Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,960
* aufregende Musik *
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,360
Das Solo muss neu besetzt werden.
In der engeren Wahl sind ...
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,920
(Feldmann) Christine Steffen
und Bettina Wilke.
4
00:00:07,960 --> 00:00:11,080
Die Proben werden zeigen,
wer Gabys Nachfolgerin wird.
5
00:00:11,120 --> 00:00:14,880
Das ist also Ihr Las Vegas?
Das größte Revue-Theater in Europa.
6
00:00:14,920 --> 00:00:18,240
Ich hab drüben 'ne Frau getroffen,
die sah genauso aus wie ich.
7
00:00:18,280 --> 00:00:21,880
Wir sehen ja komplett identisch aus.
17. Mai '61?
8
00:00:21,920 --> 00:00:24,040
Das ist mein Geburtstag.
Meiner auch!
9
00:00:24,080 --> 00:00:25,760
Bin hier geboren.
In der DDR?
10
00:00:25,800 --> 00:00:29,040
Ja. Als du mich bekommen hast,
gab es da Probleme?
11
00:00:29,080 --> 00:00:30,880
Probleme? Was denn für Probleme?
12
00:00:30,920 --> 00:00:33,520
Nicht, dass die alte Geschichte
wieder hochkommt.
13
00:00:33,560 --> 00:00:36,840
Bist du meine Mutter?
Ja, ich bin deine Mutter.
14
00:00:36,880 --> 00:00:38,720
Aber ich hab dich nicht geboren.
15
00:00:38,760 --> 00:00:41,080
Und du?
Bist du mein leiblicher Vater?
16
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Ja, der bin ich.
17
00:00:42,720 --> 00:00:45,800
Ihr habt mich
27 Jahre lang angelogen!
18
00:00:45,840 --> 00:00:48,480
Ihr seid solche Heuchler!
19
00:00:54,480 --> 00:00:58,320
Sieht sehr lecker aus.
(Rosa) Riecht auch lecker.
20
00:00:58,360 --> 00:01:00,440
Für mich aber nur
ein kleines Stück.
21
00:01:00,480 --> 00:01:03,760
(Elisabeth) Ein Glück,
dass es kein Bänderriss ist.
22
00:01:03,800 --> 00:01:07,360
Was sagt der Arzt? Wie lange
musst du dich noch schonen?
23
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
Ach, ich habe jeden Tag Physio
und denke mal,
24
00:01:10,360 --> 00:01:12,560
in einer Woche bin ich wieder fit.
25
00:01:12,600 --> 00:01:14,840
Nimm auch die gute alte Tonerde.
26
00:01:15,480 --> 00:01:18,520
Mache ich.
Wolltest du
mich nicht irgendwas fragen?
27
00:01:21,960 --> 00:01:24,280
Hm?
28
00:01:24,320 --> 00:01:25,840
Mein Vater.
29
00:01:26,760 --> 00:01:29,280
Der Unfall,
wie ist der eigentlich passiert?
30
00:01:32,920 --> 00:01:35,000
Dein Vater war unzuverlässig.
31
00:01:36,640 --> 00:01:39,440
Das hast du mir
jetzt schon oft gesagt, Opa.
32
00:01:39,480 --> 00:01:42,320
Ich habe aber gerade
nach seinem Unfall gefragt.
33
00:01:42,480 --> 00:01:44,360
Rosa, Kind.
34
00:01:46,000 --> 00:01:49,680
Mutti.
Du hast mir davon nie was erzählt.
35
00:01:49,840 --> 00:01:52,480
* Rosa seufzt. *
Ja.
36
00:01:54,320 --> 00:01:56,600
Das ist schon so lange her.
37
00:01:56,640 --> 00:01:58,440
Und wir waren nicht dabei.
38
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Huhu. Hallo, Mama.
39
00:02:05,760 --> 00:02:08,560
Hallo, mein Schatz.
Fährst du weit raus?
40
00:02:08,600 --> 00:02:10,080
Ja.
41
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
* Unheilvolle Musik *
42
00:02:40,880 --> 00:02:42,600
Sie sind Rosa Steffen?
43
00:02:44,280 --> 00:02:47,120
Ja.
- Ich soll Sie grüßen.
44
00:02:48,080 --> 00:02:49,560
Von Roland.
45
00:02:51,120 --> 00:02:54,400
Wir bringen Sie und Ihre Tochter
Sonntag nach Westberlin.
46
00:02:54,440 --> 00:02:57,440
Nur die wichtigsten Papiere,
kein unnötiges Gepäck.
47
00:02:57,480 --> 00:02:59,960
Von dort fliegen Sie
nach Westdeutschland.
48
00:03:01,600 --> 00:03:03,840
Und ... ziehen Sie
bequeme Kleidung an.
49
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
Der Fluchtweg geht
durch die Kanalisation.
50
00:03:06,520 --> 00:03:09,520
Aber keine Sorge,
Sie müssen nicht schwimmen.
51
00:03:14,400 --> 00:03:16,280
Ich will mein Kind zurück.
52
00:03:18,080 --> 00:03:19,600
Sagen Sie das Roland.
53
00:03:31,880 --> 00:03:33,680
Wie heißen Sie?
54
00:03:34,560 --> 00:03:37,080
Seien Sie nicht dumm
und erregen Aufsehen.
55
00:03:37,840 --> 00:03:39,920
Das geht für uns beide schief.
56
00:04:03,880 --> 00:04:05,880
Chris
Marlene
57
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
* Treibende Titelmusik *
58
00:04:53,520 --> 00:04:55,680
* Es läuft heitere Musik. *
59
00:04:55,720 --> 00:04:59,680
Mit den Hüften mitgehen,
jedes Mal. Ja, und runter.
60
00:04:59,840 --> 00:05:01,760
Kopf, Kopf, Kopf und...
61
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
Ja, schön. Bitte lächeln.
62
00:05:06,800 --> 00:05:09,440
Das muss aussehen,
als wäre es ganz einfach.
63
00:05:09,480 --> 00:05:11,800
Hoch. Achtet auf die Abstände.
64
00:05:12,840 --> 00:05:15,040
Aufschließen, aufschließen.
65
00:05:16,160 --> 00:05:19,240
Zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
66
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
Denkt an die Jazzhände.
67
00:05:22,600 --> 00:05:24,200
Und...
68
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
Macht schöne Arme.
69
00:05:26,480 --> 00:05:27,960
Schnipp, schnipp.
70
00:05:28,120 --> 00:05:31,240
Achtung ... Pose.
71
00:05:31,880 --> 00:05:33,640
Pose.
72
00:05:33,680 --> 00:05:36,640
Halten, halten, halten.
73
00:05:36,680 --> 00:05:39,480
Und danke schön.
74
00:05:40,120 --> 00:05:42,440
Danke. Ihr habt fleißig gearbeitet.
75
00:05:42,480 --> 00:05:44,840
Vor dem Schlafengehen
die Choreografie
76
00:05:45,000 --> 00:05:47,120
in Gedanken durchgehen, denn...
77
00:05:47,160 --> 00:05:49,960
(Kinder)
Man kann auch in Gedanken üben.
78
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
Genau,
und jetzt ab zu euren Eltern.
79
00:05:52,720 --> 00:05:54,440
(Lilia) Mama.
80
00:05:54,480 --> 00:05:57,200
Oh, Lilia-Maus.
Hast du toll gemacht.
81
00:05:58,240 --> 00:06:01,040
(Lilia) Und? Wie läuft es
bei dir mit dem Training?
82
00:06:01,080 --> 00:06:02,560
Na ja, es geht so.
83
00:06:02,720 --> 00:06:06,120
Meine Lehrerin sagte, der Apfel
fällt nicht weit vom Stamm.
84
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
Mit dem Stamm meint sie dich
und mit dem Apfel mich.
85
00:06:09,000 --> 00:06:12,680
Ich bin ein Apfelkind, und wenn
man mich isst, ein Apfelgriebsch.
86
00:06:12,720 --> 00:06:15,280
Dann ist der Stamm
ganz, ganz traurig.
87
00:06:16,560 --> 00:06:18,560
* Sanfte Musik *
88
00:06:19,440 --> 00:06:21,200
Mama, was ist mit dir?
89
00:06:25,320 --> 00:06:27,840
Ich fühle mich gerade
wie ein Apfelgriebsch.
90
00:06:27,880 --> 00:06:30,440
Weil dein Fuß noch wehtut?
91
00:06:30,480 --> 00:06:33,800
Weil ich allen zeigen möchte,
was ich kann, aber ...
92
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
irgendwie ist das schwer.
93
00:06:51,600 --> 00:06:54,960
* Es läuft lebhafte Revuemusik. *
94
00:07:10,440 --> 00:07:12,160
Halt, so geht es nicht.
95
00:07:12,320 --> 00:07:15,080
Alle meine Damen
müssen in eine Reihe kommen.
96
00:07:15,120 --> 00:07:16,720
Ich verstehe kein Wort.
97
00:07:16,880 --> 00:07:20,480
Musik aus! - Theo, die Treppe
muss doppelt so breit sein.
98
00:07:21,400 --> 00:07:25,760
Meine 32 Tänzerinnen sollen
nebeneinander herunterkommen.
99
00:07:25,920 --> 00:07:28,200
Aber das sieht dann ja aus
wie eine Mauer.
100
00:07:28,360 --> 00:07:31,520
Wie ein Wasserfall
gleiten sie herab.
101
00:07:31,560 --> 00:07:33,960
So eine Treppe
nimmt meine ganze Bühne ein.
102
00:07:34,120 --> 00:07:36,160
Auf keinen Fall, Regina.
103
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
Die Bühne im Palast ist groß genug.
104
00:07:39,200 --> 00:07:42,680
Wie genau sollen wir
so eine breite Eisentreppe bewegen?
105
00:07:42,720 --> 00:07:45,040
Mit einer Lok?
- Wir nehmen Aluminium.
106
00:07:45,200 --> 00:07:46,880
Aluminium, Aluminium.
107
00:07:47,040 --> 00:07:50,080
Dieses Leichtmetall
gibt es hier nur gegen Devisen.
108
00:07:50,240 --> 00:07:51,720
Im Osten nichts Neues.
109
00:07:51,760 --> 00:07:55,080
Herr Kupfer, vielleicht
lässt sich die Idee anpassen.
110
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
(Theo) Nicht an eine Eisentreppe.
111
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
Wie soll ich auf Tempo inszenieren?
112
00:07:59,400 --> 00:08:01,080
Kann mir das jemand erklären?
113
00:08:01,120 --> 00:08:05,040
Ich muss für den Auftritt der Girls
einen Feuerschlucker hinstellen.
114
00:08:05,080 --> 00:08:08,320
Ja, schreib auf,
wir brauchen einen Feuerschlucker,
115
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
der das Publikum unterhält,
116
00:08:10,520 --> 00:08:12,800
während eine Treppe aufgebaut wird!
117
00:08:14,000 --> 00:08:15,480
Die Nummer ist aufwendig,
118
00:08:15,520 --> 00:08:18,760
aber ich will, dass
meine Choreografie funktioniert.
119
00:08:18,800 --> 00:08:20,520
Wir gehen noch mal auf Anfang.
120
00:08:21,240 --> 00:08:23,440
Und jetzt alle in einer Reihe.
121
00:08:23,600 --> 00:08:26,560
* Es läuft lebhafte Revuemusik. *
122
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
* Klappern *
123
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
* Tastatur klackert. *
124
00:09:23,960 --> 00:09:26,080
* Piepen *
125
00:09:26,120 --> 00:09:28,120
* Drucker rattert. *
126
00:09:30,600 --> 00:09:34,800
Du warst sechs Monate, als ich
deinen Vater kennengelernt habe.
127
00:09:35,840 --> 00:09:37,480
Du warst so klein.
128
00:09:38,520 --> 00:09:40,680
Du hast eine Mutter gebraucht.
129
00:09:43,120 --> 00:09:45,320
Da habe ich nicht viel gefragt.
130
00:09:48,880 --> 00:09:53,280
Es hieß, dein Vater hat in Berlin
eine große Enttäuschung erlebt.
131
00:09:53,320 --> 00:09:56,640
Deine Mutter wollte mit ihm
keine Familie gründen.
132
00:09:57,560 --> 00:09:59,400
Wer hat das gesagt?
133
00:09:59,440 --> 00:10:02,880
Meine Eltern und Rolands Eltern
waren Geschäftspartner.
134
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
Sie haben uns bekannt gemacht.
135
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
Ich mochte deinen Vater sofort.
136
00:10:11,400 --> 00:10:13,240
Und dich.
137
00:10:13,280 --> 00:10:15,320
* Doris seufzt. *
138
00:10:15,480 --> 00:10:19,160
Und dann habt ihr einfach
meine Herkunft manipuliert?
139
00:10:19,200 --> 00:10:20,760
Das waren ...
140
00:10:21,360 --> 00:10:23,520
andere Zeiten damals, Marlene.
141
00:10:23,560 --> 00:10:28,080
Es ging sehr um Konventionen.
Ein Kind musste leiblich sein.
142
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
Und dein Vater und ich
wollten nicht,
143
00:10:30,240 --> 00:10:32,080
dass es daran Zweifel gab.
144
00:10:33,760 --> 00:10:37,040
Besonders deinen Großeltern
war das sehr wichtig.
145
00:10:38,040 --> 00:10:41,520
Die Wenningers sind schließlich
nicht irgendwer in Bamberg.
146
00:10:42,520 --> 00:10:45,800
Alles, was unsere Familie macht,
wird beobachtet.
147
00:10:54,160 --> 00:10:56,280
Kurz vor unserer Hochzeit ...
148
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
hat mir dein Vater dann gesagt ...
149
00:11:01,840 --> 00:11:04,160
dass er in Wahrheit
zwei Töchter hat.
150
00:11:04,920 --> 00:11:06,520
Es war für ihn furchtbar.
151
00:11:07,920 --> 00:11:09,480
Aber er sagte:
152
00:11:10,440 --> 00:11:13,840
"Lieber eine Tochter wächst
in Freiheit auf als gar keine."
153
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
Das war seine Meinung?
154
00:11:16,760 --> 00:11:20,200
Und du? Du hast da mitgemacht?
Ich war schockiert.
155
00:11:21,320 --> 00:11:24,880
Ich wusste nicht, was ich
machen sollte, nach so einer Lüge.
156
00:11:31,280 --> 00:11:32,880
Ich...
157
00:11:32,920 --> 00:11:35,520
Ich konnte dich
nicht verlassen, Lene.
158
00:11:36,360 --> 00:11:37,920
Und ihn auch nicht.
159
00:11:46,080 --> 00:11:47,720
Ich liebe euch beide.
160
00:11:49,960 --> 00:11:51,840
Sehr, Lene.
161
00:12:13,720 --> 00:12:15,760
* Unruhige Klaviermusik *
162
00:12:26,640 --> 00:12:28,120
Liebe Christine.
163
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
Ich bin so wütend,
dass ich... Ich fasse das nicht.
164
00:12:31,320 --> 00:12:34,320
Meine Eltern
haben mich ein Leben lang belogen.
165
00:12:34,360 --> 00:12:37,160
Doris Wenninger
ist nicht meine richtige Mutter.
166
00:12:37,320 --> 00:12:38,920
Ich habe das immer gespürt,
167
00:12:39,080 --> 00:12:41,600
dass in unserer Familie
etwas nicht stimmt.
168
00:12:41,640 --> 00:12:43,320
Jetzt weiß ich schon mal das.
169
00:12:43,360 --> 00:12:46,160
Ich muss das erst verarbeiten
und melde mich bald,
170
00:12:46,320 --> 00:12:48,680
hoffentlich
mit der ganzen Geschichte.
171
00:12:48,840 --> 00:12:51,800
Und vielleicht hat dir
unsere Mutter alles erzählt.
172
00:12:51,840 --> 00:12:53,880
Dann schreib mir bitte ganz bald.
173
00:12:53,920 --> 00:12:57,480
Sei ganz lieb gegrüßt
von deiner Schwester. Marlene.
174
00:12:57,640 --> 00:12:59,840
Meine Damen, los geht's.
175
00:12:59,880 --> 00:13:02,400
Fünf, sechs, sieben, acht.
176
00:13:02,440 --> 00:13:04,520
Eins, zwei, drei, vier,
177
00:13:04,560 --> 00:13:06,840
fünf, sechs, sieben, acht.
178
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
Wunderbar, die Damen.
179
00:13:11,880 --> 00:13:14,040
Ich möchte Christine und Bettina
180
00:13:14,200 --> 00:13:16,080
für die Solonummer allein sehen.
181
00:13:16,120 --> 00:13:17,720
Die anderen haben Pause.
182
00:13:17,880 --> 00:13:21,240
Bleibt aber auf der Bühne
und setzt euch an die Seite.
183
00:13:29,040 --> 00:13:31,280
Fünf, sechs, sieben, acht.
184
00:13:31,320 --> 00:13:33,360
* Dramatische Musik *
185
00:13:39,320 --> 00:13:43,320
(gedämpft) Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
186
00:14:01,120 --> 00:14:04,280
Bettina, wenn ich dich
bitten dürfte, noch mal alleine.
187
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
* Dramatische Musik läuft weiter. *
188
00:14:28,400 --> 00:14:31,520
Inszeniert der Herr Parteisekretär
die Show, oder ich?
189
00:14:31,560 --> 00:14:33,760
(Feldmann) Und jetzt bitte Chris.
190
00:14:35,760 --> 00:14:38,480
* Dramatische Musik läuft weiter. *
191
00:14:46,640 --> 00:14:49,320
Wunderbar getanzt, das ist perfekt.
192
00:15:10,760 --> 00:15:12,360
Wunderbar.
193
00:15:12,400 --> 00:15:14,840
So, und jetzt noch mal
alle Damen hoch.
194
00:15:15,000 --> 00:15:18,200
Das letzte Mal für heute.
Ich danke euch sehr.
195
00:15:18,360 --> 00:15:20,280
Ulrich.
196
00:15:22,440 --> 00:15:25,400
Bettina Wilke will sich
nach ihrer Absolventenzeit
197
00:15:25,440 --> 00:15:27,240
an einem anderen Haus bewerben.
198
00:15:27,280 --> 00:15:29,000
Ich möchte, dass sie bleibt.
199
00:15:29,040 --> 00:15:31,440
Wir dürfen junge Talente
nicht verlieren.
200
00:15:31,600 --> 00:15:34,760
Bin ganz deiner Meinung.
Wir müssen die Jungen fördern.
201
00:15:34,800 --> 00:15:37,560
Aber Christine hat sich
lange und diszipliniert
202
00:15:37,600 --> 00:15:39,480
auf diesen Schritt vorbereitet.
203
00:15:39,640 --> 00:15:42,000
Aber die ist 28.
- Und Bettina Wilke?
204
00:15:42,160 --> 00:15:44,080
19.
205
00:15:44,120 --> 00:15:46,000
Donnerwetter.
206
00:15:46,040 --> 00:15:49,680
Dass du die Geburtstage der
Tänzerinnen weißt, überrascht mich.
207
00:15:49,840 --> 00:15:51,640
Aber wer die Solotänzerin wird,
208
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
das sollten wir vertrauensvoll
209
00:15:53,680 --> 00:15:56,000
unserer Ballettdirektorin
überlassen.
210
00:15:56,160 --> 00:15:58,960
Nichts für ungut, Ulrich.
Du bist der Intendant.
211
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
Ich kümmere mich ums Seelenwohl.
- Was?
212
00:16:02,440 --> 00:16:04,800
Ja, um das Wohl
der Menschen natürlich.
213
00:16:04,840 --> 00:16:07,960
Ja, das ist deine Pflicht.
Du bist der Parteisekretär.
214
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
Schönen Gruß an die Frau Gemahlin.
215
00:16:11,440 --> 00:16:13,480
Tag, Herr Krug.
216
00:16:16,080 --> 00:16:18,920
Bine, zu dir wollte ich gerade.
- Na?
217
00:16:18,960 --> 00:16:22,560
Du, die brauchen mal
den Kennerblick ...
218
00:16:22,600 --> 00:16:25,800
von einem Fachmann,
ich meine, von einer Fachfrau.
219
00:16:25,840 --> 00:16:27,360
Zeig mal her.
220
00:16:30,560 --> 00:16:32,560
Absatz ist kaputt.
- Mhm.
221
00:16:32,720 --> 00:16:34,880
Und die Sohle muss ich neu nähen.
222
00:16:35,320 --> 00:16:37,120
Ich schaue, was ich machen kann.
223
00:16:38,000 --> 00:16:41,240
Du bist ein Schatz.
- Kaffeekasse lässt grüßen.
224
00:16:42,200 --> 00:16:45,160
Freitagabend?
- Ich überlege es mir.
225
00:16:46,160 --> 00:16:48,720
* Er schnaubt. *
(Sabine) Ich überlege es mir.
226
00:16:50,440 --> 00:16:53,920
(Inspizientin) "Die Damen
des Balletts in den Ballettsaal."
227
00:16:58,400 --> 00:17:02,640
Ich kann nicht mit Bärbel sprechen.
Ich kriege es nicht übers Herz.
228
00:17:02,680 --> 00:17:04,880
Kannst du mich
nicht verstehen, Serge?
229
00:17:05,760 --> 00:17:08,280
Und ich will
meine Kinder nicht verlieren.
230
00:17:09,080 --> 00:17:12,400
Vielleicht wenn sie größer sind
und mich verstehen können.
231
00:17:13,240 --> 00:17:15,840
Hauptsache,
du kannst dich selber verstehen.
232
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Leute, die Besetzung ist da.
233
00:17:24,000 --> 00:17:26,200
* Erwartungsvolle Musik *
234
00:17:41,440 --> 00:17:43,920
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
235
00:17:48,800 --> 00:17:51,080
Ich bin so stolz auf dich.
Danke dir.
236
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
Und?
237
00:18:00,800 --> 00:18:02,840
Hm?
Mhm.
238
00:18:03,000 --> 00:18:04,920
* Sie lachen. *
239
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
Gratulation.
Danke schön.
240
00:18:07,160 --> 00:18:08,920
Ich habe es immer gewusst.
241
00:18:10,360 --> 00:18:12,240
Denkst du an die Alimente?
242
00:18:13,440 --> 00:18:14,920
Mhm.
243
00:18:14,960 --> 00:18:18,680
(Inspizientin) "Das Ballett
bitte in den Ballettsaal."
244
00:18:18,840 --> 00:18:21,040
* Bedrückende Musik *
245
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
Du kriegst schon deine Chance.
246
00:18:26,720 --> 00:18:28,720
Liebe Marlene.
247
00:18:28,760 --> 00:18:30,400
Danke für deinen Brief.
248
00:18:31,280 --> 00:18:33,960
Leider konnte ich
mit Mutti und den Großeltern
249
00:18:34,120 --> 00:18:37,400
noch kein richtiges Wort
zu unserer Geschichte sprechen.
250
00:18:38,200 --> 00:18:40,360
Sie weichen meinen Fragen aus,
251
00:18:40,400 --> 00:18:42,720
und ich will ihnen
einfach nicht wehtun.
252
00:18:43,920 --> 00:18:46,160
* Gefühlvolle Klaviermusik *
253
00:18:46,320 --> 00:18:48,480
Ich möchte dich
so gerne wiedersehen.
254
00:18:49,240 --> 00:18:51,800
Wir haben bald
unsere nächste Premiere.
255
00:18:51,840 --> 00:18:53,760
Vielleicht willst du kommen.
256
00:18:53,920 --> 00:18:56,800
Es gelang mir,
eine Karte für dich zu besorgen.
257
00:18:57,320 --> 00:19:00,000
Viele liebe Grüße.
Deine Schwester Chrissi.
258
00:19:16,320 --> 00:19:19,680
Mit dem Ausschnitt ist das besser.
Bist du zufrieden, ja?
259
00:19:19,720 --> 00:19:22,080
(Bettina) Das fühlt sich
noch locker an.
260
00:19:22,120 --> 00:19:24,440
(Sabine) Ja, warte mal kurz.
261
00:19:24,480 --> 00:19:27,440
(Inspizientin) "Herr Richter
in die Schneiderei."
262
00:19:27,480 --> 00:19:30,360
Ich würde die eine halbe Nummer
größer empfehlen.
263
00:19:35,240 --> 00:19:38,480
Kannst du den Absatz
ein bisschen höher... - Klar.
264
00:19:40,800 --> 00:19:44,520
Ich finde es gut, wie du dich in
der kurzen Zeit durchgesetzt hast.
265
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Danke, dass du das sagst.
266
00:19:50,520 --> 00:19:54,080
Wenn Sie nicht damit zurechtkommen,
können wir das kürzen.
267
00:19:54,120 --> 00:19:57,520
Das nimmt aber das Extravagante.
Na, das wollen wir ja nicht.
268
00:19:59,280 --> 00:20:00,840
Danke dir.
269
00:20:03,120 --> 00:20:04,720
Oh.
Jawohl.
270
00:20:07,560 --> 00:20:10,640
Ist was?
Passt Ihnen was nicht, Herr Kupfer?
271
00:20:12,080 --> 00:20:14,520
Ich weiß, was Sie denken.
- Tatsächlich?
272
00:20:14,680 --> 00:20:18,200
Wenn Sie sich zu irgendwas
entschieden haben nach Monaten,
273
00:20:18,240 --> 00:20:21,880
muss ich dem Ganzen zwei Tage
vor der Premiere in Windeseile...
274
00:20:21,920 --> 00:20:23,560
...die Spitze aufsetzen?
275
00:20:24,200 --> 00:20:26,960
Sehr freundlich,
dass Sie nicht Gipfel sagen.
276
00:20:27,000 --> 00:20:29,200
Chrissi, geh mal ein paar Schritte.
Ja.
277
00:20:29,360 --> 00:20:32,560
Sie soll vor allem tanzen,
Herr Meister, und nicht gehen.
278
00:20:32,600 --> 00:20:34,080
Das ist wirklich...
279
00:20:34,120 --> 00:20:37,280
Nee, Berndchen, damit
kann ich keine Drehungen machen.
280
00:20:37,320 --> 00:20:40,040
Man hätte die Federn
auf Draht aufziehen müssen.
281
00:20:40,080 --> 00:20:42,240
Dann bewegen
sie sich nicht so stark.
282
00:20:42,280 --> 00:20:45,120
Warum haben Sie es nicht gemacht?
- Na, Herr Kupfer.
283
00:20:45,160 --> 00:20:47,760
Wenn ich meine
eigenen Umsetzungen vornehme,
284
00:20:47,800 --> 00:20:51,520
dann sind Sie ja wohl der Erste,
der das bekrittelt.
285
00:20:51,560 --> 00:20:54,200
Es liegt in Ihrer Verantwortung,
Herr Meister,
286
00:20:54,240 --> 00:20:56,760
den Kopfputz tanzbar zu gestalten.
287
00:20:56,800 --> 00:20:58,400
Herr Kupfer?
- Hm?
288
00:20:58,440 --> 00:21:02,000
Der goldene Tüll ist alle, und wir
haben erst die Hälfte fertig.
289
00:21:02,040 --> 00:21:05,440
Großartig, dass Sie das
zwei Tage vor Premiere feststellen.
290
00:21:05,480 --> 00:21:07,880
Was machen wir jetzt?
* Telefon klingelt. *
291
00:21:07,920 --> 00:21:10,360
So kann das nicht bleiben.
Keine Sorge.
292
00:21:10,400 --> 00:21:12,320
Ich mache dir das schick.
- Ja?
293
00:21:12,360 --> 00:21:13,960
Danke.
294
00:21:14,000 --> 00:21:15,480
Ja.
295
00:21:16,840 --> 00:21:19,400
Für Sie, Christine.
Scheint dringend.
296
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
Christine Steffen?
297
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
* Bedrückende Musik *
298
00:21:32,040 --> 00:21:33,640
Professor Weiss.
299
00:21:34,680 --> 00:21:36,440
Was ist mit meiner Mutter?
300
00:21:36,480 --> 00:21:39,560
Eine Magenblutung.
Wir konnten das Geschwür veröden.
301
00:21:39,600 --> 00:21:42,120
Wir wollen sie
ein paar Tage hierbehalten.
302
00:21:45,000 --> 00:21:46,840
(Richard) Chrissi ist da.
303
00:21:49,040 --> 00:21:51,080
Mutti?
(Rosa) Chrissi.
304
00:21:52,040 --> 00:21:54,880
Keine Sorge, ist wieder
auf dem Weg der Besserung.
305
00:21:55,040 --> 00:21:58,080
Ihr Magengeschwür ist aufgebrochen.
Sie hatte Glück.
306
00:21:58,120 --> 00:22:00,520
Etwas später,
ich darf nicht daran denken.
307
00:22:01,320 --> 00:22:05,480
Gott sei Dank.
Du hast jetzt
mit deiner Premiere genug zu tun.
308
00:22:05,640 --> 00:22:07,880
Und ich bin
ganz schnell wieder fit.
309
00:22:07,920 --> 00:22:11,000
Meine Rosa lässt sich
nicht so leicht umhauen. - Genau.
310
00:22:11,160 --> 00:22:13,400
* Chris seufzt. *
311
00:22:15,000 --> 00:22:18,680
Auf der Station wird gesagt, dass
Georg hier nicht arbeiten darf.
312
00:22:20,080 --> 00:22:23,160
Wieso das denn?
Er hat
einen Ausreiseantrag gestellt.
313
00:22:23,320 --> 00:22:24,840
Was?
314
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
* Treibende Klaviermusik *
315
00:22:37,520 --> 00:22:39,480
Warum weiß ich davon nichts?
316
00:22:40,680 --> 00:22:43,840
Mann, Georg, warum redest du
denn nicht mit mir?
317
00:22:43,880 --> 00:22:46,400
Ich konnte nichts sagen.
Du wärst Mitwisser.
318
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Das hätte dir schaden können.
319
00:22:48,120 --> 00:22:50,320
Lilia auch.
Ich wollte euch schützen.
320
00:22:50,360 --> 00:22:53,600
Warum willst du denn abhauen?
Ich haue nicht ab.
321
00:22:53,640 --> 00:22:55,200
Ich habe mein Recht genutzt
322
00:22:55,240 --> 00:22:58,160
und einen Antrag
auf ständige Ausreise gestellt.
323
00:22:58,200 --> 00:23:00,960
Sag mal...
Sag mal, spinnst du jetzt völlig?
324
00:23:01,000 --> 00:23:02,840
Ich habe das Gängelband satt,
325
00:23:02,880 --> 00:23:06,200
an dem mich mein Alter und
die Diktatur zu halten versucht.
326
00:23:06,360 --> 00:23:09,920
Du gehst wegen deinem Vater?
Ich gebe der Mauer einen Sinn.
327
00:23:10,080 --> 00:23:13,920
Was heißt das?
Es nervt, dass
der Staat sich nicht ändern will.
328
00:23:14,080 --> 00:23:17,200
Und mich
zu einem unmündigen Bürger macht.
329
00:23:17,240 --> 00:23:19,320
Das System nimmt mir die Luft.
330
00:23:21,640 --> 00:23:23,880
Ich weiß, das klingt hart.
331
00:23:23,920 --> 00:23:26,240
Du hast dir
eine Insel gesucht und tanzt.
332
00:23:27,200 --> 00:23:28,920
Und du tanzt wunderbar.
333
00:23:29,920 --> 00:23:33,120
Du hast eine Alternative,
die ich leider verpasst habe.
334
00:23:35,560 --> 00:23:38,240
Außerdem,
es hält mich nichts mehr hier.
335
00:23:39,560 --> 00:23:41,520
* Bedrückende Musik *
336
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
Was ist denn mit Beate?
Geht ihr zusammen?
337
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
Wir sind schon eine Weile getrennt.
338
00:23:46,680 --> 00:23:49,800
Das ist vorbei.
Das hast du mir auch nicht gesagt.
339
00:23:49,960 --> 00:23:52,000
Du hast mich auch nicht gefragt.
340
00:24:02,880 --> 00:24:07,040
Das ist die Bestrafung für eine
feindlich-negative Person wie mich.
341
00:24:08,040 --> 00:24:09,600
Aber mir gefällt es.
342
00:24:10,880 --> 00:24:12,600
Es ist herrlich still hier.
343
00:24:14,600 --> 00:24:17,920
Die Toten zwingen mich,
meine Antworten selbst zu finden.
344
00:24:22,040 --> 00:24:23,840
Was willst du denn wissen?
345
00:24:26,400 --> 00:24:29,280
Ich will wissen,
wie ein französischer Champagner
346
00:24:29,320 --> 00:24:31,600
in der Luft des Atlantik schmeckt.
347
00:24:31,640 --> 00:24:34,120
Ich will David Bowie
live singen hören
348
00:24:34,160 --> 00:24:35,640
und die Rolling Stones.
349
00:24:36,320 --> 00:24:37,800
Alles will ich.
350
00:24:38,520 --> 00:24:41,440
Ich will mir weder von meinem Vater
noch von sonst wem
351
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
vorschreiben lassen, was das ist.
352
00:24:46,400 --> 00:24:48,680
* Traurige Musik *
353
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
Na ja.
354
00:24:58,960 --> 00:25:01,360
Dann werde ich
mal wieder ranklotzen.
355
00:25:02,160 --> 00:25:05,000
Nicht, dass sie mich
hier auch noch rausschmeißen.
356
00:25:05,040 --> 00:25:08,240
Dann wäre ich nicht nur
eine feindlich-negative Person,
357
00:25:08,280 --> 00:25:10,400
sondern auch noch eine ohne Geld.
358
00:25:12,120 --> 00:25:13,600
Wie...
359
00:25:17,000 --> 00:25:19,520
Wie soll ich das denn
Lilia erklären?
360
00:25:21,360 --> 00:25:23,360
* Glocke läutet. *
361
00:25:26,480 --> 00:25:30,200
Hast du schon mit deiner Mutter
wegen deiner Schwester geredet?
362
00:25:38,320 --> 00:25:41,600
(Richter) So, was zum Garnieren.
363
00:25:41,640 --> 00:25:45,560
Donnerlittchen, wo hat er das her?
- Ist ganz offiziell.
364
00:25:45,600 --> 00:25:49,160
Apropos, ich habe von der
Gewerkschaft keine Kostenübernahme
365
00:25:49,320 --> 00:25:52,040
wegen der alkoholischen Getränke
zur Premiere.
366
00:25:52,080 --> 00:25:54,360
Da kümmere ich mich.
- Weintrauben.
367
00:25:54,400 --> 00:25:55,960
Na ja, mal was Buntes.
368
00:25:56,000 --> 00:25:59,120
Ich speise mal wieder
mit einer Apfelsine Hunderte.
369
00:25:59,280 --> 00:26:02,240
Schaffen Sie, Uschi.
Wer denn sonst, wenn nicht Sie?
370
00:26:02,280 --> 00:26:04,720
(Ulrich) " Liebe Kollegen,
es ist so weit."
371
00:26:04,880 --> 00:26:07,600
Danke für Ihr
nicht nachlassendes Engagement.
372
00:26:07,640 --> 00:26:10,680
"Und für eure viele tolle Arbeit
in den letzten Wochen.
373
00:26:10,720 --> 00:26:12,880
Wir haben
Schwierigkeiten gemeistert
374
00:26:13,040 --> 00:26:15,360
und uns selbst übertroffen.
375
00:26:15,400 --> 00:26:17,000
Nun soll unsere Arbeit
376
00:26:17,040 --> 00:26:18,840
das Licht der Welt erblicken."
377
00:26:18,880 --> 00:26:21,200
Alle Augen der Zuschauer
liegen auf euch.
378
00:26:21,240 --> 00:26:23,640
Ich wünsche uns allen
eine tolle Premiere.
379
00:26:23,800 --> 00:26:27,800
Und jetzt toi, toi, toi, und
lassen wir den Dampfer vom Stapel.
380
00:26:33,200 --> 00:26:35,480
* Treibende Musik *
381
00:26:35,520 --> 00:26:37,280
Danke, Manuela.
- Hm.
382
00:26:41,760 --> 00:26:44,280
Alles in Ordnung?
- Premierenfieber.
383
00:26:45,360 --> 00:26:48,240
Hals- und Beinbruch.
- Hals- und Beinbruch.
384
00:26:50,760 --> 00:26:53,480
(Inspizientin)
Premierenbeginn in 50 Minuten.
385
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
* Spannungsvolle Musik *
386
00:27:01,920 --> 00:27:03,960
* Zug rauscht. *
387
00:27:16,200 --> 00:27:17,680
Entschuldigen Sie,
388
00:27:17,720 --> 00:27:20,880
ich habe eine Karte
für den Friedrichstadt-Palast.
389
00:27:20,920 --> 00:27:24,320
Können Sie mich bitte vorlassen?
Reihen Sie sich wieder ein.
390
00:27:34,920 --> 00:27:37,960
* Spannungsvolle Musik
überlagert Szene. *
391
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
* Musik überlagert Szene. *
392
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
* Richard schnarcht leise. *
393
00:28:05,080 --> 00:28:07,520
Achtung für Vorstellungsbeginn.
394
00:28:08,680 --> 00:28:13,440
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
395
00:28:14,320 --> 00:28:17,640
* Es läuft
schwungvolle Revuemusik. *
396
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
* Applaus, Jubel *
397
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
* Revuemusik läuft weiter. *
398
00:29:24,960 --> 00:29:27,280
* Applaus, Jubel *
399
00:29:33,680 --> 00:29:36,360
* Gefühlvolles Saxofonsolo *
400
00:29:47,720 --> 00:29:50,240
* Schwungvolle Revuemusik
läuft weiter. *
401
00:30:21,320 --> 00:30:23,320
* Gedämpfter Applaus und Jubel *
402
00:30:34,360 --> 00:30:36,360
* Es läuft sinnliche Revuemusik. *
403
00:31:10,000 --> 00:31:12,480
* Sinnliche Revuemusik
läuft weiter. *
404
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
* Es läuft ruhige Klaviermusik. *
405
00:32:06,240 --> 00:32:09,400
* Es läuft bewegende Revuemusik. *
406
00:32:43,920 --> 00:32:46,160
* Sanft anschwellende Musik *
407
00:32:49,200 --> 00:32:52,480
(Inspizientin)
Bereit machen für das Finale.
408
00:32:52,640 --> 00:32:55,240
"Fünf, vier, drei,
409
00:32:56,040 --> 00:32:57,720
zwei, eins."
410
00:33:00,720 --> 00:33:03,400
* Es läuft
beschwingte Revuemusik. *
411
00:33:27,000 --> 00:33:29,520
* Pfiffe, Jubel *
412
00:33:43,720 --> 00:33:46,160
Bravo, bravo.
413
00:33:47,280 --> 00:33:49,160
Danke.
414
00:33:51,640 --> 00:33:53,760
Du warst großartig, Chris.
415
00:33:53,800 --> 00:33:55,680
Ich bin so stolz auf dich.
416
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
Schau.
417
00:33:59,720 --> 00:34:01,240
Dein Publikum.
418
00:34:01,400 --> 00:34:04,760
(Frau) Fräulein Steffen.
- (Mann) Unterscheiben Sie hier?
419
00:34:05,600 --> 00:34:07,400
Tolle Show.
Das freut mich.
420
00:34:07,440 --> 00:34:11,200
(Mann 2) Kriege ich Ihr Autogramm?
- (Frau 2) Sie sind so wunderbar.
421
00:34:12,000 --> 00:34:16,160
Schön, dass Sie da waren. - Chris,
das war so toll. Toll gemacht.
422
00:34:16,320 --> 00:34:18,560
* Stimmengewirr *
423
00:34:21,840 --> 00:34:25,440
(Mann 3) Fräulein Steffen,
bitte hier unterscheiben.
424
00:34:25,480 --> 00:34:28,240
(Frau 3) Bitte noch ein Autogramm?
Gerne.
425
00:34:37,280 --> 00:34:39,720
So schön, dich zu sehen. Komm.
426
00:34:40,920 --> 00:34:42,800
Wie hat es dir gefallen?
427
00:34:42,840 --> 00:34:45,080
Ich war der Höhepunkt der Revue.
428
00:34:45,240 --> 00:34:47,440
Ja, das war nicht zu übersehen.
429
00:34:48,560 --> 00:34:50,080
Ziemlich gewagt.
430
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
Wow.
431
00:34:53,240 --> 00:34:56,080
Würdest du nicht machen?
Also ich könnte das nicht.
432
00:34:56,120 --> 00:34:58,320
Aber Champagner
könnte ich vertragen.
433
00:34:58,360 --> 00:35:01,760
Den wirst du hier nicht finden.
Aber ich weiß, wo es Sekt gibt.
434
00:35:01,920 --> 00:35:03,920
Ich habe eine Überraschung.
435
00:35:04,080 --> 00:35:07,560
Wir haben ein Zimmer
im Grand Hotel. Frühstück im Bett.
436
00:35:08,400 --> 00:35:09,880
Grand Hotel?
437
00:35:11,360 --> 00:35:14,160
Für Ostmark?
- Njet, alles ist Beziehung.
438
00:35:14,960 --> 00:35:17,360
(Mann) Hier rüberschauen, hier.
439
00:35:19,760 --> 00:35:22,480
Bettina, das war großartig.
440
00:35:22,640 --> 00:35:25,880
Sie bekommen Ihre Chance,
da bin ich mir sicher. - Danke.
441
00:35:26,040 --> 00:35:28,160
* Hupen *
442
00:35:31,200 --> 00:35:33,760
Sie entschuldigen mich?
- Natürlich.
443
00:35:34,960 --> 00:35:36,880
Ich habe auch was für dich.
444
00:35:59,520 --> 00:36:01,720
Ich gehe noch zur Premierenfeier.
445
00:36:03,320 --> 00:36:06,800
Du weißt, wir sind keine Freunde
der leichten Unterhaltung.
446
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Aber alles in allem
war es doch sehr amüsant.
447
00:36:09,920 --> 00:36:11,640
Nicht, Klaus?
448
00:36:11,800 --> 00:36:13,320
Durchaus.
449
00:36:13,960 --> 00:36:17,400
Im Übrigen sind
dein Papa und ich sehr froh,
450
00:36:17,440 --> 00:36:20,040
dass du dieses Solo
nicht getanzt hast.
451
00:36:21,280 --> 00:36:23,400
Drei Jahre gehen schnell vorbei,
452
00:36:23,560 --> 00:36:26,480
und dann
findest du was Angemessenes.
453
00:36:26,520 --> 00:36:29,480
Sollen wir die Blumen
mit nach Hause nehmen? - Ja.
454
00:36:36,000 --> 00:36:37,640
Dann viel Spaß.
455
00:36:40,280 --> 00:36:41,880
Gute Nacht.
456
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
* Schwermütige Musik *
457
00:36:49,240 --> 00:36:51,240
* Sie seufzt. *
458
00:36:52,320 --> 00:36:54,360
* Richard schnarcht. *
459
00:36:56,840 --> 00:36:59,120
Vati?
- Ja.
460
00:36:59,160 --> 00:37:02,760
Wir brauchen nicht mehr Daumen
drücken. Premiere ist vorbei.
461
00:37:02,800 --> 00:37:05,760
Ja, das ist gut. Das ist sehr gut.
462
00:37:06,400 --> 00:37:08,200
Ja, dann werde ich mal.
463
00:37:09,640 --> 00:37:12,800
Nimmst du dir bitte ein Taxi?
- Ach was.
464
00:37:12,840 --> 00:37:15,000
Die frische Luft tut mir jetzt gut.
465
00:37:15,640 --> 00:37:17,760
* Entferntes Telefonklingeln *
466
00:37:19,640 --> 00:37:21,720
Schlaf gut, Kind.
- Du auch.
467
00:37:21,760 --> 00:37:23,320
Tschüss.
- Tschüss.
468
00:37:28,640 --> 00:37:30,680
* Tür wird geschlossen. *
469
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
(Rosa) Wieso stellst du mich
mit einer Wohnung
470
00:37:38,560 --> 00:37:40,160
vor vollendete Tatsachen?
471
00:37:40,200 --> 00:37:43,000
Ich dachte, wenn wir
eine Familie gründen,
472
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
besorge ich eine Wohnung.
473
00:37:45,200 --> 00:37:47,960
Wir müssen beraten,
ob wir hier oder drüben leben.
474
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
Es ist klar,
dass wir nicht im Osten leben.
475
00:37:50,720 --> 00:37:54,000
Wieso ist das klar?
Meine Eltern sind hier.
476
00:37:54,160 --> 00:37:56,440
Und ich will mein Studium
zu Ende machen.
477
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
Wozu denn noch?
- Ich werde arbeiten.
478
00:38:00,200 --> 00:38:03,440
Aber das brauchst du
dann nicht mehr. - Natürlich.
479
00:38:04,360 --> 00:38:07,000
Rosa, wir gründen eine Familie.
480
00:38:07,040 --> 00:38:09,280
Du wirst keine Zeit
zum Arbeiten haben
481
00:38:09,320 --> 00:38:10,800
und es gar nicht wollen.
482
00:38:10,840 --> 00:38:14,600
Meine Mutter hat immer gearbeitet.
- Weil sie musste, du nicht.
483
00:38:18,000 --> 00:38:19,720
Nein, vielleicht nicht.
484
00:38:20,400 --> 00:38:21,880
Aber ich will.
485
00:38:24,680 --> 00:38:26,160
Guten Abend, Doris.
486
00:38:26,760 --> 00:38:28,360
Hallo.
487
00:38:28,400 --> 00:38:29,880
Und?
488
00:38:31,000 --> 00:38:34,400
Unser Anwalt rät mir
von einer Reise in die DDR ab.
489
00:38:35,440 --> 00:38:39,200
Man muss davon ausgehen, dass
die Sache im Osten aktenkundig ist,
490
00:38:39,240 --> 00:38:41,640
und ich deshalb
bei der Einreise verhaftet
491
00:38:42,400 --> 00:38:46,120
und wegen Menschenraubs
angeklagt werden könnte.
492
00:38:47,040 --> 00:38:48,800
Und ich schulde Rosa Alimente,
493
00:38:48,840 --> 00:38:51,560
die auf ein Konto
der Staatsbank fließen würden.
494
00:38:51,720 --> 00:38:54,080
Warum nicht auf Christines Konto?
495
00:38:55,320 --> 00:38:58,600
Die DDR kassiert
Alimente in Westwährung ein
496
00:38:58,640 --> 00:39:00,360
und gibt sie in Ostmark weiter.
497
00:39:02,720 --> 00:39:06,200
Das heißt, du wirst dich
der Sache von damals nicht stellen?
498
00:39:06,240 --> 00:39:08,200
Du, mir sind die Hände gebunden.
499
00:39:08,240 --> 00:39:10,160
Ach du meine Güte.
500
00:39:10,320 --> 00:39:13,720
Das kommt dir wahrscheinlich
gerade recht. - Na hör mal.
501
00:39:16,400 --> 00:39:17,880
Wie redest du mit mir?
502
00:39:17,920 --> 00:39:20,400
Wir müssten
endlich nicht mehr lügen.
503
00:39:20,440 --> 00:39:22,480
Und uns verstellen.
504
00:39:23,680 --> 00:39:25,600
Mir würde das guttun.
505
00:39:25,640 --> 00:39:28,400
Warum stellst du dich
in dieser Sache gegen mich?
506
00:39:28,560 --> 00:39:32,120
Wir hatten nicht den Mut,
Marlene die Wahrheit zu sagen.
507
00:39:33,120 --> 00:39:36,400
Es ist endlich an der Zeit,
mit Anstand zu reagieren.
508
00:39:52,880 --> 00:39:54,480
Ist Marlene drüben bei sich?
509
00:39:54,520 --> 00:39:57,680
Ich muss mit ihr die
Außenhandelsverträge besprechen.
510
00:39:59,160 --> 00:40:01,400
Sie ist
zu ihrer Schwester gefahren.
511
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
Nach Ostberlin?
512
00:40:04,720 --> 00:40:07,200
Wer hat ihr das erlaubt?
- Sie ist erwachsen.
513
00:40:07,240 --> 00:40:09,040
Wir müssen ihr nichts erlauben.
514
00:40:09,080 --> 00:40:11,640
Sie ist angestellt
und hat Verpflichtungen.
515
00:40:11,800 --> 00:40:13,720
Es ist eine Ausnahmesituation,
516
00:40:13,880 --> 00:40:15,680
in der Urlaub gewährt wird.
517
00:40:15,720 --> 00:40:18,520
Marlene tut,
wozu dir die Hände gebunden sind.
518
00:40:18,560 --> 00:40:20,040
Na großartig.
519
00:40:20,920 --> 00:40:24,720
Wir haben morgen Abend Gäste zum
Essen. Die Außenhändler reisen an.
520
00:40:24,760 --> 00:40:28,720
Gut, dass du mir das so früh sagst.
- Ich sage es dir jetzt.
521
00:40:28,760 --> 00:40:31,400
Weil ich es auch erst
seit ein paar Stunden weiß.
522
00:40:31,440 --> 00:40:32,920
Wir haben telegrafiert.
523
00:40:32,960 --> 00:40:35,840
Marlene will morgen zurück sein,
keine Sorge.
524
00:40:35,880 --> 00:40:37,360
Ach ja?
525
00:40:38,120 --> 00:40:40,160
Gut, dass man mich informiert.
526
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
* Er seufzt. *
527
00:40:46,480 --> 00:40:48,280
Das ist ja ein dolles Ding.
528
00:40:50,080 --> 00:40:52,360
* Beschwingte Musik
überlagert Szene. *
529
00:41:02,520 --> 00:41:05,720
Ich mag es, wenn das alles
so einen rauen Charme hat.
530
00:41:05,880 --> 00:41:09,000
Ja. Du hast
eine neunjährige Tochter?
531
00:41:09,160 --> 00:41:12,240
Dann bist du ja
mit 18 Mutter geworden.
532
00:41:13,200 --> 00:41:14,680
Und dein Mann?
533
00:41:15,280 --> 00:41:17,440
Alleinerziehend.
Nee.
534
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
Doch.
Alle Achtung.
535
00:41:20,600 --> 00:41:22,600
Ihr Vater
ist Saxofonist am Palast.
536
00:41:22,640 --> 00:41:24,440
Lilia ist gerade bei Oma und Opa.
537
00:41:24,480 --> 00:41:26,680
Also bei ihren Urgroßeltern
in Pankow.
538
00:41:26,720 --> 00:41:29,280
Wir haben also
den ganzen Abend für uns allein.
539
00:41:29,320 --> 00:41:32,160
Ich hatte mal einen Crush
für einen Schlagzeuger.
540
00:41:33,040 --> 00:41:35,200
Aber ich habe die Pille genommen.
541
00:41:37,040 --> 00:41:39,840
Das ist sie, meine Lilia-Maus.
542
00:41:40,720 --> 00:41:42,400
* Ploppen *
Ah, oh.
543
00:41:43,120 --> 00:41:44,600
Gläser!
544
00:41:46,200 --> 00:41:47,720
Sehr gut.
545
00:41:53,880 --> 00:41:55,720
Cheers.
Prost.
546
00:41:56,400 --> 00:41:57,920
Auf uns.
Auf uns.
547
00:41:59,920 --> 00:42:03,840
Darf ich vorstellen?
Unser Vater, Roland Wenninger.
548
00:42:09,280 --> 00:42:11,280
* Sanfte Musik *
549
00:42:12,760 --> 00:42:14,280
Wie...
550
00:42:14,320 --> 00:42:15,880
Wie ist er so?
551
00:42:17,760 --> 00:42:21,240
Lebt fürs Unternehmen,
so wie alle Wenningers.
552
00:42:40,200 --> 00:42:42,560
Das ist unsere Mutter, Rosa.
553
00:42:55,280 --> 00:42:57,800
Warum war Mutti
nicht bei der Premiere?
554
00:42:57,840 --> 00:42:59,760
Ich dachte, sie sitzt neben mir.
555
00:42:59,800 --> 00:43:01,800
Sie ist im Krankenhaus.
Was?
556
00:43:01,960 --> 00:43:03,640
Es geht schon besser.
557
00:43:06,880 --> 00:43:09,680
Ich gehe nicht zurück,
ohne sie gesehen zu haben.
558
00:43:11,760 --> 00:43:13,880
Das geht nicht.
Sie muss sich erholen.
559
00:43:14,040 --> 00:43:16,680
Ich kann sie als du
im Krankenhaus besuchen.
560
00:43:16,720 --> 00:43:19,080
Ich will sie doch nur mal sehen.
561
00:43:19,120 --> 00:43:21,320
Ich stelle auch
keine blöden Fragen
562
00:43:21,360 --> 00:43:22,920
und ich kann mich benehmen.
563
00:43:23,080 --> 00:43:24,720
Weißt du was?
564
00:43:24,760 --> 00:43:26,480
Wir tauschen richtig.
565
00:43:26,520 --> 00:43:28,840
Du gehst rüber mit meinem Pass.
566
00:43:31,240 --> 00:43:35,080
Ich habe morgen Vorstellung.
Dann meldest du dich krank.
567
00:43:35,120 --> 00:43:37,560
Das ist die Chance,
Vater kennenzulernen.
568
00:43:37,720 --> 00:43:40,680
Ich gehe nicht mit einem
falschen Pass in den Westen.
569
00:43:40,720 --> 00:43:43,000
Was heißt falscher Pass?
Der ist echt.
570
00:43:43,040 --> 00:43:45,240
Ob du im Westen bist
oder ich im Osten,
571
00:43:45,280 --> 00:43:47,280
das ist doch vollkommen schnurz.
572
00:43:51,560 --> 00:43:54,160
Am Wochenende hat Lilia
ihr großes Vortanzen.
573
00:43:54,200 --> 00:43:55,680
Da muss ich dabei sein.
574
00:43:55,720 --> 00:43:57,920
Dann nimmst du
den ersten Zug nach Hause
575
00:43:57,960 --> 00:43:59,640
und bist pünktlich wieder da.
576
00:44:00,720 --> 00:44:03,760
Wenn die an der Grenze was merken?
Quatsch, was denn?
577
00:44:03,800 --> 00:44:06,480
Vielleicht kann ich
Fragen nicht beantworten.
578
00:44:06,520 --> 00:44:10,040
Dann sagst du dem Vopo, dass du
deinen Anwalt sprechen möchtest
579
00:44:10,080 --> 00:44:12,680
und haust richtig auf die Kacke!
580
00:44:12,720 --> 00:44:14,240
Pst.
581
00:44:14,280 --> 00:44:17,880
Schließlich bist du Bürgerin
der Bundesrepublik Deutschland.
582
00:44:17,920 --> 00:44:19,920
Ja, aber das bin ich nicht.
583
00:44:21,640 --> 00:44:23,240
Jetzt bist du es.
584
00:45:03,120 --> 00:45:06,120
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2021
67465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
