude shots.
00:13:56.958 --> 00:13:59.744
Okay, come on, turn around.
00:14:00.625 --> 00:14:03.992
Who is this for?
Playboy, Penthouse?
00:14:04.000 --> 00:14:06.999
They'll pay handsomely!
00:14:10.833 --> 00:14:13.323
A bit more to the side.
00:14:23.375 --> 00:14:25.662
Why are you so distracted?
00:14:27.167 --> 00:14:30.747
What are you looking at?
What did you see?
00:14:31.833 --> 00:14:35.414
Why were you looking over there?
What did you see?
00:14:36.708 --> 00:14:39.458
I don't know if I saw anything.
00:14:49.250 --> 00:14:53.375
I don't like this place...
Not now, at least.
00:14:55.125 --> 00:15:01.573
- It's true, the silence is frightening.
- It doesn't take much to change nature.
00:15:04.583 --> 00:15:06.824
Margerita saw someone.
00:15:07.042 --> 00:15:09.033
Where?
00:15:10.417 --> 00:15:13.451
- How frightening!
- Don't worry about it.
00:15:13.792 --> 00:15:17.917
- I prepared some delightful sandwiches.
- I'm thirsty, I need whiskey!
00:15:18.125 --> 00:15:20.412
Let's go, slaves!
00:15:23.833 --> 00:15:28.408
Fabrizio, let's go.
The airplane won't wait for us.
00:15:29.458 --> 00:15:34.033
Eating without an appetite is one of
the four worst things in the world.
00:15:34.750 --> 00:15:37.240
And what are the others?
00:15:41.250 --> 00:15:47.165
Staying in bed and not sleeping,
waiting for someone who isn't coming...
00:15:50.042 --> 00:15:54.083
Trying to like something,
without liking it, like Valeria.
00:15:55.708 --> 00:16:00.947
I've got another one, wanting to make
love but having no one to make love to!
00:16:21.667 --> 00:16:26.740
- Come on, Fabrizio, what's going on?
- I don't know, it doesn't work.
00:16:27.208 --> 00:16:29.081
What's wrong?
00:16:30.833 --> 00:16:33.832
How do I know?
It won't start.
00:16:37.625 --> 00:16:41.287
- Leave the anchor, it won't start.
- What shall we do?
00:16:41.500 --> 00:16:44.333
I don't know, we'll wait.
I'll keep trying.
00:17:10.292 --> 00:17:12.449
Come on.
00:17:15.125 --> 00:17:18.492
- Come on!
- What a mess!
00:17:20.875 --> 00:17:24.206
- It won't start.
- Now what?
00:17:26.375 --> 00:17:29.742
We can't deliver the photos
if we miss the flight.
00:17:29.917 --> 00:17:33.200
Who cares? It's not our fault.
They'll wait.
00:17:37.292 --> 00:17:41.417
- If this piece of junk won't start!
- Aren't we leaving any more?
00:17:45.667 --> 00:17:50.539
What did I tell you?
That dumb sailor didn't fill it up!
00:17:50.875 --> 00:17:54.123
Idiot!
Now what?
00:17:58.167 --> 00:18:02.031
Great, you try...
You're so smart.
00:18:02.250 --> 00:18:08.117
Stop, you'll break it!
Someone will come along sooner or later.
00:18:15.167 --> 00:18:19.541
- What are you looking at?
- Nature, you know I adore nature!
00:18:22.417 --> 00:18:27.833
Be honest, you'd like to see the
fugitive burst out from behind the rocks!
00:18:49.458 --> 00:18:51.616
What are you doing?
00:18:54.042 --> 00:18:56.163
Let's go for a swim.
00:19:46.167 --> 00:19:48.621
Someone's coming!
00:19:56.792 --> 00:20:00.075
There's a motorboat.
Come up.
00:20:08.625 --> 00:20:10.533
The megaphone.
00:20:16.333 --> 00:20:20.410
We're out of fuel!
They can't see us.
00:20:22.083 --> 00:20:25.201
We're out of fuel!
00:20:25.750 --> 00:20:27.576
They've seen us!
00:20:28.708 --> 00:20:31.032
They're coming...
Thanks!
00:20:31.250 --> 00:20:33.407
I'll get changed.
00:21:01.333 --> 00:21:03.124
What happened?
00:21:03.167 --> 00:21:06.331
Nothing, we're victims of a stupid
sailor who left us without fuel.
00:21:06.958 --> 00:21:10.787
Could you give me a lift?
To the port, if you don't mind?
00:21:13.125 --> 00:21:17.285
- I'll find a boat to bring me back.
- Well that's a stroke of luck.
00:21:21.917 --> 00:21:26.622
- Hurry, we might still catch our plane.
- Hurry? I'm running off with her!
00:21:27.583 --> 00:21:31.080
- Are you coming, Margerita?
- No, Margerita stays here.
00:21:31.917 --> 00:21:36.954
Three women together are a force to be
reckoned with, just don't do anything silly!
00:21:59.250 --> 00:22:02.663
Did you see how she was
taken by Fabrizio?
00:22:03.167 --> 00:22:08.619
- What do they see in him?
- Exactly like that English journalist said...
00:22:09.667 --> 00:22:11.457
Remember?
00:22:11.667 --> 00:22:15.282
I never read what the papers
say about us.
00:22:15.583 --> 00:22:21.581
He said he was fun, reliable, stupid,
irresponsible, evil and selfish...
00:22:21.917 --> 00:22:24.702
But above all, he's an old man
pretending to be young.
00:22:24.833 --> 00:22:28.745
- How come you remember it so well?
- I have a good memory...
00:22:29.208 --> 00:22:33.997
- He's terribly charming!
- To those who don't know him...
00:22:34.208 --> 00:22:37.954
But to those who know him well,
he can be a nightmare.
00:22:38.292 --> 00:22:42.156
- But you're in love, right?
- I think so...
00:22:42.250 --> 00:22:46.197
But if I am, it's for him,
and not because he's my husband.
00:22:48.792 --> 00:22:54.493
- Besides, he loves me.
- It must be nice being so secure.
00:23:06.417 --> 00:23:09.866
- Margerita is diving in!
- Margerita!
00:23:10.083 --> 00:23:13.367
Do you know how many
Margerita's there have been?
00:23:13.500 --> 00:23:16.831
You mean you're not jealous?
00:23:17.958 --> 00:23:24.157
Fabrizio belongs to me, he didn't have
a past, he didn't have a childhood...
00:23:25.375 --> 00:23:30.163
He was thirty when we met,
I started his fascination...
00:23:30.375 --> 00:23:34.286
His teasing, his presumptuousness,
and his future.
00:23:36.667 --> 00:23:43.115
- But Margerita means a lot to him.
- Sure, at the moment, but then?
00:23:45.583 --> 00:23:50.917
You know a real photographer
needs a model who's all his own...
00:23:52.500 --> 00:23:57.621
It's a difficult match but when
it works, it's marvellous...
00:23:57.750 --> 00:24:02.124
- It's incredible luck.
- Incredible luck?
00:24:02.542 --> 00:24:09.417
We're so different, I'd never share
anyone, even with incredible luck.
00:24:29.708 --> 00:24:31.747
Hey, you!
00:24:38.875 --> 00:24:41.660
I saw you earlier.
00:24:42.208 --> 00:24:46.452
- I know.
- Come in, the water's hot.
00:24:48.958 --> 00:24:51.412
I can't swim.
00:24:51.833 --> 00:24:55.449
- What does that mean?
- That I'd drown.
00:24:57.208 --> 00:25:00.906
How strange!
I thought you were a sailor!
00:28:10.083 --> 00:28:12.454
Valeria!
00:28:50.417 --> 00:28:53.700
- I don't like that guy who's with you.
- Pardon?
00:28:54.292 --> 00:28:56.746
No, I don't like him.
00:28:58.250 --> 00:29:01.119
I don't buy his story about the fuel.
00:29:02.083 --> 00:29:05.532
- What's your name?
- Margerita.
00:29:06.917 --> 00:29:08.992
Sounds nice...
00:29:09.667 --> 00:29:13.448
- What does it mean?
- In Greek it means sunflower.
00:29:14.250 --> 00:29:16.786
I don't think he's coming back.
00:29:18.667 --> 00:29:20.788
He isn't coming back.
00:29:27.708 --> 00:29:30.908
He'll be back.
He won't leave me here.
00:29:32.333 --> 00:29:34.905
- What do you do?
- We work together...
00:29:35.042 --> 00:29:40.162
- We work and sleep together.
- That's the toughest thing in the world.
00:29:40.792 --> 00:29:44.454
I know, but it's great when it works.
00:29:46.667 --> 00:29:50.412
- Why does he need you?
- I'm his personal model...
00:29:51.125 --> 00:29:54.124
Every good photographer
has to have one...
00:29:54.333 --> 00:29:56.621
Private property!
00:29:58.333 --> 00:30:00.657
You aren't beautiful.
00:30:02.583 --> 00:30:06.993
A real model doesn't have to be beautiful,
she has to be different.
00:30:07.875 --> 00:30:10.957
I get it, you can't look like
the others...
00:30:11.042 --> 00:30:16.328
- A woman from the future.
- You're well informed for a local...
00:30:17.208 --> 00:30:22.199
- How do you know these things?
- I don't live here, I come here to write.
00:30:22.417 --> 00:30:24.622
- I write poems.
- Are you important?
00:30:24.708 --> 00:30:25.988
- Sure!
- Famous?
00:30:26.625 --> 00:30:30.122
No, real poets are never famous,
I use my instincts...
00:30:30.333 --> 00:30:36.616
That's why I say you're perfect,
because you're very special.
00:31:14.917 --> 00:31:17.488
What are you looking at?
00:31:22.208 --> 00:31:25.326
Margerita's already on the attack!
00:31:29.458 --> 00:31:32.872
My house is up there.
Come, I'll show you.
00:32:16.042 --> 00:32:17.619
Wait...
00:32:17.708 --> 00:32:21.537
Turn around...
Turn around very slowly.
00:32:22.500 --> 00:32:27.573
- Describe that boat?
- It's a yellow boat.
00:32:28.000 --> 00:32:33.452
- Does it look like the police?
- Yes... Why?
00:32:34.833 --> 00:32:38.496
- Nothing.
- What a day!
00:32:40.292 --> 00:32:43.077
Come here.
Smile.
00:32:43.833 --> 00:32:45.541
Smile!
00:32:47.917 --> 00:32:50.453
- Who are they?
- Some couple.
00:32:51.167 --> 00:32:54.580
Sure, what else should they be doing?
00:32:58.667 --> 00:33:01.452
Not bad!
Enjoy yourself.
00:33:04.292 --> 00:33:07.741
Swedish or German?
Very pretty!
00:33:07.833 --> 00:33:11.117
Small breasts, like the French.
Nice legs.
00:33:12.458 --> 00:33:14.782
You scared me.
00:33:44.750 --> 00:33:47.619
We're out of fuel,
my husband's gone to get some.
00:33:47.750 --> 00:33:51.875
- Who are the others?
- One is my sister, the other's a model...
00:33:52.083 --> 00:33:58.366
We came here to do a fashion shoot.
Are you interrogating me?
00:33:58.958 --> 00:34:02.621
I'm sorry, we're looking
for those three fugitives...
00:34:02.750 --> 00:34:07.290
- Did you hear?
- Yes, are we in a danger?
00:34:07.500 --> 00:34:12.242
I hope not, we got two of them,
and we'll have third one soon.
00:34:12.458 --> 00:34:15.706
- Is he dangerous?
- No, but you never know.
00:34:15.917 --> 00:34:22.660
- Why didn't you send the captain?
- It was all so unexpected...
00:34:23.208 --> 00:34:29.123
- And my husband had to make some calls.
- I understand, it's hot today!
00:34:30.250 --> 00:34:33.912
If you'll permit me, I can offer you
something cool to drink.
00:34:34.000 --> 00:34:37.413
- That would be great!
- Hold on.
00:34:41.292 --> 00:34:45.666
- The other two have vanished.
- It's the same old story...
00:34:45.917 --> 00:34:48.832
The chauffeur and the boss.
Happens all the time!
00:34:49.333 --> 00:34:52.533
- Shall I throw them over?
- Please!
00:34:52.917 --> 00:34:54.825
Thanks, lady!
00:34:55.958 --> 00:34:59.538
- Thanks, we needed this.
- Thanks again!
00:34:59.750 --> 00:35:03.496
- You're welcome!
- Is your captain young?
00:35:05.625 --> 00:35:13.163
- Yes, he's young, but he's very good.
- Try to leave as soon as you can.
00:35:13.333 --> 00:35:17.280
- You're scaring me.
- No, don't worry.
00:35:17.583 --> 00:35:22.158
- What did this guy do?
- A crime of passion...
00:35:24.167 --> 00:35:30.200
He was a smart kid, just about to
graduate, and then in a moment of madness...
00:35:30.417 --> 00:35:36.948
- Aren't there any houses around here?
- No, they haven't arrived yet...
00:35:37.083 --> 00:35:41.658
But it's only a matter of time.
We have to keep looking, goodbye!
00:36:21.625 --> 00:36:24.031
He's an interesting guy.
00:36:28.167 --> 00:36:29.909
Why?
00:36:30.333 --> 00:36:33.000
He isn't an easy conquest...
00:36:33.917 --> 00:36:38.326
I like men who play hard to get,
they push me.
00:36:38.792 --> 00:36:41.495
What about Fabrizio?
00:36:44.708 --> 00:36:48.999
He was completely different.
He was very easy!
00:36:50.250 --> 00:36:54.576
- We share the same passion.
- Passion for art?
00:36:54.708 --> 00:36:56.866
No, a passion for success...
00:36:56.958 --> 00:37:01.083
And by success I mean living
without fighting to earn a living.
00:37:24.292 --> 00:37:27.788
- Isn't anyone going to help me?
- No.
00:37:45.750 --> 00:37:48.666
- Where did he go?
- So you saw him as well?
00:37:49.292 --> 00:37:53.867
The police saw you as well.
You weren't exactly discreet.
00:37:54.000 --> 00:37:56.157
Why hide?
00:38:01.917 --> 00:38:06.492
- Because he's the fugitive.
- A fugitive never stays in one place...
00:38:06.750 --> 00:38:11.159
He's a poet.
He has a house up there.
00:38:13.958 --> 00:38:17.372
- Did you see it?
- No, we stopped a lot sooner...
00:38:17.500 --> 00:38:23.367
- And he wasn't bad!
- You do know there aren't any houses here?
00:38:24.917 --> 00:38:31.578
He's a poet, I'm sure of it!
He has the eyes and voice of a poet.
00:38:34.042 --> 00:38:38.451
- What else did the lieutenant say?
- That he committed a crime of passion.
00:38:39.167 --> 00:38:43.576
He killed for love.
He doesn't sound that bad...
00:38:45.125 --> 00:38:48.705
- I told him he was our captain.
- Why?
00:38:49.625 --> 00:38:56.286
- You took quite a risk.
- You're right, I don't know why, exactly.
00:38:58.833 --> 00:39:01.074
There's someone on the boat!
00:39:04.917 --> 00:39:09.291
- It's that guy, I want to meet him.
- Don't go.
00:39:10.250 --> 00:39:12.621
I'll see what's going on.
00:39:14.417 --> 00:39:18.281
You know the boat won't start.
Don't go.
00:39:19.208 --> 00:39:21.579
I said don't go!
00:39:23.500 --> 00:39:25.326
Don't go.
00:39:48.083 --> 00:39:50.999
I never noticed you have
such a beautiful body.
00:39:51.083 --> 00:39:53.833
There are a lot of
things you don't notice.
00:39:54.750 --> 00:39:58.033
- And that guy?
- Who? Marco?
00:39:58.542 --> 00:40:02.868
- Does he have a great body?
- I don't know, I didn't see it properly.
00:40:04.083 --> 00:40:07.248
But I like him.
Is that what you wanted to know?
00:40:07.333 --> 00:40:10.416
- What about Fabrizio?
- He likes it when I cheat on him...
00:40:10.500 --> 00:40:14.411
- You know as well as I do.
- Yes, okay, it doesn't matter.
00:40:14.542 --> 00:40:18.702
- But what's your plan?
- You mean what are our intentions?
00:40:18.792 --> 00:40:21.992
I don't know, nothing's certain.
We're okay like this, for now.
00:40:22.125 --> 00:40:25.989
He takes the pictures,
and I pose...
00:40:26.792 --> 00:40:30.205
He takes more pictures,
and the results just get better.
00:40:31.000 --> 00:40:33.157
And after hours and hours...
00:40:33.167 --> 00:40:36.498
We find ourselves marvellously
man and woman...
00:40:37.000 --> 00:40:39.667
- Woman and man.
- Perfection?
00:40:39.792 --> 00:40:43.158
Perfection!
And you should have noticed.
00:40:44.542 --> 00:40:48.453
Do you like being stroked,
or does it depend on who by?
00:40:49.958 --> 00:40:55.659
Look, Valeria's made it to the boat.
I wonder if she'll get lucky as well.
00:40:57.125 --> 00:41:00.574
- Why do you say that?
- I've never seen her with another boy...
00:41:00.708 --> 00:41:05.082
Actually, she seems like a boy sometimes.
00:41:05.083 --> 00:41:08.035
No, that isn't true, either...
00:41:08.125 --> 00:41:11.574
Sometimes she's very feminine,
and gracious...
00:41:11.875 --> 00:41:14.032
Desirable, even!
00:41:14.125 --> 00:41:18.072
Perhaps she's the typical
definition of unisex.
00:41:20.958 --> 00:41:25.284
Do you like being stroked,
or does it depend on who by?
00:41:26.833 --> 00:41:30.117
- Did you cheat on Fabrizio?
- When?
00:41:30.208 --> 00:41:35.993
- Today, with Marco?
- He's a great kisser.
00:41:36.750 --> 00:41:43.328
I tried to, but he didn't want to.
I liked that, a lot.
00:41:44.125 --> 00:41:48.997
- Poor Fabrizio.
- Why? You've never cheated on him?
00:41:49.958 --> 00:41:54.332
Sure, you can cheat on your husband,
but his lover can't.
00:41:54.458 --> 00:41:59.449
What about the ones who aren't married?
It's so good to cheat on someone...
00:41:59.875 --> 00:42:05.292
- This is the age of betrayal.
- And you feel like a child of this age?
00:42:05.583 --> 00:42:07.575
Of course!
00:42:09.833 --> 00:42:13.366
The little girl is coming back,
nothing happened...
00:42:13.500 --> 00:42:16.452
No, she's no woman...
00:42:23.250 --> 00:42:27.375
Sex doesn't exist anymore!
This is the great conquest...
00:42:27.708 --> 00:42:31.999
Forget about the moon!
Man can die, drown, disappear...
00:42:32.208 --> 00:42:38.786
We don't need them!
You, her, all women, but not me!
00:42:46.250 --> 00:42:48.158
Where are you going?
00:42:50.875 --> 00:42:54.455
- Where are you going?
- I want to dive off those rocks!
00:42:54.792 --> 00:42:58.621
- It's dangerous.
- You know I love danger!
00:43:00.292 --> 00:43:05.329
- What was he doing on the boat?
- He was just curious.
00:43:07.667 --> 00:43:10.867
- What's he like?
- Interesting.
00:43:11.125 --> 00:43:13.247
Is he handsome?
00:43:15.333 --> 00:43:18.000
- He's handsome.
- Is he young?
00:43:18.208 --> 00:43:20.164
He's young.
00:43:20.875 --> 00:43:25.368
- Would you like to make love to him?
- I'd like to.
00:43:25.667 --> 00:43:29.578
So why didn't you?
You could have.
00:43:30.000 --> 00:43:34.954
- Because he didn't ask.
- And if he had?
00:43:36.083 --> 00:43:37.992
Perhaps.
00:43:39.792 --> 00:43:45.706
- Why all the questions?
- Margerita thinks you're strange.
00:43:46.333 --> 00:43:48.621
- I know.
- She says you aren't a woman.
00:43:48.708 --> 00:43:50.913
- Maybe she's right.
- What do you mean?
00:43:51.042 --> 00:43:54.076
If you have to ask to be a women,
then I'll never be one.
00:43:54.583 --> 00:43:57.950
Is that all?
You had me worried for a moment.
00:43:59.042 --> 00:44:02.538
I thought it might be a hormonal problem.
00:44:03.667 --> 00:44:09.451
But if you don't ask, you'll never know.
It's one of the oldest laws in the world.
00:44:11.208 --> 00:44:18.249
And that's the sad truth.
Ask as much as you can to have it all.
00:44:20.667 --> 00:44:22.907
For you, not for me.
00:45:03.333 --> 00:45:06.498
- Do you have a boyfriend?
- Sure I do.
00:45:06.833 --> 00:45:11.159
- Do you love him?
- I think so.
00:45:13.542 --> 00:45:17.868
- Why haven't we been introduced?
- Because you wouldn't like him.
00:45:19.667 --> 00:45:24.242
- What does he do?
- I've never asked him.
00:45:25.250 --> 00:45:28.866
- How does he get by?
- He manages.
00:45:31.292 --> 00:45:36.116
- Would he marry you?
- If I had money we'd live together...
00:45:36.333 --> 00:45:40.114
But you've got the money,
including mine.
00:45:51.750 --> 00:45:54.950
What do you have against me?
00:46:02.833 --> 00:46:07.871
- Is it so hard for you to tell me?
- No, it's very easy...
00:46:08.250 --> 00:46:10.537
I hate you.
00:46:13.333 --> 00:46:16.617
I hate you with all my might.
00:46:21.625 --> 00:46:24.458
- Is it Fabrizio?
- No!
00:46:26.917 --> 00:46:32.666
- What is that idiot up to?
- He probably ran off with that girl.
00:46:33.208 --> 00:46:38.909
- Do you think he's so easy?
- Easy as can be and very available!
00:46:39.542 --> 00:46:41.663
I'm cold!
00:46:57.500 --> 00:47:00.664
- What's wrong?
- I don't feel well.
00:47:03.250 --> 00:47:06.332
- Is the sergeant expecting someone?
- I'm cold.
00:47:07.625 --> 00:47:11.869
- You were in the water too long.
- No, it's different...
00:47:13.125 --> 00:47:15.875
I'm cold with fear.
00:47:16.083 --> 00:47:18.703
I want to go away from here.
00:47:31.042 --> 00:47:32.914
Marco!
00:47:34.875 --> 00:47:37.281
Marco!
00:47:44.208 --> 00:47:49.116
Well, what about that guy?
Shall we humour him?
00:47:50.208 --> 00:47:53.160
That idiot's trying to scare us.
00:47:55.667 --> 00:47:59.613
I don't like it here anymore,
I want to go away.
00:47:59.833 --> 00:48:01.659
Where?
00:48:03.292 --> 00:48:05.532
Away... Away!
00:48:05.750 --> 00:48:09.247
I saw something I've never
seen before...
00:48:10.000 --> 00:48:13.118
I never thought death would scare me...
00:48:13.250 --> 00:48:17.079
But now I know I could never look
at my victim in the face.
00:48:17.292 --> 00:48:21.867
- What are you talking about?
- There's a dead body behind those rocks...
00:48:22.417 --> 00:48:24.823
- A policeman.
- Don't joke!
00:48:25.042 --> 00:48:26.322
I'm not!
00:48:27.917 --> 00:48:31.034
The policeman they mentioned
on the radio.
00:48:37.292 --> 00:48:40.705
- Don't go, he might be there.
- Who?
00:48:43.833 --> 00:48:47.662
- I'm sure it was him.
- I know what I'm doing.
00:48:56.250 --> 00:48:59.533
Don't leave me alone...
Wait.
00:49:48.667 --> 00:49:50.658
Hello.
00:49:56.542 --> 00:49:58.201
Hello.
00:50:03.792 --> 00:50:07.241
"In time to watch her grow,
more a vine than a branch..."
00:50:07.375 --> 00:50:11.666
"She had a flamboyant beauty that
could not last more than twenty years"
00:50:13.583 --> 00:50:16.369
Why are you so quiet?
00:50:17.333 --> 00:50:21.458
Come on, say something...
Say: "The sea".
00:50:22.625 --> 00:50:25.541
- "The sea", and?
- The sea!
00:50:30.250 --> 00:50:31.708
Again.
00:50:33.750 --> 00:50:36.204
Stop.
I get it.
00:50:39.375 --> 00:50:41.781
"Your voice is firm, cold..."
00:50:41.792 --> 00:50:45.917
"Without pandering violins,
that bear down on your emotions."
00:50:48.083 --> 00:50:52.409
"She was like you,
she was real."
00:50:53.375 --> 00:50:56.078
Do you know any more?
00:50:57.417 --> 00:51:02.324
- Yes, sure, I write a lot of them.
- What inspires you?
00:51:03.083 --> 00:51:07.541
Phrases, words, the sounds of a poet.
00:51:09.458 --> 00:51:13.535
And me?
Won't you say something about me?
00:51:14.458 --> 00:51:18.500
- You're one of those...
- I knew it!
00:51:19.250 --> 00:51:20.874
Fool...
00:51:21.125 --> 00:51:24.823
You're one of those women who
plays only one role in life...
00:51:25.042 --> 00:51:27.117
The beautiful beast.
00:51:28.875 --> 00:51:32.704
I didn't understand a word!
But he's cute, isn't he?
00:51:38.250 --> 00:51:42.707
You have the kind of skin renaissance
painters used to depict angels...
00:51:42.917 --> 00:51:44.789
The lateral ones.
00:51:46.750 --> 00:51:49.619
Damn it, when is he coming back?
00:51:56.208 --> 00:51:59.954
You're better off drowning your
sorrows in a bottle of whiskey.
00:53:00.583 --> 00:53:04.080
Where have they gone?
I don't like being alone with you...
00:53:04.792 --> 00:53:08.537
You're becoming less of a woman,
and more of an enemy...
00:53:09.250 --> 00:53:11.739
I'm afraid of frigidity.
00:53:14.667 --> 00:53:18.199
Frigidity is a sickness,
just like nymphomania.
00:53:18.542 --> 00:53:22.157
- I'm not a nymphomaniac!
- I didn't say that.
00:53:24.083 --> 00:53:28.078
But some people think I am,
and I hate it!
00:53:28.917 --> 00:53:33.788
I enjoy feeling like a woman,
and I like Marco.
00:53:33.875 --> 00:53:39.955
- No, you'd better leave Marco alone.
- You're not jealous, are you?
00:53:40.083 --> 00:53:43.248
Am I intruding on your property?
00:53:44.083 --> 00:53:49.074
Don't be so stupid.
I'm sure Marco is the fugitive...
00:53:49.375 --> 00:53:52.327
And I don't want to see you
get in trouble.
00:53:55.167 --> 00:53:58.331
So you don't hate me then?
00:54:12.375 --> 00:54:15.991
No, not now.
I'm not in the mood.
00:54:18.500 --> 00:54:22.625
- We're full of revelations today!
- Surprised?
00:54:22.750 --> 00:54:26.496
Well I exist, just like you and Anna.
Maybe more than both of you...
00:54:26.708 --> 00:54:29.956
And you're going to find out very soon!
00:54:33.417 --> 00:54:37.790
Do you know who got rid of the body?
I saw it, too...
00:54:42.500 --> 00:54:46.577
- I saw it, too, and before you.
- I don't believe you.
00:54:47.042 --> 00:54:51.499
- He had a big cut on his temple.
- Why didn't you say?
00:54:51.833 --> 00:54:57.167
So at least one us doesn't know,
and can stay calm until Fabrizio returns.
00:55:00.333 --> 00:55:04.079
That bastard isn't coming back...
He isn't coming back!
00:55:07.708 --> 00:55:09.783
Anna!
00:55:12.542 --> 00:55:15.113
She isn't answering?
00:55:21.500 --> 00:55:25.198
Who knows where she's gone?
What is she up to?
00:55:25.583 --> 00:55:29.448
I don't like this silence.
Where could she be?
00:55:30.500 --> 00:55:35.656
She's probably looking for the body with
Marco, she still thinks he's innocent.
00:55:36.875 --> 00:55:42.031
- What can we do?
- Nothing, all we can do is wait.
00:56:16.708 --> 00:56:18.949
I knew you'd come.
00:56:21.458 --> 00:56:24.457
Why do you always swim
in your clothes?
00:56:26.792 --> 00:56:32.540
- Otherwise it would be too easy.
- And you don't like things to be too easy.
00:56:33.167 --> 00:56:36.699
- Why do you cover yourself?
- I'm scared of the sun.
00:56:36.917 --> 00:56:40.911
Sure, you don't know about
the fear in the shadows...
00:56:45.542 --> 00:56:47.948
The long shadows in a church...
00:56:48.750 --> 00:56:50.706
Or a cell.
00:56:52.042 --> 00:56:55.538
- Where are you going?
- To search...
00:56:56.875 --> 00:57:03.750
Margerita wasn't joking: she saw
a dead body, and I believe her.
00:57:17.667 --> 00:57:22.206
What are you looking at?
Don't play games with me.
00:57:29.917 --> 00:57:32.832
- What do you want from us?
- What I said...
00:57:33.417 --> 00:57:37.198
I'm helping you look.
But it's funny!
00:57:37.417 --> 00:57:41.874
- What?
- We're looking for a dead body...
00:57:43.083 --> 00:57:46.414
Like kids searching for buried treasure.
00:57:47.708 --> 00:57:49.664
I don't understand you.
00:57:49.875 --> 00:57:55.825
I'm just saying that if this
body does suddenly appear...
00:57:56.167 --> 00:58:01.287
It won't even frighten us that much.
Besides, what's the point?
00:58:01.500 --> 00:58:05.162
A dead man, amongst
all these dead things...
00:58:05.792 --> 00:58:10.118
What difference does one make,
when millions die all the time?
00:58:12.000 --> 00:58:15.449
I'd like to die here.
Will you kill me?
00:58:16.250 --> 00:58:20.197
- Why do you want to die?
- Because that's living.
00:58:25.042 --> 00:58:27.910
I'm the one who wants to...
00:58:31.458 --> 00:58:35.156
It's me who decides, always.
00:59:57.375 --> 01:00:02.163
I had a woman I believed in,
but I've lost her now.
01:00:06.333 --> 01:00:09.000
And there's nothing you
can do about it?
01:00:10.375 --> 01:00:13.208
Sure I could,
but I don't want to.
01:00:18.333 --> 01:00:20.455
Will you kill me?
01:00:36.417 --> 01:00:39.167
You know where the body is?
It's there!
01:00:39.875 --> 01:00:41.701
No, there!
01:00:44.167 --> 01:00:49.453
I don't know where it is... I don't know
where it is because I didn't kill him!
01:01:50.583 --> 01:01:53.155
I also had a woman once!
01:01:57.042 --> 01:01:59.199
What is he up to?
01:02:02.208 --> 01:02:05.042
And now I don't have one any more!
01:02:06.833 --> 01:02:08.706
Valeria!
01:02:30.417 --> 01:02:33.285
- Take it, it's my good luck charm.
- Is it a gift?
01:02:33.375 --> 01:02:36.623
No, gifts are too definitive,
I don't like that word.
01:02:36.750 --> 01:02:40.579
- I'm going, goodbye, Valeria.
- Goodbye, Marco.
01:02:42.667 --> 01:02:44.658
Good luck.
01:02:51.042 --> 01:02:54.574
That bastard isn't coming back,
and we're in danger!
01:02:55.000 --> 01:02:59.042
Don't talk nonsense.
Marco just happens to be here, like us.
01:02:59.250 --> 01:03:05.283
Sure, he swam here and at any minute
he'll head back to the continent.
01:03:05.708 --> 01:03:08.660
- They'll catch him, you'll see.
- The police?
01:03:08.875 --> 01:03:13.663
- Sure, but we won't be alive to see it.
- Stop it...
01:03:14.125 --> 01:03:17.622
If you're trying to scare me,
I'm already in pieces.
01:03:17.833 --> 01:03:23.072
Did you know Valeria
saw the dead cop as well?
01:03:24.375 --> 01:03:27.824
Nothing surprises me any more.
Marco saw it as well...
01:03:28.042 --> 01:03:33.162
- In fact, he knows where it is now.
- Did you see it?
01:03:33.792 --> 01:03:39.125
No, thank God I at least have
this advantage over both of you.
01:03:40.125 --> 01:03:44.333
Am I seeing things?
That's the police boat from before!
01:03:48.625 --> 01:03:53.082
Valeria! The megaphone!
It's the police!
01:03:53.292 --> 01:03:56.290
Valeria hurry!
The megaphone!
01:03:59.417 --> 01:04:01.408
Call them!
01:04:08.792 --> 01:04:13.284
- I don't see the woman.
- The captain is also missing.
01:04:15.583 --> 01:04:17.954
Lucky youth!
01:04:18.167 --> 01:04:21.035
If I could go back in time...
01:04:21.125 --> 01:04:25.748
Three months of work, and done!
They call that work!
01:04:44.625 --> 01:04:46.865
Nice breasts!
01:04:58.833 --> 01:05:03.705
Wait here, I'll go and see.
That idiot has a lot of explaining to do!
01:05:05.500 --> 01:05:09.874
She has to tell us why
she didn't call the police.
01:05:17.292 --> 01:05:19.911
You're here!
What are you playing at?
01:05:20.292 --> 01:05:24.582
- Why didn't you call the police?
- Someone's taken the batteries...
01:05:24.792 --> 01:05:29.367
The horn doesn't work, either.
This isn't funny any more.
01:05:29.583 --> 01:05:32.665
It's obvious,
I know who it was...
01:05:32.875 --> 01:05:36.870
- He's waiting for the right moment.
- Who? Fabrizio?
01:05:37.083 --> 01:05:40.615
Fabrizio has nothing to do with this...
01:05:41.167 --> 01:05:43.372
That fool doesn't give a damn!
01:05:43.958 --> 01:05:46.661
That's his part in all of this.
01:05:47.167 --> 01:05:50.367
It's his damned habit of never
missing a chance!
01:05:50.792 --> 01:05:52.783
I'm talking about Marco.
01:05:53.792 --> 01:05:58.580
We can't go on like this.
If something is going to happen...
01:06:00.292 --> 01:06:05.578
Then let it happen!
I'm going to look for him, then we'll know.
01:06:06.417 --> 01:06:10.328
Pointless heroism.
Let's wait a little longer...
01:06:11.042 --> 01:06:16.992
- Or we can go back in the dinghy.
- Sure, and spend the night at sea!
01:06:18.042 --> 01:06:21.538
- Then we'll wait, he'll be back.
- It'll be too late.
01:06:21.750 --> 01:06:24.535
- Do you know where Marco is?
- I'm not telling you.
01:06:24.667 --> 01:06:26.954
It doesn't matter.
01:06:28.000 --> 01:06:32.493
- I know where to find him.
- Don't go...
01:06:38.917 --> 01:06:40.707
Don't go!
01:06:41.500 --> 01:06:44.285
It's too dangerous, you fool!
01:06:55.250 --> 01:06:57.040
Marco?
01:06:58.417 --> 01:07:00.455
You're here.
01:07:02.417 --> 01:07:05.451
I'm here.
What do you want?
01:07:06.917 --> 01:07:11.374
- Why did you come?
- I knew you were waiting for someone.
01:07:12.500 --> 01:07:16.660
Not just someone,
I was waiting for you.
01:07:25.958 --> 01:07:30.083
You're beautiful.
You're the most beautiful of all!
01:07:43.542 --> 01:07:47.750
Let go of me!
I want to know who you are?
01:07:48.458 --> 01:07:52.405
- Someone who loves you.
- I want to know who you are?
01:07:53.917 --> 01:07:55.825
I'm Marco!
01:08:10.292 --> 01:08:13.575
Why don't you kill us?
01:08:14.458 --> 01:08:19.117
- It's not the right time.
- What are you waiting for?
01:08:21.125 --> 01:08:24.906
When the boat can leave,
I'll kill all of you!
01:08:38.542 --> 01:08:42.667
Tell me about yourself.
Tell me how you killed your woman?
01:08:43.000 --> 01:08:47.208
I didn't kill her.
To me she was already dead.
01:08:47.875 --> 01:08:51.407
Don't move.
Listen...
01:08:52.000 --> 01:08:55.662
I've got something very
important to tell you...
01:08:58.750 --> 01:09:00.955
I have to kill you...
01:09:01.167 --> 01:09:05.908
In the name of someone who hates you,
someone you made suffer...
01:09:06.375 --> 01:09:13.581
Every woman has made someone suffer,
perhaps a man, or perhaps another woman...
01:09:14.000 --> 01:09:19.452
For me it's like getting a clear order
from those who've suffered.
01:09:24.333 --> 01:09:26.621
I have to kill you.
01:09:28.125 --> 01:09:30.330
I have to kill you!
01:10:09.333 --> 01:10:13.458
It could have been so much easier.
01:10:20.750 --> 01:10:23.583
Sleep.
Just like that...
01:10:24.083 --> 01:10:31.325
Don't move, stay as you are.
Don't wake up, okay?
01:10:36.583 --> 01:10:39.203
You have such a beautiful name!
01:13:37.666 --> 01:13:40.370
Don't be stupid!
01:14:01.708 --> 01:14:04.826
Did you take care of Margerita?
01:14:09.625 --> 01:14:12.991
Did you do it?
Or didn't you have the nerve?
01:14:14.666 --> 01:14:17.156
Margerita is...
01:14:22.791 --> 01:14:25.198
And Valeria?
01:14:29.291 --> 01:14:32.125
It will be her turn soon.
01:14:33.625 --> 01:14:36.114
Beautiful!
01:14:43.583 --> 01:14:47.364
Then, I wasn't mistaken...
01:14:54.250 --> 01:14:57.414
The first impression is always
the right one...
01:14:57.708 --> 01:15:00.328
Your poems confused me.
01:15:00.666 --> 01:15:04.282
You read a lot in there,
to kill the boredom.
01:15:04.500 --> 01:15:08.708
Do you know who Francis Scott
Fitzgerald was? He was a writer...
01:15:08.916 --> 01:15:12.200
A man I'd like to have resembled.
01:16:39.708 --> 01:16:42.198
I'm rich, you know!
01:16:42.708 --> 01:16:47.283
I know... Do you know what Scott
Fitzgerald would've said about you?
01:16:47.500 --> 01:16:52.324
That you have the nose of an aristocrat,
but you have a vulgar heart.
01:17:15.791 --> 01:17:19.075
- And what's your heart like?
- It's a strange heart...
01:17:19.166 --> 01:17:21.372
Weak, sick...
01:17:21.500 --> 01:17:26.123
- A broken heart, or the heart of a coward?
- A lonely heart.
01:17:26.333 --> 01:17:33.160
We'll take you to the continent,
10,000 Lira, and protection up to Milan!
01:17:33.791 --> 01:17:39.291
I'm sorry, but I can't accept,
we'll never make it!
01:18:10.375 --> 01:18:15.994
I know it's difficult but I must kill you.
I want to kill you.
01:18:16.208 --> 01:18:20.618
I can kill you.
I must kill you.
01:18:24.500 --> 01:18:28.329
No, not in the dark, I'm scared!
01:18:29.916 --> 01:18:34.326
Sooner or later, we're all given
an important task to do...
01:18:34.916 --> 01:18:37.157
Try to understand.
01:18:37.833 --> 01:18:39.872
Listen carefully.
01:20:56.875 --> 01:20:59.411
How did it go?
01:21:04.333 --> 01:21:07.202
You're finally back.
01:21:15.958 --> 01:21:20.415
It's been nerve-racking waiting
for you, but it worked.
01:21:43.125 --> 01:21:44.832
Let's hurry.
01:21:45.041 --> 01:21:47.199
- You take the wheel.
- The dinghy?
01:21:47.291 --> 01:21:49.449
We'll leave it here,
it will make it more believable.
01:21:49.583 --> 01:21:53.874
- Put some fuel in the tank.
- What's the point?
01:21:55.083 --> 01:21:58.864
- You know it's full.
- I'll pull up the anchor.
01:22:29.500 --> 01:22:31.989
Do something!
Help!
01:22:50.750 --> 01:22:53.749
Finish it!
Finish it!
01:23:31.500 --> 01:23:35.080
- Look straight ahead, don't turn around.
- Why?
01:23:35.291 --> 01:23:38.705
There's blood in the water.
It's terrible.
01:23:39.875 --> 01:23:43.288
Now it's our turn,
and this is the hardest part.
01:23:43.500 --> 01:23:48.454
I wouldn't go back to the port, too many
people saw you leave as a group.
01:23:49.708 --> 01:23:53.620
We'll stick to the original plan,
isn't that the golden rule?
01:23:53.708 --> 01:23:56.328
Never change plans.
01:24:47.541 --> 01:24:49.580
It's the police.
01:24:51.250 --> 01:24:55.161
We're being followed.
Was this also part of your plan?
01:24:55.916 --> 01:24:58.122
I planned for it.
01:24:59.333 --> 01:25:02.747
Slow down...
Actually, no, head towards them.
01:25:26.125 --> 01:25:28.247
Something wrong?
01:25:28.541 --> 01:25:31.375
You should never have left
us alone with that psychopath!
01:25:31.458 --> 01:25:34.030
Please, explain yourself?
01:25:34.708 --> 01:25:38.324
- Margerita, Anna and Fabrizio...
- Calm down.
01:25:38.541 --> 01:25:42.702
- We were here thirty minutes ago.
- Calm down.
01:25:44.541 --> 01:25:50.456
We tried to call you but then
he arrived and tried to steal the boat!
01:25:50.833 --> 01:25:53.204
The others are still there.
01:25:54.958 --> 01:25:59.700
- Do you need any help?
- No, we can make it there ourselves.
01:26:00.041 --> 01:26:07.413
We're going to have a look, you two make
yourselves available to the authorities.
01:26:07.791 --> 01:26:09.534
Of course...
01:26:30.166 --> 01:26:32.870
- I don't get it?
- I do...
01:26:33.000 --> 01:26:35.287
Well, lieutenant...
01:26:36.166 --> 01:26:40.457
As you've heard, it seems
he's killed some more people.
01:26:40.791 --> 01:26:46.125
It's a shame because we picked him up
an hour ago on the other side of the island...
01:26:48.250 --> 01:26:50.953
Otherwise I might well have believed him.
01:26:55.875 --> 01:27:00.580
- Are you going to let them go?
- Where can they go?
01:27:01.958 --> 01:27:05.905
I'm really curious to know how
this is going to end.
01:27:06.125 --> 01:27:09.289
There are a lot of crazy
people out there.
01:27:16.791 --> 01:27:19.660
They've gone, we've done it.
01:27:22.875 --> 01:27:26.288
We'll have to give a statement...
01:27:31.791 --> 01:27:37.030
They might question us but we'll go
to Milan straight after, and then...
01:27:37.625 --> 01:27:43.954
There's a safe full of diamonds
and a large cheque...
01:27:44.875 --> 01:27:48.739
I know where it is.
We'll go to Lebanon...
01:27:49.833 --> 01:27:52.666
We'll start a new life there.
01:27:52.916 --> 01:27:55.999
A life I knew how to play
right down to the last.
01:27:56.083 --> 01:28:02.116
No more tragedy, no more drama,
just love, dancing, living, playing, everything!
01:28:06.583 --> 01:28:11.786
And you with me.
You, my man, my invention.
01:28:32.666 --> 01:28:37.490
And what if I don't want
to run away with you?
01:28:39.791 --> 01:28:42.032
Why wouldn't you?
01:28:44.333 --> 01:28:47.332
I wouldn't feel like your invention anymore.
01:28:47.541 --> 01:28:51.750
Okay, you win,
you're not my invention anymore...
01:28:52.000 --> 01:28:54.869
You're just my man.
And then?
01:28:56.125 --> 01:29:01.115
And if I wanted a lot more
than we agreed on?
01:29:01.375 --> 01:29:05.500
Okay, a lot more.
And then?
01:29:06.750 --> 01:29:11.622
And if I realised I couldn't love you
any more, after all that's happened.
01:29:16.500 --> 01:29:19.166
But you love me, right?
01:29:23.375 --> 01:29:26.244
Of course I love you.
01:29:33.333 --> 01:29:36.332
- But if...
- But if?
01:29:36.541 --> 01:29:40.868
- But if I'm not who you think I am?
- I don't understand.
01:29:41.083 --> 01:29:49.616
- If I'm not faithful, loyal?
- Faith, loyalty? They're all part of the game.
01:29:52.875 --> 01:29:58.031
- What if I've already betrayed you?
- I know you did, with Margerita.
01:30:00.083 --> 01:30:06.330
- With Margerita and Fabrizio.
- What about Fabrizio?
01:30:07.125 --> 01:30:13.573
Yes, most of all with Fabrizio.
If I wasn't the cynic you thought I was...
01:30:13.791 --> 01:30:17.075
If I didn't love you enough
to kill someone...
01:30:18.041 --> 01:30:21.325
If I'd told Fabrizio
all about your plan...
01:30:22.083 --> 01:30:25.532
And he had offered me less.
01:30:27.916 --> 01:30:33.618
- Why would you do that?
- Just for fun...
01:30:35.458 --> 01:30:38.125
To see how far you'd go...
01:30:38.458 --> 01:30:41.706
Until the others find out what
you're really like.
01:30:43.291 --> 01:30:46.207
I don't see how that changes anything...
01:30:46.666 --> 01:30:50.163
You killed Anna and Margerita.
01:30:53.083 --> 01:30:55.371
Did you see their bodies?
01:30:59.291 --> 01:31:03.582
- All that blood from Fabrizio?
- Why?
01:31:04.291 --> 01:31:07.575
Did you see his blood in the sea?
01:31:53.708 --> 01:32:00.749
- At least tell me they were scared?
- Yes, I thought they were going crazy.
01:32:02.375 --> 01:32:06.416
It's a shame, I thought I'd finally
found a good game.
01:32:06.833 --> 01:32:12.250
Interrabang, it rhymes
strangely with boomerang.
01:35:51.958 --> 01:35:54.115
What are you doing?
48181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof