Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,575 --> 00:00:35,327
"De tre mødre."
2
00:00:53,971 --> 00:00:58,392
Jeg ved ikke, hvilken pris jeg mĂĄ
betale, for at fortælle dette.
3
00:00:58,559 --> 00:01:05,107
Man bør ikke gøre lægfolk oprørte,
ved at pĂĄtvinge dem sandheden.
4
00:01:05,274 --> 00:01:09,445
Jeg, Varelli, arkitekt i London,
mødte de tre mødre-
5
00:01:09,612 --> 00:01:12,323
-og byggede tre huse til dem:
6
00:01:12,490 --> 00:01:16,952
Et i Rom, et i New York
og et i Freiburg i Tyskland.
7
00:01:17,119 --> 00:01:22,917
For sent indsĂĄ jeg,
at de derfra hersker over verden-
8
00:01:23,084 --> 00:01:26,170
-med sorg, tårer og mørke.
9
00:01:26,337 --> 00:01:32,093
Mater Suspiriorum, sukkenes moder
er ældst og bor i Freiburg.
10
00:01:32,259 --> 00:01:38,224
Mater Lacrimarum, tĂĄrernes moder
og den smukkeste af dem, bor i Rom.
11
00:01:38,391 --> 00:01:44,021
Mater Tenebrarum, mørkets moder,
den yngste og ondeste af de tre-
12
00:01:44,188 --> 00:01:46,565
-hersker over New York.
13
00:01:46,732 --> 00:01:52,780
Og jeg byggede husene, der rummer
deres beskidte hemmeligheder.
14
00:01:52,947 --> 00:01:58,452
De er egentlig onde stedmødre,
ude af stand til at skabe liv.
15
00:02:05,710 --> 00:02:13,509
De tre var i virkeligheden
både søstre og mødre.
16
00:02:13,676 --> 00:02:18,973
PĂĄ samme mĂĄde som der findes tre
muser, tre gratier og tre skæbner.
17
00:02:19,140 --> 00:02:25,730
Jorden, hvorpå husene blev opført,
vil med tiden blive sĂĄ pestramt-
18
00:02:25,896 --> 00:02:28,899
-at den vil begynde
at lugte forfærdeligt.
19
00:02:29,066 --> 00:02:34,905
Det er den første nøgle
til mødrenes hemmelighed.
20
00:02:35,072 --> 00:02:41,746
Den anden nøgle er gemt
i kælderen under huset.
21
00:02:41,912 --> 00:02:46,917
Der kan man finde et portræt med
navnet på søsteren, der bor i huset.
22
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Der finder man den anden nøgle.
23
00:02:50,629 --> 00:02:55,426
Den tredje nøgle
finder man under skosĂĄlerne.
24
00:02:55,593 --> 00:02:58,929
Der findes den tredje nøgle.
25
00:03:26,332 --> 00:03:29,210
"Mark, min kære bror."
26
00:04:58,299 --> 00:05:01,886
Den anden nøgle er gemt i kælderen.
27
00:05:26,911 --> 00:05:31,248
Godaften.
Jeg vil gerne tale med Dem om bogen.
28
00:05:31,415 --> 00:05:35,836
-Hvilken en af dem?
-Den De solgte til mig.
29
00:05:36,003 --> 00:05:38,214
"De tre mødre."
30
00:05:38,381 --> 00:05:42,635
-Har De læst den?
-Noget af den.
31
00:05:47,515 --> 00:05:51,936
Er historien fiktion,
eller er den sandfærdig?
32
00:05:52,103 --> 00:05:58,526
Gjorde den Dem urolig? Det er bare
en bog skrevet af en alkymist.
33
00:05:58,693 --> 00:06:03,114
Der er skrevet mange bøger
om de fordømtes huse.
34
00:06:03,280 --> 00:06:06,575
Bagheriavillaen udenfor Palermo-
35
00:06:06,742 --> 00:06:11,288
-PĂĄfuglehuset i Bruxelles,
"Salamander Maison" i Frankrig...
36
00:06:11,455 --> 00:06:15,668
Nogle anser disse bøger
for at være ren fiktion.
37
00:06:15,835 --> 00:06:19,338
Andre tror pĂĄ hvert et ord.
38
00:06:19,505 --> 00:06:26,679
Kvinder er ofte de værste læsere
af sådanne bøger - eller de bedste.
39
00:06:26,846 --> 00:06:30,641
-De vil sĂĄ gerne tro.
-Egentlig ikke.
40
00:06:30,808 --> 00:06:34,770
Bogen nævner en forfærdelig stank.
41
00:06:34,937 --> 00:06:39,608
Og her omkring plages vi
af en besynderlig bittersød lugt.
42
00:06:39,775 --> 00:06:43,237
Den siges at komme fra kagefabrikken.
43
00:06:43,404 --> 00:06:47,074
Den har været her,
så længe jeg kan mindes.
44
00:06:47,241 --> 00:06:50,745
De vil vænne Dem til den.
45
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
Det er ikke det eneste mystiske
sammenfald. Hvis De har læst bogen...
46
00:06:55,082 --> 00:06:58,002
Bogen er selvsagt en smule gĂĄdefuld...
47
00:06:58,169 --> 00:07:04,300
Men den virkelige gĂĄde er,
at vores liv styres af døden.
48
00:07:05,551 --> 00:07:07,970
Godaften.
49
00:07:28,908 --> 00:07:32,995
Den anden nøgle er gemt i kælderen.
50
00:17:10,906 --> 00:17:15,870
Dette er den berømte
"Fangernes kor"...
51
00:17:19,957 --> 00:17:23,002
Tredje del...
52
00:17:27,715 --> 00:17:30,801
...af Giuseppe Verdis Nabucco.
53
00:19:00,433 --> 00:19:02,518
"Mark, min kære bror."
54
00:19:02,685 --> 00:19:08,399
"Som du ved, bor jeg i et
gammelt hus i New York."
55
00:22:34,814 --> 00:22:39,276
Undskyld,
jeg vil gerne til en anden adresse.
56
00:22:39,443 --> 00:22:42,738
Via dei Bagni 49.
57
00:23:06,053 --> 00:23:10,057
Hvilken besynderlig lugt.
Kvalmende sød...
58
00:23:20,526 --> 00:23:24,905
FILOSOFIBIBLIOTEK
Ă…BENT FOR OFFENTLIGHEDEN
59
00:24:19,085 --> 00:24:23,506
-Hvad er der galt?
-Ingenting.
60
00:25:46,756 --> 00:25:50,259
-Leder De efter noget?
-Nej.
61
00:25:50,426 --> 00:25:54,305
Jo, forresten.
Jeg leder efter en gammel bog.
62
00:25:54,472 --> 00:25:59,769
-Hvilken bog?
-Den hedder "De tre mødre".
63
00:25:59,935 --> 00:26:03,314
Den burde stĂĄ lige bag Dem.
64
00:26:09,403 --> 00:26:11,739
Tak.
65
00:26:35,388 --> 00:26:39,308
"Denne bog er hverken fiktion
eller frugten af min fantasi."
66
00:26:39,475 --> 00:26:44,772
"Den indeholder fragmenter
af en dagbog, jeg fandt hos en ven"-
67
00:26:44,939 --> 00:26:50,111
-"en arkitekt og højt respekteret
alkymist ved navn Varelli."
68
00:26:50,277 --> 00:26:55,783
"Varelli forsvandt under mystiske
omstændigheder for mange år siden."
69
00:27:03,332 --> 00:27:07,294
"Denne dagbog kan mĂĄske
kaste lys over hans mystiske død."
70
00:27:07,461 --> 00:27:12,341
"Da bogen var pĂĄ latin besluttede
vi, at publicere den sĂĄdan."
71
00:27:12,508 --> 00:27:14,760
Sara...
72
00:27:23,853 --> 00:27:25,938
Sara!
73
00:27:35,656 --> 00:27:38,617
Vi lukker nu.
74
00:29:26,934 --> 00:29:29,520
Undskyld...
75
00:29:43,659 --> 00:29:46,871
Undskyld mig.
76
00:29:50,082 --> 00:29:52,960
Undskyld mig...
77
00:29:54,211 --> 00:29:58,382
-Jeg kan ikke finde ud.
-Den anden døre.
78
00:30:20,279 --> 00:30:23,282
Bogen!
79
00:31:41,110 --> 00:31:44,530
Hvilken etage?
80
00:31:45,865 --> 00:31:48,367
Fjerde.
81
00:32:11,557 --> 00:32:14,393
Nej...
82
00:32:14,560 --> 00:32:18,898
-Er der noget, jeg kan gøre for dig?
-Jeg er bange.
83
00:32:19,940 --> 00:32:22,651
Bange for at være alene.
84
00:32:22,818 --> 00:32:28,074
Jeg har ingen planer lige nu.
Jeg kan holde dig ved selskab.
85
00:32:33,454 --> 00:32:38,876
-Læser eller arbejder du, Sara?
-Jeg studerer musik, og dig?
86
00:32:39,043 --> 00:32:43,381
Jeg er sportsjournalist pĂĄ tv.
87
00:32:43,547 --> 00:32:47,968
-Må jeg spørge om noget mærkeligt?
-Hvor mærkeligt?
88
00:32:48,135 --> 00:32:52,056
-Har du hørt om de tre søstre?
-De sorte sangerinder?
89
00:32:52,223 --> 00:32:57,019
-Nej. Jeg taler om mytologi...
-Rolig nu!
90
00:32:57,186 --> 00:33:01,691
-Jeg tror ikke på spøgelser.
-Hvordan kan du være sikker?
91
00:33:01,857 --> 00:33:05,820
Jeg tror bare ikke pĂĄ sĂĄdan noget.
92
00:33:05,986 --> 00:33:12,993
-Hvad tror du sĂĄ pĂĄ?
-Det jeg kan se og røre ved.
93
00:33:21,419 --> 00:33:26,799
Denne har du sikkert hørt før.
Verdis "Fangernes kor".
94
00:34:13,846 --> 00:34:19,477
Hej, Mark. Du glemte
din søsters brev på skolen.
95
00:34:19,643 --> 00:34:23,272
Det er vigtigt, at du læser det.
96
00:34:23,439 --> 00:34:28,152
Kom hjem til mig, så jeg kan fortælle,
hvad jeg har været udsat for.
97
00:35:04,605 --> 00:35:10,528
-Hvad er det, der foregĂĄr!
-Ledningerne er mĂĄske overbelastede.
98
00:35:10,695 --> 00:35:13,489
-Carlo!
-Ja.
99
00:35:14,323 --> 00:35:19,912
-Hvor er sikringsskabet?
-I rummet for enden af gangen.
100
00:35:20,079 --> 00:35:24,458
-Men gĂĄ ikke derind.
-Jeg skal bare tjekke sikringerne.
101
00:35:24,625 --> 00:35:29,130
Okay, men snak videre,
sĂĄ jeg ved, hvor du er.
102
00:35:50,401 --> 00:35:53,404
Carlo!
103
00:35:53,571 --> 00:35:58,451
-Hvor er du?
-Jeg har fundet sikringsskabet.
104
00:35:58,617 --> 00:36:02,079
Jeg kommer. Jeg er bange!
105
00:36:07,668 --> 00:36:11,005
Carlo?
106
00:36:11,922 --> 00:36:17,762
-Hvad sker der?
-Jeg tror, jeg har ordnet det.
107
00:36:17,928 --> 00:36:20,765
SĂĄdan?
108
00:36:22,141 --> 00:36:24,393
Carlo?
109
00:37:49,186 --> 00:37:51,439
Sara?
110
00:37:54,775 --> 00:37:57,028
Sara?
111
00:37:59,739 --> 00:38:02,992
Det er Mark.
112
00:38:11,417 --> 00:38:14,795
"Mark, min kære bror.
Huset jeg bor i..."
113
00:38:14,962 --> 00:38:20,593
"Den tredje nøgle findes
under dine skosĂĄler... Kazanian."
114
00:39:43,009 --> 00:39:48,848
-Ved De, hvad der er sket?
-Nej, hun var død, da jeg kom.
115
00:39:50,766 --> 00:39:53,436
Hallo!
116
00:39:53,602 --> 00:39:58,024
-Hører du mig? Det er Mark.
-Endelig.
117
00:39:58,190 --> 00:40:02,653
-Tal højere, jeg kan ikke høre dig.
-Fik du mit brev?
118
00:40:02,820 --> 00:40:08,784
Ja, men jeg har ikke fået det læst.
Der er sket sĂĄ meget.
119
00:40:10,870 --> 00:40:12,955
Hallo?
120
00:40:13,122 --> 00:40:18,502
-Jeg kan ikke høre noget!
-Kom til New York...
121
00:40:18,669 --> 00:40:22,840
Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
Hvad sker der, Rose?
122
00:40:23,007 --> 00:40:28,304
-Lov, at du kommer med det samme.
-Selvfølgelig kommer jeg...
123
00:40:29,096 --> 00:40:33,976
Hallo? Hallo! Rose, hallo!
124
00:40:34,143 --> 00:40:36,354
Mark...
125
00:40:40,149 --> 00:40:46,197
NEW YORK
SAMME AFTEN I APRIL
126
00:48:08,097 --> 00:48:13,352
G. Gurdjieff (1877-1949)
boede her i ĂĄr 1924
127
00:48:37,877 --> 00:48:43,299
-Dette skal det sædvanlige sted hen.
-Frue...
128
00:48:43,466 --> 00:48:48,763
-Jeg hedder Mark, Rose Elliots bror.
-NĂĄh ja.
129
00:48:50,139 --> 00:48:56,395
Lejlighed nr. 45 pĂĄ fjerde sal.
Her er nøglerne, hvis De vil derop.
130
00:48:56,562 --> 00:49:01,192
-NĂĄh, hvad bliver det til?
-NĂĄh ja.
131
00:49:05,071 --> 00:49:12,203
Fjerde sal, til venstre. - Miss.
Elliots bror er netop ankommet.
132
00:49:12,370 --> 00:49:15,414
Ser man det!
133
00:49:23,130 --> 00:49:25,716
Mange tak.
134
00:49:35,559 --> 00:49:40,815
Han vil tale med Dem? Han gør sådan,
nĂĄr han har noget at sige.
135
00:49:40,981 --> 00:49:45,403
Professor Arnold
har været syg i mange år.
136
00:49:49,240 --> 00:49:51,826
Hvad fĂĄr De tiden til at gĂĄ med?
137
00:49:51,992 --> 00:49:56,163
-Jeg studerer musikologi.
-Vidunderligt...
138
00:49:56,330 --> 00:50:00,501
Professor i toksikologi.
Vi kender to andre unge mænd, der...
139
00:50:00,668 --> 00:50:04,380
Ikke toksikologi - musikologi.
Det har intet med medicin at gøre.
140
00:50:04,547 --> 00:50:07,675
Hvad er det sĂĄ?
141
00:50:07,842 --> 00:50:12,596
-Musikvidenskab.
-Din søster laver også noget mystisk.
142
00:50:12,763 --> 00:50:16,058
-Mystisk? Nej, hun skriver poesi.
-Ja!
143
00:50:16,225 --> 00:50:20,855
Et tidsfordriv
bedst egnet for kvinder. Farvel!
144
00:51:27,546 --> 00:51:30,174
M-a-t-e-r.
145
00:52:47,626 --> 00:52:49,795
Hallo.
146
00:52:54,467 --> 00:52:57,219
Hallo!
147
00:53:01,140 --> 00:53:03,559
Hallo.
148
00:53:19,950 --> 00:53:22,953
Hallo!
149
00:53:28,751 --> 00:53:31,796
-Var det Dem?
-Ja, jeg kaldte pĂĄ Rose.
150
00:53:31,962 --> 00:53:36,801
Jeg så, at lyset var tændt og tænkte,
at hun mĂĄske var kommet tilbage.
151
00:53:36,967 --> 00:53:41,180
Rose er ikke kommer tilbage.
Jeg er hendes bror Mark.
152
00:53:41,347 --> 00:53:44,475
Hvordan bar De Dem ad?
Deres stemme kom alle steder fra.
153
00:53:44,642 --> 00:53:50,856
Det er noget som Deres søster
og jeg opdagede. Se her.
154
00:53:51,440 --> 00:53:55,820
Kan De se hullet i væggen?
Der er ogsĂĄ et i min lejlighed.
155
00:53:55,986 --> 00:54:02,326
De er forbundet med alle rum.
De forstærker lyden.
156
00:54:02,493 --> 00:54:08,290
Dette gamle hus
er fuld af sĂĄdanne hemmeligheder.
157
00:54:09,375 --> 00:54:11,877
Vil De indenfor?
158
00:54:12,044 --> 00:54:16,632
Okay. Men kun for en kort bemærkning.
159
00:54:19,343 --> 00:54:24,598
Nej, Luk ikke. Der kommer en og henter
mig pĂĄ grund af et telefonopkald.
160
00:54:24,765 --> 00:54:29,979
Jeg hedder Elise de Longe van Adler.
Jeg har boet her i fem ĂĄr - alene.
161
00:54:30,146 --> 00:54:32,898
Min mand rejser meget med sit arbejde.
162
00:54:33,065 --> 00:54:37,486
Jeg kan ikke tage med,
for jeg har det ikke sĂĄ godt.
163
00:54:52,585 --> 00:54:56,422
Rose vidste, at jeg ville komme...
164
00:54:56,589 --> 00:55:02,428
Jeg troede, at hun ville vente pĂĄ mig.
Hvorfor er hun ikke kommet tilbage?
165
00:55:02,595 --> 00:55:06,891
-Hvilken type mennesker bor her?
-Der er ikke mange lejere.
166
00:55:07,058 --> 00:55:10,978
Mange lejligheder stĂĄr tomme.
167
00:55:11,145 --> 00:55:16,108
Det jeg tænkte på...
Findes der en særlig...?
168
00:55:16,275 --> 00:55:19,070
Rose nævnte noget i et brev.
169
00:55:19,236 --> 00:55:23,491
Jeg ved kun, at huset engang
tilhørte en gammel excentriker.
170
00:55:23,657 --> 00:55:29,330
De lukkede det efter hans død, men
et investeringsselskab overtog det.
171
00:55:29,497 --> 00:55:34,502
-Hvem er Kazanian?
-Han sælger bøger og antikviteter.
172
00:55:34,669 --> 00:55:39,799
Rose køber en masse sjældne bøger af
ham. Han er desuden...
173
00:55:45,513 --> 00:55:49,141
Undskyld mig. Der er telefon.
174
00:55:49,308 --> 00:55:52,978
Jeg kommer. Vi ses i morgen, Mark.
175
00:56:04,156 --> 00:56:09,412
-Har madammen skĂĄret sig?
-Nej, det er maling, ikke blod.
176
00:56:57,251 --> 00:57:01,005
De tre mødre
177
00:57:53,724 --> 00:57:57,019
Hvem er det?
178
00:58:08,739 --> 00:58:11,450
Hvem er det?!
179
00:58:29,802 --> 00:58:32,430
Forbandede katte!
180
00:58:43,274 --> 00:58:48,779
-Hvilken dosis denne gang?
-Den første var på 200 milligram.
181
00:58:48,946 --> 00:58:52,074
Den anden pĂĄ 400.
182
00:58:53,242 --> 00:58:56,662
Det er det maksimale,
som kroppen kan klare.
183
00:58:56,829 --> 00:59:01,625
-Skal jeg klaregøre badet?
-Gerne.
184
00:59:55,012 --> 00:59:57,556
Blod.
185
01:00:08,025 --> 01:00:12,196
-Badet er klar, madamme.
-Godnat.
186
01:00:12,363 --> 01:00:17,785
-Vi ses i morgen.
-Jeg håber, De får en god nats søvn.
187
01:00:45,563 --> 01:00:50,860
Jeg er sikker pĂĄ, at det er blod.
Så du, at dørhåndtaget er i stykker?
188
01:00:51,027 --> 01:00:55,990
Lad mig fortælle Dem noget. Jeg
plejede at undre mig over Roses ideer.
189
01:00:56,157 --> 01:00:59,785
Hendes nervøsitet og angst for døden.
190
01:00:59,952 --> 01:01:03,456
-Myten om de tre mødre.
-Hvad er det?
191
01:01:03,622 --> 01:01:06,876
Hun er fikseret pĂĄ tre latinske navne:
192
01:01:07,043 --> 01:01:11,547
Mater Suspiriorum, sukkenes moder.
193
01:01:11,714 --> 01:01:15,384
Mater Lacrimarum, tĂĄrernes moder.
194
01:01:15,551 --> 01:01:18,804
Og mater Tenebrarum, mørkets moder.
195
01:01:18,971 --> 01:01:24,769
Rose læste om dem i en gammel bog,
og troede blindt pĂĄ det.
196
01:01:24,935 --> 01:01:28,022
Rose tror, at nogen her i huset...
197
01:01:28,189 --> 01:01:33,152
Jeg kan ikke forklare det...
Mærkelige, umulige ting.
198
01:01:33,319 --> 01:01:37,990
Hun tror, at huset har
forbindelse til de tre mødre.
199
01:01:38,157 --> 01:01:44,955
Hun nævnte en arkitekt, Marelli
eller Varelli - et italiensk navn.
200
01:01:45,122 --> 01:01:48,876
Jeg er ogsĂĄ begyndt
at føle mig urolig på det seneste.
201
01:01:49,043 --> 01:01:54,090
Det er som om, jeg bliver overvĂĄget.
Jeg fornemmer nogens tilstedeværelse.
202
01:01:54,256 --> 01:02:00,054
Som om nogen er i rummet hos mig.
Jeg er et nervevrag...
203
01:02:07,728 --> 01:02:12,316
-Hørte De den latter?
-Hvilken latter?
204
01:02:12,483 --> 01:02:16,946
-Det lød som...
-De havde ret!
205
01:02:17,113 --> 01:02:20,616
Det er blod. Kom og se.
206
01:02:31,293 --> 01:02:35,881
-Hvor fører døren hen?
-Personaleindgangen. Den bruges ikke.
207
01:02:36,048 --> 01:02:40,094
Nogen er gĂĄet denne vej.
Jeg tager et kig, kommer De med?
208
01:02:40,261 --> 01:02:44,473
Nej, jeg venter her. Jeg er bange.
209
01:02:44,640 --> 01:02:47,435
Okay.
210
01:04:37,712 --> 01:04:40,464
Mark... Mark!
211
01:04:46,721 --> 01:04:50,266
Mark! Hvor er du?
212
01:05:12,663 --> 01:05:14,457
Mark?
213
01:05:14,623 --> 01:05:16,876
Svar!
214
01:06:22,400 --> 01:06:25,152
Åbn døren. Kom nu!
215
01:08:31,362 --> 01:08:35,074
Jeg er syg. Hjertet...
216
01:08:37,868 --> 01:08:41,747
Han siger, at det er hjertet.
217
01:08:41,914 --> 01:08:45,001
SĂĄ har han brug for hjertemedicin.
218
01:08:51,173 --> 01:08:53,300
Jeg har det dĂĄrligt.
219
01:08:53,467 --> 01:08:56,929
Drik det her, sĂĄ fĂĄr du det bedre.
220
01:09:03,394 --> 01:09:07,189
Min søster Rose... Hvor er hun?
221
01:09:08,524 --> 01:09:11,777
Hvorfor kommer hun ikke tilbage?
222
01:09:11,944 --> 01:09:15,614
Vi hjælper ham op i lejligheden.
223
01:09:16,615 --> 01:09:19,994
Hvor er hun?
224
01:10:52,253 --> 01:10:56,674
Elise? Det er Mark, kan du høre mig?
225
01:10:56,841 --> 01:11:00,219
Elise, det er Mark.
226
01:11:00,386 --> 01:11:01,929
Elise.
227
01:11:05,057 --> 01:11:08,894
Elise, det er Mark.
228
01:11:14,942 --> 01:11:18,654
Det er afskyeligt!
Der må være dusiner af dem.
229
01:11:18,821 --> 01:11:25,327
I gĂĄr aftes rev en af dem mig
og ødelagde en kostbar statuette.
230
01:11:25,494 --> 01:11:30,583
Det her er sidste gang...
Jeg kontakter politiet!
231
01:11:30,750 --> 01:11:38,132
Eller sundhedsmyndighederne.
Jeg vil have kattene væk herfra.
232
01:11:38,299 --> 01:11:42,011
De kan gøre, hvad De vil,
Mr. Kazanian.
233
01:11:42,178 --> 01:11:46,140
Godmorgen!
De har det vist godt igen.
234
01:11:46,307 --> 01:11:50,478
-Jeg kan ikke huske, hvad der skete.
-De havde det dĂĄrligt - hjerte.
235
01:11:50,644 --> 01:11:53,356
Jeg har ingen hjerteproblemer.
236
01:11:53,522 --> 01:11:57,693
-Hvem var det?
-Krøblingen? Han hedder Kazanian.
237
01:11:57,860 --> 01:12:01,072
-Tak for i gĂĄr.
-Det var en fornøjelse.
238
01:12:02,990 --> 01:12:07,787
Mr. Kazanian? Jeg hedder Mark Elliot,
Roses bror. De kender hende vist.
239
01:12:07,953 --> 01:12:12,458
Hun har købt nogle bøger af mig.
Jeg kender hende ikke godt. Hvad sĂĄ?
240
01:12:12,625 --> 01:12:17,171
-Ingen har set hende i et par dage.
-Jeg sælger bare bøger til hende.
241
01:12:17,338 --> 01:12:21,759
-Hvilke bøger?
-Gamle udgaver.
242
01:12:21,926 --> 01:12:25,721
Hvorfor gør De ikke, som man plejer,
nĂĄr folk forsvinder?
243
01:12:25,888 --> 01:12:30,559
-Hvad?
-Ring til hospitalet eller politiet.
244
01:12:30,726 --> 01:12:33,437
Det har jeg allerede gjort.
245
01:12:33,604 --> 01:12:37,024
Siger det her Dem noget:
"nøglen findes under dine skosåler"?
246
01:12:37,191 --> 01:12:42,238
Er det en gĂĄde?
Jeg er ikke god til gĂĄder.
247
01:12:46,409 --> 01:12:50,788
-Hvor længe har De været her?
-Siden i gĂĄr.
248
01:12:51,914 --> 01:12:56,293
Ved De hvad?
Der bliver måneformørkelse i nat.
249
01:12:56,460 --> 01:12:59,296
Det vidste jeg ikke.
250
01:12:59,463 --> 01:13:03,509
Det er 46 ĂĄr siden sidst.
251
01:13:03,676 --> 01:13:08,097
De talte om det pĂĄ tv for lidt siden.
252
01:13:08,264 --> 01:13:11,726
De burde se det.
253
01:13:11,892 --> 01:13:16,564
-Det vil jeg gøre.
-De vil synes om det.
254
01:13:27,241 --> 01:13:29,994
Farvel, Mr. Elliot.
255
01:13:31,203 --> 01:13:33,372
Farvel.
256
01:14:06,697 --> 01:14:09,408
NĂĄh, der er du?
257
01:14:16,582 --> 01:14:19,251
Fin kat...
258
01:14:24,006 --> 01:14:26,133
Kom sĂĄ.
259
01:14:40,690 --> 01:14:43,943
SĂĄ du vil ikke herfra?
260
01:18:28,125 --> 01:18:31,045
Min krykke...
261
01:18:46,936 --> 01:18:49,397
Hjælp!
262
01:19:22,555 --> 01:19:24,473
Hjælp!
263
01:19:50,624 --> 01:19:52,918
Hjælp mig!
264
01:20:09,935 --> 01:20:12,938
Hjælp mig! Herregud!
265
01:20:15,983 --> 01:20:19,403
Rotterne æder mig op!
266
01:20:25,659 --> 01:20:28,621
Hjælp!
267
01:20:31,374 --> 01:20:35,753
Der er tusindvis af dem.
De æder mig levende!
268
01:20:37,254 --> 01:20:39,882
Hjælp!
269
01:20:49,850 --> 01:20:54,230
Hjælp! De æder mig levende.
270
01:20:54,397 --> 01:20:58,859
Rotterne æder mig levende.
Hjælp mig.
271
01:21:47,616 --> 01:21:52,413
-Se her.
-Sikke mange ting.
272
01:21:52,580 --> 01:21:57,168
Grevinden troede, at hun havde gemt
det, sĂĄ ingen kunne finde det.
273
01:21:57,335 --> 01:22:01,130
Det tog et kvarter at finde det!
274
01:22:01,297 --> 01:22:05,426
-Du har drukket!
-Ikke en drĂĄbe.
275
01:22:05,593 --> 01:22:09,555
Jeg har ikke drukket!
276
01:22:14,393 --> 01:22:17,188
Okay.
277
01:22:17,355 --> 01:22:22,068
Løb op og ring til hendes mand.
278
01:22:22,234 --> 01:22:27,907
Sig, at hun pludseligt tog af sted
og tog alle sine værdier med sig.
279
01:22:28,074 --> 01:22:33,204
-Tænk, hvis soen kommer tilbage.
-Rolig, hun kommer ikke tilbage.
280
01:22:33,371 --> 01:22:36,791
Hvordan kan du være sikker?
Hvad nu hvis hun kommer tilbage?
281
01:22:36,957 --> 01:22:40,378
Som sagt, det gør hun ikke.
282
01:22:40,544 --> 01:22:44,882
Du skal bare ringe til hendes mand.
283
01:22:45,049 --> 01:22:47,802
Nu er det vores tur til at nyde livet.
284
01:22:47,968 --> 01:22:53,307
Nu skal vi leve som grevinde Elise
og alle de andre rige svin.
285
01:23:30,344 --> 01:23:32,930
Hvem der?
286
01:23:57,538 --> 01:23:59,665
Hvem er det?
287
01:24:19,352 --> 01:24:21,437
John...
288
01:24:27,401 --> 01:24:29,695
John?
289
01:24:31,906 --> 01:24:34,575
John...
290
01:27:32,712 --> 01:27:36,382
Hvordan var det nu, det var?
291
01:27:38,259 --> 01:27:43,014
"Under skosĂĄlerne."
292
01:28:17,506 --> 01:28:20,593
"Nøglen findes under skosålerne."
293
01:32:33,429 --> 01:32:36,932
Mater Tenebrarum, mater
Lacrimarum, mater Suspiriorum.
294
01:32:37,099 --> 01:32:42,521
Ignis vestri imagine inferorum
recipiunt, animi mei delitarum.
295
01:36:46,766 --> 01:36:50,603
Du har fundet herned, kan jeg se.
296
01:36:51,979 --> 01:36:55,316
Jeg antager, at du ved, hvem jeg er.
297
01:36:55,483 --> 01:36:58,694
-Nej.
-Da jeg boede i London...
298
01:36:58,861 --> 01:37:05,451
...kaldte jeg mig for Varelli.
Nu benytter jeg et andet navn.
299
01:37:05,618 --> 01:37:10,748
Overrasket over at høre min stemme?
Jeg kan kun tale ved hjælp af denne.
300
01:37:10,915 --> 01:37:13,626
Jeg byggede de tre mødres huse.
301
01:37:13,793 --> 01:37:19,256
Huse som blev deres øjne og ører.
Senere gemte jeg mig her.
302
01:37:19,423 --> 01:37:22,259
Huset er blevet min krop.
303
01:37:22,426 --> 01:37:26,806
Murstenene er mine celler,
korridorerne er mine ĂĄrer...
304
01:37:26,972 --> 01:37:29,767
...og dets rædsler er mit hjerte.
305
01:37:29,934 --> 01:37:33,312
Hvor er min søster?
306
01:37:33,479 --> 01:37:39,860
Kom her, det er ikke godt, hvis hun
hører Dem. Hun er den ondeste af dem.
307
01:37:40,027 --> 01:37:43,114
Skyggernes moder.
308
01:37:43,280 --> 01:37:46,283
Kom nærmere.
309
01:37:46,450 --> 01:37:51,330
Er De bange for en mand,
der næsten ikke kan bevæge sig?
310
01:37:51,497 --> 01:37:55,167
Lidt nærmere, så jeg kan hviske.
311
01:39:08,866 --> 01:39:14,497
Jeg er måske nok døende,
men det forandrer intet.
312
01:39:14,663 --> 01:39:18,501
De ønsker ikke forandring.
313
01:39:19,877 --> 01:39:22,797
Jeg er ikke mesteren.
314
01:39:22,963 --> 01:39:25,549
Jeg er bare en slave!
315
01:39:25,716 --> 01:39:28,636
Hvem bor i dette forbandede hus?
316
01:39:28,803 --> 01:39:32,723
-En der venter.
-Men hvem?!
317
01:39:32,890 --> 01:39:36,394
De bliver iagttaget.
318
01:39:39,188 --> 01:39:44,568
Men for dem er du bare støv.
319
01:40:49,050 --> 01:40:52,261
Det brænder.
320
01:40:52,428 --> 01:40:57,224
Det vil brænde ned til grunden
- præcis som før.
321
01:40:58,100 --> 01:41:02,021
Vi må væk herfra.
322
01:41:24,377 --> 01:41:27,213
Du kan ikke slippe væk!
323
01:41:27,380 --> 01:41:31,509
Din rejse er slut.
Alt omkring dig henfalder i mørke.
324
01:41:31,676 --> 01:41:36,430
Nogen vil tage din hĂĄnd.
Du bliver glad, ikke ulykkelig.
325
01:41:36,597 --> 01:41:42,395
Du kommer til at opleve øjeblikke
med ufatteligt klarsyn.
326
01:41:50,152 --> 01:41:56,784
Du tror, det er trolddom.
Nej... Jeg er ingen magiker.
327
01:41:56,951 --> 01:42:01,872
Vi mĂĄ skynde os, du skal gennem
mange faser i din forvandling.
328
01:42:02,039 --> 01:42:05,167
Du ledte efter mig,
som du ledte efter din søster.
329
01:42:05,334 --> 01:42:08,421
Du ville det her. Nu tager jeg dig!
330
01:42:08,587 --> 01:42:12,341
-Sig, hvem du er!
-De tre mødre...
331
01:42:12,508 --> 01:42:14,844
Har du ikke forstĂĄet det?
332
01:42:15,011 --> 01:42:21,267
Mater Tenebrarum, mater Lacrimarum,
mater Suspiriorum!
333
01:42:21,434 --> 01:42:25,187
Men menneskeheden
har kun et navn for os.
334
01:42:25,354 --> 01:42:29,525
Et navn der jager frygt
i alle hjerter - de kalder os...
335
01:42:29,692 --> 01:42:33,154
...døden!
336
01:46:32,018 --> 01:46:35,146
Oversættelse: Jeanette Petersen
PrimeText International AB
337
01:46:35,312 --> 01:46:39,483
Textadmin: www.primetext.tv
PrimeText International AB
26522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof