All language subtitles for Grand Central Murder (S. Sylvan Simon, 1942) VO SPA

Est� efectuando su entrada tren
procedente de Albany, Poughkeepsie.

Vive con su madre en Jackson Heights.
Dice que he de llevarla pronto a casa.

�Por qu� no te relajas?
S�lo vamos con 20 minutos de retraso.

Ya, 20 minutos. Y lo que cueste hacer
la entrega. Tendr� que coger un taxi.

Seguramente no me esperar�.

�Creo que fue por all�!

- Hola.
- Hola.

Mire, amigo, �me puede dejar 5 centavos?
He de hacer una llamada y no tengo suelto.

Claro.
S� lo que es eso.

Gracias. Quiz�s alg�n d�a pueda
hacer lo mismo por usted.

Olv�delo.

Hola, �informaci�n?

P�ngame con los bastidores del
teatro Harmony, en la 43.

Hola, teatro Harmony.

Mida King, por favor.
S�, es importante.

Ya puede ser importante.

No puedo molestar a nuestra
estrella as� como as�.

Oye, dile a tu madre que hay una
llamada para la Srta. King.

Ve y d�selo t� mismo.
Yo tengo mis propios asuntos.

- Hola.
- Hola, �Mida? �Sabes qui�n soy?

Claro, s� que te acuerdas, peque�a.
Sab�a que lo har�as.

No estoy lejos, Mida.
A la vuelta de la esquina.

La muerte y yo estamos a la vuelta
de la esquina, esper�ndote.

No nos hagas esperar, Mida.

No nos hagas esperar.

�Qu� pasa, Mida ?

�Turk!

�Mira!

�Cu�ntas veces te tengo que decir
no me voy a quedar?

�Y qu� pasa con el espect�culo?

Baby me puede reemplazar.
Se sabe mi papel, se lo sabe muy bien.

Recoge todas mis cosas
y ll�valas a mi vag�n privado.

Voy al apartamento y luego
ir� all�.

�Qu� le digo a David?

Que estoy en mi vag�n privado
privado en la Grand Central.

Turk nunca me encontrar� all�.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

Nos encontraremos
dentro de 30 minutos.

Diles que den la alarma.
Que acordonen las salidas.

- �Rocky!
- �LLegas tarde! �Dije 30 minutos!

- He descubierto que...
- Tenemos que largarnos de aqu�.

�Cuidado!
�Cuidado, Rocky!

�Turk!
�Qu� est�s haciendo aqu�?

Solo echaba un vistazo por aqu�...

He estado trabajando noche y d�a para
hallar pruebas para un nuevo juicio.

Si consigo llegar hasta Mida King,
no har� falta ning�n juicio.

Puede que yo sea un buen detective,
pero no lo suficientemente bueno...

...para sacarte de un l�o as�.
�Venga, vamos!

�Tienes hora, colega?

Ya llevamos aqu� media hora.

Habr�a que organizarse para
atrapar a ese tipo.

Tengo una cita.

An�lala. No es nada sencillo encontrar
a alguien en una estaci�n as�.

Nos podr�a llevar una semana.

Colega, no hablar�s en serio.
�Una semana!

Y yo no soy tu colega.
Ah� est� tu jefe.

�Se puede conseguir aqu� un coche
que me lleve al hotel Thanatopsis?

- S�.
- Puede ir usted mismo, inspector.

Hola, muchachos. Ya tenemos todo listo.
Ahora le atraparemos.

- �Coger a qui�n?
- A Turk.

S�, pero no como t� piensas.

Por la muerte de Mida King.
La acaban de encontrar en un vag�n
privado.

�Cu�l es su nombre?

�Eh, t�!
�C�mo te llamas?

David V. Henderson.

Usted es Constance Furness.
He visto su foto en el peri�dico.

- �Llam� usted a la polic�a?
- S�.

�Encontr� usted el cuerpo?

- El Sr. Henderson y yo, juntos.
- Muchas gracias.

�Eh t�, hermana!
�Qui�n eres?

Baby Delroy, si me pregunta.
De los Delroy de Brooklyn Sur.

Promoci�n del 36. Contoneos,
volteretas y claqu� en solitario.

�Qu� va a tomar?
- Tomar� uno de fresa.

�Qu� haces aqu�?

Imag�natelo, espero a mi abogado.

Y a que vuestros polis de tres
al cuarto se decidan.

Un trabajo hermoso, simplemente hermoso.
Ninguna marca en el cuerpo.

�Un momento!
�Cu�ndo pas�?

Es muy reciente.
Hace unos 20 o 30 minutos.

�C�mo?

Ni idea. Mi eminente colega de la
medicina forense se lo dir�.

Puede que muriera helada.

�Doctor, olvida su malet�n!

Oh, gracias, buen hombre.

Buenas noches.

Buenas noches.

Vaya un personaje, �eh?

�Eh!
�Qui�n es ese?

Estoy segura que es el que liquid�
a la se�ora de ah� dentro.

Se llama Rinehart.
Una vez estuvo casado con Mida.

�A qu� est�s esperando?

Trabaja aqu�, en la estaci�n.

Has sacado buen provecho, �eh?

Hab�a un hombre y una mujer
con �l, inspector. Escaparon,

...pero algunos de los chicos
les tienen arrinconados.

Bien.

- �Rinehart?
- All�.

Vamos a dar un paseo.

No s� de qu� est� hablando.

Es mejor que coja su chaqueta.

Strom.

Ya sabe que la Srta. King abr�a esta noche
el nuevo espect�culo de Frankie Ciro.

Cierto.

Le encontrar� en el teatro,
en el Harmony.

�No ser�a mejor que llevara
un par de hombres con usted?

No, lo prefiero as�. Hace tiempo que no
arresto a uno de esos bandidos de etiqueta.

Ve al apartamento de la Srta. King
a ver qu� encuentras. O a qui�n.

Inspector, �me podr�a tomar
el resto de la noche libre?

�No!

Venga, chicos, vamos.

�No discutas!
�No discutas conmigo!

Se equivoca, le digo. Soy el padrastro
de Mida. Mi nombre es Ram�n.

Como si es su abuela.
En marcha.

T� tambi�n, Delroy,
no tengo toda la noche.

�Nada m�s que problemas desde
que trabajo para esa Mida King!

Hola, Fred.

Oh, hola. Deber�a ser m�s cuidadoso
Mucho m�s cuidadoso.

Hay muchos atracos �ltimamente.
- Usted ha llamado. Por eso estoy aqu�.

Sin embargo, no es dinero
lo que quiero, es a usted.

- �S�?
- No te importa, �verdad?

Claro que no. Todav�a sigo dispuesto
a ayudar a la polic�a.

Especialmente al encantador
Inspector Gunther.

�No es necesario que coja
tanta confianza!

�Su�ltame, pedazo de bruto!

Estaba en el apartamento
de Mida.

La pill� haciendo la maleta
para intentar escapar.

Dice que se llama Pearl Delroy
y que es la criada.

Y este dice que es
su padratro.

�Vaya,
bonita fiesta!

Pasa, no seas t�mido.
Eu un minuto saldr�n las bailarinas.

Trae sillas para todo el mundo.
Quiero que todos est�n c�modos.

S�, y un refresco,
todo a la cuenta del inspector.

Si�ntese ah�.

�Por qu� est�s aqu�, mam�?

S�, me gustar�a saber
de qu� va todo esto.

Se pone serio cuando una dama...

Hola, Delroy,
�c�mo va el negocio de los masajes?

Bueno inspector, me atrever�a a suponer
que estamos aqu� para contarle...

...todo lo que sabemos
sobre la muerte de Mida King.

�Qu� sabe usted de eso?

Digamos, como se lo dir�a,
que he ido encajando las piezas.

Se refiere a Turk.

Yo apostar�a por el encantador
pr�ncipe de ah�.

D�jeme en paz, �quiere?

Lo sab�a, lo sab�a.

Lo dec�an las cartas.
�Oh, mi ni�ita, intent� avisarla!

�C�llate, asqueroso llorica!
Hasta es posible que lo hayas hecho t�.

�C�mo puedes decir tal cosa?
Quer�a a Mida como a mi propia hija.

Hija tuya,
�y un cuerno!

Constantemente est�s sacando
dinero con tu bola de cristal.

T� fuiste el que metiste el as de picas
por debajo de la puerta, maldito...

�Silencio, c�llese!

Est� bien, anote todo.
Y no quiero m�s interrupciones.

Su nombre.

Ram�n. Solo Ram�n.

Vidente y clarividente patentado.

Me cas� con la madre de Mida
cuando ella ten�a 15 a�os,

...es decir,
cuando Mida ten�a 15 a�os.

Era muy guapa y muy buena.

Lo siento.

Contin�e.

Su madre estaba enferma.
Muri� un a�o despu�s.

Trabaj� duro
para que Mida fuera al colegio,

...pero estaba descontrolada
y se escap� de casa.

Yo era muy desgraciado y
estaba solo.

Puede ahorrarse los detalles.

No hab�a sabido nada m�s
de ella en siete a�os...

...cuando me la encontr� en Broadway.
Ten�a mucho �xito.

Despu�s de aquello la ve�a
de vez en cuando, amistosamente.

Pero, entonces,
antes de ayer,

...mientras le�a sus cartas
a solas...

...ocurri� algo...
repetidamente.

Ten�a que verla enseguida y fui a su
apartamento. Era muy tarde.

Cuando sub� en el ascensor, vi a un
hombre escondi�ndose en las sombras.

No voy a discutir m�s.

�L�rgate con tus amenazas, tus billetes y
saca tu fea cara de agu�! �Fuera!

- Es tu �ltima oportunidad, Mida.
- Tu �ltima oportunidad se ha ido.

�Me has intimidado por �ltima vez!
�Ahora, l�rgate!

Fuera de mi vista,
sucio chantajista.

�Qu� es lo que quiere?
�Dinero, como ese estafador?

Sabes bien que no, Mida.

�Qu� te ha pasado para que hayas
cambiado tanto con respecto a m�?

Solo quiero tu bienestar,
tu felicidad, siempre.

Corta el rollo.
�Qu� quiere realmente?

Estoy preocupado por ti, Mida.
Terriblemente preocupado.

La suerte te est� abandonando.
Lo he visto en las cartas.

Media docena de veces.

Te esperan muchos problemas, hija.
Puede que, incluso la muerte.

�Vienes a asustarme?

Te vengo a avisar.
Debes tener mucho cuidado.

Que seas precavida.
- �De qu�? �De qui�n?

Qui�n sabe.

�Mientes!
Solo has venido aqu� para austarme.

Eres un maldito fanfarr�n, adivino.

As� que podr�a abandonarme
la suerte, �no?

Ahora esc�chame, mi suerte va creciendo
cada vez m�s, y m�s, y m�s.

�Hola!

Hola, cari�o. Solo te llamo
para darte las buenas noches.

Oh, hola, David.

Llevos esperando horas
a que me llamaras.

Estoy muy solita.

Todo eso era muy embarazoso.

Lo que pod�a hacer era
retirarme con dignidad y...

�Se esfuerza por hacer el papel
de bueno, el p�nfilo este!

Le reclam� dinero a Mida y ella le ech�,
me refiero a que le ech� a patadas.

Y se escabull�, s�,
andando hacia atr�s.

El mismo hombre que cre�a que estaba
escuchando tras la puerta cuando me fui...

...se march� corriendo y no pude verle la
cara, pero llevaba una gabardina negra.

�Miente! La gabardina era clara y estuvo
rondando continuamente el edificio...

...de la chica.

Estaba en el callej�n que hay detr�s
del teatro con una rubia muy alta.

Discut�an mucho...

Perdimos a la pareja
que estaba con Turk, inspector.

Nunca adivinar�a qui�n est� aqu�.

Hazle pasar.

Hola, Sr. Custer.

Conoces a mucha gente, �no?
Sobre todo, a las mujeres.

Aun as�, �tienes que mirarlas
a todas de arriba abajo?

- �Es ese hombre?
- S�, es �l.

Es la pareja que vi que
hu�an en el coche...

...justo antes de encontrar
el cad�ver de Mida.

Vaya, vaya, vaya, el detective aficionado.
Que peque�o es el mundo, �eh?

S�, me ha quitado las
palabras de la boca.

Mi dulce y viejo amigo,
inspector Gunther.

Un gran tipo, cuando uno se
toma la molestia de conocerle.

Y yo me tom� la molestia.

�No quieren pasar y
descansar un poco?

- No, no, no... tenemos prisa.
- �Si�ntense!

Mira, si estoy arrestado...

Si�ntate. MacAdams, cons�game una orden
de arresto por... listillo.

�Con qu� cargos?
�Por pagar mis impuestos...

...o por dar un paseo
con mi esposa o, por qu�?

Dimelo t�.

�Qu� estabas haciendo en ese
coche con Turk?

Te vieron afuera del teatro,
y, m�s tarde, en el apartamento de Mida.

T�, detective de pacotilla,
creiste que te saldr�as con la tuya...

...sospecho de asesinato.
- S�, se�or.

Lo que dice el inspector,
�es cierto, cari�o?

Me encanta c�mo dices
esa palabra.

�Quieres hablar ahora
o m�s tarde?

M�s tarde,
mucho m�s tarde.

Pero estar� encantado
de escuchar.

- Nada de secretos.
- Solo habl�bamos de esto.

�No me gusta que se
hable a mis espaldas!

No se por qu� no interroga a cada
uno por turnos,

...de todas formas,
�qu� clase de investigaci�n es esta?

De mi clase.
Y habla cuando se te pregunte.

Bien, Sr. Custer,
�no nos presenta a esa chica tan sosa?

Vaya, Srta. Delroy,
me alegra volver a verla.

Srta. Delroy,
esta es mi esposa,

...es la Srta. Delroy.
- �C�mo est�, Srta. Delroy.?

As� que la conoces.

- �Conoce a la Sra. Custer?
- No, le conozco a �l.

Sra. Delroy, �le importar�a contarnos
todos estos secretos?

Me gustar�a,
pero no hay ning�n secreto.

Podemos empezar por
cu�ndo me volv� a encontrar con Mida.

Har� unos 7 u 8 a�os, estaba en un coro
del music-hall de Queens...

�Paren, paren,
paren, paren!

Se�orita, el individualismo
tiene su momento, �est� claro?

Pero no en un coro, �entendido?

Deja de jugar a ser Terps�core
por un minuto...

...e intenta sincronizarte con las
dem�s chicas, �entendido?

Mira, Queenie, �se te ha ocurrido pensar
que las dem�s chicas...

...no est�n sincronizadas conmigo?

Porque yo sigo el ritmo.

Descanso para almorzar
de 20 minutos.

Eso va por ti tambi�n,
Isadora, �est�...? Sal de aqu�.

�Cu�nto tiempo estuviste
en ese coro?

Oh, este es mi primer crimen.

Eres solo una ni�a.
Apuesto a que te has escapado de casa.

�Por qu�?

Una cosa llev� a otra.
Por problemas con mi padrastro.

Mida King.
�C�mo es que te pusiste ese apodo?

Mi madre me cont� una historia
acerca del rey de Midas.

Todo lo que tocaba
se convert�a en oro.

Mi verdadero nombre es Beulah Toohey.
�No es un nombre raro?

�Nos vamos?

No s� qu� me hizo esa ni�a, o c�mo lo
hizo, pero me cautiv� desde el principio.

M�s tarde le propuse que viniera a vivir
con Baby y conmigo, para ahorrar gastos.

Los trabajos escaseaban, as� que
volv� a mi antiguo puesto de masajista.

Mida ten�a talento y lo demostr�.

Tambi�n planeaba ser ambiciosa. Su mayor
ambici�n era solo una cosa, ganar dinero.

Ella sab�a c�mo atraer a los hombres.

Si ellos no hubieran podido conseguir
perfumes, joyas o abrigos de piel,

...no habr�an tenido ninguna
posibilidad con Mida.

Ella no guardaba esas cosas.

Las vend�a por dinero,
todo en billetes.

Ella deber�a tener un mont�n
de dinero escondido en alguna parte.

Mida King.

El rey Midas... convert�a en oro
todo lo que tocaba.

Se hac�a de oro con los hombres.
Sab�a c�mo convencerles.

Esa es la raz�n por la que yo no fui
lista y me cas� con un zoquete como �l.

No ten�a un centavo.

De todas formas,
ese matrimonio no dur� mucho tiempo.

Encontr� trabajo en Chicago,
y abandon� a Rinehart r�pidamente.

Luego ya no o� hablar de ella
en, al menos, dos a�os.

Entonces, una noche
iba caminando por Broadway,

...pregunt�ndome d�nde
me pod�a comer una hamburguesa,

...cuando vi una foto suya.

Hola, Beulah.

�Pearl, dios m�o!
Me alegro de verte.

- Vamos a tomar algo, �eh?
- Claro.

�Sabes? Ya no puedo encontrar trabajo
en el espect�culo. T� podr�as, quiz�s...

Pearl, no hay nadie en el mundo
a la que me gustar�a ayudar m�s, pero...

Mira, cielo, si me das una parte
de los 50 $ que te dej�...

...en el aeropuerto...
Con 5 $ me conformo.

Pearl, te juro que he estado trabajando
muy duro para llegar a fin de mes.

Tal vez en una semana
o 10 d�as te pueda ayudar.

�Oye, Mida!

Preciosa, an�mate un poco.
Vamos.

Deber�a darte verg�enza tener esperando
a una chica durante horas.

Vamos al local de Tony a lidiar
con un par de buenos filetes.

Venga, vamos.

M�s tarde, encanto.

De ah� en adelante, Turk fue la estrella
protagonista de la pel�cula de Mida.

Pero no por mucho tiempo.
Ella hizo lo que quiso con �l.

�l le hab�a presentado a Frankie
y eso fue todo.

Frankie era un pez gordo.

Cuando Turk se enfad�
por ello,

...ella lo involucr� en una preciosa
acusaci�n de asesinato.

- �C�mo sabe eso?
- Porque ella estaba all�.

Ech� el anzuelo a Mida otra vez, y �sta
acept� y la ofreci� trabajo como
doncella.

Comida y alojamiento,
pero sin sueldo.

Mam� y Mida eran u�a y carne

No creo que Frankie tuviese algo que ver
en la incriminaci�n de asesinato.

�Eso es lo que crees?

Custer, le dije que hablara
cuando se te dijera.

Y ahora mantienes cerrada la boca.

Contin�e Sra. Delroy.

En aquella �poca
Mida empezaba a abrirse camino.

Frankie volvi� para financiar el
espect�culo, que fue un gran �xito.

Un �xito que le ven�a a ella
demasiado grande.

Una noche tuvieron una terrible pelea
y ella le mand� a paseo, le ech�.

Mida continuaba su ascenso
cada vez m�s deprisa.

Era un �ngel.

Se tom� muy en serio lo que
le dijo Ram�n al predecir...

...que convertir�a en oro
todo lo que tocara.

Entonces cre� un nuevo espect�culo,
esta vez con su propio dinero.

Bueno, no es que fuera un fracaso,
pero no le fue muy bien.

El golpe de perder unos pavos
casi la mata.

As� que se reconcili� r�pidamente con
su viejo amigo, aqu� presente.

Se reunieron y acordaron que ella
ser�a la nueva estrella del espect�culo.

A la segunda o tercera semana
de ensayos estaba en casa y...

Gracias por esta noche tan
emocionante, Sr. Henderson.

Me gustar�a invitarle a pasar,
pero es tarde y no creo que...

...una chica como yo... bueno, ya sabe.
- No es tan tarde, Mida.

�Podr�a pasar solo un momento?

Me temo que no,
quiz� alguna otra noche,

...cuando nos conozcamos mejor.

- �Puedo llamarte ma�ana?
- Oh, s�. Me encantar�a.

Buenas noches, Mida.

Eres encantadora.

Gracias.
Buenas noches.

Bien, querida, es �l.

�Qui�n es?

David Henderson.

Es la clase de chico que le he estado
pidiendo a Pap� Noel desde que era peque�a.

- �Por qu� no le has dejado entrar?
- No seas tonta.

Despacio y f�cil,
as� quiero hacerlo con este chico.

�Qu� tiene este?

Nada del otro mundo.

Un par de yates, un asiento en el mercado
de valores y siete millones de d�lares.

Siete hermosos millones
de billetes verdes.

Mi n�mero favorito y
mi color preferido.

Dos semanas despu�s,
David se arrastraba y suplicaba...

...para que ella aceptara una
peque�a muestra de sus atenciones...

...como broches de platino y
esmeraldas talladas.

Pero Mida sab�a lo que quer�a.
Pretend�a hacerse la dif�cil con �l.

Hasta que el pobre muchacho accediera
a pedirla que se casara con �l.

�Cu�ndo ocurri� eso?

Ayer,
ayer por la ma�ana.

Se supon�a que lo iban a
mantener en secreto.

David encarg� un coche privado para
llevarle al hotel Admirals,

...situado justo detr�s del teatro.

Todo iba bien hasta
que llegamos al teatro.

Cuando un as de picas apareci�
en el suelo del camerino.

�Y apostar�a a que fue Ram�n
el que lo puso ah�!

Destroz� los nervios de Mida de esa
forma para luego aprovecharse de ella.

�Eso es mentira!
�Nunca hice nada para herir a Mida!

Oiga, �qu� le ocurre?

Tr�iganle un poco de agua. De vez en
cuando le dan uno de esos ataques al
coraz�n.

Ser� mejor que se calme.

S� lo que es eso.
Yo mismo he tenido uno de esos ataques.

Claro, que pase.
Cuantos m�s seamos, mejor.

Connie...
�qu� demonios est� pasando?

Hola, padre,
�c�mo lo has sabido?

Le Divisi�n de Tr�fico me inform�
por tel�fono de este horrible asunto.

Fui r�pidamente a la estaci�n y all�
me dijeron que hab�as descubierto...

...el cad�ver de esa chica,
que llamaste a la polic�a...

...y que hab�as sido arrestada.

No ha sido arrestada, Sr. Furness.
La hemos traido solo para hacerla unas
preguntas.

Solo es una investigaci�n
preliminar.

Nadie ha sido arrestado a�n,
solo un par de sospechosos.

- Se refiere a ti.
- S�, eso parece.

Todo esto sobre sobre si Connie es
arrestada o no es solo un tecnicismo.

Est� siendo detenida.

Mire, usted es uno de los hombres m�s
poderosos de Nueva York y Chicago.

Cuando uno es presidente
del consejo...

Quiero quedarme, padre, y ayudar en todo
lo que pueda para aclarar todo esto.

Yo tambi�n quiero ayudar.
Despu�s de todo, este terrible...

...va a perjudicar a todo
el sector ferroviario.

No ha sido un accidente.
�Quiere sentarse?

Por favor, contin�e,
Sra. Delroy.

Tal vez, si Mida hubiera aceptado esa
proposici�n, Sr. Furnesse,

...a�n seguir�a vivita y coleando.

�Qu� proposici�n?

�Qu� proposici�n?

Vino a ver a Mida anoche justo antes
de que nos fu�ramos del teatro.

- �Es eso cierto?
- S�.

- Bien, quiz� le gustar�a explicarlo.
- Estar� encantado de hacerlo.

Anoche supe por primera vez
la intenci�n de David...

...de pedirle matrimonio
a Mida King.

Connie ya hab�amos cenado.

Despu�s de cenar,
me pidi� una cita de negocios.

La dije que m�s tarde.
Fui al apartamento de la Srta. King y...

�Vaya, Sr. Furness!

Hace que una chica no pueda
rechazar su oferta.

50 de los grandes.

Migajas, Sr. Furness.
Dinero para cigarrillos.

�Ha perdido el juicio? Intentar que le
devuelva a David por una minucia como esa.

�Pearl!

- Muestra a este derrochador la salida.
- Pero, se�orita...

Y dame mi chinchilla
que voy a llegar tarde.

Me volv� a reunir con
Constance en el teatro.

Claro que no la dije nada sobre
mi terrible visita a la Srta. King.

S�, as� es como sucedi�.

No pod�a dejar de sentir compasi�n por
el Sr. Furness despu�s de c�mo le trat�.

Despu�s de que le humillara y se riera
de �l todo lo que quiso...

...cre�a que la iba a estallar
la cabeza.

Contin�e desde que se fue de all�.

El espect�culo empez� sin complicaciones,
pero al finalizar el primer acto...

�Srta. King?

- Otro gran �xito, Mida.
- Me da igual.

Esa es mi chica,
has estado fant�stica.

Mam�, hay est� la hija de Furness,
en la segunda fila.

Es la chica a la que Mida le
rob� al "Sr. Dinero".

Ah� est� con su padre.

Supongo que puedes bajar ah�
y ver c�mo vive su media naranja.

�D�nde te has metido?
He tenido que hacerlo yo todo.

Solo estaba por ah�
echando un vistazo, querida.

�Has visto a la hija de
Furness con su pap�?

No soporto a las ni�as de pap�,
me ponen enferma.

�Que se habr� creido esa...?

�D�nde se ha criado?

�No le ha dicho nadie que trae mala
suerte silbar en un camerino?

Lo siento, se�orita...

Me criaron en un barco de ganado,
donde la gente silba si le apetece,

...incluyendo las vacas.

�Hola?

�D�nde est�s?

Mida, �qu� ocurre?

Turk. �Mira!

En cuanto vio el as de picas,
Mida se march�.

Y cuando fui a casa a hacer las maletas,
Ram�n estaba esperando en el vest�bulo.

No paraba de preguntar la hora.

Me pareci� extra�o, fue como si quisiera
establecer una coartada o algo as�.

Mida pudo haber regresado
al teatro,

...ser asesinada all� o en el callej�n
y luego meterla en el vag�n, �verdad?

Supongo que s�.
Usted deber�a saberlo bien.

�Ya est� bien!

Si no se calla, se sienta y deja de
interrumpir esta investigaci�n...

...le voy a tener que encerrar.

Alguien deber�a tomar el control de esto.
No estamos llegando a ninguna parte.

- �Custer, por favor!
- �C�mo se la cargaron?

- �Custer, le estoy pidiendo...!
- Solo le he preguntado c�mo se la
cargaron.

Rel�jense todos.

Ya est�. Ahora, probablemente,
me encierre en la nevera...

...y luego tenga que demandar a la
ciudad por falso arresto.

�Por qu� no dejas de provocarle?

�Por qu� no dejas de hacer preguntas
est�pidas? Yo s� lo que hago.

Disculpen,
voy a por otro vaso de agua.

Est� bien.
Yo se lo traer�.

Pero, cari�o, yo...
No est� en mis man...

Adi�s, cari�o.

�Comprobaste con la autopsia
lo que te dije?

Cada cinco minutos.
Dicen que si no dejo de molestarles...

P�ngame con el dep�sito
de cad�veres.

�Hola? El inspector Gunther
quiere hablar con usted, doctor.

�Ah, s�? �Otra vez?

Esc�cheme. Ya se lo he dicho
a ese zoquete 15 veces.

A�n no s� c�mo se cargaron a esa chica.
Cuando lo sepa se lo dir�.

Oiga, no le permito que me...

Gracias, doctor. No se disculpe,
s� que hace todo lo posible.

Aqu� estoy, con el despacho lleno de
sospechosos charlatanes...

...y ni siquiera sabemos todav�a
c�mo fue asesinada.

Si pudi�semos pillar al que lo hizo,
nos podr�amos centrar solo en �l,

...y le apuesto a que
nos lo dir�a.

Hay un grupo de periodistas ah� fuera
gritando como locos.

As� endurecen los pulmones.

- �Y bien?
- �Aaah!

�Por qu� ha intentado establecer esa
coartada en el apartamento de Mida?

�Oiga, est� sordo?

Ya est� otra vez,
traigan un m�dico.

Ustedes,
ll�venle a la otra habitaci�n.

Se fue as� por las buenas.

�Est� muerto?

- �Yo no estuve all�!
- S� que estabas.

�Ya est� bien!
�Ya es suficiente!

Estos dos siguen y siguen d�ndole vueltas
a lo suyo, inspector. Yo no les voy a
separar.

Ella no ten�a derecho
a involucrarme en el robo.

Ni siquiera estuve
cerca de ese vag�n.

Ya que usted no estaba cerca del vag�n,
quiz� nos quiera decir d�nde estaba.

Estaba trabajando...

Quiz�s quieras decirle primero por qu�
estuviste rond�ndola durante 2 semanas.

Tengo perfecto derecho
a cenar.

Se divorci� de m�,
pero siempre estuve loco por ella.

Solo intentaba hablar con ella para
conseguir que nos volvi�semos a casar.

�A-ha!
Vaya una oferta viniendo de ti.

Intent� que ella no anulara el contrato
de matrimonio porque...

...hab�a oido que ten�a a Henderson
contra las cuerdas...

...y sab�a que le ocultar�a sus
errores conyugales.

- �Eso es cierto?
- Ni lo m�s m�nimo.

Solo hablar� con un abogado.

No dejar� que me presionen.

Esta bien.
�Quiere continuar, Srta. Delroy?

Ser� un placer.

Eliges a las personas m�s tiernas
para meterte en l�os.

Yo no las elijo, me eligen a m�.
Son solo negocios.

Vaya negocios.
Ahora los tienes con la Srta. Delroy.

Es toda tuya.

Toda m�a... la voy a agarrar del cuello
como siga coqueteando contigo.

Si hace el favor,
Srta. Delroy.

Cuando me dijeron que ten�a que sustituir
a Mida en el segundo acto, me volv� loca.

Solo la llevaba viendo un par de semanas
y ten�a miedo a equivocarme con las l�neas.

Y todo el mundo me animaba
diciendo que era mi gran oportunidad.

�Y Frankie te dio una
palmadita en la espalda?

Ahora que lo dices,
no lo hizo.

Conoc� a un tipo
de tu cala�a, Custer.

Mala costumbre,
cuando hablan a destiempo.

Una ma�ana apareci� con un balazo
en el est�mago.

Los matones baratos como t� me dan
n�useas, siempre hablando...

...como en una historia detectivesca,
�por qu� no...?

�Ya es suficiente!
Llevaos a estos dos individuos de aqu�.

Est� bien,
s�quenme de aqu�.

Pero tendr� un "habeas corpus" antes
de que pueda llegar a esta mesa.

Y me ir� a cada peri�dico de esta ciudad
con una historia sobre...

...este est�pido interrogatorio de una
investigaci�n de asesinato.

De acuerdo, est� bien,
ya me calmo.

Ya estoy viendo los titulares.

El inepto Gunther, conocido inspector,
se hunde estrepitosamente...

...en el caso del asesinato
de Mida King.

- �Ehh!
- Est� bien, ya voy.

Solo una cosa m�s.

�Nunca resolver� este caso sin m�,
y sin lo que yo s�!

�Nunca lo resolver� aqu�. Todo gira
alrededor de ese vag�n privado...

...y en alg�n lugar de ese teatro!

�Deber�amos ir all� y
tal vez encontr�ramos algo!

�Nos quedaremos aqu�
hasta que yo lo diga!

As� que has venido al teatro.
Lo que faltaba.

Y dime,
�par� qu� hemos venido?

Bueno, es muy acogedor...
�o no?

Supongo que es...
porque llevo el teatro en la sangre.

Srta. Delroy,
�qu� ha pasado aqu� esta noche?

Jam�s hab�a visto
un teatro tan fr�o.

El p�blico hab�a pagado
por ver a Mida.

As� que me encerr� en mi
camerino y... me puse a llorar.

Luego, tras un par de resoplidos,
me encontr� mejor.

Entonces decid� bajar a dar las buenas
noches a mi madre...

...para que tuviera la suerte
de Mida.

Luego baj� por el callej�n hasta
el s�tano del "Admiral"...

Cuando me dirig�a hacia el coche,
caminaba...

�Qui�n era el hombre que vio
pasar corriendo en el s�tano?

Srta. Delroy,
va a lamentar haber mentido.

�S�? �O prefiere decirnos
d�nde se encontraba?

Estaba en el teatro,
cerca de la salida.

Me sent�, junto a dos caballeros que
conoc�a, en la �ltima fila.

Y vi finalizar segundo acto de la Srta.
Delroy, indudablemente es una actriz
experta.

Luego, nos fuimos a tomar una copa y
volv� al teatro d�nde el Sr. Strom me
recogi�.

Vaya, Sr. Ciro, que gran historia,
encanto.

�Qui�nes estaban con usted?

El Sr. Louie Scarpi y
Eric Schnelly.

A-ah-ah-ah.
Frankie, eres de lo que no hay.

Vaya sentido del humor,
y qu� coartada.

Louie "el ingenuo"
y Schnelly "el vividor".

- Strom.
- S�.
- Traeles aqu�.

Por favor, cu�deme esto, inspector.
Strom y usted lo han pasado por alto.

- Ahora, �lev�ntate!
- Sujeta, que este machote quiere pelea.

�Dale, Rocky!

�Cuidado!

�Parad! �Parad ya! �Deteneos!
�Quereis dejarlo? �Parad de una vez!

�Rocky!

Venga amigos,
dejadlo ya.

No, no, no...
�os voy a encerrar!

�Ten cuidado, que te vas
a golpear en la cabeza!

- �C�lmate!
- �Le voy a matar!

�Est� bien,
ya ha sido suficiente!

De acuerdo,
pero puedo cuidarme solo.

Est� bien, muchachos, dejadlo ya.
Calmaos... tranquilos.

Que me calme... con tantas mentiras
y falsas coartadas.

Yo s� una peque�a historia que ocurri�
desde que ella se fue del teatro anoche,

...porque les segu� a los dos.

- A-ha.
- Cari�o, creo que se te ha desgarrado.

�Silencio!
Ahora estamos llegando a alguna parte.

As� que admites
que seguiste a Mida.

- Y a Frankie.
- �Por qu�?

Solo ten�a curiosidad.

Si viera a la estrella largarse en su
noche de estreno...

...en medio de dos actos y que su
productor va tras ella,

...�no les seguir�a?
- �Y ad�nde fueron?

No lo s�.

No tuve mucha suerte.
Les perd� en el s�tano del hotel.

Tuve un problema con un est�pido
guardia que me hizo regresar.

Frankie puede continuar
desde ah�.

Bien, Frankie,
�qu� nos cuentas?

Estaba muy preocupado de la forma
de actuar de Mida.

Cuando la vi salir con Pearl...

...me qued� tras la salida de
incendios, escondido, y las escuch�.

No pod�a creerlo, pero Mida
se estaba largando del espect�culo.

Y as�, de repente,
ella hab�a desaparecido.

�Mida, espera!

Est� bien, �qu� quieres?

�Como que qu� quiero?

Te recuerdo que el
2� acto va a empezar...

No hace falta que me lo recuerdes.
Ya lo s�.

Pues ya puede empezar sin m�,
yo he terminado.

- Pero, �te has vuelto loca?
- S�, como una cabra.

Frankie, acabo de recibir una llamada
de tel�fono, era Turk.

�Me tomas el pelo?
�l esta...

Se ha escapado.
�Crees que no conozco su voz?

�Pero, Mida,
tienes que terminar el espect�culo!

Quiz�s ma�ana podr�a
hacer algunos cambios.

Seguro que estar�s a salvo
de Turk en el teatro.

Claro, y dejar que entre un francotirador
y me liquide desde...

...la �ltima fila del anfiteatro.

No, gracias.
Me quedar� aqu�.

Escucha, Frankie. Turk no se l�a a romper
espejos ni a colocar un as de picas...

...ni un par de docenas de cosas m�s,
detr�s de m� a todas horas.

Y eso no es todo. Me voy a casar...
por 7 millones de pavos.

- �Con Aderson?
- A-ha. Por fin, le he convencido.

Oh, chico, voy a desplumar a ese
est�pido de todo su dinero.

B�scame en Reno dentro de seis meses y
volveremos para montar un...

...espect�culo que har� que Broadway
se ponga de rodillas.

Disculpe se�orita, �le importar�a
que mueva su vag�n privado a otro sitio?

Solo temporalmente.
Enseguida se lo traer�a de vuelta.

Puede llevarse mi vag�n y ponerlo
d�nde quiera, guapo.

�Te vienes al oeste con nosotros?

No, se�orita,
trabajo aqu� en el ferrocarril.

Adi�s, Francisco.
No contrates actores mediocres.

Adi�s, Sra. Henderson. Espero que
consigas toda la riqueza que mereces.

Supongo que eso es todo.

�Y luego regres�
directamente al teatro?

- No.
- �Y qu� hizo?

Volviendo por el t�nel, me puse a pensar
en lo forma que Mida se rio de m�...

...por 60.000 $, que es lo
costaba este espect�culo.

No me acord� pedirla que
compartiera conmigo los costes de las
p�rdidas.

Entonces volv� para dec�rselo,
pero ya no estaba el vag�n. Busqu�...

A-ha, busc� el tiempo suficiente para
el 2� acto lo terminara la Srta. Delroy

...hasta que le vieron en el s�tano.

�Todas estos cuentos de hadas, Frankie,
los improvisas primero, o...

...llevas tiempo ensay�ndolos?

Si no hace que cierre el pico,
le matar�, as� que haga que se calle.

�T� y qui�n m�s?

Frankie, as� que admites...
�Yo no he admitido nada!

Esta es mi historia,
y me reafirmo en ella.

�Por qu� me interroga a m�,
cuando est� claro que fue Turk?

Deja al margen a Turk.

Ya hablaremos con Turk m�s tarde.

Es muy extra�o
que nadie hable de dinero.

Hay mucho que hablar sobre
el dinero que...

�Dinero, dinero! �Qu� dinero?
�De qu� est� hablando?

Preg�ntele a ella
de qu� estoy hablando.

Si ustedes creen que Mida cambiaba
todo su dinero por billetes grandes...

...y guardaba ese dinero,
es posible.

�Sabe si confiaba en los bancos?

No lo hac�a. Ella guardaba todo
lo que mendigaba, ped�a o robaba.

Pero lo debi� haber escondido
en alg�n otro lugar.

- Mam�, t� tienes que saberlo.
- Mam� seguro que lo sabe.

- McAdams.
- �S�?

Arch y t� vais a volver al vag�n
para registrarlo palmo a palmo.

- �Para buscar qu�?
- Al menos un mill�n de d�lares en
billetes de mil.

Y dile a Ed que me traiga otra botella
de jerez. Una bien fr�a.

Le dir� una cosa.

Vay�mosnos.
Aqu� no llegamos a ninguna parte.

Si�ntese.

De acuerdo, est� bien.
Nos quedaremos aqu�.

�Sabe? Cuando le dije que aqu� no
lleg�bamos a ninguna parte...

...no me refer�a a que no estuviera
haciendo un buen trabajo,

...no me malinterprete, creo que lo est�
haciendo estupendamente, es solo que...

Contin�e.

Que creo que se est� tomando
esto demasiado a pecho.

�S�?
�Y c�mo es eso?

Mire. Est� intentando investigar este caso
para atrapar a uno o puede que dos
asesinos.

En lugar de eliminar sospechosos,
deber�a implicar a todo el mundo.

Le dar�a mejor resultado.

Eso le dar�a un motivo para enviar
a todos a la silla.

�De d�nde se ha sacado esa tonter�a?
Usted est� en esto como los dem�s.

De acuerdo, est� bien,
todos nosotros.

Le apuesto lo que sea a puede improvisar
una acusaci�n contra cualquiera de ellos,

...por distintas razones,
pasi�n o... motivos realistas.

C�lera.

Envidia.

Venganza.

Avaricia.

Celos.

Rencor.

Humanitariamente, quien quiera que
liquidara a Mida...

...lo tendr�a muy f�cil
para ganar el premio Nobel.

Pero, �qui�n tuvo una raz�n
verdaderamente aut�ntica...

...para matarla desde el punto
de vista rom�ntico?

Mi hija no tiene nada
que decir... nada.

Est� bien, esto no fue idea m�a.

Por favor, padre. Preferir�a contar todo
lo que s� y acabar de una vez con esto.

- Pero, ya has sufrido bastante, querida.
- Por favor, padre.

Est� bien,
si es eso lo que quieres realmente.

Anoche, temprano, David me llam�
y dijo que ten�a que verme.

Siempre se hab�a creido que nos
casar�amos alg�n d�a...

...desde que �ramos unos ni�os.

Estuvimos comprometidos
durante a�os.

Un d�a vino a casa y...

Supongo que es una tonter�a
y un error.

Y, seguramente, ser�a
una injusticia para ti.

No parece que quieras
que te ayude.

Esto es de locos.

No ser�a la primera vez que una especie
de ceguera caprichosa destruyen...

...temporalmente,
los planes de uno.

Puedo entenderlo todo excepto...
excepto el matrimonio.

No me lo explico,
no tiene sentido.

Ya no estoy seguro
si Mida me quiere.

Me cuesta creerlo.
Yo no pretend�a llegar tan lejos.

- Pero aqu� estamos.
- �Para cu�ndo iba a ser?

Esta noche,
despu�s del espect�culo...

...coger�amos el coche, nos casar�amos
en Hartford y luego ir�amos al oeste.

Vaya, como bien has dicho,
aqu� estamos.

As� que, la cabeza bien alta,
que la joven dama se sale con la suya.

Ahora es cuando el padre de la hija
abandonada la convence para ir a cenar.

Eres muy amable, padre.

Sab�a que pod�a confiar en que
no te dier� l�stima.

�L�stima? Todo lo contrario, prefiero que
haya pasado ahora, en vez de despu�s.

No hablemos m�s de ello.

Pero yo quiero hablar de ello.

No solo quiero hablar de ello,
sino que estar� justo en el medio.

Quiero hacerlo esta noche, por lo
que me tendr�s que llevar...

...al estreno del teatro
en Broadway.

Oh, no, querida. De todas formas,
ya hab�as visto antes a esa King.

Ahh, pero eso fue antes.

Entonces fuimos al teatro.

Cuando anunciaron que la Srta. King
iba a aparecer en el segundo acto,

...decidimos que ya hab�amos tenido
suficiente y nos fuimos a casa.

Entonces tuve una idea
descabellada.

Connie,
�qu� est�s haciendo aqu�?

He venido a decirte que siento haberme
comportado como una tonta esta noche,
David.

Y a desearte toda la felicidad.

-�D�nde est� Mida?
-No lo s�. He llamado pero nadie contesta.

�Mida!
�Mida!

- David, �qu� ocurre?
- Est� muerta.

Entonces,
llam� a la polic�a.

Y cuando vino la Srta. Delroy
le cont� lo que hab�a pasado...

...y luego llegaron usted
y sus hombres.

No estar� intentando encubrir al
Sr. Henderson, �verdad Srta. Furness?

No s� a qu� se refiere.

No sabe a que me refiero. Supongo que no
preferir� hablar por usted mismo, �verdad?

No, supongo que no.

�Y qu� hay del vag�n misteriosamente
desaparecida? �D�nde lo trasladaron?,

...�y por qu�?

Custer, por favor, otra vez no.

D�jame hacerle tres preguntas y luego
mantendr� la boca cerrada toda la noche.

C�llate y si�ntate.

De acuerdo, est� bien, si es tan idiota
como para no aprovecharse de mi...

...indiscutible talento y continuar
perdiendo el tiempo con este caso,
adelante.

De acuerdo, est� bien, tres preguntas.
No puedo esperar.

Ya me ha oido, amigo,
�qu� hay de ese vag�n?

Solo era rutina.
Una simple revisi�n.

Por ni no me daba tiempo a realizarla,
lo traslad� a una v�a muerta.

- �Cu�nto tiempo le llev� eso?
- Unos diez minutos.

Oh, solo diez minutos.

Pregunta n�mero dos.

�C�mo la asesinaron? Fue disparada,
apu�alada, envenenada,

...estrangulada, por inanici�n
o golpeada por un rayo.

Custer, yo...

Pero no puedes razonar con
un cabezota como el inspector.

Seguir� pregunt�ndole por el resto
de la noche, y seguramente me diga...

Adi�s.

- Pregunta n�mero dos.
- �Custer!

No sabemos c�mo la asesinaron.

La vimos tumbada, r�gida
y fr�a como el hielo.

El forense estaba examin�ndola.
El forense. Tengo que hacer una llamada.

Oh, no, �por qu� molestarle?
Prometi� que me llamar�a.

Dime t� como fue, tan listo queres y ya
que conoces muy bien todo de este caso.

Ese es tu problema.

Frankie... quiero disculparme.
He cambiado de opini�n.

Creo que me estabas
diciendo la verdad.

- Y esto nos lleva a la pregunta tres.
- La pregunta del mill�n de d�lares.

Sr. Herderson. �Lleg� o lleg� usted
a ese vag�n mientras Mida...

...y Frankie estaban despidi�ndose
de forma algo cari�osa?

�Estaba o no escondido fuera escuchando
como ella le trataba de idiota y est�pido?

�Esper� o no a que Frankie se marchara
para entrar y estrangularla...

...en un desesperado
acto de rabia?

Oh, no. Yo no tuve nada que ver.
Ella no fue estrangulada.

�Y c�mo sabe lo que ocurri�,
mi despechado amigo?

No hab�a marcas ni hematomas.

- No hab�a marcas ni hematomas.
- Ni robo, ni golpes, ni cortes, ni nada.

Debo recordar a los aqu� presentes que
los hematomas de la garganta...

...suelen desaparecer pasadas
varias horas.

Por otra parte...
- �No cree que esta farsa ha ido
demasiado lejos?

Seguramente, se�or.

Damas y caballeros,
les traer� al asesino de Mida King.

�Hay un polic�a en el teatro?

�No creer�s de verdad que
lo haya hecho �l?

Claro que no, pero va a cantar ahora,
despu�s de que lleva toda la noche...

...sin abrir el pico, necesita un poco
de tratamiento.

Inspector, �por qu� permite este
tratamiento autoritario...

...hacia un hombre claramente
inocente?

Escuche, Sr. Furness.
Nadie es inocente del todo.

Hable, hijo...
y h�galo despacio y con calma.

Recib� un recado de la Sra. Delroy en el
teatro y la llam� a su apartamento.

Me dijo que Mida estaba terriblemente
asustada y que se fue al vag�n.

Naturalmente me preocup�...

Que todos levanten las manos.
�T� tambi�n!

Escuche, Turk.
No tienes posibilidad de escapar.

Tengo hombres cubriendo todas las salidas
del teatro. Te caer�n 15 a�os.

�Qui�n est� hablando de escapar,
inspector?

Puede que no quiera escapar.

Puede que solo quiera
una simple cosa.

Puede que solo quiera saldar con
Frankie una cuenta pendiente.

Sobre como no se debe
traicionar a un amigo.

Y Delroy y su encantadora hija,

...que lo sab�an todo y no
abrieron la boca en mi juicio.

�D�nde te gustar�a m�s, Frankie?
- �Espera un momento, Turk!

No seas est�pido.

�No te das cuenta
que est�s libre de culpa?

Solo si�ntate, c�lmate
y sigue observando.

No lo arruines todo por una peque�a
ansia de venganza que...

...de la que no conseguir�s
un filete con patatas...

...y no te pondr�n una cama m�s
blanda en el corredor de la muerte.

Tienes mi palabra que nunca
te condenar�n por esto.

Venga, entr�gamela.

Bien... �qu� dices?
�Vamos a bajar al vag�n?

Vamos a quedarnos aqu� mismo...

Est� bien, vamos.

Entonces, por lo que tengo entendido,
Sr. y Sra. Custer, contar�n el final
en el vag�n.

Probablemente solo
ejercitara a su esposa.

Debieron ser
otros Custer.

No se ve nada aqu� abajo.
Se han debido confundir.

- �Encontraste algo?
- Nada.

Est� bien, entremos.

Me alegra que haya acabado as�.

Solo siento no haber sabido que estar�a
aqu� para haberlo hecho yo mismo.

�Seguro que no estaba
aqu� en el vag�n.

Ni siquiera estaba cerca.
La llam� al teatro y la escrib�...

...la noche del estreno para decirla
que iba a ir a recogerla.

Y despu�s la telefoneaste.

Cuando segu�a intentando salir, estaba
cerrado. Todos se hab�an machado.

Entonces me encontr� con �l.

Que calor hace aqu�, �no?

�Custer, espera momento!

De acuerdo, est� bien, no empecemos a
gritar y vociferar. Lo contar� todo.

Turk es mi cliente. Sus abogados
reclamaron un nuevo juicio...

...desde que lo enviaron aqu� y
me contrataron un par de semanas...

...para conseguir alguna prueba de que
fue una trampa y poder demostrarlo.

Es por lo que segu�a a Mida y...
vigilar a la Srta Delroy y cosas as�.

As� que ese es el motivo que me has
estado dando, desgraciado,

...de que era tu tipo de chica y que
podr�amos llegar lejos...

...pero que tu esposa no lo
entender�a.

Lo �nico que quer�as era
interrogarme sobre Mida.

�Por qu�...?
- �Ya es suficiente, Srta. Delroy!

Contin�e, Sr. Custer.
- �Que contin�e?

�No es suficiente?

- Buenas noches, inspector.
- Buenas noches, inspector.

"El ingenuo" y "el vividor" confirman
la coartada de Frankie, se�or.

As� que fuisteis al espect�culo
anoche, �eh?

- S�, eso es.
- Dilo con tus propias palabras.

Fuimos a ver el espect�culo
de Frankie, �sabe?

Un buen espect�culo, �sabe?.

En el segundo acto Frankie
se sent� a nuestro lado, �sabe?

Cuando el espect�culo termin� fuimos
al lado a tomar un refresco, �sabe?

Y... bueno, eso es todo, �sabe?

- Est� bien, muchachos, gracias.
- No hay de qu�.

- Buenas noches, inspector.
- Buenas noches, inspector.

Chorradas.
Est�n en buena forma, �no?

�Se le ha ocurrido pensar que ese
vag�n, probablemente, acab�...

...en el otro lado o de camino all�,
cuando Mida fue asesinada?

S� se me hab�a ocurrido, Custer.
Ese es el motivo por el que...

...recibido orden de moverlo
donde estaba antes, �entiende?

�No es horrible lo de esa chica?

S�, as� es. �C�mo puedes controlar
todos esos vagones...

...y saber d�nde localizarlos?

Todos estos trenes y sus vagones
que est�n en el t�nel...

...aparecen en un tablero el�ctrico
del puesto de control.

Es una compeja pieza de maquinaria,
ya que solo hay dos en el mundo.

�D�nde est� la otra?

En las oficinas principales, en
Nueva York y Chicago.

Se usan m�s que nada para la publicidad.
Ellas no controlan el tr�fico.

Final de trayecto, amigos.
�Custer!

�Eres jugador?

Aparte de escupir un poco en el
oc�ano, juego un poco.

Supongo que no querr�as hacer
una peque�a apuesta en este caso.

Puede que s�.

Te apuesto lo que quieras, incluido
dinero, a que Rinehart es el asesino.

- �Has encontrado algo nuevo?
- T�malo o d�jalo.

- Acepto por 50.
- Trato hecho.
- Trato hecho.

�McAdams, McAdams!

Si el forense llama con algo nuevo sobre
la autopsia, transfi�rale a este n�mero:

Murray Hill, 4-7-5-9-9.
Gracias.

- �Alguna novedad?
- No, �y t�?

Oye, �para qu� es esto?

Aqu� se guardan herramientas, aparejos
y utensilios de raparaci�n.

�Siempre se dejan
est�s cajas abiertas?

A veces s�, a veces no. Est� escondido.
Los pasajeros no vienen aqu� abajo.

Espere un momento, �quiere?

�Ad�nde lleva esto?

Es un ascensor privado. Conduce a los
despachos principales de la 3� planta.

Est� cerrado.
Ya no se utiliza mucho.

Escucha, colabora con con nosotros,
y nos portaremos bien contigo.

�No quiero colaborar!
Quiero ver a un abogado.

Cielo,
llevo intent�ndolo toda la noche.

Yo lo cojo.

�S�? El inspector Gunther no se encuentra
aqu� en este momento. Soy su ayudante.

Gracias, doctor.
Se lo dir� enseguida.

�Custer, Custer!
Venga aqu�.

Ya me has interrumpido bastante.
Quiero que hables... habla r�pido...

...y con todos los detalles.

�Y qu� hay de nuestra apuesta?
�Y qu� hay de Rinehart?

Me da igual eso, no me importa
Rinehart. �Qu� hay de ti?

No s� de que hablas.
Ya te he contado todo lo que sab�a.

Si lo que intenta
es atacar a mi familia,

...�por qu� no se hace el duro con otro?
Tengo mucha en el mundo.

Adem�s de ser mi novia, mi mejor amiga
y buena cr�tica, tambi�n es mi ayudante...

...y ella ha venido hasta aqu� para
decirle lo que sabe.

Bien, Sra. Custer,
�tiene algo m�s que decir?

Inspector, si cree que tengo algo
m�s que decir, est� equivocado...

Quiz� m�s tarde.

Llevo buscando una excusa en el caso
Turk-King durante tres semanas.

As� que anoche decid� ir al
estreno en Broadway...

...para echar un vistazo de cerca a la
elegancia de la Srta. King

...que le ocupaba todo el
tiempo al Sr. Custer.

Sobre todo por las noches.

Durante un descanso, sal� al callej�n
a fumar un cigarrillo.

�Y con qui�n que tropiezo?
Con el Sr. Custer en persona.

Estuvimos hablando del tiempo
y cosas as�.

Entonces se puso a seguir a Frankie
y a Mida, tal como le cont�.

Solo que primero me dijo que pensaba
quedarse a vigilar a la Srta. Furness.

�Por qu�?

Quiz� quer�a que la vigilara la Srta.
Furness, porque como un pobre infeliz...

...le dije que Mida se iba a casar y �l
ya conoc�a a Henderson anteriormente.

- �D�nde ha ido?
- Ha salido, �qu� cre�a?

�Por qu� dejas que un crimin�logo
de pacotilla deambule por ah�...

...como si fuera el due�o de la zona?
�No te das cuenta que est� arrestado?

Lo siento, inspector.

�Seguro que todo est�
bien, amigo?

Claro, soy un investigador
privado del caso King.

�Custer!

D�game, �Qui�n, adem�s de usted,
tiene llave de esta puerta?

- Nadie que no trabaje en el ferrocarril.
- �Y Rinehart?

- �Qui�n es?

El de mantenimiento el�ctrico que
trabaja en el centro de control.

Claro. �l podr�a tener una.
Ya nadie utiliza esto.

�Oye, Rocky!

- �Por qu� est�n la luces encendidas?
- S�, qu� extra�o.

�Y bien?
Vete a buscarle.

Puede continuar, Sra. Custer.

La Srta. Furness y su padre
se marcharon a casa,

...pero, m�s tarde ella volvi�
y la segu� hasta Grand Central.

Y lo dem�s pas� c�mo
cont� en el vag�n.

Entonces vi al Sr. Custer
escondido al otro lado...

y di la vuelta para reunirme
con �l.

El Sr. Henderson nos vio correr.

A medio camino de la estaci�n,
inexplicablemente, tropezamos con Turk.

- El Sr. Custer le dijo que podr�an
haberla asesinado.
- �Pare, pare, pare!

�Quiere decir que su marido sab�a
que Mida King hab�a sido asesinada...

...todo este tiempo y que Furness y
Henderson descubrieron el cuerpo...

...antes de que la polic�a
les llamaran?

- �Quiere decir que el Sr. Custer...?
- Estoy aqu�, inspector.

�Ha oido todo lo que
ella ha dicho?

�Sab�a que Mida King fue asesinada
antes que nadie?

Bueno, antes que nadie, excepto
el asesino... y Mida.

- Eso est� claro.
- Est� claro, �vete al diablo!

- �Eso es todo, Sra. Custer?
- Creo que s�.

Espere un momento. Cuando su
hombre nos atrap� en el t�nel...

...uno de ellos me desgarr� el forro de
mi abrigo, y espero que la ciudad me lo
pague.

Vamos a ver, Custer,

...retener informaci�n de un
asesinato es un grave delito,

Ser c�mplice de un evadido de la
justicia a huir, otro grave delito.

Conspiraci�n para...
- Al tercer delito, coseguir� un purito.

Entr�gate y hazlo r�pido antes de que
te ponga en r�gimen de aislamiento...

...y no vendr� ning�n "habeas corpus"
ni abracadabras por el estilo.

Inspector,
es justo como lo ha dicho.

�Est� bien! He estado intentando
aconsejarle en este caso toda la noche...

...pero nadie puede decirle una palabra
que consiga cerrarle su bocaza.

Basta de palabrer�a, �preparado?
�Preparados? Preparado.

Por d�nde iba... oh, s�.
Cuando segu� a Mida y a Frankie...

...hasta el s�tano del hotel y me top�
con el guardia, tuve que...

...rodear toda la estaci�n para bajar
hasta la v�a muerta del "Admiral".

El vag�n no estaba all�.

Hab�a estado abajo siguiendo
una pista de...

As� que la busqu� y la encontr�
aqu� mismo y ahora.

No hab�a nadie cerca de ella y
ambas puertas estaban cerradas.

Mida estaba tumbada en el
suelo... muerta.

- Empec� a...
- �C�mo sabes que estaba muerta?

Esa es la cuesti�n. Ninguna persona
viva tiene ese aspecto.

Espera un momento.

Si llevaba muerta todo el tiempo
que el vag�n estuvo ah�...

...eso elimina como sospechosos a
Henderson, a la Srta. Furness...

...a las Delroy's, a Turk,
a Frankie...

�Por qu� elimina a Frankie?

Seg�n la historia del maquinista,
dice que vio... �he dicho Frankie!

S�, se�or, voy a excluir
a todo el mundo, excepto...

Yo no lo hice.
No tuve nada que ver con eso.

Ya me he informado, inspector.
Comprob� la cortada de Rinehart.

No dej� el centro de control entre
las 9 y las 10:30, aproximadamente.

Vaya, vaya, vaya.

Si Rinehart est� fuera de sospecha,
eso hace que me debas 50.

Si Rinehart est� fuera de sospecha,
eso significa que lo hiciste t�.

Eres el �nico que pudo matarla.
Mismo lugar, misma hora, todo.

Y ella ten�a el dinero.
Eso es un buen m�vil.

- Oh, mira Gunther, esto no tiene gracia.
- Encontraste el vag�n, �verdad?

Llamaste a la puerta. Mida no te conoc�a.
Cre�a que trabajabas en el ferrocarril.

Te abri�. Tu excusa era, hacerla creer
que pod�as liberar a tu cliente, Turk.

Probablemente te amenaz� con arruinar
tus planes de un buen matrimonio,

...y ella no procedi� a firmar
una declaraci�n jurada o algo as�.

Ella no lo har�a a cambio de nada,
Mida no era as�.

Entonces empez� a gritar y corri�
hacia el cuarto de ba�o.

La seguiste
y la golpeaste en la cabeza.

Fuiste muy amable
al manten�rtelo callado.

Fue a por el arma que ten�a en el bolso
y a por un fajo de 1000 billetes...

...tirados en el suelo. Consigui� reponerse
y la golpeaste de nuevo...

...pero esta vez de lleno, y con el cr�neo
machacado cay� sobre el suelo del ba�o.

- Simple, �eh?
- S�, muy simple.

Igual que la cuarta dimensi�n
o los puzzles chinos.

As� que la machaqu�
la cabeza.

Por eso el forense, dado la serie de
golpes en la cabeza...

...diagnostica fractura simple.

Ahora le mostrar� lo equivocado que
est�, y le dir� lo que pas� de verdad.

Cu�ntaselo mejor al fiscal, Custer.

Oh, esto me parece perfecto.
�Sabe que es usted un tipo...

de lo m�s amargado? Deber�a reirse
alguna vez... pero de usted mismo.

�Oh-ohh! Muy bonito. Estoy tan seguro
de que tengo toda la soluci�n...

...de este caso, que se lo puedo
resolver perfectamente a ciegas.

Primera parte.

Aqu� tiene la pasta de Mida.

La lanc� por la ventana para no tentar a
ninguno de estos inocentes espectadores.

Ahora quiero que se lo cuente yo al
fiscal o quiere abrir de una vez...

...esos ojos suyos y afinar esas c�scaras
que tiene como orejas y ver y escuchar.

Est� bien.

Usted y Strom vengan conmigo primero,
que quiero ense�arles algo.

Necesito a mi ayudante.

Los dem�s qu�dense aqu�.

Esta es la distribuci�n
de la estaci�n.

Las luces representan los
vagones... los trenes.

Esta luz de aqu� es el "Thanatopsis".

Esta es la situaci�n del "Admiral".
No hay luces ah�, por est� despejado.

Ahora imaginemos que son,
aproximadamente, las 10:00 de anoche.

Hay un hombre que permanece aqu� mismo,
exactamente donde estoy ahora, solo.

�C�mo consigui� entrar?
Estas oficinas se cierran a las 6.

Qu� importa eso.
Entr� a la fuerza.

Ahora... ese hombre es
un asesino potencial.

No estoy seguro c�mo lleg� aqu�
ni lo que esperaba conseguir.

Se queda observando detenidamente
todo esto, consumi�ndose por el odio.

Toda esa tortura que le lleva a matar
se centra en un peque�o punto de aqu�.

Sabe que esa peque�a lucecita
es un vag�n privado.

El "Thanatopsis" permanece ah�.

Sabe que en esta vagoneta
hay una mujer, Mida King.

De repente se empieza a mover.

Va por aqu�, llega a este interruptor.
Se va acercando, sigue acerc�ndose...

...hasta llegar a este punto,
d�nde estamos ahora.

Es como una broma divina,
que puede ser una se�al,

...como si el destino trajera a la
v�ctima delante de mi puerta.

Vamos, Custer,
vaya directo al grano.

Ten en cuenta que estoy intentando
expresar lo que sienten...

...los asesinos, no lo que siento yo.

Claro, pero terminemos con esto.
T� eres el asesino y Mida King...

...aqu� abajo en el vag�n.

Es usted r�pido para comprender esto,
inspector. Deber�a haber sido detective.

Y ahora, representemos la escena.

Ahora, se detiene. Mira a su alrededor.
No hay moros en la costa.

Intenta abrir alguna de las puertas.
Est�n cerradas.

Entonces, viene hasta aqu�,
y ah� dentro escucha...

Escucha, nena.
Entra y abre la ducha, �quieres?

Oh... les dir� qu� haremos para
hacerlo m�s real.

Srta. Furness, ya que tiene la misma
medida y peso aproximadamente,

...�hace el favor de entrar y
tomarse una ducha?

Est� bien.

- �Lista?
- �Un momento!

Ya est�, Sr. Custer.

Ah� tienen el sonido de la ducha.

Ah� dentro est� la mujer que ha condenado
la felicidad del hombre que ama...

...y �l no puede hacer nada...
nada en absoluto.

Solo hab�a algo que pod�a hacer
para atravesar esas paredes de acero...

...para destruir a esa
repulsivo ser humano.

Esperen. Ahora cae, la soluci�n
la tiene en los pies como detonante...

...de mil voltios mortales.

El tercer rail.

Pero, �c�mo lo hace?
Aqu� hay un par de guantes de soldador,

...y junto a un peque�o cable,
tiene la soluci�n.

Y ahora, damas y caballeros,
voy a necesitar toda su atenci�n.

El final del cable lo empalmo con la
tuber�a que propociona el agua de la
ducha.

Esto es todo lo necesario para traer
desde el otro extremo del cable...

...la corriente del tercer rail...
de esta forma.

�Pare! �No lo haga!
�Mi hija est� ah� dentro!

Calma, calma, Sr. Furness.
�No dejar� que una peque�a descarga...

...de mil voltios,
le haga desmayarse, verdad?

�Pare! Usted gana, Sr. Custer.
Yo la mat�.

Disfrut� mat�ndola y
lo volver�a a hacer.

No se lo tome tan a pecho, Sr. Furness,
di instrucciones a mi ayudante...

...para mantener a Connie
alejada de la ducha.

�Ve inspector? La �ltima escena ha sido
la mejor. Ha golpeado como un rayo.

-Entonces, �fue el Sr. Furness el que...?
- No del todo.

El Sr. Furness crey� que esta solo,
pero le esperaba un sorpresa desagradable.

Probablemente fue algo as�.
Vamos.

Empieza por devolver el cable y
los guantes a su lugar.

Y ah�, permanece un hombre,
que le saluda inquisitivamente.

Un hombre que no va a dejar que Mida se
vaya sin un �ltimo intento de extorsi�n.

El misterioso as de picas.
�l la sigue hasta aqu�.

�Ram�n!

No fue muy dif�cil para un hombre tan
rico llegar a un acuerdo con...

...un avaricioso estafador
como Ram�n, inspector.

Pero, para asegurarse que Ram�n no
hable, y debido a...

...su coraz�n d�bil, el Sr, Furness le
pone una peque�a dosis de veneno...

...en el vaso de agua,
que tom� en la oficina.

�Ah� est�!

�Vamos, cogedle!

De acuerdo, amigos.
Ya pueden irse todos.

Eres un genio.
Venga, v�monos a casa.

Hasta la vista, Turk.
Te ver� en el tribunal.

�A qu� espera, Custer?
�A qu� te aplauda?

Mis 50 de la apuesta.

�Por qu� no dejas de darme esta basura?
Sabes que lo odio.

V�monos.

No creas que no he sido encantador,
porque no lo he sido.

Gracias, inspector,
ya nos veremos.

Espera un momento.
Quiero enviar un mensaje de San Valent�n.

�Por qu� ahora, Rocky?
Sabes que estoy cansada.

- �Sabes que son las 9 de la ma�ana?
- S�, s�, s�.

- �Hola!
- �Hola, el inspector Gunther?

- Soy el oficial de guardia.
- �C�mo?

�Que ha habido otro asesinato?
�D�nde?

�En la estaci�n Grand Central?
Ohhh.

Vaya, qu� preciosa ma�ana.

Hola. Rocky.
�Qu� haces levantado tan temprano?

Ya ves.
Paseando con mi mujer.

Sut�tulos traducidos por anubis40
para noirestyle.