Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,906 --> 00:00:43,273
No ano de 1954,
h� meio s�culo atr�s...
2
00:00:43,943 --> 00:00:48,744
...nosso pa�s sofreu um terr�vel
ataque feito por Godzilla.
3
00:00:50,350 --> 00:00:53,046
Nossa capital era um campo de batalha.
4
00:00:53,219 --> 00:00:56,052
Somente a coragem dos
homens daquela �poca...
5
00:00:56,222 --> 00:00:59,089
...salvou esse pa�s da destrui��o total.
6
00:00:59,926 --> 00:01:02,486
Aquela batalha foi a �nica batalha verdadeira...
7
00:01:02,662 --> 00:01:06,826
...que nossas For�as militares de
defesa tiveram que lutar...
8
00:01:07,000 --> 00:01:09,833
...desde sua funda��o,
naquele mesmo ano de 1954.
9
00:01:10,303 --> 00:01:15,400
Desde ent�o, nosso pa�s tem desfrutado
de um longo per�odo de prosperidade.
10
00:01:15,575 --> 00:01:18,635
No entanto, o perigo
n�o tinha desaparecido.
11
00:01:18,812 --> 00:01:20,404
H� alguns anos atr�s...
12
00:01:20,580 --> 00:01:24,880
...Godzilla atacou no leste
da Am�rica na cidade de Nova Iorque.
13
00:01:25,418 --> 00:01:27,181
Desde aquele ataque...
14
00:01:27,353 --> 00:01:30,516
...tem se visto muitos em v�rios pa�ses.
15
00:01:30,990 --> 00:01:33,857
O ataque de Nova Iorque
era Godzilla, certo?
16
00:01:34,027 --> 00:01:36,291
Isso � o que todos os
experts americanos afirmam.
17
00:01:36,463 --> 00:01:38,397
Mas, nossos caras aqui
tem algumas d�vidas.
18
00:01:38,565 --> 00:01:41,864
O Base de Dados est� constantemente
sendo atualizado com novas informa��es.
19
00:01:45,171 --> 00:01:46,365
O que � isso?
20
00:01:48,141 --> 00:01:49,699
Dispensados!
21
00:01:49,876 --> 00:01:53,209
Divis�o, aten��o!
22
00:01:58,151 --> 00:02:02,884
Hei, um submarino n�clear dos Estados Unidos est�
desaparecido. Preparem-se para uma not�cia urgente!
23
00:02:03,056 --> 00:02:06,219
Vamos, vamos indo!
Apressem-se, apressem-se.
24
00:02:06,392 --> 00:02:08,087
Um submarino n�clear Americano...
25
00:02:08,261 --> 00:02:10,729
...desapareceu nas �guas
internacionais de Guam.
26
00:02:10,897 --> 00:02:13,832
Essa manh�, a Marinha enviou
uma unidade de busca e salvamento...
27
00:02:14,000 --> 00:02:17,299
...para ajudar a localizar o submarino
desaparecido e seus tripulantes.
28
00:02:17,470 --> 00:02:19,768
Por causa do poss�vel risco n�clear...
29
00:02:19,939 --> 00:02:24,876
...a Marinha est� enviando o seu
resgate submers�vel Satsuma.
30
00:02:25,044 --> 00:02:27,308
O cruzador da Marinha,
o Satsuma, a bordo...
31
00:02:27,480 --> 00:02:30,074
...deixar� o porto de
Yokosuka na tarde de hoje.
32
00:02:30,250 --> 00:02:33,742
Ambos os navios estar�o ajudando os
Americanos, com suas tentativas de regaste.
33
00:02:44,692 --> 00:02:48,215
{\a6}Profundezas do oceano
Submarino "Satsuma"
34
00:03:01,080 --> 00:03:04,243
Satsuma se aproximando da �rea de busca.
35
00:03:12,458 --> 00:03:14,449
Parece que houve uma explos�o ali.
36
00:03:27,640 --> 00:03:28,629
Eu n�o consigo controlar!
37
00:03:39,085 --> 00:03:40,245
Hei, o que � isso?
38
00:03:55,635 --> 00:03:59,503
O que est� acontecendo ai em baixo?
O que � isso na tela?
39
00:03:59,672 --> 00:04:03,073
Eu n�o acredito!
Isso n�o pode estar acontecendo!
40
00:05:02,802 --> 00:05:05,236
Tradicionalmente, a Montanha
Myoko pensavam ser...
41
00:05:05,405 --> 00:05:07,566
...um antigo portal para um mundo perdido.
42
00:05:07,740 --> 00:05:11,267
Estamos aqui para resolver um mist�rio
t�o antigo como a pr�pria montanha...
43
00:05:11,444 --> 00:05:14,880
...e esse mist�rio que diz a
respeito do monstro da montanha.
44
00:05:20,720 --> 00:05:22,381
O que foi isso, o monstro?
45
00:05:23,623 --> 00:05:25,056
Tudo bem! Corta!
46
00:05:25,224 --> 00:05:28,455
Hei, voc�s! Parem!
Parem a filmagem! Voc� me ouviu?
47
00:05:28,628 --> 00:05:30,687
Parem a filmagem imediatamente!
Voc�s ouviram?
48
00:05:30,863 --> 00:05:34,390
O que voc� quer dizer? Olhe.
N�s temos uma autoriza��o para filmar aqui.
49
00:05:34,567 --> 00:05:37,263
Voc� n�o disse que seria
um trabalho de fic��o.
50
00:05:37,437 --> 00:05:39,598
N�o, estava certo que
seria um document�rio!
51
00:05:39,772 --> 00:05:41,706
Olhe, isso ser� um "docu-drama,"
se voc� quiser.
52
00:05:41,874 --> 00:05:43,398
Voc� pode chamar isso do que voc� quiser.
53
00:05:43,576 --> 00:05:46,739
Eu procurei sobre sua BS Digital Q.
Escutem isso:
54
00:05:46,913 --> 00:05:50,007
"Especializada em
baixo-or�amento de s�ries de drama.
55
00:05:50,183 --> 00:05:53,482
Os temas favoritos s�o Servi�os de
Produ��o Externa e formas de vidas alien�genas."
56
00:05:53,653 --> 00:05:57,680
N�s n�o queremos que voc�s, arruinem
a reputa��o de honestidade dos alde�es.
57
00:05:57,857 --> 00:05:59,552
Agora, sumam!
58
00:05:59,726 --> 00:06:02,251
Ah, por favor n�o seja assim, senhor.
59
00:06:02,428 --> 00:06:03,588
Pense nas crian�as.
60
00:06:03,763 --> 00:06:06,459
Elas amam hist�rias de
fantasmas e monstros.
61
00:06:06,632 --> 00:06:09,430
Na Am�rica, h� muitas
hist�rias sobre bruxas.
62
00:06:09,602 --> 00:06:12,730
Elas fizeram algumas das
aldeias famosas em todo mundo.
63
00:06:13,072 --> 00:06:14,699
Godzilla pode fazer isso tamb�m.
64
00:06:14,874 --> 00:06:17,638
Se Godzilla vier fazer o mesmo
com sua aldeia, pense nisso.
65
00:06:17,810 --> 00:06:20,142
Todos no Jap�o v�o querer vir pra c�.
66
00:06:20,313 --> 00:06:22,941
E voc� acha que eles vir�o?
67
00:06:25,184 --> 00:06:26,776
Um terremoto!
68
00:06:30,056 --> 00:06:31,421
N�o se preocupe!
69
00:06:36,996 --> 00:06:38,861
O que foi isso?
70
00:06:39,031 --> 00:06:40,828
T� tudo bem. Acabou.
71
00:06:41,000 --> 00:06:45,266
Desculpe.
Uau, que coisa!
72
00:06:45,438 --> 00:06:47,406
Ent�o n�s podemos
continuar, por favor, senhor?
73
00:06:47,573 --> 00:06:49,268
Claro, voc� pode ir em frente.
74
00:06:49,442 --> 00:06:52,900
Sim, Tenho certo que seu filme
vai atrair milhares de turistas.
75
00:06:53,079 --> 00:06:54,512
Obrigado!
76
00:06:57,083 --> 00:07:00,314
�timo. Certo, ok.
Hei, a c�mera, entendeu?
77
00:07:00,486 --> 00:07:01,953
Est� aqui.
78
00:07:20,840 --> 00:07:24,435
Nossa aldeia ser� famosa
por todo o mundo.
79
00:07:24,610 --> 00:07:26,976
Eu ainda darei entrevistas na c�mera.
80
00:07:27,146 --> 00:07:31,207
E quem sabe? Voc� possa se
tornar uma estrela de cinema.
81
00:07:56,943 --> 00:07:58,604
Vamos.
82
00:08:09,956 --> 00:08:12,584
Voc� viu o que eles fizeram?
Eles quebraram aquilo!
83
00:08:25,204 --> 00:08:26,865
O que diabos voc�s est�o fazendo?
84
00:08:28,407 --> 00:08:30,466
Voc�s querem se matar.
85
00:08:43,623 --> 00:08:45,784
Um terremoto. Se segurem!
86
00:09:19,892 --> 00:09:23,225
Houve um terremoto na noite passada.
Voc� n�o ouviu sobre ele?
87
00:09:23,396 --> 00:09:26,126
Eu s� n�o consigo entender,
por que n�o foi gravado!
88
00:09:26,299 --> 00:09:28,062
Talvez s� tenha sido muito longe.
89
00:09:28,234 --> 00:09:29,667
Mas o epicentro mudou!
90
00:09:30,436 --> 00:09:33,337
O que?
Hei, Sobre o que voc� est� falando?
91
00:09:34,473 --> 00:09:38,671
Isso n�o � tudo.
Eu ouvi uma voz horripilante tamb�m.
92
00:09:39,445 --> 00:09:41,379
Me deixe levar um grupo e dar uma verificada.
93
00:09:41,547 --> 00:09:43,242
Eu tenho um palpite sobre isso.
94
00:09:43,649 --> 00:09:45,048
- Um palpite?
- Sim.
95
00:09:45,217 --> 00:09:47,651
Nossa especialidade � fazer
s�ries baratas de fic��o cientifica...
96
00:09:47,820 --> 00:09:49,481
...n�o um relat�rio investigativo.
97
00:09:49,689 --> 00:09:52,681
Esta poderia ser uma grande chance
de fazer alguma coisa que vale a pena.
98
00:09:52,858 --> 00:09:54,291
Se n�s quisermos sobreviver...
99
00:09:54,460 --> 00:09:56,951
...n�s vamos ter que nos
concentrar na qualidade.
100
00:09:57,129 --> 00:10:00,326
Olha, nossos clientes esperam que n�s
fa�amos coisas de baixo or�amento...
101
00:10:00,499 --> 00:10:02,797
...n�o not�cias de document�rio.
102
00:10:09,575 --> 00:10:13,341
N�s estamos bem acima do t�nel agora,
10 milhas ao sul da Montanha de Myoko.
103
00:10:13,512 --> 00:10:15,844
Este � o local onde 20 pessoas
foram enterradas vivos.
104
00:10:16,015 --> 00:10:17,607
A estrada foi fechada ...
105
00:10:17,783 --> 00:10:21,310
...e as opera��es de regaste
continuam encontrando os corpos.
106
00:10:21,487 --> 00:10:24,513
A entrada para o t�nel est�
bloqueada por toneladas de pedras...
107
00:10:24,690 --> 00:10:26,954
...e o acesso, est� no momento imposs�vel.
108
00:10:41,540 --> 00:10:43,235
Tudo bem. Levante isso lentamente!
109
00:10:45,411 --> 00:10:47,379
Ajudem eles!
110
00:11:04,330 --> 00:11:06,855
Unidade D3 travada no alvo!
111
00:11:07,633 --> 00:11:08,998
Fogo!
112
00:11:23,649 --> 00:11:26,243
E isso explodir� o interior de vez?
113
00:11:26,519 --> 00:11:28,510
E se a explos�o for muito forte?
114
00:11:28,688 --> 00:11:31,088
N�o se preocupe. Est� tudo sobre controle.
115
00:11:31,757 --> 00:11:33,657
Voc� disse que tem uma testemunha?
116
00:11:34,293 --> 00:11:37,751
Ah, claro, claro. Aqui.
117
00:11:39,231 --> 00:11:45,534
Ele tinha uma grande
cabe�a e uma grande boca.
118
00:11:46,372 --> 00:11:48,636
E voc� disse que
aquela coisa estava viva?
119
00:11:48,808 --> 00:11:50,901
Sim.
120
00:11:51,610 --> 00:11:53,635
Godzilla.
121
00:11:54,647 --> 00:11:56,740
� Godzilla!
122
00:11:58,017 --> 00:12:00,986
Eu �s vezes queria ter nascido homem.
123
00:12:01,253 --> 00:12:04,814
Por que?
Eu acho que voc� � uma grande garota.
124
00:12:05,224 --> 00:12:09,752
Por que n�o me permitem
fazer os programas que eu quero.
125
00:12:10,629 --> 00:12:13,223
� mandado fazer como eles
quiserem. Somente por ser mulher.
126
00:12:13,833 --> 00:12:16,666
- Que droga, n�o acha?
- Boa noite!
127
00:12:17,269 --> 00:12:18,793
Hei!
128
00:12:21,874 --> 00:12:24,308
- De quem � isso?
- Ent�o voc� recebeu a minha mensagem?
129
00:12:24,477 --> 00:12:27,344
Ningu�m acredita nessa hist�ria que o
epicentro est� se movendo. Estou assustado.
130
00:12:27,513 --> 00:12:29,777
No entanto...
131
00:12:34,787 --> 00:12:37,312
"Os Monstros Guardi�es. "
132
00:12:37,490 --> 00:12:40,015
Pode ser um ind�cio
do que aconteceu ontem.
133
00:12:40,559 --> 00:12:43,722
Essa � uma vers�o interessante,
acredite em mim.
134
00:12:45,164 --> 00:12:47,029
Quem � ele?
135
00:12:57,843 --> 00:13:00,503
{\a6}Lago Ikeda, Kagoshima
136
00:13:21,367 --> 00:13:23,335
Maldito vira-lata!
137
00:13:36,415 --> 00:13:38,474
- O que foi?
- Eu n�o gosto de cachorros.
138
00:13:38,651 --> 00:13:40,676
N�o se preocupe,
Eu vou acabar com ele.
139
00:14:03,542 --> 00:14:06,773
Vamos nos livrar do cachorro,
jogando ele no lago!
140
00:14:12,685 --> 00:14:16,519
Hei, eu acho que eles cairam no lago.
141
00:14:19,959 --> 00:14:22,154
O que diabos est� acontecendo?
142
00:14:24,063 --> 00:14:26,258
O que aconteceu?
Voc� n�o pode...?
143
00:14:28,500 --> 00:14:30,832
Ajude-me!
144
00:14:36,842 --> 00:14:38,309
Hei, o que � isso?
145
00:15:09,875 --> 00:15:12,435
Eu apenas trouxe Yuri pra casa, senhor.
146
00:15:12,611 --> 00:15:14,738
Ent�o eu entendo. Sou grato a voc�.
147
00:15:15,214 --> 00:15:17,341
Est� bem.
148
00:15:17,950 --> 00:15:21,681
Pai! Que bela supresa.
149
00:15:21,854 --> 00:15:25,255
Filha Yuri reportando o servi�o.
150
00:15:25,624 --> 00:15:28,457
Eu n�o achei isso engra�ado, ok?
151
00:15:31,830 --> 00:15:33,695
Desculpe por todo esse trabalho.
152
00:15:33,866 --> 00:15:36,630
N�o tem problema, aqui.
153
00:15:38,203 --> 00:15:39,693
Boa noite, senhor.
154
00:15:39,872 --> 00:15:43,205
- Vejo voc� amanh�.
- Voc� est� bebendo de novo!
155
00:15:43,375 --> 00:15:45,240
N�o, eu n�o estou bebendo.
156
00:15:47,546 --> 00:15:50,640
Eu vou fazer um pouco de caf�
e voc� vai tomar um banho.
157
00:15:58,457 --> 00:16:00,015
Como est� se sentindo?
158
00:16:00,192 --> 00:16:02,217
Bem, obrigado.
159
00:16:02,528 --> 00:16:05,190
O que aconteceu? Alguma coisa est�
te aborrecendo no trabalho?
160
00:16:05,364 --> 00:16:09,596
N�o, n�o mesmo. O trabalho �
legal, as pessoas s�o �timas.
161
00:16:09,768 --> 00:16:13,067
� uma pena se os programas
que voc� faz, forem como aquele lixo.
162
00:16:13,238 --> 00:16:15,206
Ent�o n�o assista eles.
163
00:16:15,374 --> 00:16:17,239
Quem era o cara na noite passada?
164
00:16:17,409 --> 00:16:20,037
Ah, aquele � o Takeda.
165
00:16:20,212 --> 00:16:23,443
- Ele � o seu namorado?
- N�o, ele n�o � o meu namorado, obrigado.
166
00:16:23,615 --> 00:16:25,446
Ele me ajuda com a minha investiga��o.
167
00:16:25,617 --> 00:16:29,246
Bem, eu suponho que nesse caso,
Eu deva ser mais legal com ele.
168
00:16:29,421 --> 00:16:30,820
Voc� foi legal, Pai.
169
00:16:30,990 --> 00:16:33,322
Eu era o �nica que estava
aborrecendo na noite passada.
170
00:16:33,492 --> 00:16:36,893
- Sinto muito.
- N�o, Desculpe.
171
00:16:40,032 --> 00:16:42,777
Onze pessoas morreram
ontem no Lago Ikeda...
172
00:16:42,877 --> 00:16:45,593
...quando o barco que
eles estavam virou de repente.
173
00:16:45,671 --> 00:16:49,198
Seus corpos foram encontrados
esta manh� cobertos por um casulo.
174
00:16:49,375 --> 00:16:53,209
O rapaz e a mo�a estavam em uma
viagem de bicicleta em Tokyo...
175
00:16:53,379 --> 00:16:55,438
...e estavam acampados no Lago Ikeda...
176
00:16:55,614 --> 00:16:59,414
- No Lake Ikeda.
- No sul de Kyushu, isso � estranho.
177
00:16:59,585 --> 00:17:04,488
Foi onde Takamori Saigo ficou
exilado h� mais de 100 anos atr�s.
178
00:17:04,656 --> 00:17:08,217
- Eu me pergunto...
- Ser� uma coincid�ncia?
179
00:17:15,968 --> 00:17:18,732
Ent�o algumas previs�es dizem que
centenas de pessoas v�o morrer.
180
00:17:18,904 --> 00:17:22,271
Em algum lugar perto do Monte Fuji, certo?
Voc� acha que n�s devemos publicar isso?
181
00:17:22,574 --> 00:17:24,269
Mas isso n�o � apenas uma previs�o.
182
00:17:24,443 --> 00:17:27,742
A Montanha Myoko, o Lago Ikeda,
todos os lugares est�o nesse livro.
183
00:17:28,647 --> 00:17:31,980
Sobre a noite passada,
voc� ainda est� com raiva?
184
00:17:32,351 --> 00:17:34,785
Olha, eu estou muito arrependido.
Normalmente, eu n�o bebo.
185
00:17:36,088 --> 00:17:39,489
Olha, n�o precisa pedir desculpas.
Por que eu deveria estar com raiva de voc�?
186
00:17:39,658 --> 00:17:42,388
Ele est� envergonhado
por ter te deixado l�.
187
00:17:42,561 --> 00:17:45,655
�, deixar voc� em casa
era minha responsabilidade.
188
00:17:45,831 --> 00:17:48,026
Voc� contou com a sorte, n�o �.
189
00:17:48,567 --> 00:17:51,058
- Eu fiz at� o terceiro grau.
- N�o � t�o mau!
190
00:17:51,970 --> 00:17:54,097
Seu pai me pareceu
um cara r�gido.
191
00:17:54,273 --> 00:17:55,934
Ele � r�gido, mas ele � legal.
192
00:18:09,254 --> 00:18:12,746
Me diga, tenente, voc� tem visto
algo estranho ultimamente?
193
00:18:14,626 --> 00:18:15,615
Sim.
194
00:18:15,794 --> 00:18:18,820
E voc� pode descrever o que viu?
195
00:18:18,997 --> 00:18:22,160
Sim, parecia como uma
nadadeira de uma criatura enorme.
196
00:18:25,571 --> 00:18:29,769
Eu acredito que seja Godzilla, e ele est� sendo
alimentado pela energia irradiada pelo submarino.
197
00:18:29,942 --> 00:18:33,378
Sim, mas, quem pode
provar que aquilo era Godzilla?
198
00:18:33,779 --> 00:18:38,375
Mesmo que aquilo fosse Godzilla,
ele n�o tem sido visto por 50 anos.
199
00:18:38,550 --> 00:18:41,144
Por que ele iria preferir voltar pra c�?
200
00:18:41,320 --> 00:18:42,878
Isso n�o faz nenhum sentido.
201
00:18:43,055 --> 00:18:45,580
Por que Godzilla iria preferir
o Jap�o novamente?
202
00:18:45,757 --> 00:18:47,816
Ningu�m pode responder essa pergunta...
203
00:18:47,993 --> 00:18:50,826
...mas, n�s temos que
estar preparados para o pior.
204
00:18:50,996 --> 00:18:54,397
Ele n�o poderia
atormentar algum outro pa�s?
205
00:18:58,437 --> 00:19:01,099
A qualquer momento n�s temos que
aumentar nossos gastos com defesa...
206
00:19:01,273 --> 00:19:04,299
...n�s estamos sendo acusado
de usar os recursos do governo.
207
00:19:04,776 --> 00:19:07,336
Mesmo se ele n�o voltar novamente...
208
00:19:07,513 --> 00:19:11,472
...nossas for�as est�o agora, equipados
com armas muito mais avan�ados...
209
00:19:11,650 --> 00:19:13,345
...do que as que n�s t�nhamos antes.
210
00:19:13,546 --> 00:19:17,213
{\a6}Delegacia de Motosu
211
00:19:17,523 --> 00:19:18,581
Ah, sim, claro.
212
00:19:18,757 --> 00:19:21,225
Ele � um cara bem
conhecido por causa dessas coisas.
213
00:19:21,393 --> 00:19:24,851
Ele vive na floresta e est� sempre
dizendo para qualquer um escutar:
214
00:19:25,030 --> 00:19:29,399
"Godzilla retornar� um dia!"
Como se algu�m desse ouvidos.
215
00:19:30,102 --> 00:19:31,865
Por favor.
216
00:19:33,772 --> 00:19:35,467
� ele.
217
00:19:35,874 --> 00:19:37,432
Voc� conhece ele?
218
00:19:38,377 --> 00:19:40,402
Eu o vi no Montanha Myoko.
219
00:19:41,113 --> 00:19:44,173
Montanha Myoko em Niigata?
220
00:19:45,417 --> 00:19:47,544
Deve ser um engano.
221
00:19:47,719 --> 00:19:51,678
Ele foi pego destruindo alguns antigos
relic�rios, ent�o n�s tivemos que prend�-lo.
222
00:19:51,857 --> 00:19:54,758
Ah, a prop�sito,
voc� j� visitou nosso website?
223
00:19:54,927 --> 00:19:56,918
Sim, � muito interessante.
224
00:19:57,095 --> 00:19:59,723
Bem, voc� viu,
Eu sou o webmaster.
225
00:20:06,705 --> 00:20:09,503
Godzilla retornar�.
226
00:20:10,108 --> 00:20:14,408
N�s n�o temos tempo a perder.
227
00:20:19,718 --> 00:20:24,087
V� ao lugar sagrado onde
o grande Ghidorah est� dormindo.
228
00:20:26,124 --> 00:20:27,648
Ghidorah?
229
00:20:27,826 --> 00:20:31,159
Voc� precisa acordar o Drag�o Milenar...
230
00:20:31,330 --> 00:20:33,195
...antes que seja tarde demais.
231
00:20:33,365 --> 00:20:37,734
E talvez juntos eles possam det�-lo.
232
00:20:38,270 --> 00:20:41,671
Na antiga lenda, eles falam
sobre tr�s monstros guardi�es:
233
00:20:41,840 --> 00:20:44,809
Baragon, Mothra e Ghidorah.
234
00:20:44,977 --> 00:20:48,344
Ghidorah era conhecido
como o drag�o de tr�s cabe�as.
235
00:20:49,181 --> 00:20:53,174
Os homens respons�veis por mat�-los,
os chamou de Monstros Sagrados.
236
00:20:53,352 --> 00:20:55,877
As pessoas come�aram
a adorar a almas dessas bestas...
237
00:20:56,054 --> 00:20:59,455
...que supostamente
dormem h� mais de 10,000 anos.
238
00:20:59,625 --> 00:21:01,684
Apesar de ter matado os monstros...
239
00:21:01,860 --> 00:21:04,658
...o antigo povo ainda
rezam pela alma deles.
240
00:21:05,063 --> 00:21:08,521
Voc� acha que Ghidorah est� vivo?
241
00:21:08,834 --> 00:21:12,634
Se passaram somente 2000 anos.
� cedo demais para isso.
242
00:21:12,804 --> 00:21:15,568
Ghidorah ainda precisa crescer mais.
243
00:21:15,741 --> 00:21:18,471
Uma vez que estiver
crescido, ele ficar� mais forte.
244
00:21:19,745 --> 00:21:22,043
Yuri, o que � que voc� tem a�?
245
00:21:23,148 --> 00:21:26,140
Tenho certeza que aquele velho
deve ter colocado isso aqui.
246
00:21:26,318 --> 00:21:27,979
O que faz voc� afirmar que foi ele?
247
00:21:28,153 --> 00:21:31,884
Apenas uma intui��o, � um palpite.
248
00:21:32,591 --> 00:21:36,493
�! Quando ele fez aquele gesto na cela.
249
00:21:37,329 --> 00:21:40,230
� isso mesmo, tenho certeza
que ele quis dizer sobre essa pedra.
250
00:21:40,399 --> 00:21:42,890
Mas, eu n�o entendi ele.
251
00:21:48,540 --> 00:21:51,304
Hei, olhe, sumiu!
252
00:21:52,311 --> 00:21:54,245
O que?
253
00:21:59,184 --> 00:22:02,847
Aqui, voc� viu?
Desapareceu!
254
00:22:16,725 --> 00:22:21,399
{\a6}Magonot�, Ilhas Bonin
255
00:22:21,773 --> 00:22:25,539
A tempestade piorou, ocasionando em um furac�o,
que est� indo lentamente para a dire��o norte.
256
00:22:25,711 --> 00:22:28,578
Ventos alcan�aram uma for�a de 100
a 110 Km nas Ilhas Bonin.
257
00:22:28,747 --> 00:22:30,681
As condi��es provalvemente n�o
ter�o melhoras...
258
00:22:30,849 --> 00:22:33,181
...at� amanh� � noite
ou Ter�a-feira de manh�.
259
00:22:33,352 --> 00:22:35,183
Voc� ganhou de novo!
260
00:22:35,420 --> 00:22:38,184
Esse maldito tempo,
� um verdadeiro perigo.
261
00:22:38,990 --> 00:22:41,117
Hei, onde era isso?
262
00:22:44,096 --> 00:22:47,259
Ah, uma velhinha me falou sobre isso.
263
00:22:47,432 --> 00:22:50,595
Esses s�o retratos do vilarejo de
quando Godzilla chegou at� a praia.
264
00:22:50,769 --> 00:22:52,737
Deve ter sido h�
mais de 50 anos atr�s.
265
00:22:52,904 --> 00:22:56,067
Sim, mas, eu pensei que o ex�rcito
tinha matado Godzilla, certo?
266
00:22:56,241 --> 00:22:59,267
Certo, mas n�o foi culpa
daquela pobre criatura, n�o �?
267
00:22:59,444 --> 00:23:01,674
Por que diabos eles
fizeram uma coisa dessas?
268
00:23:01,847 --> 00:23:04,782
Godzilla seria �timo
como animal de estima��o!
269
00:23:23,101 --> 00:23:26,298
Hei, isso n�o � um terremoto!
270
00:23:55,500 --> 00:24:00,096
As bombas de artilharia n�o
podem fazer nada para parar Godzilla.
271
00:24:00,305 --> 00:24:03,536
Godzilla sobreviveu por eras.
272
00:24:03,708 --> 00:24:05,903
Armas At�micas e de energia...
273
00:24:06,077 --> 00:24:09,535
...tem dado a ele uma extraordin�ria
capacidade de sobreviv�ncia.
274
00:24:09,714 --> 00:24:13,775
Mas, ele ainda � um animal,
e pode ser derrotado.
275
00:24:13,952 --> 00:24:17,388
Mas, eu repito,
n�o com quaisquer armas.
276
00:24:18,757 --> 00:24:23,319
Esse animal representa
a uni�o coletiva pela sobreviv�ncia...
277
00:24:23,495 --> 00:24:26,464
...de milhares de pessoas.
278
00:24:26,631 --> 00:24:28,121
Uni�o coletiva?
279
00:24:28,300 --> 00:24:33,761
Godzilla cont�m as almas
inquietas de in�meras pessoas...
280
00:24:33,939 --> 00:24:36,373
...que morreram durante
a terr�vel batalha...
281
00:24:36,541 --> 00:24:39,009
...que teve esse lugar
durante o conflito Pac�fico.
282
00:24:40,278 --> 00:24:42,109
As almas?
283
00:24:43,548 --> 00:24:45,106
Em Godzilla?
284
00:24:45,283 --> 00:24:50,949
Diga, Yuri, voc� realmente
acredita nesse velho louco, h�?
285
00:24:51,122 --> 00:24:53,317
Ele n�o est� falando s�rio,
Eu sei disso.
286
00:24:53,492 --> 00:24:55,050
As almas de todas aquelas pessoas...
287
00:24:55,227 --> 00:24:58,594
Tudo o que ele nos disse
foi escrito em seu livro.
288
00:24:58,763 --> 00:25:04,224
Sabe, um parente meu disse que
sua esposa foi esmagada por Godzilla.
289
00:25:04,536 --> 00:25:06,401
S�rio? Que interessante.
290
00:25:06,571 --> 00:25:08,198
Eles acham que eu sou maluco.
291
00:25:08,373 --> 00:25:11,706
Se voc� me perguntasse,
se Godzilla � uma hist�ria ultrapassada...
292
00:25:11,943 --> 00:25:13,774
- N�o tem import�ncia.
- Mas me diga...
293
00:25:13,945 --> 00:25:17,711
- Prossiga com o seu projeto.
Por que Godzilla est� atacando o Jap�o?
294
00:25:18,116 --> 00:25:20,744
Por que ele quer nos destruir?
295
00:25:21,152 --> 00:25:25,646
Pelo fato do povo Japon�s
querer esquecer o que aconteceu.
296
00:25:25,824 --> 00:25:27,121
O que?
297
00:25:27,292 --> 00:25:32,252
Eles acharam melhor
esquecer a dor e a agonia...
298
00:25:32,430 --> 00:25:37,299
...que todas essas pessoas sofreram!
299
00:25:37,748 --> 00:25:40,066
{\a6}Defesas Armadas controle de informa��es
300
00:25:39,701 --> 00:25:41,572
N�s estamos agora em
cima da aldeia Magonot�.
301
00:25:41,740 --> 00:25:43,731
O local tem sido
completamente nivelado.
302
00:25:43,909 --> 00:25:46,673
Isso parece ter sido,
por causa de um desmoronamento.
303
00:25:46,845 --> 00:25:49,006
Voc� encontrou algum sobrevivente?
304
00:25:49,180 --> 00:25:52,240
N�s iremos fazer uma outra passagem
subterr�nea para verificar.
305
00:25:52,417 --> 00:25:56,353
- Hei! Aquela colina n�o estava ali antes!
- O que?
306
00:25:56,521 --> 00:25:57,954
N�o pode ser!
307
00:25:58,123 --> 00:26:00,250
Albatross! O que est� acontecendo?
308
00:26:00,425 --> 00:26:04,691
Meu Deus! Est� se movendo! Mayday!
309
00:26:04,863 --> 00:26:09,129
Albatross! Responda, por favor!
Albatross! Hei! Responda!
310
00:26:10,035 --> 00:26:14,028
"A terra se lembra,
as pedras se lembram.
311
00:26:14,472 --> 00:26:16,770
Se a terra e as pedras
pudessem falar...
312
00:26:16,942 --> 00:26:19,240
...elas iriam nos contar muitas coisas."
313
00:26:19,678 --> 00:26:22,112
� um prov�rbio de �ndios Americanos.
314
00:26:22,280 --> 00:26:25,010
Pedras podem armazenar
a hist�ria como um CD.
315
00:26:25,183 --> 00:26:28,209
Granitos pressurizados
armazenam informa��es geol�gicas.
316
00:26:28,386 --> 00:26:32,152
Ent�o pedras podem reproduzir a hist�ria,
da mesma forma que um CD pode.
317
00:26:32,324 --> 00:26:34,121
Voc� me entendeu?
318
00:26:35,260 --> 00:26:38,388
Se os esp�ritos s�o outra
forma de energia...
319
00:26:38,563 --> 00:26:42,226
...talvez haja uma maneira deles
terem sido armazenado nas pedras.
320
00:26:45,971 --> 00:26:47,598
Ele poderia ter feito isso?
321
00:26:48,073 --> 00:26:50,769
Ent�o ele poderia ter
libertado todas as almas...
322
00:26:50,942 --> 00:26:53,706
...e conseguido encontrar um jeito
de transportar as almas...
323
00:26:53,878 --> 00:26:57,314
...e de alguma maneira ter as colocado
nos Monstros Guardi�es para despert�-los.
324
00:26:57,482 --> 00:27:00,883
Mas, por que ele faria isso?
325
00:27:03,254 --> 00:27:06,849
Para proteger o Jap�o contra Godzilla!
326
00:28:42,854 --> 00:28:44,788
Monstro!
327
00:28:47,492 --> 00:28:52,361
Pelas informa��es contidas nestes
relat�rios da Ag�ncia de Defesa...
328
00:28:52,530 --> 00:28:55,761
...n�s chegamos agora a
conclus�o de que o monstro ...
329
00:28:55,934 --> 00:28:59,665
...que atacou o submarino
Americano e a ilha Japanesa...
330
00:28:59,838 --> 00:29:03,171
...provalvemente � Godzilla.
331
00:29:03,341 --> 00:29:06,435
Portanto, o governo emitiu
um boletim de seguran�a...
332
00:29:06,611 --> 00:29:09,341
...para todas as �reas ao
redor da costa do Jap�o.
333
00:29:09,848 --> 00:29:12,510
Godzilla! Godzilla est� vindo!
334
00:29:12,684 --> 00:29:16,279
Ele vai matar todos n�s!
Godzilla!
335
00:29:16,454 --> 00:29:19,150
Vamos l�, Pai! O m�nimo que voc�
poderia fazer era me contar!
336
00:29:19,324 --> 00:29:20,791
O que eu poderia dizer a voc�?
337
00:29:20,959 --> 00:29:23,723
Ah, qual �!
� claro que eu estou falando sobre Godzilla.
338
00:29:23,895 --> 00:29:24,953
Eu sou uma rep�rter!
339
00:29:25,163 --> 00:29:28,963
Ent�o voc� deve ter outras fontes..
N�o conte comigo.
340
00:29:30,535 --> 00:29:32,002
Olhe, eu devo lhe dizer...
341
00:29:32,170 --> 00:29:34,604
...que eu tenho algumas
informa��es importantes para voc�.
342
00:29:37,589 --> 00:29:42,625
{\a6}Ilhas Bonin, Oceano Pac�fico
343
00:29:53,698 --> 00:29:58,384
{\a6}Cruzador de Batalha Aizu
344
00:29:59,430 --> 00:30:01,625
Para estibordo 15. Metade do caminho.
345
00:30:02,267 --> 00:30:04,929
Em frente ao conv�s, tudo certo!
346
00:30:11,643 --> 00:30:15,135
Relat�rio da Ako,
�rea Sudeste limpa.
347
00:30:21,786 --> 00:30:23,515
J� se passaram tr�s dias.
348
00:30:23,688 --> 00:30:25,815
N�o h� sinal de Godzilla, senhor.
349
00:30:26,324 --> 00:30:30,590
Para ser honesto, alguns homens
n�o acreditam que Godzilla exista.
350
00:30:31,383 --> 00:30:33,131
{\a6}Minist�rio da Defesa
351
00:30:36,534 --> 00:30:39,628
Ent�o voc� viu, Baragon,
Mothra e Ghidorah...
352
00:30:39,804 --> 00:30:42,637
...est�o l� para nos proteger,
dos Monstros Guardi�es.
353
00:30:42,807 --> 00:30:45,401
Eu n�o entendo.
Por que nos atacar, ent�o?
354
00:30:45,577 --> 00:30:48,307
Bem, o que eles est�o
defendendo � a nossa p�tria.
355
00:30:48,479 --> 00:30:50,674
Sim, essa � a diferen�a,
a nossa p�tria.
356
00:30:50,849 --> 00:30:52,476
Nada a ver com a na��o.
357
00:30:52,650 --> 00:30:56,711
A p�tria, quero dizer, as montanhas, os
rios e as florestas e esses tipos de coisas.
358
00:30:57,188 --> 00:30:59,349
E voc� realmente acredita nessa besteira?
359
00:30:59,958 --> 00:31:02,893
Tudo que eu posso dizer, papai,
� que a hist�ria dele � convincente.
360
00:31:03,061 --> 00:31:04,551
Voc� tem uma hist�ria melhor?
361
00:31:04,729 --> 00:31:07,357
Mas, uma coisa eu n�o entendi...
362
00:31:07,532 --> 00:31:10,330
...nossos soldados
morreram pelo pa�s deles.
363
00:31:10,969 --> 00:31:14,132
Ent�o por que eles agoram
querem destruir o Jap�o?
364
00:31:14,305 --> 00:31:17,604
Mas, tantas outras
pessoas sofreram por toda a �sia.
365
00:31:17,775 --> 00:31:21,074
Seus esp�ritos s�o extremamente mais
numerosos. Voc� n�o acha?
366
00:31:32,924 --> 00:31:35,222
Eu acabei de retornar das Ilhas Bonin.
367
00:31:35,393 --> 00:31:39,625
Prazer em rev�-lo, capit�o.
Essa � a minha filha.
368
00:31:43,334 --> 00:31:45,825
A ilha � uma zona de desastre.
369
00:31:46,004 --> 00:31:50,703
Receio que o governo
decida cancelar a opera��o.
370
00:31:50,875 --> 00:31:54,402
- O que?
- Eles cancelaram tudo?
371
00:31:54,579 --> 00:31:56,843
N�s estamos mantendo a nossa vigil�ncia.
372
00:31:57,015 --> 00:32:01,008
No entanto, o ministro
duvida da sua exist�ncia.
373
00:32:02,120 --> 00:32:03,382
Estes dias de paz...
374
00:32:03,554 --> 00:32:06,421
...parecem ter sido ofuscados
pelas mem�rias do que aconteceu.
375
00:32:08,126 --> 00:32:11,118
Mas, eu n�o esqueci
aqueles acontecimentos, capit�o.
376
00:32:11,296 --> 00:32:13,025
Ah, n�o.
377
00:32:13,998 --> 00:32:16,558
Eu me lembro perfeitamente.
378
00:32:17,201 --> 00:32:20,534
50 anos atr�s, o c�u estava vermelho...
379
00:32:21,172 --> 00:32:25,575
...pr�dios e estradas
destruidos por Godzilla.
380
00:32:26,911 --> 00:32:28,845
Um pesadelo.
381
00:32:29,013 --> 00:32:34,144
Aquela figura enorme e
amea�adora avan�ando lentamente.
382
00:32:37,422 --> 00:32:39,219
Eu consegui ver a cabe�a dele.
383
00:32:39,390 --> 00:32:42,621
A cabe�a do dem�nio
enfurecida com �dio.
384
00:32:45,396 --> 00:32:48,388
Eu fugi. Eu fugi pela minha vida...
385
00:32:48,566 --> 00:32:52,002
...tentando encontrar um ref�gio,
e quando o terror terminou...
386
00:32:52,170 --> 00:32:56,368
...meus pais se foram.
Se foram eternamente.
387
00:33:01,646 --> 00:33:04,171
Eu, por mim, nunca esquecerei
aqueles acontecimentos.
388
00:33:05,450 --> 00:33:10,319
O grito horr�vel das
pessoas sendo esmagadas.
389
00:33:13,488 --> 00:33:16,977
{\a6}Esta��o meteorol�gica de Nagano
390
00:33:14,912 --> 00:33:16,927
Sim, envie um relat�rio, urgentemente.
391
00:33:17,095 --> 00:33:20,895
Certo, o epicentro. As leituras mostram
que est� se movendo para o subterr�neo!
392
00:33:21,065 --> 00:33:24,432
Nagano relata que o epicentro
est� se movendo para o subterr�neo.
393
00:33:24,602 --> 00:33:27,366
O epicentro ainda est� se movendo
para a dire��o sul.
394
00:33:28,039 --> 00:33:30,473
Voc� acha que n�s devemos
emitir outro sinal de alerta?
395
00:33:30,641 --> 00:33:34,099
Isso n�o faria nenhuma diferen�a, eles
n�o est�o prontos ainda para se moverem.
396
00:33:34,278 --> 00:33:35,711
� melhor falar com o comandante.
397
00:33:39,884 --> 00:33:43,320
Eu gravei isso, a hist�ria do meu pai.
398
00:33:43,488 --> 00:33:45,888
Boa id�ia. Eu achei muito comovente,
para ser honesto.
399
00:33:46,057 --> 00:33:48,821
- Bem vindo!
- Eu acho que n�o devemos usar isso.
400
00:33:48,993 --> 00:33:53,191
Eu gravei isso para meu pr�prio uso.
E al�m disso eu sou a filha dele, lembra?
401
00:33:53,364 --> 00:33:55,594
Ent�o voc� deve ser capaz de convenc�-lo...
402
00:33:55,767 --> 00:33:58,167
...sobre os Monstros Guardi�es, n�o acha?
403
00:33:58,336 --> 00:34:01,703
Sim, bem, o papai tamb�m
� o comandante da marinha.
404
00:34:01,873 --> 00:34:06,139
E parece que aquele terremoto
em Nagano n�o acabou ainda.
405
00:34:06,310 --> 00:34:08,369
O epicentro parece estar se movendo...
406
00:34:08,546 --> 00:34:11,106
- O epicentro est� se movendo!
- Eu escutei.
407
00:34:11,582 --> 00:34:15,814
Foi sentido primeiro em Niigata e
depois em Shizuoka nesta tarde.
408
00:34:16,754 --> 00:34:20,485
- Os Monstros Guardi�es!
- Primeiro em Niigata, deve ser Baragon.
409
00:34:20,992 --> 00:34:25,429
Niigata, Ikeda e Fuji.
410
00:34:26,064 --> 00:34:28,794
De acordo com os �ltimos dados...
411
00:34:28,966 --> 00:34:30,490
...da maneira que estou entendo isso...
412
00:34:30,668 --> 00:34:34,604
...n�s temos outro monstro, que al�m de
Godzilla, est� se movendo por debaixo da terra.
413
00:34:34,772 --> 00:34:36,569
Isso � imposs�vel!
414
00:34:36,741 --> 00:34:41,303
Mas, n�s temos uma prova.
Isso � definitivamente um ser vivo.
415
00:34:41,479 --> 00:34:44,414
Sim, e o mais incr�vel...
416
00:34:44,582 --> 00:34:47,517
...que esses lugares
coincidentemente s�o os mesmos...
417
00:34:47,685 --> 00:34:50,210
...que s�o mencionados na lenda.
418
00:34:50,388 --> 00:34:52,754
Voc� quer dizer que s�o
os Monstros Guardi�es, senhor?
419
00:34:52,924 --> 00:34:55,290
Voc� sabe sobre a antiga
lenda tamb�m, senhor?
420
00:34:55,593 --> 00:34:56,685
Aquilo era um monstro!
421
00:34:56,861 --> 00:34:58,920
E a caverna era ali no subterr�neo!
422
00:34:59,097 --> 00:35:02,066
Eu te disse, que ele
tinha uma cabe�a horr�vel!
423
00:35:02,233 --> 00:35:04,394
Ele est� vindo e nos matar�!
424
00:35:04,569 --> 00:35:07,868
Bem, se voc� tem certeza disso,
por que n�o colocou isso no website?
425
00:35:08,039 --> 00:35:10,564
Mas, eu estou dizendo, � verdade.
426
00:35:41,939 --> 00:35:44,271
Deixe me sair!
427
00:35:55,953 --> 00:35:57,386
� Godzilla!
428
00:36:17,241 --> 00:36:18,674
Aten��o unidades m�veis.
429
00:36:18,843 --> 00:36:22,677
N�s fomos relatados que aquele monstro
est� causando tremores na surperf�cie.
430
00:36:22,847 --> 00:36:25,839
- O que � isso?
- O monstro parece com Godzilla!
431
00:36:26,684 --> 00:36:28,117
Godzilla!
432
00:36:31,355 --> 00:36:33,084
O monstro est� vindo pra c�.
433
00:36:33,257 --> 00:36:38,627
Qual deles?
O Monstro Guardi�o ou Godzilla?
434
00:36:46,571 --> 00:36:49,267
O monstro tem no
m�nimo 30 metros de altura.
435
00:36:49,440 --> 00:36:51,874
Anda em quatro patas
e tem a pele vermelha.
436
00:36:52,043 --> 00:36:55,638
Est� se movendo at� Gotenba
perto do Monte Fuji.
437
00:36:58,082 --> 00:37:00,812
Um monstro vermelho?
N�o � Godzilla?
438
00:37:00,985 --> 00:37:04,045
As informa��es que n�s estamos
recebendo � ainda muito confusa.
439
00:37:04,222 --> 00:37:06,622
Mas, n�s sabemos que
aquele n�o � Godzilla.
440
00:37:06,791 --> 00:37:10,227
Eu acho que devemos enviar um
esquadr�o de batalha com base no litoral.
441
00:37:10,394 --> 00:37:13,488
- Um plano anti-Godzilla?
- Negativo.
442
00:37:17,185 --> 00:37:19,688
{\a6}Porto de Yaizu, Shizuoka
443
00:37:21,472 --> 00:37:25,374
Os �ltimos relat�rios que chegaram, dizem
que o Godzilla vermelho ainda est� se movendo.
444
00:37:25,543 --> 00:37:28,103
Bem, n�s devemos
voltar para o porto logo.
445
00:37:28,279 --> 00:37:30,941
Hei, vire, o Godzilla
vermelho est� em Gotenba.
446
00:37:31,115 --> 00:37:34,414
O que voc� est� dizendo?
Idiota, Godzilla n�o � vermelho!
447
00:37:34,585 --> 00:37:38,146
- Est� vindo para c�, vire.
- Continue. Fique pronto para alinhar.
448
00:37:45,429 --> 00:37:47,329
O que est� acontecendo?
449
00:37:49,433 --> 00:37:52,459
Olhe, ali!
450
00:38:23,034 --> 00:38:25,468
� Godzilla!
451
00:39:38,642 --> 00:39:39,904
Godzilla est� em Yaizu!
452
00:39:40,077 --> 00:39:41,635
Ent�o, o que � aquilo em Gotenba?
453
00:39:41,812 --> 00:39:45,612
Tudo bem, agora, j� chega!
N�s devemos esperar pela confirma��o.
454
00:39:46,450 --> 00:39:51,387
N�s procuramos por ele em toda parte,
mas, n�s n�o conseguimos encontr�-lo.
455
00:39:52,156 --> 00:39:54,124
Diga as todas as unidades
militares fiquem em alerta.
456
00:40:52,283 --> 00:40:54,513
Est� confirmado que
Godzilla est� em Shimizu...
457
00:40:54,685 --> 00:40:57,518
...e est� agora sendo relatado que ele
est� indo para dire��o norte, senhor!
458
00:40:57,688 --> 00:41:00,885
Todas as undidades de combate est�o em
alerta vermelha. Prontos para ir, senhor.
459
00:41:01,058 --> 00:41:02,821
J� n�o est� na hora?
460
00:41:03,227 --> 00:41:04,387
Ministro!
461
00:41:04,562 --> 00:41:06,792
N�s temos que esperar pela
a decis�o do governo.
462
00:41:07,131 --> 00:41:09,190
H� um lagarto enorme l� fora!
463
00:41:09,366 --> 00:41:13,735
Evacuem a loja imediatamente!
Saiam daqui!
464
00:41:13,904 --> 00:41:18,500
Evacuar?
Godzilla � apenas uma lenda.
465
00:41:24,281 --> 00:41:26,010
Godzilla.
466
00:42:09,693 --> 00:42:14,289
Crian�as, n�s temos que evacuar a escola.
Agora limpem suas carteiras.
467
00:42:35,352 --> 00:42:36,819
Uma bomba at�mica?
468
00:42:40,124 --> 00:42:41,523
Yuri.
469
00:42:41,692 --> 00:42:44,058
Ent�o, voc� n�o est� com medo?
470
00:42:44,228 --> 00:42:46,321
N�o, eu quero v�-lo.
471
00:42:46,730 --> 00:42:50,427
Os Monstros Guardi�es podem nos
atacar. � o que voc� acha?
472
00:42:51,168 --> 00:42:52,192
Yuri?
473
00:42:52,369 --> 00:42:55,532
- Voc� est� com a pedra?
- T� na minha bolsa.
474
00:42:55,940 --> 00:42:58,704
Voc� acha que � um amuleto?
475
00:43:02,813 --> 00:43:06,249
Godzilla est� indo em dire��o
ao Spa da cidade de Hakone.
476
00:43:06,417 --> 00:43:09,443
Um encontro no gabinete dos
ministros est� acontecendo agora...
477
00:43:09,620 --> 00:43:12,714
...para decidir que medidas
devem ser tomadas para a defesa.
478
00:43:12,890 --> 00:43:15,415
- Todo o pessoal da defesa...
- Sigam o helic�ptero!
479
00:43:15,593 --> 00:43:19,757
- N�s nunca pegaremos ele com um carro!
- Ele nos levar� at� Godzilla, vamos l�!
480
00:43:19,930 --> 00:43:22,262
Claro que ele ir�!
481
00:43:32,977 --> 00:43:34,569
� isso ai!
482
00:43:34,745 --> 00:43:36,110
O que foi?
483
00:43:36,280 --> 00:43:39,113
Eu acho que j� sei,
para onde o monstro est� indo.
484
00:43:39,283 --> 00:43:40,580
Para onde?
485
00:43:40,751 --> 00:43:43,379
Eu acho que ele est� indo at� Godzilla.
486
00:43:57,334 --> 00:43:58,665
Godzilla?
487
00:43:58,836 --> 00:44:00,531
Sim, senhor, perto de Hakone.
488
00:44:00,704 --> 00:44:03,298
E nessa velocidade,
Ele estar� aqui amanh�.
489
00:44:03,641 --> 00:44:07,475
Se agirmos imediatamente, n�s
conseguiremos colocar a artilharia no rio Sagami.
490
00:44:07,645 --> 00:44:10,273
Mas, podemos ter a certeza
que ele est� vindo pra c�?
491
00:44:10,447 --> 00:44:13,211
Eu tenho certeza que ele est� vindo.
Ele est� indo exatamente para Tokyo.
492
00:44:13,384 --> 00:44:16,876
- Como da �ltima vez.
- Mas, por que? Por que sempre aqui?
493
00:44:17,054 --> 00:44:19,249
Baragon foi avistado, senhor, em Hakone.
494
00:44:19,423 --> 00:44:22,483
Eles n�o conseguiram
evacuar todos ainda?
495
00:44:24,626 --> 00:44:27,282
{\a6}Vale Owaku, Hakone
496
00:44:40,711 --> 00:44:44,010
Hei, olhe!
497
00:45:02,499 --> 00:45:05,400
Uau! D� uma olhada nesse monstro!
498
00:45:05,569 --> 00:45:08,732
� enorme!
Mas, � muito bonito, realmente.
499
00:45:09,006 --> 00:45:12,100
Hei, r�pido, tire uma foto,
e ent�o n�s fugiremos!
500
00:46:15,005 --> 00:46:17,496
- Eu acho que os monstros v�o lutar.
- O que?
501
00:46:24,782 --> 00:46:26,841
Olha!
502
00:46:27,551 --> 00:46:28,950
Vai ter uma luta!
503
00:46:29,486 --> 00:46:31,977
Olhe, esses dois est�o
ao vivo na televis�o.
504
00:46:32,156 --> 00:46:35,319
De fato, Godzilla � muito maior
do que eu pensei que ele era.
505
00:46:40,197 --> 00:46:43,462
Idiotas! Saia do nosso espa�o a�reo!
506
00:47:13,897 --> 00:47:16,730
O monstro vermelho repentinamente
disapareceu no subterr�neo!
507
00:47:16,900 --> 00:47:18,765
Godzilla est� procurando em volta.
508
00:47:18,936 --> 00:47:21,063
Ele n�o consegue saber
onde seu inimigo se escondeu.
509
00:47:21,238 --> 00:47:23,570
H� ainda centenas de
pessoas nessa �rea.
510
00:47:23,740 --> 00:47:25,970
Hei, onde est� o helic�ptero?
511
00:47:26,143 --> 00:47:27,872
Eles nos enganaram!
512
00:48:33,110 --> 00:48:36,705
Meu Deus, � Godzilla!
Ele � realmente enorme!
513
00:48:36,880 --> 00:48:38,745
Olhe, � um dos nossos Monstros Guardi�es.
514
00:48:44,821 --> 00:48:46,516
Nosso monstro n�o
tem nenhuma chance!
515
00:49:14,618 --> 00:49:17,883
Godzilla est� chutando o monstro
vermelho para um desfiladeiro de pedras!
516
00:49:18,055 --> 00:49:19,818
O monstro vermelho
est� em grandes apuros!
517
00:49:19,990 --> 00:49:22,220
� terr�vel, Eu n�o quero olhar mais isso!
518
00:49:22,392 --> 00:49:25,259
Cale-se! Voc� est� aqui pra filmar, certo?
Ent�o continue filmando!
519
00:49:25,429 --> 00:49:28,296
- R�pido, depressa! Voc� est� perdendo tudo.
- Certo.
520
00:49:28,465 --> 00:49:31,127
N�s temos uma vista verdadeiramente
grandiosa da arena daqui.
521
00:49:31,301 --> 00:49:35,795
Godzilla deu um pontap� novamente, e o
monstro vermelho parece acabado e derrotado!
522
00:50:01,732 --> 00:50:05,691
O monstro vermelho est� se levantando do
desfiladeiro de pedras! Ele est� tentando fugir!
523
00:50:05,869 --> 00:50:07,359
Corra! Ele est� bem atr�s de voc�!
524
00:50:07,537 --> 00:50:10,005
Vamos, saia dai! R�pido!
525
00:50:40,470 --> 00:50:42,529
Eles est�o mortos.
526
00:50:43,774 --> 00:50:49,235
Os dois homens no helic�ptero.
Eles est�o mortos.
527
00:50:50,247 --> 00:50:51,236
Yuri!
528
00:51:28,185 --> 00:51:29,709
Olhe!
529
00:52:17,267 --> 00:52:18,700
Yuri!
530
00:53:22,799 --> 00:53:24,892
Hoje cedo,
Godzilla chegou em Yaizu...
531
00:53:25,068 --> 00:53:28,128
...e causou danos extensivos
nas �reas de Shimizu e Fuji.
532
00:53:28,305 --> 00:53:30,603
Depois, Godzilla deslocou-se
para a �rea de Hakone...
533
00:53:30,774 --> 00:53:33,038
...onde est� batalhando com
outra criatura desconhecida.
534
00:53:33,210 --> 00:53:35,906
Os moradores est�o sendo avisados
para deixar a �rea calmamente...
535
00:53:36,079 --> 00:53:37,876
O que foi? Voc� se
perdeu de seus pais?
536
00:53:38,048 --> 00:53:40,243
Hei, mo�a, n�s vamos morrer?
537
00:53:42,319 --> 00:53:43,877
N�o, n�o se preocupe.
538
00:53:44,054 --> 00:53:46,648
Vai dar tudo certo.
539
00:53:46,823 --> 00:53:50,554
E h� os Monstros Guardi�es.
Eles est�o aqui para nos ajudar.
540
00:53:52,162 --> 00:53:54,687
Hei, voc� filmou com Digital Q?
541
00:53:55,498 --> 00:53:57,796
Sim, voc� nos assistiu?
542
00:53:58,335 --> 00:54:00,496
Me diga, aqueles...
543
00:54:00,670 --> 00:54:02,968
...s�o monstros de verdade?
544
00:54:03,940 --> 00:54:08,309
S�o os Monstros Guardi�es,
e eles est�o aqui para nos salvar.
545
00:54:08,478 --> 00:54:13,506
Ent�o voc� n�o precisa se preocupar.
Tudo vai ficar bem.
546
00:54:14,284 --> 00:54:16,582
Saia do caminho, por favor!
547
00:54:23,526 --> 00:54:26,962
- Apenas arranh�es. Eu ficarei bem.
- Fico feliz em ouvir isso.
548
00:54:30,333 --> 00:54:33,530
- Eu posso pegar as chaves do carro?
- N�o, voc� n�o pode.
549
00:54:35,338 --> 00:54:39,138
- Gee, obrigada.
- Olha, voc� j� n�o fez o suficiente, Yuri?
550
00:54:47,484 --> 00:54:50,942
Agora, uma estrutura enorme parecida
com um c�sulo est� flutuando no lago.
551
00:54:51,121 --> 00:54:54,488
Muitas pessoas est�o se reunindo
em volta do lago para observar.
552
00:54:54,658 --> 00:54:57,286
O c�sulo � do tamanho de um transatl�ntico.
553
00:54:57,460 --> 00:55:03,524
Ningu�m nunca viu nada como isso,
E sua origem continua um mist�rio total.
554
00:55:08,905 --> 00:55:10,338
Evacuem a �rea!
555
00:55:10,507 --> 00:55:12,441
Fechem todas as portas ou janelas...
556
00:55:12,609 --> 00:55:16,875
Desculpe, eu preciso de uma bicicleta.
557
00:55:17,047 --> 00:55:20,278
Ah, bem, Eu n�o tenho
nenhuma com cestinha.
558
00:55:20,450 --> 00:55:23,248
Eu vendi todas a poucas horas atr�s.
559
00:55:23,420 --> 00:55:25,684
Certo, essa aqui.
560
00:55:25,855 --> 00:55:28,915
Est� perfeito para a BS Digital.
561
00:55:29,092 --> 00:55:32,289
BS? Ah, Bridgestone?
562
00:55:34,364 --> 00:55:40,030
Gen. Mikumo, voc� deve comandar
o contra-ataque, entendido?
563
00:55:41,004 --> 00:55:44,565
Obrigado, senhor. Eu n�o irei falhar.
564
00:55:47,243 --> 00:55:51,339
Por motivos de seguran�a,
o comando deve ser dado do centro.
565
00:55:51,514 --> 00:55:55,541
- Mande as unidades de combate imediatamente!
- Sim, senhor!
566
00:55:58,154 --> 00:56:00,987
Aquele lagarto mexeu
com o cara errado.
567
00:56:01,524 --> 00:56:03,458
Por favor evacuem
de maneira organizada.
568
00:56:03,626 --> 00:56:06,288
N�o usem seus ve�culos pessoais.
569
00:56:06,463 --> 00:56:09,261
Por favor prossigam para as
�reas de reagrupamento...
570
00:56:09,432 --> 00:56:13,300
...onde voc�s estar�o recebendo
os tranportes para deixar a �rea.
571
00:56:13,470 --> 00:56:15,131
Somente levem seus
pertences mais importantes.
572
00:56:15,438 --> 00:56:18,669
Portanto,
o governo decidiu...
573
00:56:18,842 --> 00:56:23,074
...usar o ex�rcito para defender nosso
pa�s do perigo que nos assola hoje...
574
00:56:23,246 --> 00:56:25,714
...e as medidas necess�rias
est�o sendo tomadas agora.
575
00:56:25,882 --> 00:56:29,818
Nossas opera��es de contra-ataque
ser�o feitas hoje � noite.
576
00:56:31,054 --> 00:56:32,248
BS Digital.
577
00:56:32,422 --> 00:56:36,381
Yuri, querida!
Hei, onde voc� est�?
578
00:56:37,427 --> 00:56:41,295
Eu estou levando minha c�mera comigo.
Eu vou filmar Godzilla.
579
00:56:41,464 --> 00:56:44,126
Claro, Eu irei mandar
as fotos pela internet.
580
00:56:44,300 --> 00:56:48,361
Por mais que voc� tenha o programa hoje �
noite, � melhor voc� cancelar nesse momento.
581
00:56:48,538 --> 00:56:51,735
Ela sempre faz o oposto
do que ela deve fazer!
582
00:56:51,908 --> 00:56:54,968
O que deu nela?
N�s n�o podemos cancelar!
583
00:56:55,145 --> 00:56:57,136
Por que n�s n�o podemos cancelar?
584
00:56:57,313 --> 00:56:59,304
Se o chefe quiser,
eu acho que est� tudo bem.
585
00:56:59,482 --> 00:57:01,279
Certo, preparem para entrar ao vivo!
586
00:57:01,451 --> 00:57:04,045
E eu quero uma conex�o
com a Internet tamb�m!
587
00:57:06,189 --> 00:57:09,454
Yuri, querida! Eu quero que filme
a cara do lagarto, certo?
588
00:57:09,626 --> 00:57:13,062
- Hei, Yuri! Tome cuidado!
- Certo.
589
00:57:35,218 --> 00:57:36,981
Lan�ando os misseis!
590
00:58:22,532 --> 00:58:25,501
Essas not�cias chegam at� voc�
pela BS Digital Q TV...
591
00:58:25,668 --> 00:58:28,796
...uma radiodifusora de um por�o
barato, e nossa rep�rter estrela...
592
00:58:28,972 --> 00:58:31,372
...no local perto de Godzilla.
593
00:58:31,541 --> 00:58:34,772
- "Radiodifusora de um por�o barato"?
- V� em frente, Yuri!
594
00:58:52,262 --> 00:58:54,730
Isso n�o � nada bom.
Os m�sseis n�o tiveram efeito, senhor.
595
00:58:54,898 --> 00:58:58,766
Tente atacar os lados dele.
Ele deve ter um ponto fraco.
596
00:59:04,841 --> 00:59:07,309
Isso n�o vai fazer nenhuma diferen�a!
597
00:59:32,869 --> 00:59:34,860
L�der Azul, responda!
Contato perdido...
598
00:59:35,038 --> 00:59:38,735
Bem, senhor? N�s estamos
esperando pela sua pr�xima ordem.
599
01:00:17,880 --> 01:00:19,848
Hei, olhe! O que � aquilo?
600
01:00:21,184 --> 01:00:23,652
R�pido! Vamos dar o fora daqui!
601
01:00:30,627 --> 01:00:32,891
Vamos voltar! Depressa!
602
01:01:03,092 --> 01:01:08,530
Bem, Ministro? Nos anos 50,
n�s realmente nos livramos de Godzilla?
603
01:01:08,698 --> 01:01:10,256
Para aquela �poca, eu duvidei disso...
604
01:01:10,433 --> 01:01:13,231
...mas eu ensinei aos meus homens
para se orgulharem do que eles fizeram.
605
01:01:13,403 --> 01:01:15,268
Eu quero saber, se eles s�o merecedores?
606
01:01:22,845 --> 01:01:27,282
Godzilla est� se deslocando agora para o oeste!
Ele est� indo para Tokyo!
607
01:01:30,553 --> 01:01:35,513
50 anos atr�s,
o primeiro ataque de Godzilla foi repulsado.
608
01:01:35,692 --> 01:01:39,492
O animal foi morto usando um
composto qu�mico desconhecido.
609
01:01:39,662 --> 01:01:43,098
O inventor desde ent�o est� morto
e seus registros disapareceram.
610
01:01:43,266 --> 01:01:46,702
As armas existentes eram
totalmente in�teis at� ent�o.
611
01:01:46,869 --> 01:01:50,134
As for�as de defesa n�o
puderam fazer nada para deter Godzilla.
612
01:01:50,306 --> 01:01:54,402
Ent�o o governo decidiu
manter o que aconteceu em segredo.
613
01:01:54,744 --> 01:01:57,008
Se as pessoas soubessem
a hist�ria verdadeira...
614
01:01:57,180 --> 01:02:00,206
...ent�o nossas for�as de defesa
teriam sido ridicularizadas.
615
01:02:00,383 --> 01:02:04,786
Ent�o, � necess�rio a
m�xima discri��o, entenderam?
616
01:02:05,388 --> 01:02:08,482
Ent�o eu confio em suas discri��es.
617
01:02:10,760 --> 01:02:14,526
Comandante Tachibana,
Voc� tem uma filha chamada Yuri?
618
01:02:14,697 --> 01:02:15,789
Sim, isso mesmo.
619
01:02:15,965 --> 01:02:20,493
Centenas de pessoas
foram mortas por Godzilla.
620
01:02:20,670 --> 01:02:24,436
Queimadas at� � morte ou sendo
pisoteadas sob as patas do monstro.
621
01:02:25,074 --> 01:02:26,666
Mas h� resist�ncias.
622
01:02:26,843 --> 01:02:32,281
N�o somente as nossas for�as de defesa,
mas, tamb�m de outros monstros.
623
01:02:33,082 --> 01:02:37,075
Eles est�o unindo suas for�as
para deter Godzilla.
624
01:02:37,253 --> 01:02:38,914
Garota idiota!
625
01:02:39,088 --> 01:02:40,578
N�s tentaremos proteg�-la.
626
01:02:40,757 --> 01:02:43,317
- Detenham ela!
- O relat�rio do Lago Ikeda.
627
01:02:43,493 --> 01:02:47,054
- O casulo abriu, senhor!
- O que?
628
01:03:39,182 --> 01:03:41,548
O Drag�o Milenar...
629
01:03:42,618 --> 01:03:43,642
...Ghidorah!
630
01:03:52,995 --> 01:03:55,156
Ele quer nos salvar.
631
01:04:02,638 --> 01:04:03,730
N�s estamos recebendo not�cias.
632
01:04:03,906 --> 01:04:05,931
Um novo monstro foi visto no Monte Fuji.
633
01:04:06,108 --> 01:04:10,670
O que diabos est� acontecendo?
Est� tendo uma conven��o de monstros aqui!
634
01:04:11,380 --> 01:04:14,838
- N�s sabemos onde ele est� agora?
- Ele est� indo para o leste do Monte Fuji.
635
01:04:15,785 --> 01:04:19,277
- Ele est� voando em dire��o a Godzilla.
- O Radar est� confirmando a dire��o.
636
01:04:22,124 --> 01:04:24,684
O que est� acontecendo, comandante?
637
01:04:24,861 --> 01:04:26,726
Os Monstros Guardi�es est�o se reunindo.
638
01:04:26,896 --> 01:04:30,059
Eles est�o aqui para
nos proteger de Godzilla.
639
01:04:30,733 --> 01:04:34,396
Aconte�a o que acontecer, n�s n�o
podemos atacar os Monstros Guardi�es.
640
01:04:34,570 --> 01:04:36,697
Eles n�o s�o nossos inimigos.
641
01:04:36,873 --> 01:04:40,331
Por que n�o damos nomes aos
monstros para n�o confundir eles, general?
642
01:04:40,509 --> 01:04:43,376
Isso deixaria as coisas mais f�ceis, senhor.
643
01:04:43,679 --> 01:04:47,638
Bem, isso parece um pouco absurdo.
644
01:04:50,353 --> 01:04:51,718
General.
645
01:04:52,521 --> 01:04:54,250
Eu acho que tenho uma id�ia, general.
646
01:04:54,482 --> 01:04:57,057
{\a6}Linha de Defesa de Yokohama
647
01:04:57,560 --> 01:05:01,894
Parece que esses monstros
est�o se reunindo naquela �rea.
648
01:05:02,064 --> 01:05:04,259
O vermelho ter� o
codenome Baragon.
649
01:05:04,433 --> 01:05:05,923
O inseto voador, Mothra...
650
01:05:06,102 --> 01:05:08,662
...e o monstro dourado
ter� o codenome Ghidorah.
651
01:05:12,484 --> 01:05:18,969
{\a6}Sede da esquadra de patrulha
652
01:05:19,797 --> 01:05:25,228
{\a6}Posto de Comando de Guarni��o de Yokohama
653
01:05:26,255 --> 01:05:29,088
Eu repito, o vermelho � Baragon.
654
01:05:29,258 --> 01:05:33,695
O insetor voador � Mothra.
E o dourado � Ghidorah.
655
01:05:44,941 --> 01:05:46,966
Capit�o Yamaguchi!
656
01:05:47,143 --> 01:05:50,601
For�as especiais de interven��o
prontos para o servi�o, senhor!
657
01:05:51,080 --> 01:05:54,607
N�s usaremos as
ogivas D3 em todos os m�sseis.
658
01:05:55,685 --> 01:05:58,279
Certo, capit�o,
todos para os postos de batalha!
659
01:05:58,454 --> 01:05:59,716
Sim, senhor!
660
01:06:02,959 --> 01:06:05,125
Lembre-se de desligar
todos os aparelhos movidos a g�s.
661
01:06:05,195 --> 01:06:07,726
Deixem as luzes das suas casas ligadas.
662
01:06:07,897 --> 01:06:10,331
Isso ir� ajudar as opera��es militares.
663
01:06:10,499 --> 01:06:13,332
Por favor, evacuem
de forma ordenada.
664
01:06:13,502 --> 01:06:17,461
Prossigam para as �reas de reagrupamento
e aguardem os transportes.
665
01:06:19,241 --> 01:06:21,175
E boa sorte a todos!
666
01:06:21,344 --> 01:06:25,405
Sim, boa sorte a todos!
Voc�s v�o morrer!
667
01:06:28,818 --> 01:06:30,217
Parece t�o calmo.
668
01:06:30,386 --> 01:06:35,756
Por�m, em breve isso ser� reduzido
rapidamente em um monte de escombros.
669
01:06:35,925 --> 01:06:40,225
� a primeira vez que eu estou o vendo em
a��o. Eu n�o queria olhar para a cara dele.
670
01:06:40,796 --> 01:06:43,356
Mas, � o dever dos soldados.
671
01:06:44,000 --> 01:06:48,266
N�s temos que entrar na batalha,
mesmo se n�o gostarmos do conflito.
672
01:07:12,361 --> 01:07:15,262
Godzilla est� aqui!
Traga aqueles holofotes para c�.
673
01:07:34,583 --> 01:07:36,278
Mothra!
674
01:07:40,956 --> 01:07:43,322
Cara, aquele inseto infernal.
675
01:08:11,520 --> 01:08:14,455
- Hei! Olhe, l� vai ele!
- Ele est� indo atacar Godzilla!
676
01:09:57,726 --> 01:09:58,784
Yuri!
677
01:10:20,282 --> 01:10:21,943
Fiquem atentos!
678
01:10:30,459 --> 01:10:32,188
Jesus, meus amigos est�o ali!
679
01:10:32,361 --> 01:10:34,795
- O que n�s faremos?
- N�o podemos fazer nada!
680
01:10:41,604 --> 01:10:45,005
Por favor, senhor. Os homens
ainda est�o esperando por suas ordens!
681
01:10:45,674 --> 01:10:48,142
Contenham o ataque. Paci�ncia.
682
01:11:19,608 --> 01:11:20,666
Ghidorah?
683
01:11:27,783 --> 01:11:30,308
Os Monstros est�o aqui.
684
01:11:30,786 --> 01:11:32,617
Eles est�o todos aqui.
685
01:12:12,861 --> 01:12:14,886
Prossigam para a ba�a!
686
01:12:15,064 --> 01:12:18,522
N�s iremos fazer o nosso ataque
tanto por terra quanto por mar.
687
01:12:18,701 --> 01:12:20,225
Movendo-se para a ba�a, senhor!
688
01:12:20,402 --> 01:12:22,597
N�s achamos melhor ter
a certeza de atacar na hora exata.
689
01:12:23,472 --> 01:12:25,337
N�s n�o teremos uma segunda chance.
690
01:12:38,520 --> 01:12:42,012
Vamos esperar at� que Godzilla
esteja ferido, ent�o n�s o atacaremos!
691
01:12:46,295 --> 01:12:49,128
Hei, onde voc� est� indo?
Voc� est� fora do limite permitido!
692
01:12:51,233 --> 01:12:52,791
- Volte aqui!
- Hei, pare!
693
01:12:53,001 --> 01:12:55,401
- Me deixem ir! Me soltem!
- Voc� est� presa!
694
01:12:55,571 --> 01:12:56,560
Pare, me deixem ir!
695
01:14:22,658 --> 01:14:24,489
Prontos para come�arem o ataque!
696
01:14:49,585 --> 01:14:51,246
Todos as unidades movam-se!
697
01:14:51,687 --> 01:14:55,020
- Todas as unidades, fogo!
- Todas as unidades, fogo!
698
01:14:55,524 --> 01:14:57,549
Todas as unidades, comecem a atacar!
699
01:16:07,129 --> 01:16:11,259
Oitenta por cento destru�do!
N�o, noventa por cento destru�do!
700
01:16:20,075 --> 01:16:23,101
O Aka, explodiu!
E n�s estamos muito danificados, senhor!
701
01:16:23,579 --> 01:16:25,809
- Eu preciso de um relat�rio dos danos!
- Entendido, senhor!
702
01:16:25,981 --> 01:16:27,278
As armas principais foram destru�das, senhor.
703
01:16:38,961 --> 01:16:41,191
Godzilla nos viu!
704
01:17:26,041 --> 01:17:27,668
Mothra!
705
01:18:15,424 --> 01:18:19,884
O Drag�o milenar, King Ghidorah.
706
01:20:04,166 --> 01:20:06,031
O que diabos est� acontecendo l� fora?
707
01:20:06,201 --> 01:20:09,034
Godzilla e os outros monstros
est�o lutando debaixo d'�gua.
708
01:20:17,846 --> 01:20:19,871
Parece que Godzilla est� ferido.
709
01:20:20,348 --> 01:20:23,749
O que eu queria fazer era atirar
um D3 na ferida de Godzilla.
710
01:20:23,919 --> 01:20:24,908
Isso pode funcionar.
711
01:20:25,086 --> 01:20:27,680
Os lan�a-m�sseis est�o danificados.
N�o podemos lan�ar m�sseis!
712
01:20:27,856 --> 01:20:30,381
Eu usarei o Satsuma.
Prepare-o, para eu poder entrar a bordo.
713
01:20:30,559 --> 01:20:33,494
Comandante! O Satsuma �
um navio apenas para pesquisas.
714
01:20:33,662 --> 01:20:35,289
Isso n�o foi projetado para a guerra.
715
01:20:35,463 --> 01:20:38,591
Com um D3 carregado dentro dele,
ele vai ficar muito inst�vel.
716
01:20:38,767 --> 01:20:41,634
Precisamos aproveitar essa chance.
N�s n�o temos escolha!
717
01:20:41,803 --> 01:20:43,862
Voc� precisar� de cobertura, senhor!
718
01:20:45,841 --> 01:20:48,776
- Sobrou algum torpedo?
- Dois, senhor.
719
01:20:50,579 --> 01:20:52,672
Ent�o me deseje sorte.
720
01:20:53,515 --> 01:20:54,777
Boa sorte, senhor.
721
01:21:08,129 --> 01:21:10,290
O Satsuma est� atacando Godzilla.
722
01:21:10,465 --> 01:21:13,195
Use todo o poder de fogo que
resta para dar cobertura ao ataque!
723
01:21:13,368 --> 01:21:14,426
Isso tem que d� certo!
724
01:21:18,773 --> 01:21:21,435
Comandante Tachibana
est� indo atacar Godzilla...
725
01:21:21,610 --> 01:21:24,101
...em um submarino usando um D3.
726
01:21:24,279 --> 01:21:27,442
Use todo o poder de fogo
para dar cobertura ao ataque!
727
01:21:27,616 --> 01:21:29,982
Tente enfraquecer Godzilla
o m�ximo poss�vel.
728
01:21:30,151 --> 01:21:32,119
Meu pai?
729
01:21:32,954 --> 01:21:35,548
O capit�o disse que voc�
n�o podia ficar aqui, senhorita.
730
01:21:35,724 --> 01:21:37,919
N�o podem mandar outra pessoa?
Por que o comandante?
731
01:21:38,093 --> 01:21:43,190
Ele � um comandante, um oficial superior.
Por que ele mesmo tem que ir?
732
01:21:45,734 --> 01:21:48,259
Porque eu tenho mais experi�ncia.
733
01:21:49,671 --> 01:21:50,831
Pai?
734
01:21:51,006 --> 01:21:55,306
Nestas situa��es, o capit�o do
navio tem que dar o exemplo.
735
01:21:57,879 --> 01:22:00,575
Agora fique na �rea segura e fique l�.
736
01:22:00,749 --> 01:22:03,013
Eu tenho trabalho a fazer!
737
01:22:03,618 --> 01:22:06,280
- Voc� n�o entende?
- Claro, que eu entendo.
738
01:22:06,454 --> 01:22:08,388
Mas, voc� � minha filha.
739
01:22:09,057 --> 01:22:11,958
Tem um soldado ai?
Passe pra ele.
740
01:22:12,961 --> 01:22:15,862
- Comandante?
- Soldado...
741
01:22:16,031 --> 01:22:18,761
...d� carta branca a senhorita.
- Mas, senhor!
742
01:22:18,934 --> 01:22:21,960
Eu tomarei a responsabilidade.
743
01:22:22,904 --> 01:22:26,670
Certo. Voc� tem
permiss�o para ficar, senhorita.
744
01:22:30,111 --> 01:22:32,306
Obrigado...
745
01:22:33,315 --> 01:22:34,612
...Pai.
746
01:22:35,417 --> 01:22:38,818
- Cuide-se.
- Sim, eu irei.
747
01:22:40,088 --> 01:22:44,047
- Prometa que voc� ir� voltar vivo.
- Claro que eu irei.
748
01:22:44,225 --> 01:22:47,217
N�o se preocupe. Eu ficarei bem.
749
01:23:03,144 --> 01:23:06,671
Submarino pronto para ser lan�ado!
750
01:24:11,379 --> 01:24:13,438
Aqui, segure a c�mera.
751
01:24:13,615 --> 01:24:15,446
- Pra qu�?
- Para me filmar!
752
01:24:15,617 --> 01:24:17,585
Certo!
753
01:24:26,127 --> 01:24:30,120
N�s iremos averiguar se
voc� � o nosso guardi�o, Ghidorah.
754
01:24:34,803 --> 01:24:40,400
Comandante,
por favor volte s�o e salvo.
755
01:24:49,317 --> 01:24:54,516
Os soldados est�o se esfor�ando
para destruirem Godzilla...
756
01:24:55,323 --> 01:24:57,883
...com todas as armas que eles possuem.
757
01:24:59,561 --> 01:25:04,692
Ningu�m sabe se eles ser�o
bem sucedidos em sua miss�o.
758
01:25:05,567 --> 01:25:09,333
Tudo que eu posso fazer � gravar...
759
01:25:11,106 --> 01:25:14,166
...a luta deles com a minha c�mera...
760
01:25:15,777 --> 01:25:20,339
...para proteger a nossa liberdade,
independentemente do perigo ...
761
01:25:20,515 --> 01:25:23,348
...ent�o nossas crian�as...
762
01:25:25,520 --> 01:25:27,784
...ter�o um futuro.
763
01:26:01,055 --> 01:26:02,750
Yuri!
764
01:26:03,925 --> 01:26:06,223
Me puxe!
765
01:26:30,051 --> 01:26:32,383
Com alguma sorte,
a ferida ainda estar� quente.
766
01:26:32,554 --> 01:26:35,250
Mudando para a imagem das c�meras t�rmicas.
767
01:26:49,003 --> 01:26:51,403
Frite, seu lagarto maldito!
768
01:27:06,387 --> 01:27:07,411
Droga!
769
01:27:18,900 --> 01:27:21,562
Me solte ou n�s dois iremos cair!
770
01:27:21,736 --> 01:27:24,500
Eu n�o farei isso, n�o vou soltar voc�!
771
01:27:24,672 --> 01:27:25,934
Takeda.
772
01:27:36,284 --> 01:27:37,979
Maldito, v� pro inferno!
773
01:27:38,686 --> 01:27:39,914
D� uma olhada nisso, comandante!
774
01:27:44,492 --> 01:27:48,258
Mova o navio para sua seguran�a!
Apenas, deixe-me cuidar de Godzilla!
775
01:27:48,930 --> 01:27:50,022
Sozinho?
776
01:27:50,732 --> 01:27:52,165
Fa�a como eu disse!
777
01:29:12,780 --> 01:29:14,680
Yuri!
778
01:31:22,477 --> 01:31:25,002
Ghidorah est� sendo espancado.
779
01:31:34,021 --> 01:31:35,989
Baragon?
780
01:32:46,160 --> 01:32:49,425
Comandante, n�o! Desista!
Aborte a miss�o!
781
01:32:50,264 --> 01:32:51,253
O que ele est� fazendo?
782
01:32:53,200 --> 01:32:54,428
Por favor n�o!
783
01:33:08,249 --> 01:33:09,341
Comandante.
784
01:33:10,685 --> 01:33:12,118
Contato perdido.
785
01:33:33,240 --> 01:33:37,176
Pai? Pai?
786
01:33:44,652 --> 01:33:46,745
N�o deixe ele vencer.
787
01:33:48,923 --> 01:33:50,823
Yuri!
788
01:33:56,464 --> 01:34:00,525
- Takeda!
- Obrigado Deus, voc� est� viva.
789
01:34:02,536 --> 01:34:06,370
Meu pai! Onde est� o meu pai?
Meu pai!
790
01:34:13,781 --> 01:34:17,046
Yuri, obrigado.
791
01:34:58,292 --> 01:35:01,523
Ele conseguiu!
Ele disparou o m�ssil!
792
01:36:41,996 --> 01:36:45,625
Godzilla, ele desapareceu!
Godzilla n�o est� mais no radar.
793
01:36:45,800 --> 01:36:46,858
Ele se foi!
794
01:36:47,034 --> 01:36:49,730
Ele desapareceu completamente!
Eu n�o acredito!
795
01:36:49,904 --> 01:36:51,565
E o submarino?
796
01:37:27,708 --> 01:37:29,835
Ele est� voltando.
797
01:37:32,613 --> 01:37:34,706
Ele est� voltando!
798
01:37:35,249 --> 01:37:40,050
O Satsuma chegou a superf�cie.
799
01:37:40,221 --> 01:37:44,954
Comandante Tachibana est� vivo.
800
01:37:49,997 --> 01:37:53,489
Agora a situa��o est� no c�digo verde.
Repito, c�digo verde.
801
01:37:54,468 --> 01:37:57,801
Aqui � a Aizu.
Retorne a base de comando?
802
01:38:00,541 --> 01:38:04,307
Sim. Entendido.
803
01:38:04,478 --> 01:38:06,946
Eu estou indo, comandante.
804
01:38:31,272 --> 01:38:34,036
Sim, � isso ai. Ela trabalhou por n�s.
805
01:38:34,208 --> 01:38:36,768
Yuri Tachibana. �!
806
01:38:36,944 --> 01:38:39,037
Muito obrigado!
807
01:38:39,213 --> 01:38:41,909
� Yuri. Ela est� bem.
808
01:38:46,553 --> 01:38:48,885
Rapazes! Esperem!
Por que n�s n�o fazemos um especial.
809
01:38:49,056 --> 01:38:52,958
�, com todo este material,
n�s iremos ganhar todos os pr�mios!
810
01:38:54,361 --> 01:38:56,591
Al�m do mais, n�s podemos
incluir uma entrevista ...
811
01:38:56,764 --> 01:38:58,857
...com aquele professor "M�mia".
812
01:38:59,033 --> 01:39:01,729
- Isso vai ser d�ficil.
- Por que?
813
01:39:02,436 --> 01:39:04,700
Professor Isayama
morreu h� muito atr�s...
814
01:39:04,872 --> 01:39:07,841
...depois do primeiro
ataque de Godzilla, na verdade.
815
01:39:08,008 --> 01:39:11,774
Ele seria muito velho agora.
Ele teria 75 anos.
816
01:39:12,546 --> 01:39:14,480
O professor est� morto?
817
01:39:14,648 --> 01:39:17,116
Ent�o quem diabos era aquele velho?
818
01:39:17,284 --> 01:39:19,809
Seja l� quem for ele,
ele veio daquela fita.
819
01:39:23,290 --> 01:39:25,884
Voc� n�o pode estar falando s�rio.
820
01:39:41,575 --> 01:39:43,839
- Voc� est� bem?
- N�o chegue mais perto!
821
01:39:45,279 --> 01:39:47,543
Eu n�o chequei ainda
os n�veis de radia��o.
822
01:39:48,349 --> 01:39:50,112
Pai.
823
01:39:50,284 --> 01:39:52,343
N�s gostar�amos de nos certificar melhor.
824
01:39:56,690 --> 01:39:59,921
N�o, por favor.
A vit�ria n�o se deve apenas a mim.
825
01:40:03,497 --> 01:40:05,397
Foi gra�as tamb�m:
826
01:40:05,566 --> 01:40:07,591
Aos meus colegas...
827
01:40:09,169 --> 01:40:11,933
...e aos Monstros Guardi�es.
69391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
