Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,167 --> 00:00:11,667
♪ I love to love you, baby ♪
2
00:00:11,750 --> 00:00:16,625
♪ I love to love you, baby ♪
3
00:00:16,708 --> 00:00:21,542
♪ I love to love you, baby ♪
4
00:00:21,625 --> 00:00:26,542
♪ I love to love you, baby ♪
5
00:00:26,625 --> 00:00:31,792
♪ I love to love you, baby ♪
6
00:00:31,875 --> 00:00:34,250
♪ When you're laying so close to me ♪
7
00:00:34,333 --> 00:00:36,250
♪ There's no place I'd rather you be ♪
8
00:00:36,333 --> 00:00:39,667
♪ Than with me, me, oh ♪
9
00:00:39,750 --> 00:00:43,917
♪ I love to love you, baby ♪
10
00:00:44,625 --> 00:00:48,667
♪ I love to love you, baby ♪
11
00:00:49,667 --> 00:00:53,583
♪ I love to love you, baby ♪
12
00:00:54,292 --> 00:00:56,417
♪ Do it to me again and again ♪
13
00:00:56,958 --> 00:01:01,208
♪ You put me in such a awful spin
In a spin, in... uh ♪
14
00:01:23,542 --> 00:01:25,042
There you are.
15
00:01:25,125 --> 00:01:27,792
Stop hiding.
Come back in, I want to introduce you.
16
00:01:27,875 --> 00:01:29,167
- Come here.
- Okay.
17
00:01:29,958 --> 00:01:33,208
Uncle J, this is the woman
I can't stop talking about.
18
00:01:33,292 --> 00:01:36,750
- Emily, a pleasure to meet you.
- The pleasure is all mine.
19
00:01:36,833 --> 00:01:38,750
Open bar. I'm buying.
20
00:01:38,833 --> 00:01:40,042
- Nice.
- Oh.
21
00:01:40,125 --> 00:01:43,292
So, Mister Ivy League has
the best-looking girl in the room.
22
00:01:43,375 --> 00:01:46,875
- She's got other things going for her.
- Just one or two.
23
00:01:46,958 --> 00:01:48,638
If this guy gives you any kind of trouble,
24
00:01:48,667 --> 00:01:50,184
just let me know, I'll sort him out...
25
00:01:50,208 --> 00:01:52,333
- I will keep that in mind.
- Really?
26
00:01:52,417 --> 00:01:54,875
Lock it in before she loses interest.
27
00:01:54,958 --> 00:01:56,750
Wow, you're so romantic, Theo.
28
00:01:56,833 --> 00:01:58,708
Well, romance wears off.
29
00:01:58,792 --> 00:02:00,750
Says the guy on his wedding day.
30
00:02:00,833 --> 00:02:02,667
Go find your bride and kiss her
31
00:02:02,750 --> 00:02:05,500
before she realizes
she fucked her whole life up.
32
00:02:05,583 --> 00:02:08,000
Stop hassling your brother. Get over here.
33
00:02:08,083 --> 00:02:08,958
- Hi.
- Hey.
34
00:02:09,042 --> 00:02:10,268
Hey prettiest-girl-in-the-room,
35
00:02:10,292 --> 00:02:11,750
- you wanna dance?
- I do.
36
00:02:11,833 --> 00:02:12,958
You got the title.
37
00:02:13,458 --> 00:02:14,875
- Oh, God, not her.
- What?
38
00:02:14,958 --> 00:02:15,958
Hi.
39
00:02:16,417 --> 00:02:17,458
Let's go dance with her.
40
00:02:17,542 --> 00:02:18,583
No, let's please not.
41
00:02:18,667 --> 00:02:20,125
What? You sure you don't want to?
42
00:02:20,208 --> 00:02:22,083
- No.
- Come here. Come here.
43
00:02:28,333 --> 00:02:30,708
Are you gonna say anything
or you just gonna stare?
44
00:02:30,792 --> 00:02:32,250
- Just, just stare.
- Okay.
45
00:02:36,625 --> 00:02:38,125
And kiss you.
46
00:02:44,125 --> 00:02:45,292
And then stare.
47
00:02:49,125 --> 00:02:52,208
Lock the door.
I promise, I'll be quick.
48
00:03:20,917 --> 00:03:22,542
- What?
- Oh, fuck.
49
00:03:22,625 --> 00:03:24,042
- What?
- Um...
50
00:03:25,375 --> 00:03:26,500
Oh, fuck.
51
00:03:28,417 --> 00:03:30,500
Oh, shit.
52
00:03:30,583 --> 00:03:32,125
- Oh, my God.
- Oh, my God.
53
00:03:32,208 --> 00:03:33,875
Jesus Christ.
54
00:03:33,958 --> 00:03:36,333
It looks like you slaughtered a chicken.
55
00:03:36,417 --> 00:03:38,042
How did that happen?
56
00:03:38,125 --> 00:03:40,250
What were you doing in here?
57
00:03:42,125 --> 00:03:44,667
Oh, shit. Okay.
58
00:03:44,750 --> 00:03:47,625
Do you think your mom has a tampon? Fuck.
59
00:03:47,708 --> 00:03:50,167
We have to take the photos still.
60
00:03:50,250 --> 00:03:52,375
Do you think this is a problem?
61
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
Oh, my God!
62
00:03:55,208 --> 00:03:56,792
I mean, now my family will
63
00:03:56,875 --> 00:03:58,893
really get to know you, you know.
64
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
What the fuck is that?
65
00:04:05,250 --> 00:04:06,417
What the fuck is what?
66
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
That.
67
00:04:12,083 --> 00:04:13,083
Um...
68
00:04:17,000 --> 00:04:18,042
Shit.
69
00:04:31,875 --> 00:04:32,875
Marry me?
70
00:04:36,417 --> 00:04:37,417
Luke.
71
00:04:38,292 --> 00:04:39,292
I'm serious.
72
00:04:40,333 --> 00:04:41,542
You're drunk.
73
00:04:41,625 --> 00:04:43,917
Yeah, but I was sober when I bought it.
74
00:04:49,625 --> 00:04:52,042
I fucking love you so fucking much.
75
00:04:54,792 --> 00:04:55,792
Mwah!
76
00:04:56,792 --> 00:04:57,792
I mean it.
77
00:04:58,625 --> 00:05:00,125
You're everything to me.
78
00:05:01,750 --> 00:05:02,917
And I promise...
79
00:05:05,958 --> 00:05:07,125
if we do this,
80
00:05:08,125 --> 00:05:09,542
we'll do it right, okay?
81
00:05:17,250 --> 00:05:18,750
What do you think?
82
00:05:18,833 --> 00:05:20,375
Oh, my God.
83
00:05:21,917 --> 00:05:24,125
You know, just the rest of your life.
84
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
Okay.
85
00:05:30,375 --> 00:05:31,708
Okay?
86
00:05:31,792 --> 00:05:32,875
- Okay.
- Okay?
87
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
Yeah.
88
00:05:35,042 --> 00:05:36,042
Okay.
89
00:05:36,625 --> 00:05:37,667
You asshole.
90
00:05:40,708 --> 00:05:41,708
Mm!
91
00:05:43,625 --> 00:05:45,833
- You are fucking crazy.
- You're crazy.
92
00:05:45,917 --> 00:05:47,792
You're fucking crazy.
93
00:05:49,542 --> 00:05:51,500
- I love you.
- I love you.
94
00:05:55,458 --> 00:05:57,458
That's the wrong finger.
95
00:05:57,542 --> 00:05:58,958
- Oh, shit.
- Yeah.
96
00:06:01,375 --> 00:06:02,375
Shit.
97
00:06:04,792 --> 00:06:08,125
- Oh, shit, my shoe.
- You couldn't walk in them anyway.
98
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
Come on.
99
00:06:10,667 --> 00:06:12,792
We look like we're fleeing
the scene of a murder.
100
00:06:12,875 --> 00:06:15,125
I hope we don't get arrested.
101
00:06:15,208 --> 00:06:17,083
Okay, sorry.
102
00:06:34,417 --> 00:06:35,542
Help.
103
00:06:36,583 --> 00:06:38,167
Breakfast burrito.
104
00:06:38,250 --> 00:06:39,625
Bacon.
105
00:06:41,375 --> 00:06:43,875
Cheese. Egg.
106
00:06:43,958 --> 00:06:45,750
- Please, somebody!
- Hey!
107
00:06:50,750 --> 00:06:52,375
We're getting married.
108
00:06:53,458 --> 00:06:54,917
We're getting married.
109
00:07:02,208 --> 00:07:03,208
Mm!
110
00:07:09,208 --> 00:07:10,208
Hi, Mom.
111
00:07:42,375 --> 00:07:46,458
The political pressure
is not only to help those most in need...
112
00:07:46,542 --> 00:07:49,167
- I wish we could tell the whole world.
- Mm.
113
00:07:49,250 --> 00:07:52,833
...whose votes are important
and strongly contested...
114
00:08:26,792 --> 00:08:29,458
- You want anything from the corner?
- I'm good.
115
00:08:29,542 --> 00:08:31,208
- Okay. Bye.
- See you later.
116
00:09:20,417 --> 00:09:21,708
- Morning.
- Morning.
117
00:09:23,292 --> 00:09:24,458
- Morning.
- Morning.
118
00:09:26,958 --> 00:09:28,667
How was your weekend, Dax?
119
00:09:28,750 --> 00:09:30,625
- It's good.
- Okay. Emily?
120
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
Not bad. Yours?
121
00:09:33,958 --> 00:09:35,500
I didn't do much.
122
00:09:35,583 --> 00:09:36,875
Mm.
123
00:09:51,042 --> 00:09:52,375
- Morning.
- Morning.
124
00:10:13,000 --> 00:10:15,160
- You lock in those box seats?
- Garden.
125
00:10:15,208 --> 00:10:16,417
How much do I owe you?
126
00:10:16,500 --> 00:10:18,750
Don't worry about it.
Just bring the blonde.
127
00:10:18,833 --> 00:10:21,250
Can't work out if I'm attracted
or repulsed by her.
128
00:10:21,333 --> 00:10:24,375
- For one night, who cares?
- Jesus, man.
129
00:10:26,667 --> 00:10:28,750
- How we doing?
- Just emailed you.
130
00:10:28,833 --> 00:10:31,250
- Luke?
- Moments away, Cap'n.
131
00:10:31,333 --> 00:10:34,208
Pretty good mood for a Monday.
You cut loose this weekend?
132
00:10:34,792 --> 00:10:36,167
Something like that.
133
00:10:37,083 --> 00:10:40,125
Look, Rory,
I think it's undervalued by 20%.
134
00:10:40,208 --> 00:10:42,375
People are going off the hype
of the competing line
135
00:10:42,458 --> 00:10:43,792
but no one's watching Congress.
136
00:10:43,875 --> 00:10:47,625
If this new law passes,
it'll squeeze Vent's position overseas,
137
00:10:47,708 --> 00:10:49,125
leave a nice opening for Sonic,
138
00:10:49,208 --> 00:10:51,542
who sacrificed
the last few months to get up to code.
139
00:10:51,625 --> 00:10:55,750
- A quarter monopoly for new businesses.
- In the fastest growing markets.
140
00:10:55,833 --> 00:10:58,208
- I say we increase by 15%.
- Easy, cowboy.
141
00:10:58,292 --> 00:11:00,208
They struck gold
with the new product line.
142
00:11:00,292 --> 00:11:03,333
They beat everybody. There were lines
around the block on the release date.
143
00:11:03,417 --> 00:11:04,625
What about TOC?
144
00:11:04,708 --> 00:11:06,976
I think the CEO's overstating
what he thinks they'll earn.
145
00:11:07,000 --> 00:11:09,417
I think they miss their figures. Look...
146
00:11:09,500 --> 00:11:12,333
Word is they've got two empty suits
that won't make it till Christmas.
147
00:11:12,417 --> 00:11:15,417
Plus, they dropped the ball
on their launch date last spring.
148
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Hey.
149
00:11:20,708 --> 00:11:22,667
Not bad.
150
00:11:30,292 --> 00:11:32,042
Crest Capital, this is Jackie.
151
00:11:32,125 --> 00:11:33,792
You fucked me with that stock.
152
00:11:33,875 --> 00:11:36,958
Let's hope earnings save your ass
or I'll be looking for a new analyst.
153
00:11:37,042 --> 00:11:40,250
What is that, old takeout?
Clean that shit up.
154
00:11:44,917 --> 00:11:48,750
Barron called again.
I've scheduled drinks for Thursday, 5 p.m.
155
00:11:48,833 --> 00:11:50,917
And the L.A. meeting is at three.
156
00:12:02,667 --> 00:12:06,208
Our goal is to create
a safer workplace through education.
157
00:12:06,292 --> 00:12:09,208
Today, we are going to focus
on topics such as
158
00:12:09,292 --> 00:12:13,167
diversity and inclusion,
sexual harassment awareness,
159
00:12:13,250 --> 00:12:16,167
conflict resolution,
substance abuse awareness,
160
00:12:16,250 --> 00:12:17,542
and violence prevention.
161
00:12:17,625 --> 00:12:18,792
Fuck you!
162
00:12:18,875 --> 00:12:20,250
Fuck this!
163
00:12:20,792 --> 00:12:22,542
Fuck! Fuck!
164
00:12:23,083 --> 00:12:25,375
- Fuck!
- Fuck me.
165
00:12:25,458 --> 00:12:27,000
Fuck! Fuck! Fuck!
166
00:12:27,083 --> 00:12:28,958
Should we pause or...?
167
00:12:29,042 --> 00:12:32,917
Fuck! Fuck! You fucking bastards!
168
00:12:33,000 --> 00:12:36,708
While every new chapter
can be difficult...
169
00:12:38,458 --> 00:12:41,833
And for what,
to make me your fucking lapdog?
170
00:12:41,917 --> 00:12:44,542
Lick your fucking ass?
171
00:12:44,625 --> 00:12:47,750
The first examples
will tackle tone and demeanor.
172
00:12:47,833 --> 00:12:51,542
In this situation, we will see Kevin,
who works for Phil.
173
00:12:51,625 --> 00:12:53,250
Phil is not happy with Kevin.
174
00:12:53,333 --> 00:12:56,500
No! Fuck you!
Get your fucking hands off me!
175
00:12:56,583 --> 00:12:58,875
You fuck off! Get off me!
176
00:12:59,750 --> 00:13:01,250
The fuck you looking at?
177
00:13:01,333 --> 00:13:04,625
Think you'll last another week?
Fuck you all!
178
00:13:04,708 --> 00:13:06,667
Fuck you all!
179
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
See you on the other side, motherfuckers!
180
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Fuck you all!
181
00:13:10,417 --> 00:13:11,917
Thought he was gonna jump.
182
00:13:18,833 --> 00:13:21,625
Crest Capital, how may I direct your call?
183
00:13:21,708 --> 00:13:25,500
I cut some fat today, so that
should boost my capital allocation.
184
00:13:26,125 --> 00:13:27,333
Christmas come early now.
185
00:13:28,083 --> 00:13:30,883
I said, Christmas... No, we're not waiting
till fucking Christmas, man.
186
00:13:30,958 --> 00:13:32,833
Third monitor
they've replaced this year.
187
00:13:32,917 --> 00:13:35,101
- You think they'll sue?
- It's not worth the headache.
188
00:13:35,125 --> 00:13:38,000
You never want to get to litigation
and have embarrassing info leak.
189
00:13:38,083 --> 00:13:40,375
- Wall Street Journal test.
- Yeah, fair enough.
190
00:13:40,458 --> 00:13:43,101
Ils vont sûrement
faire appel à un chasseur de tête.
191
00:13:43,125 --> 00:13:45,184
What a fucking day.
192
00:13:45,208 --> 00:13:47,208
Yeah, I know. Shit.
193
00:13:47,792 --> 00:13:50,375
Quinn's office
is like a fucking tornado.
194
00:13:50,458 --> 00:13:53,000
Fuck Quinn,
he always dropped the ball.
195
00:13:54,125 --> 00:13:55,667
Who's gonna step up?
196
00:13:56,375 --> 00:13:58,542
I overheard Big Man on a call.
197
00:13:58,625 --> 00:13:59,625
And?
198
00:14:00,708 --> 00:14:01,708
Luke.
199
00:14:02,417 --> 00:14:04,292
- No shit.
- Yeah.
200
00:14:05,167 --> 00:14:07,042
He's gonna make PM.
201
00:14:10,958 --> 00:14:14,125
Uh, I think they underestimated the costs
for this one.
202
00:14:14,792 --> 00:14:17,083
I hear
you're taking over for Quinn.
203
00:14:18,000 --> 00:14:20,875
- What?
- Yeah, the guys overheard it on a call.
204
00:14:26,292 --> 00:14:27,292
See?
205
00:14:28,125 --> 00:14:29,375
Um...
206
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
Probably best to sell now.
207
00:14:45,167 --> 00:14:46,875
- What about my towel?
- Fuck the towel.
208
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
- I just washed the sheets.
- I'll wash them again.
209
00:14:54,917 --> 00:14:57,000
Oh, shit, it's my mom again.
210
00:14:57,083 --> 00:14:58,667
Sorry, Mom, can't talk now.
211
00:14:58,750 --> 00:15:01,458
I'm about to get the daylights
fucked outta me.
212
00:15:06,625 --> 00:15:08,125
No, really.
213
00:15:08,208 --> 00:15:10,625
I wasn't making fun of you.
Come on.
214
00:15:11,375 --> 00:15:12,708
Fine, okay.
215
00:15:18,875 --> 00:15:22,833
Jesus Christ.
How did I get so fucking lucky?
216
00:15:24,625 --> 00:15:26,417
Are you talking about me
217
00:15:26,917 --> 00:15:28,333
or your job?
218
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Both.
219
00:15:30,083 --> 00:15:31,000
Mm.
220
00:15:34,000 --> 00:15:36,333
- You're not jealous, are you?
- Stop.
221
00:15:36,417 --> 00:15:38,542
What? Well, that wasn't a no.
222
00:15:38,625 --> 00:15:40,458
Of course it's a no.
223
00:15:40,542 --> 00:15:43,542
If I had to choose between you
and the promotion...
224
00:15:43,625 --> 00:15:45,875
- You'd choose the promotion.
- No, no.
225
00:15:45,958 --> 00:15:50,792
I would sit and think about it,
and probably still choose the promotion.
226
00:15:50,875 --> 00:15:52,750
Just kidding. I'm kidding.
227
00:15:53,917 --> 00:15:54,917
Mm!
228
00:15:54,958 --> 00:15:57,417
When the fuck are we getting married?
229
00:15:57,500 --> 00:15:59,417
I gotta mark my territory.
230
00:15:59,500 --> 00:16:02,083
Piss on my tree. You're the tree.
231
00:16:02,167 --> 00:16:03,333
Mm!
232
00:16:04,958 --> 00:16:07,833
We're gonna have to tell them
sooner than later.
233
00:16:08,875 --> 00:16:10,167
Yeah, but, you know.
234
00:16:10,250 --> 00:16:14,333
Till we both have that "fuck you" status,
they're just gonna judge us.
235
00:16:14,417 --> 00:16:16,542
Yeah, but they'll judge me more.
236
00:16:16,625 --> 00:16:19,625
Exactly. You think it's the right time
to admit we're breaking policy?
237
00:16:19,708 --> 00:16:23,000
Just I'd rather tell 'em
before someone finds out.
238
00:16:23,083 --> 00:16:25,042
Now you're afraid of danger?
239
00:16:25,125 --> 00:16:27,417
- It used to turn you on.
- I'm serious.
240
00:16:27,500 --> 00:16:30,792
- I'm serious, too. Once you move up...
- If I move up.
241
00:16:30,875 --> 00:16:33,625
Once you move up,
242
00:16:33,708 --> 00:16:36,375
and we both are at that level,
243
00:16:36,458 --> 00:16:39,167
we can tell everybody
to go fuck themselves.
244
00:16:40,125 --> 00:16:41,125
All right?
245
00:16:42,792 --> 00:16:43,958
No more work talk.
246
00:16:48,583 --> 00:16:50,042
♪ When they ♪
247
00:16:51,833 --> 00:16:53,833
♪ Tell you ♪
248
00:16:53,917 --> 00:16:55,583
♪ That I don't love you ♪
249
00:16:55,667 --> 00:16:58,833
♪ Pay no attention ♪
250
00:16:58,917 --> 00:17:00,875
♪ When they ♪
251
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
♪ Tell you ♪
252
00:17:03,708 --> 00:17:05,583
♪ That I don't care ♪
253
00:17:05,667 --> 00:17:08,208
♪ Pay no attention ♪
254
00:17:11,917 --> 00:17:13,417
Em, your phone.
255
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Mm.
256
00:17:15,583 --> 00:17:16,583
Shit.
257
00:17:17,458 --> 00:17:18,458
Sorry.
258
00:17:23,417 --> 00:17:25,375
- Fuck.
- What?
259
00:17:25,458 --> 00:17:26,542
It's Rory.
260
00:17:27,625 --> 00:17:31,292
- It can wait till tomorrow.
- Well, he called six times.
261
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
Fucking finally.
262
00:17:33,792 --> 00:17:36,167
Sorry I missed your calls.
I was sleeping.
263
00:17:36,250 --> 00:17:40,125
Fuck sleeping. Come on, get up.
Meet me at the Gold Room.
264
00:17:40,208 --> 00:17:41,333
Now?
265
00:17:41,417 --> 00:17:43,917
No, next Tuesday afternoon.
266
00:17:47,167 --> 00:17:48,167
Don't go.
267
00:17:48,875 --> 00:17:50,583
- I have to.
- No, you don't.
268
00:18:49,708 --> 00:18:52,083
- Is, uh...? Is Rory...?
- Gone home.
269
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
What are you drinking?
270
00:18:57,375 --> 00:18:58,458
Diet Coke.
271
00:19:02,333 --> 00:19:05,375
Um, Macallan 25. Neat. Thanks.
272
00:19:08,208 --> 00:19:09,708
Waiting on my translator.
273
00:19:11,375 --> 00:19:13,750
- You speak Japanese?
- No.
274
00:19:18,917 --> 00:19:21,958
So, Long Island.
275
00:19:24,417 --> 00:19:26,583
Yeah, that's right. Lynbrook.
276
00:19:26,667 --> 00:19:29,042
That's not an easy hole to crawl out of.
277
00:19:29,750 --> 00:19:31,042
Who wants it easy?
278
00:19:34,625 --> 00:19:36,333
It didn't take you long.
279
00:19:36,875 --> 00:19:38,250
Scholarship helped.
280
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
Harvard, then Citi.
281
00:19:40,792 --> 00:19:41,792
Goldman.
282
00:19:43,083 --> 00:19:44,792
Your family must be proud.
283
00:19:46,625 --> 00:19:48,167
Well, it's not about them.
284
00:19:51,792 --> 00:19:54,625
- How long have you been with us?
- Two years.
285
00:19:54,708 --> 00:19:56,125
Two whole years.
286
00:19:58,000 --> 00:20:00,250
Do you know how many make it to three?
287
00:20:03,833 --> 00:20:08,042
"Those who are privy to the inner workings
of building a great company
288
00:20:08,125 --> 00:20:11,042
have long understood
that success takes more
289
00:20:11,125 --> 00:20:14,208
than a great idea and a bucket of sweat."
290
00:20:15,625 --> 00:20:18,792
"In fact,
the most entrepreneurial successes
291
00:20:18,875 --> 00:20:21,292
are contingent upon learning the rules
292
00:20:21,375 --> 00:20:25,208
and navigating within one particular box."
293
00:20:27,042 --> 00:20:31,000
I don't know many 17-year-olds
published by The Wall Street Journal.
294
00:20:32,583 --> 00:20:34,875
You're not just navigating the box.
295
00:20:35,667 --> 00:20:38,208
You're running circles around it.
296
00:20:38,292 --> 00:20:39,292
And Rory?
297
00:20:40,542 --> 00:20:42,250
He can't keep up.
298
00:20:42,833 --> 00:20:46,333
You made half the big calls
last quarter alone.
299
00:20:46,833 --> 00:20:49,917
It must be exhausting
for a bird to have to run a mile.
300
00:20:50,000 --> 00:20:51,375
I've gotten used to it.
301
00:20:52,458 --> 00:20:53,500
Well, don't.
302
00:21:45,625 --> 00:21:48,458
So? What'd Rory want?
303
00:21:52,625 --> 00:21:53,792
He wasn't there.
304
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
What?
305
00:21:56,750 --> 00:21:59,625
I, uh, I... I met Campbell.
306
00:22:01,667 --> 00:22:03,208
You met Campbell?
307
00:22:04,500 --> 00:22:06,167
At two in the morning?
308
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Emily.
309
00:22:23,208 --> 00:22:24,708
Did he try anything?
310
00:22:25,833 --> 00:22:27,292
No. No, it's not...
311
00:22:27,375 --> 00:22:30,333
- If he touched you...
- No, he didn't touch me, Luke.
312
00:22:31,042 --> 00:22:35,667
Okay. Well then, just tell me
what the fuck is going on here.
313
00:22:41,208 --> 00:22:43,167
He's promoting me to PM.
314
00:22:44,833 --> 00:22:47,958
I'm... I'm taking over for Quinn.
315
00:22:52,292 --> 00:22:53,292
Okay.
316
00:22:55,125 --> 00:22:56,500
Congratulations.
317
00:22:57,917 --> 00:22:59,000
That's amazing.
318
00:23:04,917 --> 00:23:05,917
I'm sorry.
319
00:23:06,000 --> 00:23:08,958
Why? Don't... You don't... Come on.
320
00:23:12,042 --> 00:23:14,042
I'm so happy for you.
321
00:23:16,167 --> 00:23:17,167
Okay?
322
00:23:18,833 --> 00:23:19,875
Come here.
323
00:23:27,750 --> 00:23:29,208
I was scared.
324
00:24:04,375 --> 00:24:05,542
Emily.
325
00:24:05,625 --> 00:24:07,625
Hey, congratulations.
326
00:24:08,333 --> 00:24:10,083
I always knew you'd get here.
327
00:24:11,958 --> 00:24:15,458
And if I've ever been tough on you,
it's only 'cause I care.
328
00:24:17,208 --> 00:24:18,625
I appreciate that.
329
00:24:18,708 --> 00:24:22,167
All right.
Well, I'm always here if you need.
330
00:24:22,958 --> 00:24:24,167
Thanks, Rory.
331
00:24:28,667 --> 00:24:30,601
Makes you wonder
how she got the fast pass.
332
00:24:30,625 --> 00:24:33,500
- What do you think?
- I wouldn't rule it out.
333
00:24:33,583 --> 00:24:36,500
Fuck.
Well, should I just get a sex change?
334
00:24:37,625 --> 00:24:41,083
Yeah, man. I'm just glad
I'm not her fucking analyst.
335
00:24:41,167 --> 00:24:43,375
Reporting to her? Fuck.
336
00:24:47,958 --> 00:24:50,158
- Traded down to 15.
- What happened?
337
00:24:50,208 --> 00:24:51,833
A PR fuck-up.
338
00:24:51,917 --> 00:24:54,500
What makes you think it won't sink to ten?
339
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
People are getting it wrong.
340
00:24:55,917 --> 00:24:58,726
It'll be a little rocky for the next
few weeks, but it's not worth trimming.
341
00:24:58,750 --> 00:25:01,958
DFA keeps going up,
against all fucking odds.
342
00:25:02,042 --> 00:25:03,042
Called it.
343
00:25:03,125 --> 00:25:05,250
Nobody called it, not even God.
344
00:25:05,333 --> 00:25:06,542
And Outrite?
345
00:25:09,083 --> 00:25:10,875
Quinn bought it at 26.
346
00:25:10,958 --> 00:25:12,625
Fucking Quinn.
347
00:25:13,167 --> 00:25:15,625
We should sell now and buy in on YData.
348
00:25:16,458 --> 00:25:18,125
The market doesn't understand the stock.
349
00:25:18,208 --> 00:25:22,083
The actual value is clouded
by some drama going on with the CEO,
350
00:25:22,167 --> 00:25:26,750
but it has strong government contracts
and is moving into commercial analytics.
351
00:25:26,833 --> 00:25:29,792
Revenue is up 45%, year-over-year,
352
00:25:29,875 --> 00:25:33,667
and trades at a low multiple
to my forward sales projections.
353
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
Do it.
354
00:25:39,542 --> 00:25:41,684
- Where are you with Foster?
- Finishing labor costs.
355
00:25:41,708 --> 00:25:44,042
- Henry, talk to me.
- It's up 3%.
356
00:25:47,000 --> 00:25:49,542
Let's start with Dryft, Throe, and Shor.
357
00:25:49,625 --> 00:25:51,875
Don't want to jump the gun
until we weigh all three.
358
00:25:51,958 --> 00:25:54,333
And you can table
the companies Quinn gave you.
359
00:25:54,417 --> 00:25:57,583
Got it. We should have their earnings
in the next hour.
360
00:26:00,208 --> 00:26:01,250
Okay.
361
00:27:23,875 --> 00:27:24,917
- Mom.
- Finally!
362
00:27:25,000 --> 00:27:27,875
I've been calling and calling
trying to congratulate you.
363
00:27:27,958 --> 00:27:30,278
I know. Sorry, I'm busy with work.
364
00:27:30,333 --> 00:27:33,750
Work can wait, it's not everyday
you get engaged. Get down!
365
00:27:33,833 --> 00:27:36,333
I hope you didn't tell anyone,
we have to be careful.
366
00:27:36,417 --> 00:27:38,417
Jesus, Em, how much longer
are you gonna hide?
367
00:27:38,500 --> 00:27:40,792
I don't know.
Promise you won't say anything.
368
00:27:40,875 --> 00:27:44,250
Like my orthopedic surgeon's
gonna tell your fucking boss.
369
00:27:44,333 --> 00:27:47,458
Can you do me a favor
and not tell your surgeon?
370
00:27:47,542 --> 00:27:49,750
Consider it an early wedding present.
371
00:27:49,833 --> 00:27:53,083
Don't be so paranoid.
No one gives a shit what you do.
372
00:27:53,167 --> 00:27:55,750
Mom, you don't know
what these guys are like.
373
00:27:55,833 --> 00:28:00,500
They just promoted me.
If they found out I'm dating my analyst...
374
00:28:00,583 --> 00:28:04,833
Wait, what? You got promoted?
Down, I just fed you.
375
00:28:04,917 --> 00:28:06,792
- Yes.
- That's unbelievable.
376
00:28:06,875 --> 00:28:09,958
- Why didn't you tell me?
- Well, I've been meaning to.
377
00:28:10,042 --> 00:28:13,500
Well, shit, what a wonderful week
of exciting news!
378
00:28:13,583 --> 00:28:16,583
Gary, get over here
and congratulate your daughter.
379
00:28:16,667 --> 00:28:17,958
Stop it!
380
00:28:18,042 --> 00:28:20,167
I know, get on the phone.
381
00:29:30,958 --> 00:29:33,458
Hi, you've reached Luke.
Leave a message.
382
00:29:41,208 --> 00:29:45,917
♪ Baby, please don't go ♪
383
00:29:46,000 --> 00:29:47,583
You're low on fuel.
384
00:29:51,000 --> 00:29:52,292
Can I buy you another?
385
00:29:53,583 --> 00:29:56,083
Now that you're making more money than me?
386
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Oh, it's like that.
387
00:29:58,167 --> 00:30:00,000
I'm kidding. I'm joking.
388
00:30:00,792 --> 00:30:01,875
Come here.
389
00:30:03,542 --> 00:30:05,000
Let's celebrate.
390
00:30:08,292 --> 00:30:10,125
I'm so fucking proud of you.
391
00:30:11,042 --> 00:30:12,458
You know that, right?
392
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
Hm.
393
00:30:17,333 --> 00:30:22,125
Um, could I get another round
and a vodka soda for the lady?
394
00:30:25,458 --> 00:30:28,542
How you feeling? You okay? Feeling good?
395
00:30:29,083 --> 00:30:32,167
Yeah, you know, I'm still processing it.
396
00:30:32,250 --> 00:30:34,917
Embrace it. It's really exciting.
397
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Cheers.
398
00:30:38,208 --> 00:30:39,208
Cheers.
399
00:30:50,208 --> 00:30:51,375
Campbell didn't...?
400
00:30:53,875 --> 00:30:55,667
He didn't try anything, right?
401
00:30:59,500 --> 00:31:03,250
- I would've told you if he did.
- I know. I know. I know. I know. I know.
402
00:31:06,917 --> 00:31:08,667
I know. I'm sorry.
403
00:31:15,542 --> 00:31:17,000
- Jesus.
- What?
404
00:31:17,917 --> 00:31:20,625
My mom is already planning
the fucking wedding.
405
00:31:21,375 --> 00:31:23,083
Your parents been harassing you?
406
00:31:24,250 --> 00:31:25,792
I haven't told them yet.
407
00:31:27,292 --> 00:31:30,125
Can I get a glass of water?
And one for her.
408
00:31:30,208 --> 00:31:34,167
You know what? I'm gonna just
settle up and get the check, actually.
409
00:31:37,083 --> 00:31:39,083
- Keep the change.
- Thank you.
410
00:31:42,167 --> 00:31:44,458
I'm gonna help you get the next promotion.
411
00:31:47,500 --> 00:31:50,292
I'm okay. Don't worry about me.
412
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
I'm serious.
413
00:31:51,458 --> 00:31:53,792
Who knows
when the next one's gonna be.
414
00:31:53,875 --> 00:31:54,875
I do.
415
00:31:55,708 --> 00:31:58,125
The way Campbell was talking about Rory,
416
00:31:58,208 --> 00:32:01,000
it seems like he's on the chopping block.
417
00:32:01,083 --> 00:32:03,875
If we play our cards right,
I can help you take his spot.
418
00:32:03,958 --> 00:32:08,417
Hey, hey, I appreciate that.
I'll make it on my own.
419
00:32:08,500 --> 00:32:11,500
I know, but it doesn't mean
that I can't help.
420
00:32:11,583 --> 00:32:15,667
Look, this situation isn't what
we expected, but it shouldn't be for long.
421
00:32:15,750 --> 00:32:18,625
I really think
that we can turn this in our favor
422
00:32:18,708 --> 00:32:21,833
and find a way to move you up
at the next opportunity.
423
00:32:21,917 --> 00:32:23,250
You don't have to, like...
424
00:32:23,333 --> 00:32:26,625
I want to. I'll highlight your trade recs
to Campbell.
425
00:32:26,708 --> 00:32:29,375
I'll give you credit
where Quinn never has.
426
00:32:39,458 --> 00:32:42,542
He's a great investor, sure,
but he's fucking disorganized
427
00:32:42,625 --> 00:32:45,250
and he's got no time-management skills.
428
00:32:45,333 --> 00:32:48,000
I don't know how he survived
being an analyst.
429
00:32:48,083 --> 00:32:50,583
How much of the float
does management own?
430
00:32:51,542 --> 00:32:53,542
And how much are they buying back?
431
00:32:54,875 --> 00:32:57,875
Let me dig in. I'll call you later. Bye.
432
00:33:09,375 --> 00:33:11,875
Look into this,
let me know what you think.
433
00:33:13,333 --> 00:33:15,542
I'm still working on the three
from before.
434
00:33:16,083 --> 00:33:17,833
Okay. Make this one the priority.
435
00:33:17,917 --> 00:33:19,208
Okay.
436
00:33:19,917 --> 00:33:22,125
Do you still want 'em
by the end of the day?
437
00:33:25,792 --> 00:33:27,458
Do you want this or not?
438
00:34:16,000 --> 00:34:19,458
You were right to flag it. They could see
a pretty decent return next week.
439
00:34:19,542 --> 00:34:23,667
There's a couple potential bumps
from other developers but no red flags.
440
00:34:24,667 --> 00:34:27,208
Hey, we're gonna go grab a drink.
Do you wanna join?
441
00:34:27,833 --> 00:34:31,167
Have you heard of Miro? Sequoia backed.
442
00:34:31,250 --> 00:34:35,375
It went public last month.
Some say it's an overhyped unicorn
443
00:34:35,458 --> 00:34:39,500
but Luke sourced it, ran the numbers
and thinks it can reel in sizable returns.
444
00:34:39,583 --> 00:34:42,417
- For an overhyped unicorn.
- When they announced their plans...
445
00:34:42,500 --> 00:34:45,333
Do you know how much
Luke's last unicorn cost us?
446
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
Fifteen million.
447
00:34:52,000 --> 00:34:54,625
Put it under a microscope
before you move.
448
00:34:55,542 --> 00:34:56,542
Of course.
449
00:34:57,333 --> 00:35:00,750
But he's here to support your vision,
not steer it.
450
00:35:04,958 --> 00:35:06,042
You coming or not?
451
00:35:07,375 --> 00:35:10,000
- First round's on me.
- Nice answer.
452
00:35:33,167 --> 00:35:35,917
The moron puts in
the wrong number of shares.
453
00:35:36,000 --> 00:35:37,625
It cost him 38 million.
454
00:35:37,708 --> 00:35:40,542
Griffin made the guy write
the correct number on the wall
455
00:35:40,625 --> 00:35:42,708
every hour for the next six weeks.
456
00:35:43,292 --> 00:35:45,375
We didn't finish our conversation earlier.
457
00:35:47,292 --> 00:35:48,792
- About?
- Luke.
458
00:35:49,708 --> 00:35:53,250
I'm sure Quinn never told you,
but he shorted Brick last month,
459
00:35:53,333 --> 00:35:56,083
making up three times for that one loss.
460
00:35:58,250 --> 00:36:01,458
He's made great progress
analyzing performance.
461
00:36:01,542 --> 00:36:03,208
He's sharp, he works hard.
462
00:36:03,292 --> 00:36:04,542
So does my gardener.
463
00:36:05,583 --> 00:36:08,000
- He was a favor.
- A favor?
464
00:36:08,083 --> 00:36:10,667
A friend of mine
pushed him on me.
465
00:36:10,750 --> 00:36:13,708
It'll just make it easier
when he quits on his own.
466
00:36:16,792 --> 00:36:19,458
Well, he's... he's valuable to me.
467
00:36:20,208 --> 00:36:21,417
So is my gardener.
468
00:36:22,083 --> 00:36:26,208
He's got good instincts and made us
some money, but he's not you.
469
00:36:27,083 --> 00:36:28,458
He'll get the message.
470
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
They all do.
471
00:37:28,708 --> 00:37:32,958
Everyone has their own rules
guided by their own narrative.
472
00:37:33,875 --> 00:37:36,625
You can let other people
dictate your narrative
473
00:37:37,333 --> 00:37:40,083
or you can choose one that you own.
474
00:37:40,625 --> 00:37:42,465
You have to know
that everybody has the ability
475
00:37:42,542 --> 00:37:45,167
to be convinced of a different truth.
476
00:37:45,250 --> 00:37:47,542
So, how do you turn a decided mind, right?
477
00:37:47,625 --> 00:37:51,458
Somebody who is just so set
on their own version of reality.
478
00:37:51,542 --> 00:37:53,958
How do you get them to not only...
479
00:37:56,917 --> 00:37:58,542
I don't think my key's working.
480
00:37:59,458 --> 00:38:01,042
Em, you're using the wrong one.
481
00:38:04,125 --> 00:38:05,292
Oh, fuck.
482
00:38:06,833 --> 00:38:07,833
Sorry.
483
00:38:12,500 --> 00:38:15,083
- Cocktails were, like, $40 each.
- Mm.
484
00:38:15,167 --> 00:38:16,833
Three sips and you were done.
485
00:38:17,792 --> 00:38:21,875
If we ever want to get out of finance,
we should open a bar like that.
486
00:38:24,208 --> 00:38:25,833
I am starving.
487
00:38:26,750 --> 00:38:28,542
Mmm...
488
00:38:28,625 --> 00:38:30,542
Were these from last week?
489
00:38:31,583 --> 00:38:32,583
I don't know.
490
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Oh, my God.
491
00:38:52,875 --> 00:38:55,000
I'm sorry Campbell cut you down like that.
492
00:38:56,875 --> 00:38:59,125
- It's fine.
- No, it's not.
493
00:38:59,208 --> 00:39:02,458
The loss was Quinn's call, not mine,
but I know it's not personal.
494
00:39:02,542 --> 00:39:04,875
It's just his, you know,
tough love approach.
495
00:39:20,250 --> 00:39:22,750
It's a lot of money for a pat on the back.
496
00:39:23,792 --> 00:39:25,208
You already know a lot.
497
00:39:25,958 --> 00:39:27,167
Not necessarily.
498
00:39:28,417 --> 00:39:29,458
Guy's an asshole.
499
00:39:30,958 --> 00:39:33,625
But you don't get far by being nice,
you know.
500
00:39:36,625 --> 00:39:39,250
You're right, that's probably a waste.
501
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Um...
502
00:39:42,750 --> 00:39:45,250
You know you have sauce
all over your face?
503
00:39:47,708 --> 00:39:50,333
Well then, be a gentleman, lick it off.
504
00:39:53,208 --> 00:39:54,458
It's late.
505
00:39:54,542 --> 00:39:57,333
Come on, I'll do all the work.
506
00:40:01,417 --> 00:40:05,667
Well then, I guess I'll just have
to lie here and fuck myself.
507
00:40:09,917 --> 00:40:12,125
Okay. Good night.
508
00:40:31,667 --> 00:40:35,042
A squeeze on consumption
that has hit their target
509
00:40:35,125 --> 00:40:38,250
ahead of schedule,
tightening its grip on the market...
510
00:40:55,917 --> 00:40:59,292
At One Crest Capital,
we need to stay ahead of the curve
511
00:40:59,375 --> 00:41:01,208
and in front of every other firm.
512
00:41:01,292 --> 00:41:04,792
Please welcome TJ Sampson,
who will take us through the latest stats.
513
00:41:07,125 --> 00:41:09,708
Now, prior to the crisis,
many economists
514
00:41:10,250 --> 00:41:13,875
suspected that the application
of zero interest-rate policy,
515
00:41:13,958 --> 00:41:16,417
or ZIRP, abbreviated for brevity...
516
00:41:16,500 --> 00:41:19,167
...not necessarily one of my strengths,
517
00:41:19,250 --> 00:41:22,958
in combination
with quantitative easing, or QE,
518
00:41:23,042 --> 00:41:26,208
would lead to market extortion
and runaway inflation.
519
00:42:03,083 --> 00:42:05,042
I got a table at La Mer at eight.
520
00:42:06,042 --> 00:42:08,333
- How?
- Campbell gave me his reservation.
521
00:42:10,042 --> 00:42:13,583
Money isn't as fun
u38211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof