Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,551 --> 00:00:55,575
Bom dia!
Bem-vindo a bordo do The Wonder.
2
00:00:55,609 --> 00:00:57,310
Sou a Shawna e
esse é meu pai.
3
00:00:57,311 --> 00:00:59,746
Pode me chamar de Capitão ou Archie.
Bem-vindo!
4
00:00:59,747 --> 00:01:03,026
Tivemos um grupo de baleias
fazendo festa esta semana.
5
00:01:03,077 --> 00:01:05,236
Com sorte, você os encontrará.
6
00:01:05,415 --> 00:01:07,598
Pronto para seus sonhos se
tornarem realidade, amor?
7
00:01:07,643 --> 00:01:11,006
Esta é minha filha, Shawna.
Ela será sua guia.
8
00:01:11,007 --> 00:01:12,809
- Aproveitem o passeio!
- Bem-vindo a bordo.
9
00:01:12,810 --> 00:01:14,143
Valeu!
10
00:01:17,779 --> 00:01:20,183
Está um lindo dia
para passear, pessoal!
11
00:01:20,184 --> 00:01:23,385
E azar para os que cancelaram,
esperando tempo ruim.
12
00:01:23,387 --> 00:01:25,619
Vocês quatro sortudos
ficaram com o barco só pra vocês!
13
00:01:25,620 --> 00:01:27,757
Nossa viagem dura
pouco mais de 1h
14
00:01:27,758 --> 00:01:30,008
e é claro que estaremos
à procura de baleias.
15
00:01:30,009 --> 00:01:32,509
Alguns itens de segurança
antes de partirmos.
16
00:02:10,629 --> 00:02:12,013
Pronto?
17
00:02:12,053 --> 00:02:14,098
Puxa!
18
00:02:14,299 --> 00:02:15,902
Bom trabalho!
19
00:03:18,944 --> 00:03:20,154
Shawna?
20
00:03:20,214 --> 00:03:21,536
Archie?
21
00:03:22,733 --> 00:03:24,012
Alguém?!
22
00:03:24,017 --> 00:03:26,136
Tem alguém aí?
23
00:03:26,926 --> 00:03:32,471
6ª Temporada | Episódio 1
"Ghost Ship"
24
00:03:32,495 --> 00:03:36,795
Tradução: Aylton1245
25
00:03:39,234 --> 00:03:40,820
Como isso pôde acontecer?
26
00:03:40,822 --> 00:03:43,990
Como é possível que seis
pessoas desapareçam?
27
00:03:44,057 --> 00:03:45,713
Teve contato por rádio com o barco?
28
00:03:45,714 --> 00:03:47,628
Conversei com Archie
por volta das 11h.
29
00:03:47,629 --> 00:03:51,497
Eu podia ouvir Shawna ao fundo.
Tudo parecia normal.
30
00:03:52,138 --> 00:03:53,945
Você tem os nomes dos passageiros?
31
00:03:54,022 --> 00:03:56,164
Eles têm que assinar
formulários para o seguro.
32
00:03:56,165 --> 00:03:57,938
Vou pegar isso de você.
33
00:03:57,939 --> 00:04:00,003
Todos os coletes salva-vidas
ainda estão no barco?
34
00:04:00,027 --> 00:04:02,013
Sim. E o barco salva-vidas também.
35
00:04:02,050 --> 00:04:04,120
Seu marido e filha
são experientes?
36
00:04:04,121 --> 00:04:06,785
Fazemos o mesmo passeio
cinco vezes por dia.
37
00:04:06,786 --> 00:04:10,473
Archie por vinte temporadas
e Shawna desde os quinze anos!
38
00:04:11,810 --> 00:04:14,821
- E o barco voltou sozinho?
- Piloto automático.
39
00:04:14,822 --> 00:04:17,642
Ideia do Archie.
Questionei por que precisamos, mas,
40
00:04:17,745 --> 00:04:20,560
-ele adora suas engenhocas.
-Entendi.
41
00:04:20,996 --> 00:04:23,395
Até onde o barco leva seus clientes?
42
00:04:23,396 --> 00:04:25,316
O percurso é de 24 km, ida e volta.
43
00:04:25,317 --> 00:04:27,674
Cerca de 8 km da costa, normalmente.
44
00:04:27,675 --> 00:04:29,174
Mas não sempre?
Às vezes mais?
45
00:04:29,175 --> 00:04:32,499
Archie nunca quer mandar convidados
embora sem um bom show.
46
00:04:32,573 --> 00:04:34,924
Ele pode entrar em
águas mais profundas
47
00:04:34,925 --> 00:04:37,039
se o passeio não avistar
baleias ou algo assim.
48
00:04:37,040 --> 00:04:40,123
Mas ele não se desviaria
tanto do curso.
49
00:04:40,124 --> 00:04:43,039
E se eles desviaram ou
desembarcaram em outro porto?
50
00:04:43,040 --> 00:04:46,180
-Numa emergência?
-Ele avisaria, mas,
51
00:04:46,569 --> 00:04:48,866
Nada disso faz sentido!
52
00:04:49,090 --> 00:04:51,013
Estamos fazendo tudo o que podemos
53
00:04:51,014 --> 00:04:53,359
para trazer sua família
em segurança, está bem?
54
00:04:53,360 --> 00:04:55,239
Conversaremos novamente.
55
00:05:03,650 --> 00:05:05,297
Charlie Hudson. Oi.
56
00:05:05,308 --> 00:05:07,971
Crimes Graves da PSJ.
Este é meu parceiro, Rex.
57
00:05:08,081 --> 00:05:10,545
Olá, Rex. Marta Keller,
Guarda Costeira do Atlântico.
58
00:05:10,546 --> 00:05:12,208
Acha que isso foi um crime?
59
00:05:12,297 --> 00:05:15,023
Como seis pessoas simplesmente
desapareceriam do nada?
60
00:05:15,024 --> 00:05:18,148
Já descartamos todas as
explicações naturais possíveis
61
00:05:18,149 --> 00:05:19,944
que resultaria em tragédia.
62
00:05:20,228 --> 00:05:22,254
Iceberg submerso, ataque de baleias...
63
00:05:22,255 --> 00:05:24,815
Ambos causariam danos ao barco,
que teríamos visto.
64
00:05:24,839 --> 00:05:27,593
E a água está calma hoje.
Nenhuma onda veio e os levou embora.
65
00:05:27,594 --> 00:05:29,661
A água está em torno de 7°C agora.
66
00:05:29,662 --> 00:05:32,810
Quais são as chances de sobrevivência?
67
00:05:32,811 --> 00:05:36,178
Com hipotermia em ação,
cerca de 20 min.
68
00:05:38,644 --> 00:05:41,028
Não consigo entender.
Bom que você esteja aqui, detetive.
69
00:05:41,029 --> 00:05:43,571
-Vou informar os voluntários.
-Pode ir.
70
00:05:47,923 --> 00:05:49,963
Cavalheiros. Obrigado pela ajuda.
71
00:05:49,964 --> 00:05:52,584
Sou Marta Keller,
Coord. de Busca e Resgate.
72
00:05:52,585 --> 00:05:54,654
Temos nossa área de busca destacada.
73
00:05:54,746 --> 00:05:58,456
A rota habitual do barco
leva-os do porto aqui,
74
00:05:58,457 --> 00:06:01,961
para este ponto de retorno e
mesmo caminho para casa.
75
00:06:02,510 --> 00:06:06,229
Combinando com as correntes oceânicas,
nos dá nossa área de procura.
76
00:06:06,230 --> 00:06:09,165
Os navios da Guarda Costeira
estão aqui, aqui,
77
00:06:09,453 --> 00:06:12,745
aqui e aqui. Gostaríamos que
vocês procurassem nessas áreas.
78
00:06:12,746 --> 00:06:14,893
Então, procuramos seis
pessoas em mar aberto?
79
00:06:14,916 --> 00:06:16,918
Correto. Se virem algo,
80
00:06:16,919 --> 00:06:20,628
contate imediatamente e mandaremos
o navio de resgate mais próximo.
81
00:06:22,005 --> 00:06:23,695
Tudo bem, vamos lá.
82
00:06:24,227 --> 00:06:25,775
Tudo bem, pessoal.
83
00:06:30,043 --> 00:06:31,877
Certo, você fica comigo, beleza?
84
00:06:31,878 --> 00:06:33,750
-Vamos.
-Capitão Keller.
85
00:07:11,164 --> 00:07:13,963
Aqui é o Archie.
Também não te vejo, amigo.
86
00:07:13,964 --> 00:07:17,016
-Estamos na terceira passagem.
-Você não vai encontrá-los lá em cima.
87
00:07:17,017 --> 00:07:20,202
Ou todo o grupo está fora do
curso hoje ou nós estamos.
88
00:07:20,204 --> 00:07:21,617
-Vê algum sinal...
-Ei!
89
00:07:21,735 --> 00:07:23,691
O quê?
90
00:07:28,212 --> 00:07:30,013
... ou nós estamos.
91
00:07:30,014 --> 00:07:31,613
-Você vê algum sinal...
-Ei!
92
00:07:31,615 --> 00:07:33,154
O quê?
93
00:07:36,689 --> 00:07:37,909
Entendi.
94
00:07:37,910 --> 00:07:40,149
Voltou sozinho, vazio.
95
00:07:40,150 --> 00:07:41,822
Você sabe o que isso significa.
96
00:07:41,873 --> 00:07:43,529
Navio fantasma.
97
00:07:43,540 --> 00:07:46,307
-Você acredita em fantasmas, Jesse?
-Não é que eu não acredite.
98
00:07:47,651 --> 00:07:49,388
Aí vem a equipe, parceiro.
99
00:07:49,437 --> 00:07:50,695
Vamos.
100
00:07:59,790 --> 00:08:01,607
-Fique, parceiro.
-Oi.
101
00:08:02,114 --> 00:08:03,372
Encontrou algo?
102
00:08:03,397 --> 00:08:05,877
Algo estranho na última transmissão
de rádio do capitão
103
00:08:05,878 --> 00:08:08,923
mas não há sinais de luta.
Está tudo em ordem.
104
00:08:08,924 --> 00:08:10,703
A água está calma hoje.
105
00:08:10,724 --> 00:08:12,991
Então, como todos a
bordo desapareceram?
106
00:08:12,992 --> 00:08:16,464
-Bem...
-Supondo que fantasmas não os levaram.
107
00:08:20,345 --> 00:08:23,631
-Usando o drone?
-Sim. Achei que seria útil.
108
00:08:23,632 --> 00:08:27,965
Sabe, ele tem alcance de 8 km e
pode suportar ventos de 40 km/h.
109
00:08:27,966 --> 00:08:29,548
-Então...
-Sei!
110
00:08:29,579 --> 00:08:32,171
Aquela é a Marta.
Ela tem a área de busca.
111
00:08:32,862 --> 00:08:34,327
Legal!
112
00:09:50,130 --> 00:09:53,498
Minha equipe já coletou digitais,
mas quero dizer,
113
00:09:53,633 --> 00:09:56,081
deve haver centenas diferentes.
114
00:09:56,082 --> 00:09:57,922
Cinco passeios por dia.
115
00:10:12,533 --> 00:10:14,291
Sim, já vi, parceiro.
116
00:10:18,352 --> 00:10:19,959
Foi cortado recentemente.
117
00:10:20,026 --> 00:10:21,682
Falta para-choque.
118
00:10:22,307 --> 00:10:24,692
Se a tripulação e os passageiros
tiveram que desembarcar
119
00:10:24,693 --> 00:10:25,955
por causa de uma emergência...
120
00:10:25,956 --> 00:10:28,784
Por que eles perderiam tempo
removendo para-choque?
121
00:10:30,937 --> 00:10:33,169
Meus olhos não estavam me enganando!
122
00:10:33,170 --> 00:10:35,995
Deixe o pessoal do resgate
fazerem seu trabalho, Eddie.
123
00:10:35,996 --> 00:10:37,260
Detetive Hudson.
124
00:10:37,263 --> 00:10:39,044
-Eddie?
-Sim.
125
00:10:39,045 --> 00:10:41,799
-Ele estava na água esta manhã.
-Estou aqui para ajudar.
126
00:10:41,800 --> 00:10:43,806
Conversou com Archie
pelo rádio esta manhã?
127
00:10:43,903 --> 00:10:45,293
Sim, eu conversei.
128
00:10:45,294 --> 00:10:47,920
Porque Archie não estava no
caminho certo para ver as baleias!
129
00:10:47,944 --> 00:10:51,772
Se ele não estivesse na rota
habitual, ele teria me contado!
130
00:10:51,873 --> 00:10:54,359
Entre e me mostre no mapa, Eddie.
131
00:10:54,826 --> 00:10:58,028
-Você conhece bem essas águas?
-Como a palma da minha mão.
132
00:10:58,217 --> 00:11:00,704
Eu pesquei nessas águas
toda a minha vida.
133
00:11:01,521 --> 00:11:04,177
Notou algum barco
diferente essa manhã?
134
00:11:04,201 --> 00:11:07,125
-Os mesmos caras habituais.
-Certo. Marta ver seu mapa?
135
00:11:07,126 --> 00:11:09,227
-Vá em frente.
-Você viu o The Wonder
136
00:11:09,228 --> 00:11:10,775
quando você conversou com Archie?
137
00:11:10,776 --> 00:11:14,031
Sim. Eles estavam vindo para cá
em torno destas ilhas.
138
00:11:14,032 --> 00:11:16,091
E ele começou a desviar
mais para onde os
139
00:11:16,115 --> 00:11:18,382
turistas gostam de ir
e ver os papagaios-do-mar.
140
00:11:18,383 --> 00:11:20,971
Mas tentei dizer para ele que
não é lá que estão as baleias!
141
00:11:20,972 --> 00:11:22,919
Havia algum barco nas
proximidades do The Wonder?
142
00:11:22,920 --> 00:11:25,108
-Não, não.
-Que horas foi isso?
143
00:11:25,109 --> 00:11:28,755
Não posso afirmar com certeza.
144
00:11:29,744 --> 00:11:31,881
Agradecemos sua ajuda, Eddie.
145
00:11:31,885 --> 00:11:33,294
Só quero ajudar.
146
00:11:33,295 --> 00:11:34,539
Tudo bem.
147
00:11:39,330 --> 00:11:41,802
Não acredite tão fácil nele, detetive.
148
00:11:41,939 --> 00:11:44,995
-Não confia nele?
-Não resiste a uma bebida.
149
00:11:45,190 --> 00:11:47,090
Deixe-me dar-lhe os
nomes dos passageiros.
150
00:11:48,029 --> 00:11:49,943
O que você lembra deles?
151
00:11:49,976 --> 00:11:52,242
Havia dois casais.
152
00:11:52,943 --> 00:11:55,869
-apenas turistas típicos.
-Como eles pagaram?
153
00:11:56,074 --> 00:11:58,942
Dinheiro. O outro casal
pagou com cartão de crédito.
154
00:11:58,943 --> 00:12:00,348
Há alguma câmera aqui?
155
00:12:00,394 --> 00:12:02,545
Archie instalou uma daquelas
câmeras de campainha.
156
00:12:02,546 --> 00:12:04,289
Que filma quem chega.
157
00:12:04,363 --> 00:12:05,638
Aqui está a renúncia.
158
00:12:05,641 --> 00:12:08,969
Essas assinaturas são
completamente ilegíveis.
159
00:12:09,526 --> 00:12:13,186
Espere um segundo. Peter Sadowski.
160
00:12:13,191 --> 00:12:15,142
Interessante. Peter Sadowski?
161
00:12:15,231 --> 00:12:18,059
-Isso é estranho?
-O nome é familiar.
162
00:12:18,063 --> 00:12:20,162
Há um bilionário canadense
163
00:12:20,178 --> 00:12:22,418
que fez fortuna em...
164
00:12:23,408 --> 00:12:25,890
-produtos farmacêuticos.
-Acho que não era um bilionário!
165
00:12:25,891 --> 00:12:28,404
-Eles...
-Provavelmente alguém com o mesmo nome.
166
00:12:29,114 --> 00:12:31,805
Esse é ele! Mas eles eram
apenas pessoas normais!
167
00:12:31,806 --> 00:12:33,912
Sua esposa estava animada
para ver baleias!
168
00:12:33,913 --> 00:12:37,545
Consiga as imagens de segurança.
Eu já volto. Rex, vamos.
169
00:12:39,959 --> 00:12:41,849
-Jesse.
-Sim.
170
00:12:42,325 --> 00:12:44,502
Peter Sadowski estava no
The Wonder esta manhã.
171
00:12:44,518 --> 00:12:46,460
-Farmacêutica Sadowski?
-Esse mesmo.
172
00:12:46,461 --> 00:12:48,875
Ele é tão rico que poderia ter
sua própria frota de barcos.
173
00:12:48,876 --> 00:12:50,033
Por que ele estava lá?
174
00:12:50,034 --> 00:12:52,274
Afinal, o que ele estava
fazendo em St. John?
175
00:12:52,357 --> 00:12:55,361
Bem, é um lindo lugar para se visitar,
especialmente nesta época do ano.
176
00:12:55,385 --> 00:12:57,288
Além disso. Pode pesquisar mais?
177
00:12:57,289 --> 00:13:00,265
Descubra se ele estava misturando
negócios e prazer nesta viagem?
178
00:13:00,289 --> 00:13:02,083
Claro. Vou pousar esse drone
e dar uma olhada.
179
00:13:02,084 --> 00:13:05,450
Recebemos uma chamada do 911.
Acham que é real.
180
00:13:05,451 --> 00:13:07,114
Um pedido de resgate.
181
00:13:07,182 --> 00:13:09,567
Falaram que têm Peter Sadowski.
182
00:13:12,177 --> 00:13:14,248
Então, isso é um sequestro.
183
00:13:15,916 --> 00:13:18,574
Tenho a tripulação e os
passageiros do The Wonder.
184
00:13:18,575 --> 00:13:20,377
Eu tenho Peter Sadowski.
185
00:13:20,716 --> 00:13:23,007
Quero US$ 10 milhões.
186
00:13:23,305 --> 00:13:25,537
Seguem as instruções para transferência.
187
00:13:25,601 --> 00:13:29,259
Agora pare a procura.
Ou os reféns morrerão.
188
00:13:30,582 --> 00:13:33,546
-Não é uma brincadeira?
-Não. Peter Sadowski estava no barco.
189
00:13:33,547 --> 00:13:35,498
Não é de conhecimento público.
190
00:13:35,499 --> 00:13:37,725
Olha, para mover seis pessoas,
você teria que
191
00:13:37,749 --> 00:13:39,859
amarrar ao lado
e isso leva tempo!
192
00:13:39,860 --> 00:13:42,296
Por que o capitão não
pediu ajuda pelo rádio?
193
00:13:42,303 --> 00:13:43,906
Ele estava sob pressão.
194
00:13:43,907 --> 00:13:45,957
Por isso que o
para-choque desapareceu.
195
00:13:45,965 --> 00:13:48,502
Sim, usou a corda
para amarrar os barcos.
196
00:13:48,503 --> 00:13:50,171
Não conseguiu tirar depois?
197
00:13:50,171 --> 00:13:52,824
Bem, seja como for,
podemos ter seis reféns agora.
198
00:13:52,825 --> 00:13:54,024
Paramos a busca.
199
00:13:54,025 --> 00:13:56,774
Mas se eles estiveram na água
e cancelarmos a busca...
200
00:13:56,798 --> 00:13:58,990
-Eles não estão na água.
-Bem, alguns poderiam estar.
201
00:13:58,991 --> 00:14:01,446
E se ficaram com Sadowski
e se livraram dos outros?
202
00:14:01,447 --> 00:14:04,556
Se eles quisessem apenas Sadowski,
poderiam ter feito isso.
203
00:14:06,073 --> 00:14:08,161
Chame os barcos de volta.
204
00:14:09,269 --> 00:14:11,299
Eu assumirei a responsabilidade.
205
00:14:16,448 --> 00:14:17,975
Aqui é a OSC Keller.
206
00:14:17,976 --> 00:14:20,526
Todas as embarcações de resgate
retornem ao porto.
207
00:14:21,945 --> 00:14:24,695
Repito. Todas as embarcações
de resgate retornem ao porto.
208
00:14:25,196 --> 00:14:27,799
-Entendido.
-Vou apressar as digitais.
209
00:14:27,800 --> 00:14:29,000
Obrigado.
210
00:14:29,002 --> 00:14:31,310
A ligação de emergência
parecia uma gravação.
211
00:14:31,349 --> 00:14:34,898
Sim, foi. Quem ligou nem
respondeu ao operador,
212
00:14:34,899 --> 00:14:37,967
-apenas falou suas demandas.
-De onde veio a ligação?
213
00:14:37,968 --> 00:14:41,688
É uma chamada pela web. Rastreado
até um servidor no Cazaquistão.
214
00:14:41,689 --> 00:14:43,320
Certo, mas não começou
no Cazaquistão.
215
00:14:43,321 --> 00:14:46,048
Não. Não é uma retransmissão.
Provavelmente é indetectável.
216
00:14:46,049 --> 00:14:49,467
-Consegue filtrar a voz?
-Não, mas posso analisar o áudio.
217
00:14:51,480 --> 00:14:54,156
Tenho a tripulação e os
passageiros do The Wonder.
218
00:14:54,193 --> 00:14:56,006
Eu tenho Peter Sadowski.
219
00:14:56,007 --> 00:14:57,945
Quero US$ 10 milhões.
220
00:14:57,946 --> 00:15:00,341
Seguem as instruções para transferência.
221
00:15:00,548 --> 00:15:04,129
Agora pare a busca ou
os reféns morrerão.
222
00:15:04,176 --> 00:15:06,009
Toque a última parte novamente.
223
00:15:07,751 --> 00:15:09,663
... os passageiros do The Wonder.
224
00:15:09,664 --> 00:15:11,141
Eu tenho Peter Sadowski.
225
00:15:11,142 --> 00:15:13,736
Quero US$ 10 milhões.
226
00:15:13,737 --> 00:15:17,054
-O que Rex está ouvindo?
-Parece que há um ruído de fundo.
227
00:15:17,408 --> 00:15:19,948
Deixe-me ver se consigo isolá-lo.
228
00:15:24,314 --> 00:15:25,827
Aqui vamos nós.
229
00:15:28,646 --> 00:15:31,002
... US$ 10 milhões.
230
00:15:31,003 --> 00:15:33,817
É você! Esse é o Rex!
231
00:15:39,737 --> 00:15:43,113
Espere, Rex latiu uma vez hoje no
cena quando você e Sarah chegaram.
232
00:15:43,114 --> 00:15:45,718
Sim, chegamos aqui às 11h20.
233
00:15:46,246 --> 00:15:48,515
O sequestrador estava aqui no porto?
234
00:15:48,722 --> 00:15:50,614
Pelo menos um deles.
235
00:15:51,915 --> 00:15:55,850
Informei a empresa de Sadowski esta manhã.
Devem ser eles.
236
00:15:56,258 --> 00:15:58,167
-Joe Donovan.
-Vamos, Rex.
237
00:16:21,376 --> 00:16:23,203
Você está cancelando a busca?
238
00:16:23,301 --> 00:16:26,282
Ninguém me conta nada,
encontraram alguma coisa?
239
00:16:26,306 --> 00:16:27,647
Ainda não.
240
00:16:27,815 --> 00:16:30,384
Não podemos chamar os barcos
de volta até os encontrarmos.
241
00:16:30,385 --> 00:16:33,850
Diga-lhes para voltarem.
Eles têm que continuar procurando.
242
00:16:33,851 --> 00:16:35,796
Infelizmente não posso contar nada.
243
00:16:35,797 --> 00:16:38,636
Meu marido e minha filha estão
lá fora, detetive Hudson!
244
00:16:38,637 --> 00:16:40,143
Estamos fazendo o possível
245
00:16:40,144 --> 00:16:42,999
para trazer Archie e Shawna
para casa para você.
246
00:16:55,076 --> 00:16:58,106
Eu sei que é assustador.
Acredite em mim, entendo.
247
00:16:58,107 --> 00:17:01,313
Só precisamos...
Não, não recomendamos pagar o resgate.
248
00:17:02,210 --> 00:17:03,892
Não, eu entendo.
249
00:17:03,919 --> 00:17:06,919
Sim, claro. Nossa investigação
já está em andamento.
250
00:17:07,303 --> 00:17:08,638
Sim, tudo bem.
251
00:17:09,224 --> 00:17:11,513
É a empresa do Sadowski.
Querem pagar o resgate.
252
00:17:11,514 --> 00:17:12,706
Mas querem deixar em segredo.
253
00:17:12,707 --> 00:17:15,371
Bem, pagar não garante
o retorno seguro de todas essas pessoas.
254
00:17:15,372 --> 00:17:17,375
Se o sequestro for divulgado,
estão preocupados que
255
00:17:17,399 --> 00:17:20,012
haja uma queda catastrófica
nos preços das ações.
256
00:17:20,167 --> 00:17:22,135
Verdadeiros humanitários.
257
00:17:23,014 --> 00:17:24,387
Tenho que voltar.
258
00:17:24,388 --> 00:17:26,772
A chefia já ficou sabendo disso
e querem uma atualização.
259
00:17:26,865 --> 00:17:28,852
Preciso dos nomes dos
outros dois reféns.
260
00:17:28,853 --> 00:17:30,573
-Vamos conseguir.
-Obrigado.
261
00:17:33,571 --> 00:17:34,843
Vamos.
262
00:17:37,527 --> 00:17:40,973
Se tiraram alguma foto por aqui
entre 11h e 12h
263
00:17:40,974 --> 00:17:45,190
ou se vocês tiverem alguma informação,
me avise. Isso pode ajudar.
264
00:18:03,942 --> 00:18:05,610
Já vou.
265
00:18:08,374 --> 00:18:10,776
Algo cheira familiar sobre este?
266
00:18:45,142 --> 00:18:48,671
Sadowski. Você estava certo.
Eles estavam naquele barco.
267
00:18:53,082 --> 00:18:54,390
Já te escutei.
268
00:19:19,057 --> 00:19:20,894
Acertamos, parceiro?
269
00:19:31,342 --> 00:19:32,876
Sim, consegui o nome.
270
00:19:32,877 --> 00:19:35,464
Aluguel Orman. Angela Houston.
271
00:19:35,582 --> 00:19:37,934
Ela poderia estar no barco.
272
00:19:40,156 --> 00:19:42,697
Fui chefe de segurança de
Peter Sadowski por seis anos.
273
00:19:42,698 --> 00:19:44,272
E não digo isso levianamente.
274
00:19:44,337 --> 00:19:47,688
Se fosse apenas Peter em perigo,
ele diria para não negociarmos.
275
00:19:48,934 --> 00:19:51,068
Mas sua esposa e inocentes
estão envolvidos.
276
00:19:51,069 --> 00:19:53,520
Exatamente.
Ele é um homem atencioso.
277
00:19:53,734 --> 00:19:55,857
Meus chefes deram suas opiniões.
278
00:19:55,938 --> 00:19:58,394
Se isso se espalhar,
poderá ser ruim para o turismo.
279
00:19:58,492 --> 00:20:00,510
Nosso governo quer que
seja tratado discretamente.
280
00:20:00,528 --> 00:20:02,977
Sim, já estamos providenciando o resgate.
281
00:20:03,479 --> 00:20:07,263
Mas como você diz, não é
garantia de um retorno seguro.
282
00:20:07,637 --> 00:20:09,663
Tenho minha melhor equipe nisso.
283
00:20:09,745 --> 00:20:12,402
Quem saberia da viagem dos Sadowski?
284
00:20:12,403 --> 00:20:13,916
Ele é discreto.
285
00:20:13,917 --> 00:20:16,099
Mas sua esposa postou sobre
a viagem nas redes sociais
286
00:20:16,100 --> 00:20:17,706
algumas semanas atrás.
287
00:20:18,466 --> 00:20:21,572
Existe alguém que guarda
rancor de Sadowski?
288
00:20:21,612 --> 00:20:25,120
Peter é muito querido.
Existem alguns processos judiciais.
289
00:20:25,121 --> 00:20:27,780
-Quero ver.
-Vamos providenciar imediatamente.
290
00:20:31,386 --> 00:20:33,125
Então, veja isso.
291
00:20:33,569 --> 00:20:37,308
O segurança de Sadowski disse a
Joe que houve ataques cibernéticos
292
00:20:37,309 --> 00:20:39,127
-na empresa recentemente.
-Como assim?
293
00:20:39,128 --> 00:20:41,613
Os hackers miraram em
Sadowski pessoalmente,
294
00:20:41,614 --> 00:20:45,045
fazendo phishing feitas para parecer
que vinham de dentro da empresa.
295
00:20:45,046 --> 00:20:46,628
Eram phishing de baleias, Charlie!
296
00:20:46,629 --> 00:20:48,697
-O quê?
-É como catphishing,
297
00:20:48,698 --> 00:20:51,348
mas com um alvo maior,
como um CEO bilionário.
298
00:20:51,349 --> 00:20:53,605
-Uma baleia.
-Sadowski caiu?
299
00:20:53,608 --> 00:20:57,603
Sim, a geração dele precisa aprender
a não clicar em mensagens suspeitas.
300
00:20:57,636 --> 00:20:59,873
Foi assim que os hackers entraram.
301
00:20:59,931 --> 00:21:01,730
Mas as contas de Sadowski
estavam bem seguras
302
00:21:01,731 --> 00:21:03,433
mesmo com acesso ao e-mail,
303
00:21:03,434 --> 00:21:05,151
os hackers não conseguiram
acessar sua conta.
304
00:21:05,153 --> 00:21:07,215
Talvez esse fosse o plano A.
305
00:21:07,216 --> 00:21:09,321
Tinha algo no e-mail sobre
sua viagem até aqui?
306
00:21:09,322 --> 00:21:11,292
Sim, havia, na verdade.
307
00:21:11,701 --> 00:21:14,161
Farmacêutica Sadowski
está procurando criar
308
00:21:14,162 --> 00:21:17,096
uma divisão e lab. aqui em St. John,
dentro de um ano.
309
00:21:17,099 --> 00:21:18,773
Deve ser por isso que ele está aqui.
310
00:21:18,774 --> 00:21:21,143
Por isso que a empresa não quer
que o preço das ações caia.
311
00:21:21,144 --> 00:21:22,926
Deve haver muita coisa em
jogo nesta expansão.
312
00:21:22,927 --> 00:21:25,018
Mas é difícil saber com certeza.
313
00:21:25,101 --> 00:21:29,887
Também consegui fotos de
espectadores às 11h20.
314
00:21:29,888 --> 00:21:31,809
-Aqui.
-Ei, boa ideia.
315
00:21:34,082 --> 00:21:35,280
Eddie.
316
00:21:35,372 --> 00:21:37,958
Nell diz que ele tem
um galpão por ali.
317
00:21:38,044 --> 00:21:39,372
Rex.
318
00:21:45,858 --> 00:21:46,858
Oi.
319
00:21:47,372 --> 00:21:48,797
-Oi.
-Algum progresso?
320
00:21:48,829 --> 00:21:52,530
Esta corda é muito porosa
para conseguir digital.
321
00:21:52,532 --> 00:21:56,365
Ainda não há resultados sobre
os que tiramos do The Wonder.
322
00:21:56,504 --> 00:21:58,544
Vou lhe enviar alguns arquivos.
323
00:21:58,548 --> 00:22:00,927
A empresa de Peter Sadowski
foi atingida
324
00:22:00,928 --> 00:22:02,587
com vários processos judiciais.
325
00:22:02,588 --> 00:22:04,681
A empresa acha que
são processos sem sentido.
326
00:22:04,682 --> 00:22:06,143
Mas...
327
00:22:06,168 --> 00:22:08,329
sabe, talvez alguém os esteja
levando mais a sério.
328
00:22:08,366 --> 00:22:11,519
Envolve medicamentos.
Veja se há algum mérito.
329
00:22:11,520 --> 00:22:13,618
-Certo, vou dar uma olhada.
-Certo, obrigado.
330
00:22:26,716 --> 00:22:28,403
Achou algo, parceiro?
331
00:22:36,908 --> 00:22:38,240
Eddie?
332
00:22:58,712 --> 00:23:00,321
O que você achou, parceiro?
333
00:23:01,422 --> 00:23:03,487
Boa descoberta, Rex.
334
00:23:08,862 --> 00:23:11,229
O para-choque que faltava
do barco de Archie.
335
00:23:11,304 --> 00:23:12,991
Bom achado, parceiro.
336
00:23:21,253 --> 00:23:23,808
Tenho a tripulação e os
passageiros do The Wonder.
337
00:23:24,209 --> 00:23:26,819
Que tal essa como prova irrefutável?
338
00:23:44,200 --> 00:23:45,473
Olá, Eddie.
339
00:23:47,483 --> 00:23:49,567
Eu não fugiria se fosse você.
340
00:23:50,052 --> 00:23:51,839
Rex. Vá!
341
00:24:07,462 --> 00:24:09,080
Bom trabalho, parceiro.
342
00:24:10,159 --> 00:24:11,974
Tenho algumas perguntas
para você, Eddie,
343
00:24:11,975 --> 00:24:13,993
se você parou de fugir.
344
00:24:14,933 --> 00:24:17,677
Como você conseguiu esses
itens do The Wonder?
345
00:24:17,786 --> 00:24:20,382
Nunca vi isso antes
na minha vida.
346
00:24:20,891 --> 00:24:23,362
Então por que você fugiu?
347
00:24:24,012 --> 00:24:27,108
Tenho pescado caranguejo sem licença.
348
00:24:27,109 --> 00:24:29,120
Achei que seria por causa disso.
349
00:24:29,121 --> 00:24:32,823
Eddie, este não é esse
tipo de investigação.
350
00:24:33,508 --> 00:24:35,888
Então você não vai me delatar?
351
00:24:35,941 --> 00:24:38,055
O que esse para-choque estava
fazendo no seu galpão?
352
00:24:38,087 --> 00:24:39,989
Isso... é um mistério.
353
00:24:39,990 --> 00:24:43,523
Eu não tranco o lugar.
Não há nada de valor lá.
354
00:24:43,582 --> 00:24:45,224
E esse gravador?
355
00:24:45,334 --> 00:24:48,933
Não é você nas docas usando-o
esta manhã antes de ajudar na busca?
356
00:24:48,934 --> 00:24:51,357
O que vou fazer com um gravador?
357
00:24:51,564 --> 00:24:53,600
Sou eu no telefone!
358
00:24:53,804 --> 00:24:56,854
-Com quem?
-Sonny! Ele não atendeu!
359
00:24:56,855 --> 00:24:59,043
Sonny não estava
respondendo o rádio!
360
00:24:59,044 --> 00:25:01,642
Então tentei o celular dele.
É crime?
361
00:25:01,748 --> 00:25:03,165
Veja!
362
00:25:03,221 --> 00:25:08,274
Se quiser encontrar Archie e os outros,
tem que seguir as baleias!
363
00:25:23,123 --> 00:25:25,887
As baleias moveram-se
para sul desde esta manhã.
364
00:25:25,975 --> 00:25:28,334
Provavelmente evitando
todos os veículos de busca.
365
00:25:28,362 --> 00:25:30,736
É um mistério como Archie não os viu!
366
00:25:30,754 --> 00:25:32,803
Você conhece os hábitos das baleias?
367
00:25:33,341 --> 00:25:35,863
Estudei biologia marinha na escola.
368
00:25:36,496 --> 00:25:39,387
As baleias não são apenas
sociais e inteligentes.
369
00:25:39,552 --> 00:25:41,861
Elas cuidam um do outro.
370
00:25:41,875 --> 00:25:45,923
São poderosas, mas são sensíveis.
E vigilantes.
371
00:25:46,200 --> 00:25:49,207
Tento rastreá-los quando
não estamos em resgate
372
00:25:49,457 --> 00:25:51,495
para ver como eles
vão me surpreender.
373
00:25:51,507 --> 00:25:52,692
Sei.
374
00:26:04,518 --> 00:26:07,578
Aposto que eles sabem para
onde foram os sequestradores.
375
00:26:08,801 --> 00:26:10,583
Provavelmente sabem!
376
00:26:34,155 --> 00:26:35,669
Com licença. Joe.
377
00:26:35,670 --> 00:26:36,785
Ei, alguma sorte?
378
00:26:36,786 --> 00:26:39,304
Sim, Charlie e Rex encontraram
o para-choque e o gravador
379
00:26:39,305 --> 00:26:40,966
-e os enviou para o lab.
-Aonde?
380
00:26:40,967 --> 00:26:43,074
Em um galpão, mas Charlie
acha que foram plantados.
381
00:26:43,075 --> 00:26:44,340
Vamos ver se há digitais.
382
00:26:44,341 --> 00:26:47,674
Conseguiu ver os processos movidos
contra a Farmacêutica Sadowski?
383
00:26:47,698 --> 00:26:50,119
Sim. Espere um segundo.
384
00:26:50,120 --> 00:26:53,919
A maioria deles lida com patentes,
divergências comerciais,
385
00:26:53,920 --> 00:26:56,654
mas um deles destacou.
Local e parece pessoal.
386
00:26:56,655 --> 00:26:58,623
-É sobre o quê?
-Um senhor.
387
00:26:58,624 --> 00:27:00,969
Samuel Wells.
Tomou os remédios de Sadowski
388
00:27:00,970 --> 00:27:03,926
para um problema cardíaco.
Ele morreu e depois seu filho processou.
389
00:27:03,927 --> 00:27:04,514
Algum mérito?
390
00:27:04,515 --> 00:27:06,230
Com base no que foi
apresentado na reclamação,
391
00:27:06,231 --> 00:27:07,558
não há razão para pensar assim.
392
00:27:07,559 --> 00:27:09,900
É um medicamento comum,
sem efeitos colaterais graves.
393
00:27:09,901 --> 00:27:12,559
Mas o Sr. Wells parece pensar
que seu pai era a exceção.
394
00:27:12,583 --> 00:27:16,059
Sim, e ele não desistiu.
O processo foi iniciado há dois anos.
395
00:27:16,077 --> 00:27:18,357
E a última moção foi
apresentada há três meses.
396
00:27:18,358 --> 00:27:21,535
Precisa ter recursos para
batalhar contra os Sadowski.
397
00:27:21,559 --> 00:27:24,448
Sim. Talvez o dinheiro para
os advogados tenha acabado.
398
00:27:24,449 --> 00:27:25,816
É.
399
00:27:37,113 --> 00:27:38,594
Jesse, o que você achou?
400
00:27:38,595 --> 00:27:41,097
-Ccontrato de aluguel do carro.
-Ângela Houston?
401
00:27:41,098 --> 00:27:44,447
Uma senhora de 90 anos que mora
em Squamish é a nossa Angela Houston.
402
00:27:44,448 --> 00:27:46,269
Outra pessoa usou
seu cartão e identidade.
403
00:27:46,270 --> 00:27:48,992
A locadora enviou a foto da
carteira de motorista dela.
404
00:27:49,025 --> 00:27:51,073
Corresponde a esta passageira.
405
00:27:52,045 --> 00:27:55,464
É coincidência que um dos passageiros
viajava com identidade falsa?
406
00:27:55,465 --> 00:27:56,657
Capitão Keller?
407
00:27:56,658 --> 00:27:59,277
Queria saber quando o último
navio voluntário voltaria.
408
00:27:59,310 --> 00:28:01,061
Está voltando agora.
409
00:28:01,368 --> 00:28:04,888
Só voltaram agora depois
de tanto tempo? Sério?
410
00:28:17,871 --> 00:28:20,657
Ei. Detetive Hudson, PSJ.
411
00:28:20,910 --> 00:28:22,837
Este é meu parceiro, Rex.
412
00:28:23,874 --> 00:28:25,260
Sonny Boyle.
413
00:28:26,060 --> 00:28:29,122
Pode me dizer por que
cancelaram a busca?
414
00:28:29,123 --> 00:28:31,579
-Encontraram?
-Não, ainda não.
415
00:28:31,581 --> 00:28:34,916
Quero confirmar se você recebeu
uma ligação esta manhã?
416
00:28:35,179 --> 00:28:37,851
Talvez.
Não me lembro.
417
00:28:38,988 --> 00:28:41,654
Posso dar uma olhada no
seu histórico de chamadas?
418
00:28:43,168 --> 00:28:45,011
-Fique à vontade.
-Obrigado.
419
00:28:47,496 --> 00:28:49,397
Demorou um pouco mais para voltar.
420
00:28:49,398 --> 00:28:51,436
O que você estava fazendo lá fora?
421
00:28:52,471 --> 00:28:54,834
Não gosto do seu tom, filho.
422
00:28:55,279 --> 00:28:58,361
Você recebeu a mensagem da
Guarda Costeira que cancelou a busca.
423
00:28:59,074 --> 00:29:01,661
Não recebo ordens da Guarda Costeira.
424
00:29:04,713 --> 00:29:05,952
Com licença.
425
00:29:06,375 --> 00:29:08,324
-Sim.
-Charlie.
426
00:29:08,402 --> 00:29:10,547
Os sequestradores fizeram
contato novamente.
427
00:29:10,853 --> 00:29:12,980
Estou enviando um arquivo
para você e Jesse.
428
00:29:22,097 --> 00:29:23,829
Se não aceita ordens
da Guarda Costeira,
429
00:29:23,832 --> 00:29:26,100
você receberá ordens minhas.
Fique longe da água.
430
00:29:26,101 --> 00:29:27,685
Vamos, parceiro.
431
00:29:42,849 --> 00:29:44,249
COMBINAÇÃO ENCONTRADA.
432
00:30:00,436 --> 00:30:02,995
FALEI PARA CANCELAR A BUSCA.
VOCÊ NÃO ESCUTOU.
433
00:30:21,269 --> 00:30:25,267
Aqui é Peter Sadowski.
Pague-lhes o que quiserem.
434
00:30:25,412 --> 00:30:29,108
Por favor. Ajude essas
pessoas a voltar para casa.
435
00:30:29,129 --> 00:30:30,723
Pague o resgate.
436
00:30:37,768 --> 00:30:39,802
Tiveram cuidado com o que mostraram.
437
00:30:39,803 --> 00:30:42,932
Não vejo nenhum ponto de referência.
Esta praia pode ser qualquer uma.
438
00:30:43,027 --> 00:30:44,928
Há um refém desaparecido.
439
00:30:44,929 --> 00:30:49,991
Archie, Shawna, Peter e Lori Sadowski
são todos identificados no vídeo.
440
00:30:50,022 --> 00:30:52,250
Mas nada de Angela Houston.
441
00:30:52,629 --> 00:30:54,038
Joe.
442
00:31:03,020 --> 00:31:06,050
O vídeo contém instruções de
transferência em Bitcoin.
443
00:31:06,173 --> 00:31:07,885
A empresa de Sadowski vai pagar.
444
00:31:07,886 --> 00:31:10,672
-É um erro.
-Eles sentem que não têm escolha.
445
00:31:10,690 --> 00:31:12,465
Sadowski disse-lhes para fazerem isso.
446
00:31:12,825 --> 00:31:14,945
Os sequestradores provaram
que estão falando sério.
447
00:31:14,946 --> 00:31:16,134
Sim.
448
00:31:16,578 --> 00:31:18,360
Eles mataram alguém.
449
00:31:20,478 --> 00:31:22,303
Eles mostraram seu jogo.
450
00:31:23,792 --> 00:31:26,103
E se isso não for o que parece?
451
00:31:29,029 --> 00:31:31,269
Sim, certo. Entendi. Obrigado.
452
00:31:31,270 --> 00:31:32,543
Obrigado, Sara.
453
00:31:32,965 --> 00:31:36,472
Sarah conseguiu bater a
digitial do para-choque.
454
00:31:36,539 --> 00:31:39,099
Gus Wells. Ele não apenas
corresponde às digitais
455
00:31:39,100 --> 00:31:42,619
mas ela acredita que ele tinha
motivo para ir atrás de Sadowski.
456
00:31:42,840 --> 00:31:44,583
Espere um minuto. Aqui.
457
00:31:44,584 --> 00:31:46,844
Esta foto corresponde ao
cara que levou o tiro!
458
00:31:46,845 --> 00:31:48,009
Claro.
459
00:31:48,010 --> 00:31:49,248
Certo.
460
00:31:49,427 --> 00:31:52,481
Estou feliz que isso faça
sentido para você.
461
00:31:52,482 --> 00:31:53,973
Sarah disse que ele tinha motivo?
462
00:31:54,065 --> 00:31:55,608
Sim. Ele processou a empresa.
463
00:31:55,609 --> 00:31:58,105
Ele acredita que a medicação
deles matou seu pai.
464
00:31:58,106 --> 00:32:00,496
Aqui diz que a profissão dele
é suporte técnico.
465
00:32:00,497 --> 00:32:03,038
Existe alguma chance de
ele ser sua baleia?
466
00:32:04,108 --> 00:32:05,641
Definitivamente.
467
00:32:06,378 --> 00:32:10,781
Jesse, veja Gus Wells tem alguma
ligação com Sonny Boyle
468
00:32:10,782 --> 00:32:13,603
cujo barco estava fora depois
que a busca foi cancelada?
469
00:32:13,656 --> 00:32:16,270
Então você acha
que Gus não foi baleado?
470
00:32:17,019 --> 00:32:19,412
Nós realmente vemos o tiro acertá-lo?
471
00:32:31,628 --> 00:32:34,861
Quero dizer, ele se move como
se isso o acertasse na lateral.
472
00:32:35,047 --> 00:32:37,621
Mas você vê a balar o atingir?
473
00:32:38,853 --> 00:32:40,450
Ou é apenas teatro
474
00:32:40,451 --> 00:32:43,788
para demonstrar a Sadowski que
estão dispostos a usar a força.
475
00:32:45,022 --> 00:32:47,814
-Certificar que paguem o resgate.
-Espere, espere, o que...
476
00:32:47,815 --> 00:32:49,984
-O que é isso?
-O quê?
477
00:33:00,162 --> 00:33:01,463
As baleias!
478
00:33:02,346 --> 00:33:05,066
Parece que eles sabem para
onde foram os sequestradores.
479
00:33:07,822 --> 00:33:10,997
Não é muito difícil encontrar baleias.
Estão onde a comida esteja.
480
00:33:10,998 --> 00:33:14,096
Nesta época é o capelim que
desovam ao longo da costa.
481
00:33:14,659 --> 00:33:17,867
É só encontrar o peixe, depois as baleias,
e por fim os reféns.
482
00:33:17,933 --> 00:33:19,923
-Exatamente.
-No rádio esta manhã,
483
00:33:19,924 --> 00:33:22,668
Archie pareceu bastante surpreso
por eles não terem visto nada.
484
00:33:22,705 --> 00:33:25,457
Sim, deveriam ter visto pelo menos alguns.
Quero dizer,
485
00:33:26,124 --> 00:33:28,256
capelim geralmente fica
perto da costa
486
00:33:28,257 --> 00:33:29,521
e a rota habitual do Archie
487
00:33:29,522 --> 00:33:32,887
passa direto por esse aglomerado
de ilhas onde deveria haver muitos.
488
00:33:33,143 --> 00:33:36,288
Pode ser que o frenesi alimentar
secou na área durante a temporada.
489
00:33:36,289 --> 00:33:39,834
Avistamos algumas baleias
mais ao sul por aqui hoje cedo.
490
00:33:39,836 --> 00:33:42,320
Em direção à Ilha do Verão.
491
00:33:42,694 --> 00:33:45,587
Ainda deve haver alguns cardumes
de peixes nestas margens.
492
00:33:45,624 --> 00:33:47,164
Nell disse que às vezes
493
00:33:47,165 --> 00:33:50,895
Archie faria passeios em águas mais
profundas se não houvesse avistamentos.
494
00:33:50,919 --> 00:33:52,980
Então, se ele estivesse
viajando fora da rota,
495
00:33:52,982 --> 00:33:54,984
viajando pela Ilha Claim,
496
00:33:54,985 --> 00:33:57,681
desviando do curso habitual
onde Eddie nos contou,
497
00:33:57,812 --> 00:33:59,695
então o The Wonder
continuaria por aqui
498
00:33:59,696 --> 00:34:02,684
e o barco do raptor poderia
se aproximar por aqui.
499
00:34:03,267 --> 00:34:04,774
Onde Eddie não seria capaz de vê-lo.
500
00:34:04,775 --> 00:34:07,428
Diretamente a caminho
da Ilha do Verão.
501
00:34:08,410 --> 00:34:10,128
Jesse, pegue seu drone.
502
00:34:30,392 --> 00:34:32,679
Vá até o sul até o último local
conhecido das baleias.
503
00:34:32,680 --> 00:34:34,661
-Entendido.
-Mas mantenha-se alto, Jesse.
504
00:34:34,662 --> 00:34:36,555
Para os sequestradores não escutarem.
505
00:34:37,739 --> 00:34:40,276
Lá. Júnior e Simba!
506
00:34:40,277 --> 00:34:42,230
-Você nomeou as baleias?
-Claro!
507
00:34:42,249 --> 00:34:44,335
-Aposto que nomeou seu drone.
-Não!
508
00:34:44,532 --> 00:34:45,955
Certo, Jesse, leve até a costa.
509
00:34:45,956 --> 00:34:47,703
Sim, certo. Girando.
510
00:34:50,931 --> 00:34:53,440
-Jesse, suba mais.
-Sim, não poderemos ver...
511
00:34:53,441 --> 00:34:55,909
Não, não, não!
512
00:34:55,910 --> 00:34:57,709
-O que aconteceu?
-Meu bebê!
513
00:34:57,710 --> 00:34:59,024
Eles derrubaram?
514
00:34:59,251 --> 00:35:01,068
Devíamos estar perto!
515
00:35:01,142 --> 00:35:02,879
As últimas coordenadas do drone?
516
00:35:05,441 --> 00:35:08,521
Sabemos pelo vídeo deles
que as baleias estavam bem aqui.
517
00:35:08,522 --> 00:35:11,415
Se triangularmos com o drone,
nós os pegamos. Vamos.
518
00:35:28,172 --> 00:35:29,941
Quase chegarmos à Ilha do Verão.
519
00:35:29,942 --> 00:35:31,810
Silêncio no rádio por um tempo.
520
00:35:31,912 --> 00:35:33,631
Não se mova até meu sinal.
521
00:35:38,618 --> 00:35:40,280
Vamos.
522
00:36:11,943 --> 00:36:13,756
Como ele chegou aqui?
523
00:36:20,636 --> 00:36:22,842
Calma, Gus.
É apenas um cachorro.
524
00:36:22,853 --> 00:36:25,424
-Mas o que ele está fazendo aqui?
-Ele está perdido.
525
00:36:28,087 --> 00:36:29,642
Fique aqui.
526
00:37:05,223 --> 00:37:07,251
Pensei que você estivesse morto, Gus.
527
00:37:14,227 --> 00:37:16,095
Sim, aposto que está com fome
528
00:37:16,096 --> 00:37:18,610
mas você não encontrará
nada na mochila.
529
00:37:29,876 --> 00:37:32,052
Que diabos? Gus!
530
00:37:32,054 --> 00:37:33,221
Gus!
531
00:37:33,222 --> 00:37:34,989
Gus não vem.
532
00:37:48,307 --> 00:37:49,521
Bom garoto!
533
00:37:49,522 --> 00:37:51,371
De onde você veio?
534
00:37:55,333 --> 00:37:58,978
Os suspeitos estão contidos.
Os reféns estão seguros.
535
00:38:03,885 --> 00:38:05,719
Charlie está com Gus e
Michelle sob custódia.
536
00:38:05,720 --> 00:38:08,788
Vamos ver se nosso cúmplice
tem acesso ao resgate.
537
00:38:08,790 --> 00:38:10,790
Explorador de Blockchain.
538
00:38:14,563 --> 00:38:16,649
Aí está o endereço do resgate.
Certo, estou dentro.
539
00:38:16,654 --> 00:38:17,720
Alguém movimentou?
540
00:38:17,721 --> 00:38:19,965
Um segundo, sinalizando aos mineiradores.
541
00:38:23,337 --> 00:38:25,304
Sim. Uma transferência foi iniciada.
542
00:38:25,305 --> 00:38:27,907
-Nosso cara está atrás dos dez milhões.
-Quem é?
543
00:38:30,424 --> 00:38:32,289
Não consigo afirmar, mas...
544
00:38:32,290 --> 00:38:33,981
ele está por perto.
545
00:38:35,817 --> 00:38:37,463
-Certo, vamos lá.
-Tudo bem!
546
00:38:58,138 --> 00:39:00,739
-Sonny Boyle!
-PSJ, mãos ao alto!
547
00:39:01,881 --> 00:39:04,651
Você está preso por
suspeita de sequestro.
548
00:39:04,652 --> 00:39:07,734
Você pegou o homem errado!
Sou tão vítima disso quanto qualquer um!
549
00:39:07,735 --> 00:39:10,416
É? É por isso que você é o
primeiro a receber o dinheiro, né?
550
00:39:10,417 --> 00:39:12,320
Toda aquela coisa de
criptomoeda indetectável
551
00:39:12,321 --> 00:39:14,546
não funciona se você
acessar pelo celular.
552
00:39:14,547 --> 00:39:17,225
De verdade!
Aqueles dois bolaram o plano!
553
00:39:17,226 --> 00:39:20,401
-Só me envolvi nisso!
-Aqueles dois?
554
00:39:20,650 --> 00:39:22,546
Como se não os conhecesse antes, não é?
555
00:39:22,547 --> 00:39:23,829
Quando descobrimos o nome dele,
556
00:39:23,830 --> 00:39:26,972
não demorou muito para descobrir
que você é meio-irmão dele, Sonny.
557
00:39:26,973 --> 00:39:29,179
Você conhece as águas.
Foi o seu plano.
558
00:39:29,180 --> 00:39:32,331
Você tinha tantos motivos para
atacar Sadowski quanto Gus.
559
00:39:32,454 --> 00:39:36,102
Seu pai morreu também.
Pode parar com a encenação.
560
00:39:36,674 --> 00:39:38,530
Você tem que cuidar da família.
561
00:39:38,711 --> 00:39:40,428
Isso é o mais importante.
562
00:39:40,458 --> 00:39:41,540
Sim.
563
00:39:41,787 --> 00:39:44,243
As famílias dos seus
reféns sentiram o mesmo.
564
00:39:44,338 --> 00:39:45,338
Vamos.
565
00:39:53,146 --> 00:39:55,374
Nell. Lá vem eles.
566
00:40:25,123 --> 00:40:26,555
Oi, amigão!
567
00:40:27,593 --> 00:40:29,359
Bom trabalho, Rex.
568
00:40:29,861 --> 00:40:31,228
Mãe!
569
00:40:32,630 --> 00:40:34,201
Obrigada, Senhor!
570
00:40:35,454 --> 00:40:37,133
Venha aqui também!
571
00:40:38,970 --> 00:40:41,619
Estou tão feliz em
ver vocês dois!
572
00:40:44,426 --> 00:40:45,757
Obrigado, detetive Hudson.
573
00:40:45,758 --> 00:40:48,100
Estou feliz que todos
voltaram em segurança.
574
00:40:48,276 --> 00:40:50,147
E você também, Rex.
575
00:40:55,053 --> 00:40:57,220
Foi bom trabalhar com você, Jesse.
576
00:40:57,221 --> 00:40:59,725
Sim, estou feliz que
teve um final feliz.
577
00:40:59,948 --> 00:41:01,576
Então, como você nomeou seu drone?
578
00:41:01,609 --> 00:41:03,204
Porca borboleta.
579
00:41:03,293 --> 00:41:04,885
Sei.
580
00:41:05,806 --> 00:41:07,378
Eu sabia.
581
00:41:08,553 --> 00:41:10,073
Bem, Eddie, você estava certo.
582
00:41:10,074 --> 00:41:12,779
Tudo o que precisávamos
fazer era seguir as baleias.
583
00:41:16,207 --> 00:41:17,680
Bom trabalho, parceiro.
584
00:41:24,279 --> 00:41:27,217
Bem, pelo menos desta vez,
o dpto. fez seguro no drone
585
00:41:27,218 --> 00:41:29,182
então, um substituto está a caminho.
586
00:41:29,275 --> 00:41:32,107
O chefe de segurança
da empresa de Sadowski
587
00:41:32,108 --> 00:41:34,243
ficou bastante impressionado
com seu trabalho.
588
00:41:34,244 --> 00:41:35,394
-Sério?
-Sim!
589
00:41:35,395 --> 00:41:36,848
Ele contará ao chefe sobre mim?
590
00:41:36,849 --> 00:41:38,759
-Você quer isso?
-Bem, quero dizer, sim!
591
00:41:38,760 --> 00:41:40,695
Adoraria se Peter Sadowski
soubesse meu nome.
592
00:41:40,696 --> 00:41:43,331
E se ele lhe oferecer um
emprego por muitos milhões?
593
00:41:43,332 --> 00:41:46,461
Não estou nisso por dinheiro, Sarah.
Estou pela justiça.
594
00:41:46,462 --> 00:41:48,383
Esta é a nossa terceira
vez esta semana.
595
00:41:48,395 --> 00:41:50,718
-Para ver as baleias?
-A nova coisa favorita de Rex.
596
00:41:52,609 --> 00:41:54,895
Bem-vindo a bordo do The Wonder!
597
00:41:55,470 --> 00:41:57,745
Que bom ver você de novo, Rex.
598
00:42:03,071 --> 00:42:04,518
Bom garoto.
599
00:42:35,496 --> 00:42:43,824
Tradução: Aylton1245
47144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof