Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,045 --> 00:00:29,194
Y YO, ESPERO SALIR BIEN LIBRADO
2
00:01:03,117 --> 00:01:05,248
¡Hey! ¿Qué está mirando?
3
00:01:05,434 --> 00:01:06,671
¿En qué grado estás?
4
00:01:06,672 --> 00:01:08,317
Tercero.
5
00:01:08,772 --> 00:01:10,267
¿Vas a la Escuela D'Amícis?
6
00:01:10,301 --> 00:01:13,667
No es la D'Amícis!
Se llama la D'Ámicis!
7
00:01:13,668 --> 00:01:17,202
Realmente se dice D'Amícis.
8
00:01:17,203 --> 00:01:19,171
¡Sí cómo no!
9
00:01:21,044 --> 00:01:22,651
¿Hey qué tienes en la oreja?
10
00:01:24,750 --> 00:01:27,414
¡Uffa! Ud. no tiene
nada que hacer?
11
00:02:02,102 --> 00:02:04,201
Soy una fácil, llámame.
12
00:02:13,779 --> 00:02:15,694
Lo siento, no hay de chocolate.
13
00:02:15,999 --> 00:02:16,725
¿Y de qué hay?
14
00:02:16,818 --> 00:02:20,802
Hay de vainilla,
pistache, fresa, café...
15
00:02:20,958 --> 00:02:22,268
menta y limón.
16
00:02:22,968 --> 00:02:25,016
Disculpe me da un cappuccino,
¿por favor?
17
00:02:25,206 --> 00:02:26,411
En un momento Sr.
18
00:02:26,606 --> 00:02:27,765
Yo quería de chocolate.
19
00:02:28,049 --> 00:02:30,519
Deja ver si quedó algo.
20
00:02:31,188 --> 00:02:32,490
¡Maldición!
21
00:02:35,077 --> 00:02:36,327
¡Sal fuera de allí!
22
00:02:38,677 --> 00:02:40,358
¿Eres alumno D'Amícis de 3° B?
23
00:02:40,459 --> 00:02:41,309
Sí.
24
00:02:42,921 --> 00:02:44,757
También serás mi estudiante.
25
00:02:44,758 --> 00:02:46,549
Yo! no tengo maestro.
26
00:02:46,550 --> 00:02:49,967
Entonces, ponte contento,
yo seré tu maestro.
27
00:02:50,156 --> 00:02:51,295
¡Ah!, es el nuevo.
28
00:02:52,389 --> 00:02:54,653
Veo que también tienes arete.
29
00:02:55,459 --> 00:02:59,303
¿Disculpa,
las niñas dónde lo llevan?
30
00:02:59,863 --> 00:03:02,805
A la derecha. A la
izquierda es de hombres.
31
00:03:03,006 --> 00:03:04,603
¡Ah! de hombres.
32
00:03:04,604 --> 00:03:07,644
Vincenzino,
cuéntame ¿cómo es Corzano?
33
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Y ¿cómo es Corzano?
vea a su alrededor.
34
00:03:10,396 --> 00:03:12,752
Las calles todas agrietadas.
35
00:03:12,753 --> 00:03:15,128
Las casas dañadas
por terremotos.
36
00:03:15,129 --> 00:03:18,318
Lleno de basura,
agujas y drogadictos.
37
00:03:18,395 --> 00:03:20,960
Todos los domingos,
¿Sabes que dice mi papá?
38
00:03:20,961 --> 00:03:23,755
¿Qué hacemos en
este país de mierda?
39
00:03:23,756 --> 00:03:25,785
Cuando vamos a Nápoles.
40
00:03:25,786 --> 00:03:28,416
Nos vestimos con
esmero y vamos a Nápoles.
41
00:03:28,417 --> 00:03:31,973
Pero cuando volvemos a casa,
Corzano nos está esperando.
42
00:03:33,327 --> 00:03:34,837
¿Ve esos tipos allí?
43
00:03:34,838 --> 00:03:36,242
Son todos mafiosos.
44
00:03:36,243 --> 00:03:38,827
Creen que Corzano es de ellos.
45
00:03:38,828 --> 00:03:40,391
Y yo les digo...
46
00:03:40,392 --> 00:03:44,147
Deberían limpiar toda la
basura del pueblo ¿O no?
47
00:03:44,148 --> 00:03:44,437
¡Sí!
48
00:03:45,679 --> 00:03:47,713
¿Sabes una cosa?
Hablando de basura
49
00:03:47,714 --> 00:03:49,414
cada mañana... mi compañera,
Tommasina,
50
00:03:49,515 --> 00:03:52,959
antes venir de clases
se acuesta en la basura.
51
00:03:52,960 --> 00:03:55,337
Y luego ella viene a la
escuela y nos infecta con pulgas.
52
00:03:55,338 --> 00:03:56,791
¿Pulgas?
53
00:03:56,792 --> 00:03:59,032
Sí, pulgas... pulgas!
54
00:03:59,033 --> 00:04:00,455
¡De piojos!
55
00:04:02,585 --> 00:04:03,573
¡Señora!
56
00:04:04,663 --> 00:04:06,939
¡Disculpe, esa es mi maleta!
57
00:04:08,946 --> 00:04:11,919
¡Señora espe... se
equivoca! ¡Esa es mi maleta!
58
00:04:11,920 --> 00:04:14,612
¡Profesor Sperelli!
Somos la familia Marzullo.
59
00:04:14,613 --> 00:04:17,067
Yo la envié. Trabaja
para nosotros.
60
00:04:17,068 --> 00:04:20,035
Traiga la maleta del
profesor al portón.
61
00:04:20,036 --> 00:04:22,640
Si, tráigala acá!
62
00:04:25,778 --> 00:04:28,406
El panorama es muy bello.
63
00:04:29,910 --> 00:04:31,762
¿la habitación es acogedora, no?
64
00:04:31,763 --> 00:04:33,767
Es muy bonita.
65
00:04:33,768 --> 00:04:36,034
Si hay algo que necesite...
66
00:04:37,406 --> 00:04:39,472
estamos a sus órdenes.
67
00:04:39,473 --> 00:04:41,990
Mire un pequeño cambio,
por favor.
68
00:04:41,991 --> 00:04:46,434
Podemos mover el escritorio
así me dará luz de frente?
69
00:04:46,535 --> 00:04:47,935
- Cecchina, venga aquí.
- yo puedo ayudar.
70
00:04:47,936 --> 00:04:52,651
Pongamos el escritorio
que le de la luz de frente.
71
00:04:55,625 --> 00:04:57,034
Cui... Cuidado! Allí.
72
00:04:59,989 --> 00:05:00,811
De frente al muro
73
00:05:00,812 --> 00:05:02,317
Un momento. Allí.
74
00:05:09,693 --> 00:05:11,324
Eso es, eso es
75
00:05:13,329 --> 00:05:15,775
Lo siento! Es algo
pesado. Pero así...
76
00:05:15,776 --> 00:05:17,089
La cama.
77
00:05:17,090 --> 00:05:18,563
Es demasiado grande para pasar.
78
00:05:18,564 --> 00:05:20,024
Movamos la cama.
79
00:05:20,025 --> 00:05:21,651
¿Y el librero?
80
00:05:21,652 --> 00:05:24,424
La cama irá aquí,
y el librero allí.
81
00:05:25,556 --> 00:05:27,492
¿Pero y sus pies?
le quedarán fuera!
82
00:05:27,493 --> 00:05:31,363
¿Mis pies? - Los pies.
83
00:05:31,364 --> 00:05:32,992
¡Le pueden ser infiel!
84
00:05:35,132 --> 00:05:37,948
Por favor,
la niña que va a pensar.
85
00:05:38,986 --> 00:05:41,205
Me divorcié hace años.
86
00:05:41,206 --> 00:05:41,975
¡Por eso!
87
00:05:42,357 --> 00:05:45,394
¿Pero Ud... Cómo lo supo?
88
00:05:45,395 --> 00:05:46,633
¿Acerca de qué?
89
00:05:46,634 --> 00:05:48,528
De mi mujer huyendo
con el dentista.
90
00:05:50,159 --> 00:05:52,419
Oh, Dios!
91
00:05:52,420 --> 00:05:54,296
No quise decir de su esposa.
92
00:05:55,362 --> 00:05:57,432
Ah! Entonces Ud. no sabía?
93
00:05:57,433 --> 00:06:00,533
Esto era para el mal de ojo,
no de su esposa.
94
00:06:00,534 --> 00:06:02,427
¿Es supersticioso?
95
00:06:02,428 --> 00:06:04,512
No, para nada.
96
00:06:04,513 --> 00:06:09,802
Acá en Nápoles,
si duerme con sus pies hacia la puerta...
97
00:06:09,903 --> 00:06:10,903
significa que
Ud. podría salir...
98
00:06:11,004 --> 00:06:12,353
Con los pies por delante.
99
00:06:12,654 --> 00:06:13,784
¿Los pies por delante?
100
00:06:13,785 --> 00:06:16,359
En un ataúd.
101
00:06:16,360 --> 00:06:21,526
Ya veo,
son costumbres que no conozco todavía.
102
00:06:23,380 --> 00:06:25,934
¡Michele! ¿Me
trajiste la mozzarella?
103
00:06:27,881 --> 00:06:30,596
Yo... no entendí lo que dijo.
104
00:06:31,082 --> 00:06:34,231
Es la tía Esterina.
Tiene buena salud.
105
00:06:34,332 --> 00:06:37,189
A veces le vienen
pequeñas lagunas.
106
00:06:37,290 --> 00:06:38,822
Lagunas... en fin!
107
00:06:40,645 --> 00:06:42,727
Tía Esterina, no es Michele.
108
00:06:43,139 --> 00:06:44,365
¿Cómo no va a ser Michele?
109
00:06:44,900 --> 00:06:49,353
Michele ¿que le ibas
a traer a tu esposita?
110
00:06:51,387 --> 00:06:52,946
Ah!...Mozzarella.
111
00:06:52,947 --> 00:06:54,322
-Mozzarella.
112
00:06:54,323 --> 00:06:57,888
Muy bien,
muy bien !La mozzarella!
113
00:06:57,889 --> 00:06:59,457
No se te olvide.
114
00:06:59,599 --> 00:07:02,126
Ella siempre dramatiza,
Tía Esterina.
115
00:07:02,127 --> 00:07:04,887
Michele tiene 15 años de muerto.
116
00:07:04,888 --> 00:07:07,652
Michele está muerto.
métaselo en su cabeza!
117
00:07:12,965 --> 00:07:15,215
Disculpa,
no entendí lo que dijiste
118
00:07:21,429 --> 00:07:27,050
No,
no lo hago yo... Está bien ¡gracias!
119
00:07:32,175 --> 00:07:33,542
¡Corzano!
120
00:07:57,681 --> 00:07:59,765
¡Disculpen,
niños! ¿Dónde está la directora?
121
00:08:00,013 --> 00:08:02,628
Maestro Sperelli,
le esperábamos. Pase!
122
00:08:02,629 --> 00:08:07,734
La directora no está, no lo hizo a
propósito. Ha tenido mucho trabajo.
123
00:08:07,735 --> 00:08:10,750
Es la política. Su
marido es el concejal.
124
00:08:10,751 --> 00:08:13,391
Firme aquí y también acá. ¡Ande!
125
00:08:14,307 --> 00:08:15,662
¿Qué es esto? disculpe!
126
00:08:15,663 --> 00:08:17,530
Esto significa que hoy llegó Ud.
127
00:08:17,531 --> 00:08:19,604
y está empezando
a trabajar Firme!
128
00:08:19,605 --> 00:08:22,883
Pero este papel está en blanco.
129
00:08:22,884 --> 00:08:25,545
No,
lo llenaré más tarde con calma.
130
00:08:28,890 --> 00:08:33,212
Si no confía en mí,
no firme. ¡Que me importa!
131
00:08:34,352 --> 00:08:36,617
Puede darme la lista de alumnos?
132
00:08:36,618 --> 00:08:40,325
¡Sí! inmediatamente,
como la encuentre. ¡No la encuentro!
133
00:08:40,326 --> 00:08:42,244
¡Está bien, entiendo!
134
00:08:42,245 --> 00:08:44,044
Me lleva a mi clase, por favor.
135
00:08:44,045 --> 00:08:47,785
-¿Uh, que carácter tiene,
profesor?
136
00:08:47,786 --> 00:08:48,634
Miren que tipo!
137
00:08:48,635 --> 00:08:49,609
Vamos!
138
00:08:49,610 --> 00:08:51,167
¡Más loco!
139
00:08:53,802 --> 00:08:54,721
Este es el tercero "B"
140
00:08:55,518 --> 00:08:57,069
-Buenos días, Sr. maestro.
141
00:08:57,070 --> 00:08:58,070
-Buenos días.
142
00:08:58,071 --> 00:08:58,842
-Pero casi no hay alumnos.
143
00:08:58,843 --> 00:09:01,303
Sabían que vendría
hoy el maestro nuevo.
144
00:09:01,304 --> 00:09:01,902
Lo sabían ¿o no?
145
00:09:01,903 --> 00:09:03,597
Sí! ...así es.
146
00:09:03,598 --> 00:09:05,442
¿Cuántos hay en esta clase?
147
00:09:05,443 --> 00:09:08,049
Una catorcena, dieciseisena.
148
00:09:08,050 --> 00:09:11,457
Catorce,
dieciséis ¿Cómo te llamas?
149
00:09:12,011 --> 00:09:13,599
Rosinella.
150
00:09:13,600 --> 00:09:15,749
¿Y Ud. cómo se llama?
151
00:09:16,207 --> 00:09:20,041
Yo, Marco Tullio Sperelli.
152
00:09:21,204 --> 00:09:25,967
Disculpe, ¿quién es el responsable
de traer los niños a la escuela?
153
00:09:27,092 --> 00:09:29,988
Es muy obvio ya
entiendo. Está bien!
154
00:09:31,079 --> 00:09:33,270
- Permanezcan aquí.
- No salgan del salón.
155
00:09:33,771 --> 00:09:35,899
- ¡Vamos!
- ¡Qué gran tipo!
156
00:09:37,994 --> 00:09:40,801
- ¿A dónde vas?
- A desayunar.
157
00:09:40,802 --> 00:09:42,781
Te pondrás así de gordo.
158
00:09:42,782 --> 00:09:46,209
No seré una sombrilla cómo tú.
159
00:09:47,782 --> 00:09:49,618
Buscaremos a esos niños,
uno por uno.
160
00:09:49,619 --> 00:09:51,417
- Ud. vendrá conmigo.
- ¿Yo?
161
00:09:51,418 --> 00:09:53,028
Sí! acompáñeme, vamos!
162
00:09:53,029 --> 00:09:55,977
¿Mimí,
a dónde va? ¿Dónde está mi desayuno?
163
00:09:55,978 --> 00:09:57,208
¿No debes estar en el salón?
164
00:09:57,209 --> 00:09:59,692
Así es,
pero es la hora del desayuno.
165
00:09:59,693 --> 00:10:01,722
¿Ya ve? Tengo
que cuidar los niños.
166
00:10:01,723 --> 00:10:02,820
Ven conmigo !Vamos!
167
00:10:02,821 --> 00:10:04,492
¿Ah,
Ud. vende también desayunos?
168
00:10:04,493 --> 00:10:05,837
¿No veo, por qué no deba?
169
00:10:05,838 --> 00:10:09,192
Él está acostumbrado a
desayunar todas mañanas.
170
00:10:09,193 --> 00:10:10,633
Debo pensar en los estudiantes.
171
00:10:10,634 --> 00:10:14,101
y tengo mucho quehacer,
No me haga perder mi tiempo.
172
00:10:14,102 --> 00:10:17,154
Aquí tengo un puesto de
mucha responsabilidad.
173
00:10:17,155 --> 00:10:18,671
¡Y mucho por hacer!
174
00:10:19,125 --> 00:10:22,632
Disculpe,
dicúlpeme... ¿Ella es la señora que limpia?
175
00:10:22,633 --> 00:10:24,519
Sí señor,
pero ella es mi esposa.
176
00:10:24,520 --> 00:10:25,845
-¿Y ella tiene quehacer?
177
00:10:25,846 --> 00:10:27,578
- Seguro, tiene mucho quehacer!
178
00:10:27,579 --> 00:10:30,595
La directora tiene quehacer,
Ud. tiene quehacer...
179
00:10:30,596 --> 00:10:33,720
ella tiene quehacer,
los niños tienen quehacer.
180
00:10:33,721 --> 00:10:36,235
Y luego dicen que por eso
en el Sur no se hace !nada!
181
00:10:36,236 --> 00:10:39,395
Aquí tienen... una
actividad frenética!
182
00:10:40,807 --> 00:10:42,523
¡Qué bromista!
183
00:10:50,387 --> 00:10:51,774
¡Vamos! Es hora de escuela.
184
00:10:51,775 --> 00:10:53,820
No puedo, estoy trabajando.
185
00:10:53,821 --> 00:10:55,130
¡A la escuela!
186
00:10:55,131 --> 00:10:57,694
¡Déjeme ir, déjeme!
187
00:10:57,695 --> 00:11:00,850
¡Don Miche',
el maestro me lleva!
188
00:11:00,851 --> 00:11:03,990
No entiendo,
habla correctamente. Debes ir a la escuela.
189
00:11:03,991 --> 00:11:06,353
¿Ahora, busquemos a los demás?
- ¿Dónde trabajan?
190
00:11:06,354 --> 00:11:07,491
Allá está el barbero.
191
00:11:07,492 --> 00:11:09,370
Vincenzino ¿a dónde vas?
192
00:11:09,371 --> 00:11:11,103
¡A la escuela!
193
00:11:12,769 --> 00:11:16,236
El libro de Moano evaluó
cada tipo que durmió con él.
194
00:11:16,237 --> 00:11:18,186
Dijo que Crescenzo
era el más fuerte.
195
00:11:18,187 --> 00:11:19,888
¿Eres Giuseppe Scarano? ¡Sí!
196
00:11:19,889 --> 00:11:22,196
- Ven conmigo.
- Yo no hice nada!
197
00:11:22,197 --> 00:11:24,635
- ¿Quién es Ud.?
- ¿Pero... cómo se atreve?
198
00:11:24,636 --> 00:11:27,215
Me está enjabonando!
¿A dónde se lo lleva Ud.?
199
00:11:27,216 --> 00:11:29,645
¿Ha oído hablar de
la escuela obligatoria?
200
00:11:29,646 --> 00:11:31,680
¿O de las leyes de
trabajo de menores?
201
00:11:31,881 --> 00:11:35,531
No interfieran,
o iré directamente al alcalde.
202
00:11:39,804 --> 00:11:41,994
-Él es el alcalde.
203
00:11:41,995 --> 00:11:44,710
Momento! El Sr.
tiene razón. ¡Discúlpe!
204
00:11:44,711 --> 00:11:48,047
Con ojos cerrados,
no me di cuenta que un menor me enjabonó.
205
00:11:48,048 --> 00:11:52,372
Vergüenza debería tener
poner trabajar a un menor.
206
00:11:52,373 --> 00:11:55,360
¿Ud. es el nuevo maestro del norte,
cierto?
207
00:11:55,361 --> 00:11:56,361
-Sí.
208
00:11:56,713 --> 00:11:59,031
Soy Antonio Ruoppolo,
Alcalde de Corzano.
209
00:12:00,897 --> 00:12:06,434
Dele sabor,
para marinar ajos, ajos, ajos...
210
00:12:06,664 --> 00:12:09,574
Hey tu! estás en tercero
"B" ¿en la Escuela de Amícis?
211
00:12:09,575 --> 00:12:12,624
- Sí! Ven a la escuela.
- no, no puedo! no puedo!
212
00:12:12,625 --> 00:12:15,141
Marlboro, Merit,
Camel. ¿Quién quiere?
213
00:12:15,142 --> 00:12:20,728
Camel, Merit, Marlboro,
Marlboro. ¿Quién quiere? Camel.
214
00:12:20,729 --> 00:12:23,534
Vamos! no más negocio,
a la escuela, ven!
215
00:12:23,535 --> 00:12:24,514
¡Déjeme!
216
00:12:24,515 --> 00:12:26,825
A la Escuela dije! ¡suélteme!
217
00:12:31,008 --> 00:12:31,902
¡Déjeme!
218
00:12:34,578 --> 00:12:36,603
A mi no me importa
ir a la escuela.
219
00:12:36,604 --> 00:12:38,278
yo tengo una responsabilidad
220
00:12:38,279 --> 00:12:39,524
Yo trabajo!
221
00:12:39,525 --> 00:12:41,451
¡Trabajar! Sabes
qué cosa haces tú?
222
00:12:41,452 --> 00:12:43,239
Engañar al que se deja.
223
00:12:43,240 --> 00:12:44,374
Es contrabandista!
224
00:12:44,475 --> 00:12:45,175
Qué te importa a ti?
225
00:12:45,176 --> 00:12:47,491
Vamos a estudiar!
¡se hace tarde!
226
00:12:47,492 --> 00:12:50,435
¡Mandarinas,
baratas las mandarinas!
227
00:12:50,436 --> 00:12:52,628
¿Quién es? ¡El nuevo maestro!
228
00:12:53,285 --> 00:12:56,472
Deberían de estar contentos
de venir a la escuela.
229
00:12:56,473 --> 00:12:58,683
Es porque nuestra
escuela no es escuela.
230
00:12:58,684 --> 00:12:59,999
Me da asco!
231
00:13:00,842 --> 00:13:03,490
Es vieja arruinada
llena de agujeros.
232
00:13:03,491 --> 00:13:05,630
Cuidado! pare por favor!
233
00:13:05,631 --> 00:13:10,753
¡Corran o nos atropellan!
caminen por aquí.
234
00:13:10,754 --> 00:13:13,849
Ellos son así, es la costumbre!
235
00:13:13,850 --> 00:13:17,807
- porque hacen pipí en el lavabo,
si hay retretes
236
00:13:17,808 --> 00:13:20,283
La directora no
pone un pie adentro!
237
00:13:20,284 --> 00:13:23,314
Pie? Ah! ya entiendo.
238
00:13:23,315 --> 00:13:24,770
Que se pudra!
239
00:13:25,071 --> 00:13:29,753
Todos saben quién manda,
Mimí, el portero.
240
00:13:29,754 --> 00:13:31,853
Sí, seguramente no?
241
00:13:31,854 --> 00:13:33,054
Y cómo no? él manda.
242
00:13:33,055 --> 00:13:35,371
Hijo podrido de un
timador. Es un mafioso...
243
00:13:35,372 --> 00:13:37,530
Y todos se asustan al verlo.
244
00:13:37,831 --> 00:13:43,039
Nuestra escuela es el infierno.
se llama " mundo de Ámicis."
245
00:13:44,088 --> 00:13:47,018
El mundo? El Pobre de Amícis?
246
00:13:47,019 --> 00:13:47,746
¡Sí!
247
00:13:48,559 --> 00:13:52,149
Un gran educador,
un escritor. Él escribía al "amor."
248
00:13:52,789 --> 00:13:54,535
Vamos a la escuela ya!
249
00:13:54,536 --> 00:13:56,289
Vamos a estudiar!
250
00:14:07,818 --> 00:14:10,182
Vamos! Allí está la escuela.
251
00:14:10,975 --> 00:14:12,180
¡Ven aquí!
252
00:14:15,098 --> 00:14:16,335
Totó, ven aquí!
253
00:14:18,439 --> 00:14:20,001
¡Pero te atraparé!
254
00:14:20,002 --> 00:14:24,118
¿Porque ríen? Entremos a la escuela,
anden!
255
00:14:28,580 --> 00:14:30,987
Veo que no todos usan arete!
256
00:14:32,208 --> 00:14:33,844
Han copiado a Maradonna?
257
00:14:33,845 --> 00:14:35,045
-Maradonna nos copia a nosotros!
258
00:14:35,046 --> 00:14:38,183
No ofendas a Maradonna,
es mejor que los demás!
259
00:14:38,184 --> 00:14:40,915
No es cierto,
él nos ofendió se droga.
260
00:14:40,916 --> 00:14:43,016
Te romperé la cara!
- Ya veremos.
261
00:14:45,139 --> 00:14:46,677
Hey! deténganse.
262
00:14:46,678 --> 00:14:50,373
Hey paren! ven acá.
263
00:14:50,374 --> 00:14:51,883
Comenzamos ahora!
264
00:14:51,884 --> 00:14:54,458
Tú aquí y tú allá,
volteados a la pared!
265
00:14:54,459 --> 00:14:55,692
Tú ve a tu lugar.
266
00:14:55,693 --> 00:14:58,918
Vergüenza deberían
tener de comportarse así.
267
00:14:59,219 --> 00:15:00,927
¿Qué estás haciendo?
268
00:15:00,928 --> 00:15:02,175
Estoy comiendo.
269
00:15:02,176 --> 00:15:04,785
Pero apenas acabas
de comer hace una hora.
270
00:15:04,786 --> 00:15:06,967
Es hora de la segunda brioche.
271
00:15:06,968 --> 00:15:09,353
¡Ah! hora de la segunda brioche.
272
00:15:11,330 --> 00:15:13,077
Guarda pronto la brioche.
273
00:15:15,163 --> 00:15:16,631
No es necesario comer tanto
274
00:15:16,632 --> 00:15:20,340
De lo contrario engordarán
cómo él o cómo yo.
275
00:15:23,323 --> 00:15:25,648
¡Mira que uñas! ¡qué vergüenza!
276
00:15:25,649 --> 00:15:26,780
¡A ver las uñas!
277
00:15:28,857 --> 00:15:30,648
Regla número dos.
278
00:15:30,649 --> 00:15:33,080
Venir a clases con las...
279
00:15:33,081 --> 00:15:36,189
Mmm! las uñas limpias.
280
00:15:36,758 --> 00:15:39,242
-Ahora veremos.
281
00:15:39,243 --> 00:15:43,326
¿Quien conoce éste Sr.
que está a mi espalda?
282
00:15:43,327 --> 00:15:45,764
A mí me parece que es un
hombre de la era prehistórica.
283
00:15:45,765 --> 00:15:46,403
Exacto!
284
00:15:46,404 --> 00:15:48,540
Yo quisiera vivir en
la edad de piedra.
285
00:15:48,541 --> 00:15:50,381
Para golpear a todos.
286
00:15:50,382 --> 00:15:51,813
Porqué se agarraban a golpes.
287
00:15:51,814 --> 00:15:55,994
Porqué apenas si se
miraban y ni se saludaban.
288
00:15:57,232 --> 00:15:58,336
¡golpes!
289
00:15:58,337 --> 00:16:01,549
En ese tiempo, las familias
peleaban siempre y eran sucios.
290
00:16:01,550 --> 00:16:06,416
no se bañaban, ni peinaban ni se afeitaban,
ni aún las mujeres.
291
00:16:06,417 --> 00:16:08,335
¿Porque ahora las
mujeres se afeitan?
292
00:16:08,336 --> 00:16:09,799
Sí, se depilan!
293
00:16:09,800 --> 00:16:12,929
Apenas nacía un bebé,
y ya era primitivo.
294
00:16:12,930 --> 00:16:16,588
No tenían calefacción,
no tenían televisión.
295
00:16:16,589 --> 00:16:21,288
No sabían cómo entretenerse y
dibujaban garabatos en los muros.
296
00:16:21,289 --> 00:16:22,588
¿Garabatos?
297
00:16:22,589 --> 00:16:23,589
Sí, garabatos en los muros!
298
00:16:23,590 --> 00:16:24,343
¿Qué quieres decir?
299
00:16:24,344 --> 00:16:28,904
Garabatos, disparates, manchas.
300
00:16:28,905 --> 00:16:32,112
Ya entendí,
son pinturas rupestres.
301
00:16:32,113 --> 00:16:36,408
El hombre comenzaba a ser
inteligente... pero aún parecía un mono.
302
00:16:36,409 --> 00:16:39,616
- Cuando terminaron de ser
monos se convirtieron en egipcios.
303
00:16:39,617 --> 00:16:41,608
Sr. Maestro! ¿puedo
decirle una cosa?
304
00:16:41,609 --> 00:16:42,945
¡Sí, dime!
305
00:16:42,946 --> 00:16:46,261
No puedo decírselo
delante de todos
306
00:16:46,562 --> 00:16:47,467
¿Porqué?
307
00:16:47,468 --> 00:16:49,529
Porque es íntimo y personal.
308
00:16:51,412 --> 00:16:52,544
-Anda, ven acá!
309
00:16:53,895 --> 00:16:55,153
Íntimo y personal.
310
00:16:55,154 --> 00:16:57,940
También tiene
Ud. las uñas sucias.
311
00:16:58,905 --> 00:17:01,057
No se lo diré a nadie.
312
00:17:01,808 --> 00:17:02,961
Lo prometo.
313
00:17:03,832 --> 00:17:05,399
Bien! ve a tu lugar.
314
00:17:07,488 --> 00:17:10,495
Pero miren a éste
señor. Está dormido.
315
00:17:10,496 --> 00:17:12,278
La escuela no es para dormir.
316
00:17:12,279 --> 00:17:13,580
- ¿Cómo se llama?
- Gennarino.
317
00:17:14,181 --> 00:17:15,781
Genni, Llámelo Genni...
318
00:17:15,949 --> 00:17:18,640
- Sr. Gennaro... ¡Despierte!
319
00:17:22,408 --> 00:17:25,069
Está en clase,
frente a tu maestro.
320
00:17:25,705 --> 00:17:27,210
¡Mucho gusto!
321
00:17:27,211 --> 00:17:28,968
Ah! mucho gusto. Póngase de pie.
322
00:17:29,069 --> 00:17:30,619
¿Qué quieres tú? Sal, ve.
323
00:17:31,581 --> 00:17:34,694
Te vas a quedar de pie
toda la clase. Entendido?
324
00:17:34,695 --> 00:17:36,517
De castigo ¡Qué vergüenza!
325
00:17:36,873 --> 00:17:38,578
Te dije que salieras,
si quieres.
326
00:17:38,579 --> 00:17:41,463
¿Y tú qué haces? ¿Ah, comiendo!
327
00:17:41,464 --> 00:17:44,407
Él come ¿Otra vez? ¿Es
hora del tercer almuerzo?
328
00:17:44,408 --> 00:17:47,294
¡Ve al pizarrón! Vamos
a repasar matemáticas.
329
00:17:47,295 --> 00:17:49,451
Rápido, apúrate.
330
00:17:49,752 --> 00:17:51,579
Toma el gis. - No hay gis!
331
00:17:51,580 --> 00:17:53,033
-Hay que comprárselo a Mimí.
332
00:17:53,034 --> 00:17:55,447
-Pero si el gis es
de la Secretaría.
333
00:17:55,448 --> 00:17:58,826
Pues aquí lo vende
Mimí el portero a 500 liras.
334
00:17:58,827 --> 00:17:59,827
- Lo da muy caro.
- Sí, carísimo.
335
00:18:01,267 --> 00:18:03,322
Te dije que puedes ir. ¡Ve!
336
00:18:03,523 --> 00:18:06,046
Es que quiero hacer en serio.
337
00:18:06,047 --> 00:18:07,100
¿Cómo?
338
00:18:07,101 --> 00:18:09,386
-Que necesita hacer del dos.
339
00:18:09,387 --> 00:18:11,082
Tiene que hacer popó.
340
00:18:11,083 --> 00:18:12,811
¡Entonces ve, rápido! ¿No?
341
00:18:12,812 --> 00:18:15,872
Necesito 50 liras
para el papel higiénico.
342
00:18:15,873 --> 00:18:17,425
Ven, yo te acompaño. ¡Vamos!
343
00:18:17,426 --> 00:18:21,336
No salgan del salón Y
compórtense. Camina.
344
00:18:23,974 --> 00:18:26,776
- ¿Te doy cinco hojas?
- No, tengo retortijones.
345
00:18:26,977 --> 00:18:30,007
Doce hojas, el baño,
más el gis, son 600 liras.
346
00:18:30,008 --> 00:18:32,070
Como Ud. es nuevo son 500.
347
00:18:32,071 --> 00:18:33,600
Pago los 600, no quiero rebaja.
348
00:18:33,601 --> 00:18:34,601
Ya no aguanto!
349
00:18:34,602 --> 00:18:37,507
- ¡Corre!
- ¡Madre Santa, me hago!
350
00:18:37,508 --> 00:18:38,902
¡Aguanta, aguanta.
351
00:18:39,603 --> 00:18:40,981
ya casi llegamos!
352
00:18:40,982 --> 00:18:43,540
Ya llegamos. Entra.
353
00:18:43,541 --> 00:18:45,274
Yo te espero aquí afuera.
354
00:18:45,575 --> 00:18:48,860
¡Oh, Dios! Maestro,
se atoró el cierre!
355
00:18:48,861 --> 00:18:50,543
¡Ya no aguanto más!
356
00:18:50,544 --> 00:18:53,294
Espera, si no te da pena,
yo te ayudo.
357
00:18:53,295 --> 00:18:55,973
- Yo no te veo.
- ¡Eso no me importa!
358
00:18:55,974 --> 00:18:57,853
- Me estoy haciendo.
- Ya casi... espera.
359
00:18:58,054 --> 00:19:00,762
¡Casi... un momento, así!
360
00:19:02,963 --> 00:19:05,954
¿Hey que le está
haciendo a la niña?
361
00:19:08,133 --> 00:19:10,504
¿Yo..? Lo que usted...
debería estar haciendo.
362
00:19:10,505 --> 00:19:11,901
¡Ya es muy tarde!
363
00:19:13,312 --> 00:19:16,421
Voltéate. ¡Maldita sea!
364
00:19:16,422 --> 00:19:19,091
- Al menos límpiela por favor.
- ¿Yo?
365
00:19:19,383 --> 00:19:21,147
¿Quiere que lo haga, yo?
366
00:19:21,548 --> 00:19:25,034
Pero que dice profesor,
si Mimí no fuera nuestro conserje...
367
00:19:25,035 --> 00:19:29,318
y no vendiera el papel higiénico,
tendriamos un gran problema.
368
00:19:29,319 --> 00:19:30,966
La Secretaria no envía nada.
369
00:19:30,967 --> 00:19:33,157
Pero tiene Ud. razón.
370
00:19:33,158 --> 00:19:36,315
Hizo muy bien en ir por
los niños a sus trabajo.
371
00:19:36,316 --> 00:19:38,479
Directora,
¿No iré por ellos todos los días verdad?
372
00:19:38,480 --> 00:19:41,042
-Claro, pero servirá de ejemplo.
373
00:19:41,443 --> 00:19:42,180
-Eso espero.
374
00:19:42,181 --> 00:19:45,282
Por lo que respecta al
papel higiénico y el gis.
375
00:19:45,283 --> 00:19:49,229
Haga un escrito a la
Secretaría Y yo se lo firmo.
376
00:19:49,230 --> 00:19:54,161
Es más,
mejor lo firma Ud. Que tiene vara alta.
377
00:19:55,169 --> 00:19:58,609
No... Señora, disculpe,
no entiendo lo que está diciendo.
378
00:19:58,610 --> 00:20:00,461
Profesor, Profesor...
379
00:20:00,462 --> 00:20:04,459
aqui había por lo menos
500 maestros napolitanos...
380
00:20:04,460 --> 00:20:08,328
que habrían matado por
tener su plaza de De Ámicis.
381
00:20:08,329 --> 00:20:11,848
Señora, a la De Ámicis,
como dice Usted...
382
00:20:11,849 --> 00:20:14,901
llegué accidentalmente,
por un error burocrático. ¿Está claro?
383
00:20:14,902 --> 00:20:19,233
Yo iba para Corsano con S, en Liguria,
cerca de mi casa, ¿Entiende?
384
00:20:19,234 --> 00:20:21,907
Corzano, Corsano. ¿Por una "S"?
385
00:20:21,908 --> 00:20:23,867
Ya veo, ya veo. Pero bueno...
386
00:20:23,868 --> 00:20:27,106
seguro que los de arriba tuvieron
una pequeña equivocación.
387
00:20:27,107 --> 00:20:28,724
-No siempre
funciona la influencia.
388
00:20:28,725 --> 00:20:30,301
-Esto no se lo permito.
389
00:20:30,887 --> 00:20:33,647
Cálmese, Sperelli, no se altere.
390
00:20:33,648 --> 00:20:36,931
Se ha puesto todo rojo.
¿Quiere enfermarse?
391
00:20:36,932 --> 00:20:40,131
Además,
puede trastornarme y no debo hacerlo.
392
00:20:40,132 --> 00:20:41,747
¿Quiere que nazca aquí?
393
00:20:41,894 --> 00:20:43,243
-Prematuro.
394
00:20:46,248 --> 00:20:48,524
¿Ud. es de Comunión
y Liberación?
395
00:20:50,542 --> 00:20:51,110
¿Yo?
396
00:20:52,167 --> 00:20:54,041
¿No sé, por quién me toma?
397
00:20:54,576 --> 00:20:59,373
Disculpe! es una
afirmación profesional.
398
00:20:59,374 --> 00:21:01,610
Porque mi marido es asesor.
399
00:21:02,515 --> 00:21:06,367
Ah!,
tan solo nos faltaba él. Sólo él.
400
00:21:06,368 --> 00:21:09,755
Mi marido,
El fecundador de Sevilla.
401
00:21:09,756 --> 00:21:12,256
Ya tenemos 6 hijos en
10 años de matrimonio.
402
00:21:12,257 --> 00:21:14,330
Nadie más fértil que él.
403
00:21:14,331 --> 00:21:18,933
Señora, tranquilice mis
colegas que quieren mi trabajo.
404
00:21:18,934 --> 00:21:22,792
Ya pedi mi cambio. Máximo
en un mes o mes y medio...
405
00:21:22,793 --> 00:21:24,363
se resuelve el caso.
406
00:21:24,364 --> 00:21:27,117
Y yo,
felizmente... me iré a mi casa.
407
00:21:27,118 --> 00:21:31,035
- Ah, ¿felizmente? Entonces,
profesor Sperelli...
408
00:21:31,036 --> 00:21:33,942
¿para qué se molesta?
Usted está de paso.
409
00:21:33,943 --> 00:21:37,424
¿Qué quiere arreglar el Sur
en unas cuantas semanas?
410
00:21:37,425 --> 00:21:40,048
¿Y viene a empezar
con la De Ámicis?
411
00:21:40,049 --> 00:21:43,542
Disculpe! Al menos Ud.
puede decir la De Amícis.
412
00:21:43,543 --> 00:21:46,673
De Amícis, ¿Y quién lo dice así?
413
00:21:46,674 --> 00:21:49,733
¿Cómo que quién? Yo,
todos de toda la vida.
414
00:21:49,734 --> 00:21:53,942
Ah, no,
Sperelli. Aquí todos decimos de Ámicis.
415
00:21:53,943 --> 00:21:57,802
Adáptese,
profesor. Póngase en la misma sintonía
416
00:21:57,803 --> 00:22:00,360
Quiere cambiar acá
demasiadas cosas.
417
00:22:05,476 --> 00:22:08,352
Y bien... - Pasado del verbo ir.
418
00:22:08,353 --> 00:22:09,567
Espere eso lo sé.
419
00:22:09,568 --> 00:22:13,399
Yo, ...yo fui, yo fui.
420
00:22:13,400 --> 00:22:15,835
Tú fuiste.
421
00:22:15,836 --> 00:22:20,117
Él... -Fue, Ah! fue.
422
00:22:20,118 --> 00:22:22,252
No me lo diga por favor. fue.
423
00:22:22,253 --> 00:22:25,069
No me lo diga, le digo fue...
424
00:22:25,070 --> 00:22:27,823
No me lo diga, le he dicho. fue.
425
00:22:29,576 --> 00:22:32,421
¡Maldita sea! Vea he
quemado la camisa.
426
00:22:32,422 --> 00:22:33,953
Al menos me hubiera dicho!
427
00:22:33,954 --> 00:22:35,901
Quería decírcelo,
pero Ud. No me lo diga, no me lo diga.
428
00:22:35,902 --> 00:22:37,626
Y por eso la quemó.
429
00:22:37,627 --> 00:22:42,464
Voy a arreglarla!
- Es grande el agujero?
430
00:22:42,465 --> 00:22:45,233
No, no... Es poca cosa.
431
00:22:45,234 --> 00:22:48,057
Si quiere un remiendo?
- No lo arreglo yo.
432
00:22:48,058 --> 00:22:49,710
Prefiero hacerlo yo mismo.
433
00:22:49,711 --> 00:22:53,975
Y luego al ponérmela y
fajarme quedará en la zona ...??
434
00:22:53,976 --> 00:22:56,760
¿Cómo se dice el trasero,
en napolitano?
435
00:22:56,761 --> 00:22:57,768
Posaderas.
436
00:22:57,769 --> 00:22:58,937
Va a las posaderas.
437
00:23:01,321 --> 00:23:05,318
Ah! lo olvidaba... Yo
quería hacerle una sorpresa.
438
00:23:05,319 --> 00:23:11,044
Profesor, junto a los temas,
del viejo maestro en el baúl...
439
00:23:11,045 --> 00:23:13,492
He encontrado unos
libros de poesía napolitana.
440
00:23:13,693 --> 00:23:19,347
Verdaderamente son muy,
muy... Éste es de Giacomo.
441
00:23:19,748 --> 00:23:20,749
Ah! De Giacomo!
442
00:23:20,750 --> 00:23:25,407
Estos son chistes y
poesías un poco picantes.
443
00:23:25,408 --> 00:23:30,048
Para hacerles un monumento,
con todo respeto hablando...
444
00:23:30,049 --> 00:23:32,165
de la mierda!!
445
00:23:33,797 --> 00:23:35,485
Debe leerlo con calma.
446
00:23:35,486 --> 00:23:38,999
Léalo,
aunque no sepa bien el napolitano.
447
00:23:39,000 --> 00:23:42,153
¿Cómo que Michelle ya
no habla el napolitano?
448
00:23:42,154 --> 00:23:44,027
¡Ay... Señora!
449
00:24:09,317 --> 00:24:10,826
Buenos días, reverendo.
450
00:24:13,443 --> 00:24:15,821
Don Gabriele,
¿porqué no se voltea?
451
00:24:18,010 --> 00:24:20,474
El panorama es tan
hermoso... tenemos el mar.
452
00:24:21,476 --> 00:24:23,775
Mmm.. lo he visto ya.
453
00:24:28,617 --> 00:24:29,586
Entiendo.
454
00:24:43,673 --> 00:24:46,368
Gennarino Esposito
Tema del verano.
455
00:24:46,369 --> 00:24:48,888
Composición: Mi casa.
456
00:24:49,551 --> 00:24:51,893
Mi casa está toda vieja.
457
00:24:51,894 --> 00:24:53,162
Con techos viejos,
458
00:24:53,163 --> 00:24:54,559
paredes viejas...
459
00:24:54,560 --> 00:24:56,058
pisos viejos.
460
00:24:56,059 --> 00:24:57,716
A veces, siento viejo, también.
461
00:24:57,982 --> 00:24:59,317
Mi mamá dice:
462
00:24:59,318 --> 00:25:02,637
El Tercer Mundo
ni casa vieja tiene.
463
00:25:02,638 --> 00:25:04,940
Por eso no debemos quejarnos.
464
00:25:04,941 --> 00:25:08,061
El Tercer Mundo es mucho
más tercero que nosotros.
465
00:25:08,285 --> 00:25:12,407
En Navidad,
mi padre trae un cordero para comer.
466
00:25:12,408 --> 00:25:16,387
Pero siempre nos da lástima...
y nunca nos lo comemos.
467
00:25:16,388 --> 00:25:20,722
Y entonces,
él se enoja con mi madre porque le dice:
468
00:25:20,723 --> 00:25:24,320
Madre mía, ¿otro cordero?
- ¿Ya lo viste?
469
00:25:24,321 --> 00:25:29,368
¿Para qué lo traes... si
luego no vas a querer matarlo?
470
00:25:29,369 --> 00:25:30,894
¡Yo te voy a matar a ti!
471
00:25:31,915 --> 00:25:34,180
Mi papá recoge cartones.
472
00:25:34,181 --> 00:25:36,625
Por la mañanas
tiene otro trabajo.
473
00:25:36,626 --> 00:25:38,944
Por la tarde, duerme un rato...
474
00:25:38,945 --> 00:25:42,101
come y por la noche
sale a recoger cartones.
475
00:25:42,102 --> 00:25:44,420
Muchas veces yo lo acompaño.
476
00:25:55,927 --> 00:25:58,434
Ya veo porqué duermes en clase.
477
00:25:58,435 --> 00:26:00,112
Si trabajas de noche.
478
00:26:00,113 --> 00:26:02,568
Ahora me siento culpable.
479
00:26:02,569 --> 00:26:06,305
- Esta semana fui duro contigo,
te grité, te dejé parado.
480
00:26:06,306 --> 00:26:09,849
No preocupe,
maestro. También puedo dormir parado.
481
00:26:11,938 --> 00:26:13,702
-Hola, ¿qué haces aquí?
482
00:26:13,703 --> 00:26:15,540
Buenos días. - Buenos días.
483
00:26:17,881 --> 00:26:19,628
Profesor, ¿Cuánto pesa?
484
00:26:20,971 --> 00:26:23,842
Pe... pero, ¿qué te...?
485
00:26:23,843 --> 00:26:25,615
De acuerdo, te lo diré.
486
00:26:26,329 --> 00:26:27,583
Noventa y cinco kilos.
487
00:26:30,437 --> 00:26:31,484
¿Y tú?
488
00:26:32,848 --> 00:26:35,959
Yo también soy un desastre,
- Cincuenta y uno y medio.
489
00:26:35,960 --> 00:26:37,983
-Hay que tener paciencia.
490
00:26:37,984 --> 00:26:40,194
¿Y Ud. a mi edad,
cómo... cómo era?
491
00:26:40,195 --> 00:26:42,387
¿Yo? Así, mira.
492
00:26:43,493 --> 00:26:44,173
¿Así?
493
00:26:44,174 --> 00:26:44,912
Exacto.
494
00:26:44,913 --> 00:26:45,580
-Entonces...
495
00:26:50,294 --> 00:26:52,597
- Entonces será peor
de lo que dijo mi mamá.
496
00:26:52,598 --> 00:26:55,269
- ¿Qué dice?
- Que si sigo comiendo mucho...
497
00:26:55,270 --> 00:26:57,695
me pondré gordo como usted.
498
00:26:58,011 --> 00:27:00,682
Gracias,
¿eh? Eso es muy alentador.
499
00:27:02,637 --> 00:27:04,254
Profesor, ¿sigue alguna dieta?
500
00:27:04,678 --> 00:27:07,787
Ojalá lo hiciera. ¿Qué
entiendes por dieta?
501
00:27:07,788 --> 00:27:11,806
La dieta del jinete,
la de los pilotos, la de la luna.
502
00:27:11,807 --> 00:27:15,376
la de una semana...
- Pero si eres todo un dietista.
503
00:27:15,377 --> 00:27:16,716
-Casi, casi.
504
00:27:16,717 --> 00:27:18,108
¿Y tú que dieta haces?
505
00:27:18,109 --> 00:27:20,480
Ninguna,
porque en casa se come normal.
506
00:27:20,481 --> 00:27:21,421
-¿O sea?
507
00:27:21,422 --> 00:27:22,713
-Pasta, frijoles...
508
00:27:22,714 --> 00:27:25,873
caldo de pulpo con
aceitunas y alcaparras.
509
00:27:25,874 --> 00:27:28,804
Carne sin hueso, cocida... ragú,
ensalada con aceite...
510
00:27:28,805 --> 00:27:31,384
carne de cerdo,
chícharos, huevo...
511
00:27:31,385 --> 00:27:33,531
carne molida,
salchichas... pizzas pequeñas.
512
00:27:33,532 --> 00:27:35,402
cerezas, peras, dátiles, melón.
513
00:27:35,403 --> 00:27:36,963
Haces que me dé un hambre.
514
00:27:36,964 --> 00:27:40,832
Y de postre: pan al ron,
pasteles de chocolate con crema...
515
00:27:40,833 --> 00:27:45,176
pastel de mil hojas,
canelones a la siciliana...
516
00:27:45,177 --> 00:27:48,752
deliciosas hojaldras,
trufas y pastel relleno.
517
00:27:48,753 --> 00:27:49,953
¿Y esa es la comida normal?
518
00:27:49,954 --> 00:27:54,167
Sí, pero no de un solo día,
ni que no tuviéramos fondo.
519
00:27:54,168 --> 00:27:56,106
Esófago sin fondo.
520
00:27:56,938 --> 00:28:00,265
Veo que,
afortunadamente no usas arete.
521
00:28:00,266 --> 00:28:01,528
¿Cómo que no lo uso?
522
00:28:02,229 --> 00:28:05,011
Oh, Madre Santa,
me fregaron mi arete.
523
00:28:05,012 --> 00:28:07,640
- Pero ya verá...
- ¡Ven acá! ¡Ten cuidado!
524
00:28:13,948 --> 00:28:16,523
Te ves mucho mejor sin arete.
525
00:28:16,524 --> 00:28:19,365
Te lo dice uno que sabe de eso.
526
00:28:20,863 --> 00:28:22,124
- ¿Qué haces? Camina.
527
00:28:22,125 --> 00:28:25,148
- ¿Va a la casa de Totó?
- Sí, vamos.
528
00:28:26,132 --> 00:28:26,847
-¿Por qué?
529
00:28:26,848 --> 00:28:29,257
-Porque me va a decir soplón.
530
00:28:29,570 --> 00:28:31,382
¿Por qué tiene
que decirte soplón?
531
00:28:31,383 --> 00:28:34,587
¿A caso piensan
que soy su enemigo?
532
00:28:36,049 --> 00:28:40,009
- ¡Soplón!
- ¡Eso lo serán tú y tu hermana!
533
00:28:40,010 --> 00:28:43,408
¿Ya ve? ¿Se lo advertí o no?
534
00:28:43,409 --> 00:28:45,420
Está bien, hagamos esto.
535
00:28:45,421 --> 00:28:47,110
Pide un helado...
536
00:28:47,111 --> 00:28:49,168
y dile a Vincenzino
que paga el maestro.
537
00:28:49,792 --> 00:28:52,030
Pero...¿el helado nos engorda?
538
00:28:52,031 --> 00:28:54,965
- Si, pero luego hacemos la dieta.
- Bueno.
539
00:29:24,764 --> 00:29:25,691
-Buenos días.
540
00:29:26,869 --> 00:29:29,746
- Buenos días.
- ¿Eres la hermana de Totó?
541
00:29:31,713 --> 00:29:32,960
-¿Está tu mamá?
542
00:29:32,961 --> 00:29:34,407
-Fue a trabajar.
543
00:29:34,408 --> 00:29:35,718
- ¿Y tu papá?
- Allá.
544
00:29:35,719 --> 00:29:37,957
- ¿En dónde?
- Allí.
545
00:29:39,104 --> 00:29:43,421
Pero...¡está enfermo?
- No, está borracho.
546
00:29:46,256 --> 00:29:49,322
¿Quién es usted?
- ¿Yo? Soy el maestro.
547
00:29:49,323 --> 00:29:52,135
Y ésta es la chamarra de Totó.
548
00:29:52,136 --> 00:29:54,939
Si cómo no. Sabe
Dios a quién se la robó.
549
00:29:54,940 --> 00:29:56,004
-Eso es.
550
00:29:56,005 --> 00:29:58,401
-La leche...¿le apaga,
por favor?
551
00:29:59,484 --> 00:30:02,720
Tengo que hablar del
muchacho con alguien.
552
00:30:02,721 --> 00:30:03,987
-Pues dígamelo.
553
00:30:04,485 --> 00:30:06,231
-Perdón, pero ¿cómo a tí?
554
00:30:06,532 --> 00:30:09,143
Sí,
soy la responsable de la casa.
555
00:30:09,144 --> 00:30:12,616
Disculpe ¿llena el biberón?
si no la leche se enfría.
556
00:30:12,617 --> 00:30:13,744
- Allí.
- Ah, ya lo vi.
557
00:30:13,745 --> 00:30:16,041
Pues bien,
escucha. Esta mañana...
558
00:30:16,042 --> 00:30:19,737
Totó huyó dejándome su
chamarra. y no vino a la escuela.
559
00:30:19,738 --> 00:30:22,948
Y tú comprenderás que es
un niño un demasiado astuto.
560
00:30:22,949 --> 00:30:25,935
¿Astuto? Es un delincuente,
un bueno para nada.
561
00:30:26,394 --> 00:30:29,158
- ¿Le molestaría?
- ¿Qué?
562
00:30:29,159 --> 00:30:30,907
-Alimentar a la bebé.
563
00:30:30,908 --> 00:30:33,167
- ¡Verás si te alcanzo!
- Perdón.
564
00:30:34,606 --> 00:30:36,084
¡Qué maravilla!
565
00:30:37,385 --> 00:30:38,504
Ven, preciosa.
566
00:30:39,505 --> 00:30:41,059
Ven. Pero...
567
00:30:41,060 --> 00:30:43,345
Volviendo al problema de Totó.
568
00:30:43,346 --> 00:30:45,760
creo necesario que
regrese a la escuela...
569
00:30:45,761 --> 00:30:49,482
Sobre todo para sacarlo
de la calle. ¿Comprendes?
570
00:30:50,394 --> 00:30:55,640
Yo... no quiero disminuir
tu autoridad para nada.
571
00:30:55,641 --> 00:30:57,904
Sé que tú eres la responsable.
572
00:30:57,905 --> 00:31:01,976
Pero quiero hablar...¡hola!
Quiero hablar con tu padre.
573
00:31:01,977 --> 00:31:04,329
A esta hora mi padre no capta.
574
00:31:04,330 --> 00:31:08,064
No se preocupe,
mañana cuando despierte, le digo.
575
00:31:08,065 --> 00:31:10,500
Disculpa, ¿y a ella qué...?
576
00:31:10,501 --> 00:31:12,165
Ella tiene hambre.
577
00:31:13,893 --> 00:31:16,113
Está bien. Espera.
578
00:31:16,114 --> 00:31:18,855
Calma, esto es algo que yo no...
579
00:31:18,856 --> 00:31:20,129
-¿Cómo se llama?
580
00:31:20,130 --> 00:31:21,799
- Nannarella.
- Nannarella!
581
00:31:22,811 --> 00:31:26,561
- Hola,
Nannari. ¿Ella es tu hermanita?
582
00:31:27,144 --> 00:31:29,030
Espera un momento.
583
00:31:29,031 --> 00:31:32,926
Tranquila, tranquila. Tranquila.
584
00:31:39,735 --> 00:31:41,191
¿Tardará en llegar tu mamá?
585
00:31:45,848 --> 00:31:47,392
Pero ¿cómo 20 mil liras?
586
00:31:47,393 --> 00:31:52,043
Nicola dijo: Paga el
maestro. Y se corrió la voz.
587
00:31:52,044 --> 00:31:53,881
Pero solo se lo dije a él.
588
00:31:53,882 --> 00:31:56,471
No a todos... ¿Por qué
tengo que pagar yo?
589
00:31:56,472 --> 00:31:58,737
¿Y tengo que hacerlo yo?
590
00:32:02,412 --> 00:32:05,638
¿Qué idiota invitó el
helado a los del 3° B?
591
00:32:05,639 --> 00:32:08,001
Yo, fuí yo.
592
00:32:08,002 --> 00:32:09,639
Ay, perdón.
593
00:32:12,520 --> 00:32:13,890
Provecho a todos.
594
00:32:13,891 --> 00:32:15,956
- ¡Ya verás!
- ¡Déjalo, déjalo!
595
00:32:15,957 --> 00:32:17,818
¡No serás un miserable como yo!
596
00:32:20,883 --> 00:32:23,227
¡Ya déjalo, vas a matarlo!
597
00:32:23,708 --> 00:32:25,672
¡Suéltalo,
Salvatore! te lo ruego.
598
00:32:25,673 --> 00:32:27,578
- ¡Ya déjalo!
- ¡No le pegues así!
599
00:32:27,579 --> 00:32:29,880
- Ya déjalo!
- ¡Te vas a ir a la escuela!
600
00:32:29,881 --> 00:32:32,030
¡Hazte a un lado!
601
00:32:32,031 --> 00:32:36,224
Y tú, desgraciado,
no serás un vago; ¿entiendes?
602
00:32:36,225 --> 00:32:38,078
¡Verás cómo te compones!
603
00:32:38,079 --> 00:32:40,409
- ¡Camina!
- ¡Ya, Salvatore!
604
00:32:40,410 --> 00:32:43,053
- ¡Suéltalo, suéltalo!
- Camina.
605
00:32:43,054 --> 00:32:45,860
¡Ya deja a mi hijo!
606
00:32:46,095 --> 00:32:47,413
¡Ya deja a mi hijo!
607
00:32:47,414 --> 00:32:48,769
Bruja.
608
00:32:51,910 --> 00:32:56,080
Hey Salvatore,
se te subió el vino ésta mañana?
609
00:32:56,081 --> 00:32:59,382
- ¡Camina!
- Oye...
610
00:32:59,383 --> 00:33:03,495
¿Estás loco? Ya deja al
chamaco. No es una pelota.
611
00:33:03,496 --> 00:33:05,897
¡No te metas en lo
que no! Cartonero...
612
00:33:05,898 --> 00:33:07,818
Estás loco.
613
00:33:08,860 --> 00:33:10,096
¡Déjenlo!
614
00:33:12,360 --> 00:33:13,338
Camina!
615
00:33:21,978 --> 00:33:24,908
¡Ya basta!
616
00:33:24,909 --> 00:33:27,032
Soy el padre,
y esto es lo mejor.
617
00:33:29,673 --> 00:33:30,601
Buenos días.
618
00:33:31,709 --> 00:33:33,466
Dije buenos días.
619
00:33:45,352 --> 00:33:46,539
Siéntense.
620
00:33:50,841 --> 00:33:52,101
-¿Por qué no te sientas?
621
00:33:52,802 --> 00:33:54,828
-Por su culpa no puedo.
622
00:33:54,829 --> 00:33:56,192
-Vaya maestro.
623
00:33:56,193 --> 00:33:58,136
-Por Ud. le dieron
una tranquiza.
624
00:33:58,137 --> 00:33:59,995
Le dejaron el trasero plano.
625
00:33:59,996 --> 00:34:02,215
Casi le rompen
sus "compañeritos".
626
00:34:02,216 --> 00:34:04,125
- Sí, los dos.
- Casi lo mata.
627
00:34:04,126 --> 00:34:05,952
Y todo por su culpa.
628
00:34:05,953 --> 00:34:08,595
- Ya, silencio.
- No me caes bien.
629
00:34:08,596 --> 00:34:11,813
Pero eso sí, gracias a la tranquiza,
como la llaman...
630
00:34:11,814 --> 00:34:15,496
hoy tengo un salón casi lleno.
631
00:34:16,297 --> 00:34:17,635
-¿Tú, cómo te llamas?
632
00:34:17,959 --> 00:34:19,377
-Salvatore.
633
00:34:19,378 --> 00:34:21,378
Quiero saber tu apellido.
634
00:34:21,379 --> 00:34:23,305
Salvatore.
635
00:34:23,306 --> 00:34:25,302
-Sólo Salvatore es imposible.
636
00:34:25,303 --> 00:34:29,644
- Tendrás un apellido.
- No me acuerdo del apellido.
637
00:34:29,645 --> 00:34:32,320
- Mira a Genni.
- Está roncando.
638
00:34:32,921 --> 00:34:35,773
Dejen que duerma,
trabajó toda la noche el pobre.
639
00:34:35,774 --> 00:34:38,788
Bueno,
pero mañana también me voy a trabajar.
640
00:34:38,789 --> 00:34:40,171
-Yo tengo necesidades.
641
00:34:40,172 --> 00:34:42,370
-Qué fácil, escuela obligatoria.
642
00:34:42,371 --> 00:34:46,340
A Ud. le pagan por venir,
a nosotros no.
643
00:34:46,341 --> 00:34:47,929
Mi padre está desempleado.
644
00:34:48,430 --> 00:34:50,365
- No es el único.
- Yo también necesito.
645
00:34:50,366 --> 00:34:52,392
¡Todos lo necesitamos!
646
00:34:53,549 --> 00:34:55,008
-No lo quieren.
647
00:34:55,009 --> 00:34:56,581
-Lo sé, lo sé.
648
00:34:56,982 --> 00:34:58,519
Ve a tu asiento.
649
00:34:59,652 --> 00:35:02,175
Ya basta. Empezamos la clase.
650
00:35:02,778 --> 00:35:07,810
¿Alguno de Uds. vive en una calle
con nombre de una persona famosa?
651
00:35:07,811 --> 00:35:09,919
Yo. vivo en la calle Garibaldi.
652
00:35:09,920 --> 00:35:12,964
Y sé todo de Garibaldi.
Era el héroe de dos mundos.
653
00:35:12,965 --> 00:35:15,689
No es cierto que viva ahí.
654
00:35:15,690 --> 00:35:17,438
Se las da de muy, muy.
655
00:35:17,439 --> 00:35:19,763
¿Cómo? ¿Que está presumiendo?
656
00:35:19,764 --> 00:35:23,385
Que vive en la calle
de las 3 gallinas.
657
00:35:23,386 --> 00:35:25,234
Ah,
pero yo quiero oír de Garibaldi.
658
00:35:25,235 --> 00:35:27,159
- Continúa.
- Hey Totó...
659
00:35:27,560 --> 00:35:28,839
- ¿qué haces aquí?
660
00:35:29,140 --> 00:35:31,532
- Me trajeron. ¡A patadas!
661
00:35:32,921 --> 00:35:35,458
Ya tenía un
compromiso. Se arruinó.
662
00:35:35,459 --> 00:35:37,136
-Pero no es mi culpa.
663
00:35:37,137 --> 00:35:38,902
-Vamos, idiota, camina.
664
00:35:38,903 --> 00:35:41,023
¡Oye! ¿Tú quién eres?
665
00:35:42,274 --> 00:35:44,994
Aiello Raffaele;
ponga mi asistencia.
666
00:35:44,995 --> 00:35:47,330
Aquél nos espera en
el camión. Muévete.
667
00:35:47,331 --> 00:35:48,684
Tú te quedas, ve a tu asiento.
668
00:35:48,685 --> 00:35:50,932
¿Qué te ponga asistencia?
669
00:35:50,933 --> 00:35:54,698
Entra y cierre la puerta,
¿quién te crees?
670
00:35:54,699 --> 00:35:57,582
Estoy hablando educadamente
con uno de mis hombres.
671
00:35:57,583 --> 00:36:00,041
Y usted me está jeringando.
672
00:36:00,042 --> 00:36:02,718
Pero...¿qué fue lo que dijo?
673
00:36:02,719 --> 00:36:05,007
Dice que lo está hartando.
674
00:36:05,008 --> 00:36:07,694
- ¿Cómo se dice eso?
- Que me está chin...
675
00:36:07,695 --> 00:36:09,552
¿Cómo te atreves? ¡Sal!
676
00:36:11,055 --> 00:36:13,807
Yo me voy cuando yo quiera.
677
00:36:13,808 --> 00:36:15,629
Sal, mal educado!
678
00:36:15,630 --> 00:36:17,435
Ni te atrevas.
679
00:36:17,436 --> 00:36:19,981
Al otro maestro le
escupimos la cara.
680
00:36:19,982 --> 00:36:22,801
Pero a ti te aplastaré
la cara en la pared !
681
00:36:22,802 --> 00:36:25,639
¡Eso no te lo permito! ¿Oíste?
682
00:36:30,153 --> 00:36:32,937
Dios mío. Perdóname.
683
00:37:08,488 --> 00:37:11,680
No sé. No sé cómo pudo pasar.
684
00:37:11,681 --> 00:37:13,946
Pero me agredió con una cara,
con...
685
00:37:13,947 --> 00:37:16,835
con un odio... co...
como si fuera un adulto.
686
00:37:16,836 --> 00:37:19,275
Como un vulgar delincuente.
687
00:37:19,276 --> 00:37:20,923
-Como un mafioso.
688
00:37:21,927 --> 00:37:26,519
Y claro, este es nuestro mundo,
No vivimos en Suiza.
689
00:37:26,835 --> 00:37:29,201
La letra con sangre entra.
690
00:37:29,202 --> 00:37:31,300
Yo soy un educador.
691
00:37:31,301 --> 00:37:35,569
Pasé toda mi vida enseñando
la filosofía de la no violencia.
692
00:37:35,870 --> 00:37:37,968
Y le pegué a un niño de 8 años.
693
00:37:37,969 --> 00:37:41,050
Ud. debe remitirme
al consejo disciplinario.
694
00:37:41,628 --> 00:37:44,969
No,
despídame; o por lo menos deme una sanción.
695
00:37:45,165 --> 00:37:47,907
Así,
tendría que denunciar a todos los maestros.
696
00:37:47,908 --> 00:37:51,511
A madres, padres,
abuelos... tíos, a todo el mundo.
697
00:37:51,812 --> 00:37:53,525
Sperelli, cuando fui alumna
698
00:37:53,526 --> 00:37:56,614
mi maestro me daba reglazos.
699
00:37:56,615 --> 00:37:58,863
Mi padre, cinturonazos...
700
00:37:58,864 --> 00:38:03,545
y mi madre, éramos ocho... nos
pegaba por todo la santa mujer.
701
00:38:03,546 --> 00:38:05,575
Y con todo eso,
crecí perfectamente.
702
00:38:09,640 --> 00:38:11,456
¿Usted creció perfectamente?
703
00:38:12,369 --> 00:38:13,589
Pues creció pésimamente.
704
00:38:13,790 --> 00:38:15,844
Y no me agrada en lo absoluto.
705
00:38:17,019 --> 00:38:21,459
¿Y sabe por qué? Porque
sus ideas arruinan ésta escuela.
706
00:38:21,460 --> 00:38:23,476
¿Así que yo no le caigo bien?
707
00:38:23,477 --> 00:38:26,295
- No.
- Pues Ud. me cae todavía peor.
708
00:38:26,296 --> 00:38:29,373
Impotente,
presumido recomendado y racista!
709
00:38:29,374 --> 00:38:30,619
¿Ah, yo soy un racista?
710
00:38:30,920 --> 00:38:32,483
¡Racista, racista!
711
00:38:32,484 --> 00:38:34,512
Porque en el fondo, es racista.
712
00:38:34,513 --> 00:38:36,840
Además, no espere algo especial.
713
00:38:36,841 --> 00:38:39,419
¡Esto es una trinchera,
una guerra!
714
00:38:39,420 --> 00:38:44,219
¡Aquí, los niños se las arreglan
y lo mismo los maestros!
715
00:38:45,050 --> 00:38:48,874
¿Y sabe? La bofetada es lo
único bueno que ha hecho.
716
00:38:48,875 --> 00:38:51,286
¡Ahora sí que sus
alumnos lo apreciarán!
717
00:39:19,705 --> 00:39:23,174
Les gustó, ¿no? Lo que hice
718
00:39:23,175 --> 00:39:26,452
El Sr. maestro
se dio a respetar.
719
00:39:28,251 --> 00:39:32,092
Pero ¿cómo? Golpeando
a un compañero.
720
00:39:33,293 --> 00:39:35,284
Ven, ahora me admiran...
721
00:39:35,485 --> 00:39:39,980
por algo,
por el cual deberían despreciarme.
722
00:39:41,272 --> 00:39:45,683
Si el respeto se obtiene con prepotencia,
con bofetadas...
723
00:39:45,684 --> 00:39:47,603
mañana con una amenaza...
724
00:39:47,604 --> 00:39:50,095
con una pistola,
con una metralleta...
725
00:39:50,096 --> 00:39:51,308
entonces no es respeto.
726
00:39:52,439 --> 00:39:53,886
Es desvergüenza.
727
00:39:54,087 --> 00:39:57,988
Y ésa es quizá la razón
del caos en éste país.
728
00:39:59,153 --> 00:40:01,710
La violencia indigna
a un ser civilizado.
729
00:40:05,449 --> 00:40:07,162
Y precisamente su maestro.
730
00:40:27,606 --> 00:40:29,975
Me voy a casa.
no me siento bien.
731
00:40:32,246 --> 00:40:34,312
Al fin que estoy aquí de paso.
732
00:40:34,837 --> 00:40:38,529
Ah, no creo estar bien
hasta que me transfieran.
733
00:40:44,121 --> 00:40:45,640
Buena suerte.
734
00:40:49,472 --> 00:40:50,757
Discúlpenme.
735
00:41:08,790 --> 00:41:10,090
Disculpe.
736
00:41:34,900 --> 00:41:37,279
Es de los que te hace toser.
737
00:41:37,280 --> 00:41:40,656
Y luego te irrita la garganta.
738
00:41:40,957 --> 00:41:45,874
Déjame fumar tranquilamente
- Fume que me importa a mi?
739
00:41:51,376 --> 00:41:55,164
Que le pasa a Michele?
- Te he dicho que no es Michelle.
740
00:41:56,044 --> 00:41:59,454
No es Michelle,
pero parece enfadado.
741
00:41:59,455 --> 00:42:02,190
Una buena clase en napolitano.
742
00:42:02,191 --> 00:42:03,974
Hemos tratado de hacerle reír.
743
00:42:03,975 --> 00:42:07,802
Muchas gracias,
ya no me interesa todo ha terminado.
744
00:42:07,803 --> 00:42:10,600
Lo siento,
pero ¿quiere decir qué?
745
00:42:11,184 --> 00:42:12,256
Sí.
746
00:42:14,247 --> 00:42:17,500
¡Jesús! Tocaron.
¿Quién será a esta hora?
747
00:42:17,501 --> 00:42:19,692
- Con permiso.
- Pase.
748
00:42:28,659 --> 00:42:29,770
Michele...
749
00:42:30,497 --> 00:42:31,899
Discúlpame, ¿eh?
750
00:42:31,900 --> 00:42:34,548
¿Te hice algo, mi amor?
751
00:42:34,549 --> 00:42:35,997
-No, nada.
752
00:42:35,998 --> 00:42:37,681
-¿Por qué estás distraído?
753
00:42:37,682 --> 00:42:39,975
He fumado solo colillas.
754
00:42:45,112 --> 00:42:47,028
Es la mamá de un alumno.
755
00:42:47,029 --> 00:42:49,346
¿Qué, le digo que se vaya?
756
00:42:49,347 --> 00:42:52,618
Debo verlo,
maestro. Soy Annunziata Aiello...
757
00:42:52,619 --> 00:42:54,468
la mamá de Raffaele Aiello...
758
00:42:54,469 --> 00:42:58,333
Discúlpenme,
debo hablar con esta persona.
759
00:43:02,571 --> 00:43:03,642
¿La Sra. Aiello? - Sí!
760
00:43:04,320 --> 00:43:07,078
- Venga, por favor.
- Cuida a la criatura.
761
00:43:16,540 --> 00:43:18,079
- ¿Ya viste?
- ¿Qué?
762
00:43:18,080 --> 00:43:19,593
- En nuestra casa.
- ¿Qué?
763
00:43:19,894 --> 00:43:21,373
Está loco.
764
00:43:21,374 --> 00:43:25,549
Hasta se trae mujeres
a su habitación.
765
00:43:26,890 --> 00:43:31,119
Señora. créame; estoy
desolado por lo que pasó hoy.
766
00:43:31,120 --> 00:43:33,038
Tengo 45 años.
767
00:43:33,039 --> 00:43:36,540
Un marido inválido
por una bala de policía.
768
00:43:37,707 --> 00:43:39,364
Y cuatro hijos.
769
00:43:39,565 --> 00:43:42,347
El más grande se llama Rosario.
770
00:43:43,048 --> 00:43:46,621
¿Sabe dónde estuvo
hasta la semana pasada?
771
00:43:46,622 --> 00:43:50,470
- En Filangieri.
- ¿La correccional de menores?
772
00:43:50,471 --> 00:43:51,679
Sí.
773
00:43:52,299 --> 00:43:53,726
Pero me sentía más contenta.
774
00:43:57,996 --> 00:44:00,719
Porque al menos,
ahí no disparan.
775
00:44:00,720 --> 00:44:03,117
Raffaele le sigue.
776
00:44:03,118 --> 00:44:05,231
Lleva el mismo camino.
777
00:44:06,901 --> 00:44:08,243
Cuando oí...
778
00:44:08,244 --> 00:44:11,556
que usted andaba reclutando
niños casa por casa...
779
00:44:12,457 --> 00:44:14,012
le di gracias a la Virgen.
780
00:44:15,174 --> 00:44:18,418
Y acabo de oír que
quiere dejar la escuela.
781
00:44:18,927 --> 00:44:20,607
No, para nada.
782
00:44:20,808 --> 00:44:23,093
Usted es mi última esperanza.
783
00:44:26,154 --> 00:44:27,560
Tome, un canasto de huevos.
784
00:44:39,359 --> 00:44:43,417
¿Crees que la vida es así?
¿un paso adelante, otro atrás?
785
00:44:45,217 --> 00:44:48,038
La vida es más dura, muñeca.
786
00:45:01,397 --> 00:45:04,322
- Raffaele, ¿qué es?
- Es asqueroso.
787
00:45:04,323 --> 00:45:05,295
- Apesta.
- Sí, que asco.
788
00:45:05,496 --> 00:45:08,473
Ve a ver si viene, ¡Ve!
789
00:45:08,674 --> 00:45:12,069
Si el maestro dijo que no viene,
no vendrá.
790
00:45:12,070 --> 00:45:14,254
¡Ya viene,
ya viene! ¡A sentarse!
791
00:45:20,263 --> 00:45:24,238
- Buenos días, señor maestro.
- Buenos días.
792
00:45:24,239 --> 00:45:25,486
Siéntense.
793
00:45:27,032 --> 00:45:30,560
Como ven,
ya sané y aquí me tienen.
794
00:45:31,581 --> 00:45:33,868
Olvidemos lo que pasó aye...
795
00:45:37,716 --> 00:45:40,212
Veo que alguien no lo olvidó.
796
00:45:42,752 --> 00:45:45,386
Y también veo que
vino el Sr. Raffaele.
797
00:45:45,387 --> 00:45:47,422
Cosa que me da mucho gusto.
798
00:45:47,623 --> 00:45:49,787
Este objeto de venganza...
799
00:45:50,615 --> 00:45:53,644
representa un ultraje
sangriento para mí...
800
00:45:53,645 --> 00:45:58,226
Perdón. Es excremento
humano cilíndrico y enroscado.
801
00:45:58,227 --> 00:46:01,894
Y es importante. Es
parte del ciclo vital.
802
00:46:01,895 --> 00:46:06,256
Como las mariposas,
las flores, las estrellas.
803
00:46:06,257 --> 00:46:09,203
Pero este desecho,
ha inspirado...
804
00:46:09,204 --> 00:46:11,757
además de muchas
bromas muy divertidas...
805
00:46:11,758 --> 00:46:15,006
ha inspirado a literatos
y poetas famosos...
806
00:46:15,007 --> 00:46:17,501
como Dante,
Boccaccio y a poetas napolitanos.
807
00:46:17,502 --> 00:46:20,043
Traigo un poema que quiero leer.
808
00:46:20,044 --> 00:46:23,635
Escuchen lo agradables
que son estos versos.
809
00:46:28,228 --> 00:46:29,642
Inmundo...
810
00:46:32,637 --> 00:46:35,497
enredado te encuentras
al borde de la acera...
811
00:46:35,498 --> 00:46:37,342
a la espera.
812
00:46:37,343 --> 00:46:39,925
Una mosca te ronda alrededor...
813
00:46:39,926 --> 00:46:42,185
y te canta una canción de cuna.
814
00:46:42,186 --> 00:46:43,884
Y tú, duermes.
815
00:46:43,885 --> 00:46:46,552
- Inmundo - ¿Me lo dice a mí?
816
00:46:48,149 --> 00:46:49,239
¿Cómo crees?
817
00:47:32,192 --> 00:47:35,142
A la Sría. de Educación Pública.
818
00:47:35,143 --> 00:47:38,421
El que suscribe,
profesor Marco Tullio Sperelli...
819
00:47:38,422 --> 00:47:42,774
en relación a mi petición
de transferencia de ciudad.
820
00:47:42,775 --> 00:47:47,598
solicito permanecer como
profesor del 3er año B...
821
00:47:47,599 --> 00:47:49,643
de la escuela
Edmundo D'Amícis...
822
00:47:49,644 --> 00:47:51,944
en Corzano,
provincia de Nápoles.
823
00:47:57,650 --> 00:47:59,700
Tema: La lluvia.
824
00:47:59,701 --> 00:48:00,935
Composición:
825
00:48:01,565 --> 00:48:04,600
Si Jesús no enviara lluvia,
habría problemas...
826
00:48:04,601 --> 00:48:07,598
las plantas tendrían plagas...
827
00:48:07,599 --> 00:48:10,319
La tierra se secaría,
morirían los animales...
828
00:48:10,320 --> 00:48:12,807
yo y toda la gente.
829
00:48:12,808 --> 00:48:16,766
- ¿Y por qué nosotros?
- Nos moriríamos, nos moriríamos.
830
00:48:16,767 --> 00:48:20,463
El agua, es un don divino,
Calabria no la tiene en La estación."
831
00:48:20,464 --> 00:48:23,522
- ¿En cuál estación?
- En la estación.
832
00:48:23,523 --> 00:48:24,690
-Hay cuatro.
833
00:48:24,691 --> 00:48:27,135
- Sí: otoño,
invierno... primavera y La estación.
834
00:48:27,136 --> 00:48:30,524
Ah,
hablas del verano. ¿Por qué La estación?
835
00:48:30,525 --> 00:48:34,059
Porque ser la más hermosa.
El invierno no es tan lindo.
836
00:48:34,060 --> 00:48:37,946
Uno no sabe si es mejor
pasear dentro o fuera de casa.
837
00:48:38,699 --> 00:48:42,438
Para el rico, el invierno no
es malo; malo para los pobres.
838
00:48:42,439 --> 00:48:45,908
Que le importa a ella,
en su casa tiene calefacción.
839
00:48:45,909 --> 00:48:47,859
¡No te metas!
840
00:48:47,860 --> 00:48:50,344
¿Es mi culpa que papá
trabaje en Teléfonos...
841
00:48:50,345 --> 00:48:52,530
y yo sea una niña moderna?
842
00:48:53,295 --> 00:48:56,324
En verano,
mi papá mete la ropa en el refri.
843
00:48:56,325 --> 00:48:59,273
Así, cuando se la pone,
está más fresca.
844
00:49:03,189 --> 00:49:05,488
Aguanta,
Nicolone. bájate el pantalón.
845
00:49:05,489 --> 00:49:07,245
¡Piedad, tenga piedad de mí!
846
00:49:11,981 --> 00:49:12,831
Señor maestro, es cierto que...
847
00:49:12,832 --> 00:49:16,935
ayer se compró un estéreo,
que toca cassette?
848
00:49:16,936 --> 00:49:18,833
-Y tú ¿cómo sabes?
849
00:49:18,834 --> 00:49:22,539
- ¿Y que en vez del estéreo...
encontró un ladrillo en la caja?
850
00:49:23,763 --> 00:49:25,421
-Dos, encontré dos.
851
00:49:25,422 --> 00:49:27,203
-Le vieron la cara.
852
00:49:27,204 --> 00:49:29,624
No le faltes el
respeto al maestro.
853
00:49:29,625 --> 00:49:32,792
Pero eso sí,
ya ni los japoneses se la creen.
854
00:49:32,793 --> 00:49:34,213
Ni los alemanes.
855
00:49:34,214 --> 00:49:35,836
-Ni los milaneses.
856
00:49:36,320 --> 00:49:37,787
-¡Así que todos lo saben?
857
00:49:39,752 --> 00:49:40,999
¿Hasta el conserje?
858
00:49:43,717 --> 00:49:44,792
A sus lugares.
859
00:49:47,052 --> 00:49:49,456
- ¿ Y qué va hacer?
- Explícate.
860
00:49:49,457 --> 00:49:51,395
¿Va a vengarse?
861
00:49:51,396 --> 00:49:53,311
¿Qué debo hacer?
¿Voy con la policía?
862
00:49:56,203 --> 00:49:57,797
¿Qué harían Uds. en mi lugar?
863
00:49:59,637 --> 00:50:01,926
Esperen, esperen, así no.
864
00:50:01,927 --> 00:50:03,951
No se entiende nada.
- De uno en uno, a ver
865
00:50:03,952 --> 00:50:06,999
Yo,
40 golpes en la boca a él y a su madre.
866
00:50:07,000 --> 00:50:10,112
Yo le diría: Idiota,
ojalá te mueras.
867
00:50:10,113 --> 00:50:12,984
Ojalá se mueran tú y tu familia.
868
00:50:12,985 --> 00:50:14,699
Yo le daría
cincuenta fregadazos.
869
00:50:15,960 --> 00:50:18,201
Yo le rompía la cara,
y a su mamá también.
870
00:50:18,202 --> 00:50:20,530
La peor ofensa: Me
acostaba con su mamá.
871
00:50:20,531 --> 00:50:24,053
- Madre mía.
- Yo le agujeraba el trasero.
872
00:50:24,054 --> 00:50:26,720
Yo le llevaría el
paquete y le diría:
873
00:50:26,721 --> 00:50:28,835
Ve a verle la cara a tu ma...
874
00:50:28,836 --> 00:50:31,053
- Ya, suficiente.
- Y le cantaría:
875
00:50:31,054 --> 00:50:34,009
Ojalá te mueras,
ya que me viste la cara.
876
00:50:34,010 --> 00:50:37,512
Pero antes preséntame a tu hermana,
aunque salga cara.
877
00:50:37,513 --> 00:50:40,433
Y si emparentamos, ¡cuando
878
00:50:40,434 --> 00:50:42,773
nazca el niño lo bautizamos.
879
00:50:42,774 --> 00:50:45,646
Ya, basta de vulgaridad.
880
00:50:45,647 --> 00:50:47,330
Vamos a empezar nuestra clase.
881
00:50:47,331 --> 00:50:51,510
¿Díganme en cuántos meses
se dividen las estaciones?
882
00:50:51,511 --> 00:50:54,215
Enero, febrero y no todo marzo,
y diciembre.
883
00:50:54,216 --> 00:50:56,024
son los meses invernales.
884
00:50:56,025 --> 00:50:58,259
No todo marzo, abril,
mayo y no todo junio...
885
00:50:58,260 --> 00:51:01,140
son los meses primaverales.
886
00:51:01,141 --> 00:51:02,811
Junio, no todo: julio,
agosto y no todo septiembre...
887
00:51:02,812 --> 00:51:08,074
son los meses veraniegos,
y todo los demás, son otoño.
888
00:51:08,075 --> 00:51:10,165
Y tú Lucietta cual
mes prefieres?
889
00:51:10,166 --> 00:51:14,808
Enero porque es día de reyes,
y también de mi cumpleaños.
890
00:51:14,809 --> 00:51:17,622
Yo prefiero Febrero
porque llega el carnaval.
891
00:51:17,623 --> 00:51:20,989
Yo prefiero Marzo
porque entra la Primavera.
892
00:51:20,990 --> 00:51:23,860
Yo en cambio prefiero Abril
porque es semana Santa.
893
00:51:23,861 --> 00:51:25,812
Mayo para nada!
894
00:51:25,813 --> 00:51:28,430
Yo prefiero Junio
porque llega el Verano.
895
00:51:28,431 --> 00:51:31,212
yo prefiero Julio
porque son vacaciones.
896
00:51:31,213 --> 00:51:32,411
Agosto nada!
897
00:51:32,412 --> 00:51:36,339
Septiembre me gusta,
porque inicia el campeonato de futbol.
898
00:51:36,340 --> 00:51:37,942
Octubre y Noviembre nada!
899
00:51:37,943 --> 00:51:40,674
me gusta Diciembre
porque es Navidad.
900
00:51:40,675 --> 00:51:42,973
En Enero hace frío,
Febrero hace frío...
901
00:51:42,974 --> 00:51:45,023
Marzo está loco!
Abril hace calor...
902
00:51:45,024 --> 00:51:46,391
Mayo hace calor
Junio hace calor.
903
00:51:46,392 --> 00:51:47,918
Julio muchísimo calor.
904
00:51:47,919 --> 00:51:49,602
Agosto mucho más calor...
905
00:51:49,603 --> 00:51:50,623
Septiembre es fresco.
906
00:51:50,624 --> 00:51:53,284
Profesor, si ella sigue hablando,
anochecerá.
907
00:51:53,285 --> 00:51:54,643
Ya es la una y diez.
908
00:51:54,644 --> 00:51:56,823
Pero no ha sonado el timbre.
909
00:51:56,824 --> 00:51:58,831
Profesor, tengo un hambre...
910
00:51:58,832 --> 00:52:01,040
¡Está bien!,
hagamos esto. Prepárense...
911
00:52:06,514 --> 00:52:08,669
- ¿Qué esperamos?
- El timbre.
912
00:52:08,670 --> 00:52:11,701
- ¿Y el conserje?
- Encerrado, en el teléfono.
913
00:52:12,720 --> 00:52:13,528
¿Está lloviendo?
914
00:52:14,381 --> 00:52:15,791
-Llovizna.
915
00:52:17,230 --> 00:52:18,983
¿Llovizna?
916
00:52:18,984 --> 00:52:23,043
Entonces hay que salir antes
de que empiece a llover en serio.
917
00:52:23,044 --> 00:52:26,465
Hay que esperar a que
Mimí toque el timbre.
918
00:52:26,466 --> 00:52:28,841
Mire, es la 1:15,
los niños tienen hambre.
919
00:52:28,842 --> 00:52:33,570
- ¿Toco el timbre?
- Ud. se las arregla con ese loco.
920
00:52:33,571 --> 00:52:34,897
Pues lo tocaré. Vámonos.
921
00:52:36,798 --> 00:52:38,754
- Caminen.
- Salgan.
922
00:52:39,266 --> 00:52:40,052
Salgan.
923
00:52:41,849 --> 00:52:44,267
Vámonos también nosotros.
924
00:52:44,468 --> 00:52:46,280
Con permiso, con permiso.
925
00:52:46,281 --> 00:52:48,216
¡Alto! ¡alto! Adónde van?
926
00:52:48,217 --> 00:52:51,965
¿Quién osó tocar el
timbre? ¡Se meten todos!
927
00:52:51,966 --> 00:52:55,453
¡De aquí no salen si
no toco yo el timbre!
928
00:52:55,454 --> 00:52:56,992
¡Yo! Yo soy el responsable.
929
00:52:56,993 --> 00:52:58,905
¿Quién fue? ¿Quién se atrevió?
930
00:52:58,906 --> 00:53:00,255
-Fui yo, ¿y qué?
931
00:53:00,256 --> 00:53:04,067
- Ah, Sperelli. Lo sabía. Maestro Sperelli,
es mi trabajo.
932
00:53:04,068 --> 00:53:07,394
Ud. es maestro, haga su trabajo.
- ¡Para adentro!
933
00:53:07,395 --> 00:53:08,976
- Es un insulto mortal.
- Es un buscapleitos.
934
00:53:08,977 --> 00:53:11,893
No hace su trabajo. ¿Por
qué no tocó a la 1:00?
935
00:53:12,463 --> 00:53:14,298
¿Por qué? Por cosas.
936
00:53:14,299 --> 00:53:16,985
- Vamos, todos adentro.
- Es un buscapleitos.
937
00:53:16,986 --> 00:53:18,207
-Contéstele.
938
00:53:18,208 --> 00:53:20,644
-Déjese de payasadas y vámonos.
939
00:53:20,645 --> 00:53:21,339
Para adentro, chamacos.
940
00:53:21,340 --> 00:53:25,396
¿Qué está pa...? Disculpe...
- ¿Qué pasa?
941
00:53:25,397 --> 00:53:27,153
-Este señor rompe la disciplina.
942
00:53:27,154 --> 00:53:29,114
Le falta el respeto
a mi función.
943
00:53:29,115 --> 00:53:32,397
Dejémonos de escenas ridículas,
directora.
944
00:53:32,398 --> 00:53:33,805
Vamos, déjenos ir.
945
00:53:33,806 --> 00:53:36,411
Cálmese Ud., Sperelli.
946
00:53:36,412 --> 00:53:38,931
Nos los mandan del norte, claro.
947
00:53:38,932 --> 00:53:40,307
No dejo que nadie me pisotee.
948
00:53:40,308 --> 00:53:43,458
- Es un buscapleitos.
¿Qué es un buscapleitos?
949
00:53:43,659 --> 00:53:45,521
Y mejor apúrense a entrar.
950
00:53:45,522 --> 00:53:48,963
Así nos deshacemos pronto
de este buscapleitos de maestro.
951
00:53:49,518 --> 00:53:49,964
-¿Ya vio?
952
00:53:49,965 --> 00:53:51,909
-Le ganó.
953
00:53:52,367 --> 00:53:53,725
Me equivoqué.
954
00:53:55,365 --> 00:53:56,495
"Suiza."
955
00:53:56,496 --> 00:53:59,705
Pasquale hizo una
composición sobre Suiza.
956
00:53:59,706 --> 00:54:01,784
Su tío Pasquale viene de Suiza.
957
00:54:01,785 --> 00:54:05,844
Suiza colinda con Suiza,
Italia, Alemania...
958
00:54:05,845 --> 00:54:07,482
Suiza y Austria.
959
00:54:07,483 --> 00:54:09,867
"Suiza le vende
armamento a todo el mundo.
960
00:54:09,868 --> 00:54:12,101
Para que se maten".
961
00:54:12,102 --> 00:54:14,912
Pero los suizos ni una
guerra chiquita hacen.
962
00:54:14,913 --> 00:54:17,943
Con ese dinero
construyen sus bancos.
963
00:54:17,944 --> 00:54:19,618
Pero no bancos buenos...
964
00:54:19,619 --> 00:54:22,910
sino malos;
especialmente de droga.
965
00:54:22,911 --> 00:54:25,524
Los delincuentes
sicilianos y chinos...
966
00:54:25,525 --> 00:54:28,910
llevan allá su dinero.
Miles de millones.
967
00:54:28,911 --> 00:54:33,433
La policía investiga y dice:
¿De quién es este dinero?
968
00:54:33,468 --> 00:54:35,706
No lo sé, no te lo digo.
969
00:54:35,707 --> 00:54:38,184
Es mi problema, el banco cerró.
970
00:54:39,960 --> 00:54:41,231
Pero no estaba cerrado...
971
00:54:41,232 --> 00:54:42,778
sino abierto.
972
00:54:42,779 --> 00:54:47,067
En Suiza,
si tienes un tumor mueres en Nápoles.
973
00:54:47,068 --> 00:54:50,780
Pero si vas a Suiza,
mueres más tarde o vives.
974
00:54:50,781 --> 00:54:53,471
Allá las clínicas
son bellísimas.
975
00:54:53,472 --> 00:54:56,391
Con alfombras, flores,
escaleras limpias.
976
00:54:56,392 --> 00:54:59,031
No hay ni una rata. - ¿De veras?
977
00:54:59,032 --> 00:55:03,869
- Pero ahí se paga mucho. Si no
eres contrabandista no puedes ir.
978
00:55:03,870 --> 00:55:06,191
- Se acabó mi composición.
- ¡Bravo!
979
00:55:06,192 --> 00:55:09,619
Es muy peligroso si
Inmigración lo descubre.
980
00:55:09,620 --> 00:55:12,062
La confederación
Suiza nos deporta.
981
00:55:12,063 --> 00:55:15,283
Miren aquí está,
viene a saludar.
982
00:55:15,284 --> 00:55:17,410
- Qué bonita está.
- Qué bonita.
983
00:55:17,411 --> 00:55:19,476
- ¿No tenía fiebre?
- Ya se le pasó.
984
00:55:19,477 --> 00:55:20,438
-¿Qué tenía?
985
00:55:20,439 --> 00:55:23,215
-Nada... tuvo manchitas.
986
00:55:23,216 --> 00:55:26,620
Veamos el termómetro. - ¿Cuánto?
987
00:55:26,621 --> 00:55:30,598
- Treinta y ocho,
ocho. Póngalo ahí, por favor.
988
00:55:30,599 --> 00:55:33,791
Pero ¿qué tenía
por fin la bebita?
989
00:55:33,792 --> 00:55:35,962
Manchitas, pero de sarampión.
990
00:55:38,364 --> 00:55:41,314
Tía, no es época de carnaval.
991
00:55:41,315 --> 00:55:45,047
Estamos en fin de año. Además,
él está enfermo.
992
00:55:45,048 --> 00:55:49,511
Anda, tráele té de manzanilla,
Vamos afuera a festejar, tía Ester.
993
00:55:49,512 --> 00:55:52,093
Dame una trompeta, tienes dos.
994
00:55:52,094 --> 00:55:55,583
Tommasina Ruocco.
Tema: Una enfermedad.
995
00:55:55,584 --> 00:55:58,906
Composición: Cuando
yo me enfermo...
996
00:55:58,907 --> 00:56:00,817
es un problema para mi familia.
997
00:56:00,818 --> 00:56:04,281
El médico que me viene a
verme... no es tan bueno.
998
00:56:04,282 --> 00:56:06,911
Ojalá esta vez,
el idiota le atine.
999
00:56:06,912 --> 00:56:11,646
Ojalá esta vez le atine el idiota,
dice mi papá.
1000
00:56:11,647 --> 00:56:13,137
Di Ah.
1001
00:56:13,138 --> 00:56:16,273
Pero no sabe, y me da medicina.
1002
00:56:16,274 --> 00:56:19,034
Muchas veces confunde
una enfermedad con otra.
1003
00:56:19,035 --> 00:56:22,895
Y 5 o 6 días después,
estoy igual de mal.
1004
00:56:22,896 --> 00:56:24,739
O puede que peor.
1005
00:56:25,215 --> 00:56:27,588
Maldita sea esta maldita fiebre.
1006
00:56:27,589 --> 00:56:31,240
¿Qué diablos le pasa a
este tal médico Nicolella?
1007
00:56:31,241 --> 00:56:33,960
El primer doctor se
llama Dr. Nicolella.
1008
00:56:33,961 --> 00:56:39,535
El segundo médico es el
Dr. Arnone. Y se embolsa 100 mil liras.
1009
00:56:39,536 --> 00:56:43,404
Mi papá no siempre tiene el
dinero para el segundo médico.
1010
00:56:43,405 --> 00:56:45,725
Muchas veces se endeuda.
1011
00:56:45,726 --> 00:56:47,758
Cuando viene el
segundo médico...
1012
00:56:47,759 --> 00:56:48,991
no es como el primero que...
1013
00:56:48,992 --> 00:56:51,683
rápido te ve y no sabe nada.
1014
00:56:51,684 --> 00:56:55,695
Toda la familia tiembla.
Giuseppe va a hacer pipí...
1015
00:56:55,696 --> 00:56:58,224
y el doctor no dice nada.
1016
00:56:58,225 --> 00:57:00,044
Me revisa callado, callado.
1017
00:57:00,045 --> 00:57:01,045
Él es altísimo.
1018
00:57:01,046 --> 00:57:04,244
Parece como un
muerto. Y cuando habla...
1019
00:57:04,245 --> 00:57:06,398
casi nos orinamos por el miedo.
1020
00:57:06,399 --> 00:57:09,316
Pero siempre adivina
las enfermedades.
1021
00:57:10,043 --> 00:57:12,023
Cuando el Doctor se va...
1022
00:57:12,024 --> 00:57:14,964
mi papá maldice
mucho y rompe todo.
1023
00:57:14,965 --> 00:57:18,183
Y yo lloro en mi cama,
porque fue mi culpa.
1024
00:57:19,609 --> 00:57:21,588
Bravo, Tommasina, tienes ocho.
1025
00:57:22,306 --> 00:57:25,343
Qué doctor el tal Nicolella,
¡Dios Santo!
1026
00:57:26,144 --> 00:57:27,105
-Hola.
1027
00:57:27,106 --> 00:57:28,679
Disculpe es que el profesor...
1028
00:57:28,680 --> 00:57:30,599
tiene mucha fiebre.
1029
00:57:30,600 --> 00:57:32,476
Seguramente tiene sarampión.
1030
00:57:32,477 --> 00:57:34,745
- Es el doctor.
- Buenas noches.
1031
00:57:34,746 --> 00:57:38,384
- ¿Qué tal? Ud. es el doctor...
- Nicolella, para servirle.
1032
00:58:00,020 --> 00:58:01,400
Qué pasó?
1033
00:58:01,401 --> 00:58:02,496
¡La policía!
1034
00:58:02,497 --> 00:58:03,879
¡Métanse!
1035
00:58:04,080 --> 00:58:05,883
¿Qué pasa? Nosotros no fuimos.
1036
00:58:05,884 --> 00:58:12,335
- ¡No pueden llevarse a mi hijo!
- ¡Rosario, Rosario!
1037
00:58:16,606 --> 00:58:20,507
¡No se lo lleven! ¡Rosario!
1038
00:58:23,958 --> 00:58:28,422
¡Por la Virgen, déjenlo!
1039
00:58:42,573 --> 00:58:45,962
Di a Giovanni que me
agarraron. Que mande al abogado.
1040
00:58:52,110 --> 00:58:53,205
¡Mamá!
1041
00:58:54,064 --> 00:58:57,005
- ¡Son unos canallas!
- No llores.
1042
00:58:57,400 --> 00:58:58,463
Maldita sea.
1043
00:59:01,247 --> 00:59:02,875
¿Qué me ven, idiotas?
1044
00:59:06,869 --> 00:59:08,539
¡Hagan algo por mi hijo!
1045
00:59:08,540 --> 00:59:12,144
¡Por Dios,
cada vez es más desdichado!
1046
00:59:12,445 --> 00:59:13,917
¡Es un canalla!
1047
00:59:14,418 --> 00:59:18,729
¡Pero no debieron denunciarlo!
1048
00:59:41,603 --> 00:59:44,049
Cómprele flores a su mujer.
1049
00:59:44,050 --> 00:59:45,688
- Hoy es 8 de marzo.
- Oiga.
1050
00:59:45,689 --> 00:59:47,945
- Diga, maestro.
- ¿Me da otras cuatro?
1051
00:59:47,946 --> 00:59:49,730
Claro que sí, otras cuatro.
1052
00:59:50,131 --> 00:59:51,619
Estas para Lucietta.
1053
00:59:52,020 --> 00:59:53,927
Para Flora.
1054
00:59:54,528 --> 00:59:56,091
Para Tommasina.
1055
00:59:57,192 --> 00:59:58,886
Y para Rosinella.
1056
00:59:58,887 --> 01:00:03,365
- Gracias.
- Esto es para festejar hoy...
1057
01:00:03,366 --> 01:00:06,748
8 de marzo que, como saben,
es el Día de la Mujer.
1058
01:00:09,599 --> 01:00:11,037
¿Y ese silbido?
1059
01:00:11,038 --> 01:00:13,677
¿Para qué festejamos
el Día de la Mujer?
1060
01:00:13,678 --> 01:00:16,820
Yo digo la mujer debe
ser igual que el hombre.
1061
01:00:16,821 --> 01:00:18,678
No es justo que no lo sea.
1062
01:00:18,679 --> 01:00:21,334
Este día, son iguales al hombre.
1063
01:00:21,335 --> 01:00:22,846
¿Sólo hoy, 8 de marzo?
1064
01:00:22,847 --> 01:00:23,732
¡Sí!
1065
01:00:23,733 --> 01:00:25,410
¡No, tú no!
1066
01:00:25,411 --> 01:00:27,604
Hoy estás a dieta conmigo.
1067
01:00:27,605 --> 01:00:30,852
Desde hoy. Hasta mañana
por la tarde comeremos.
1068
01:00:30,853 --> 01:00:34,510
- ¿De acuerdo?
- Madre Santa.
1069
01:00:34,511 --> 01:00:35,609
Anda, ánimo.
1070
01:00:35,610 --> 01:00:36,733
Adelante, los demás.
1071
01:00:36,734 --> 01:00:39,703
Uno a la vez,
calmados, calmados.
1072
01:00:39,704 --> 01:00:41,358
Calmados.
1073
01:00:41,359 --> 01:00:43,134
Anda, tómalo.
1074
01:00:43,135 --> 01:00:44,461
Salvatore...
1075
01:00:44,462 --> 01:00:47,643
Al menos hoy, 8 de marzo,
¿me dices tu apellido?
1076
01:00:47,644 --> 01:00:49,092
-Salvatore.
1077
01:00:49,093 --> 01:00:52,474
Ese es tu nombre.
Dime tu apellido.
1078
01:00:54,339 --> 01:00:58,205
¡Qué vergüenza! ¿Cómo
es que en 4 meses...?
1079
01:01:00,178 --> 01:01:01,679
¿Dónde quedó el cuernito?
1080
01:01:01,680 --> 01:01:03,705
- Sepa.
- ¿Cómo que sepa?
1081
01:01:05,298 --> 01:01:06,608
Regrésalo.
1082
01:01:07,530 --> 01:01:09,068
Este lo vamos a confiscar.
1083
01:01:09,069 --> 01:01:11,956
Y nadie se lo va a
comer. Está guardado.
1084
01:01:11,957 --> 01:01:13,673
Ahora, a sus lugares.
1085
01:01:20,867 --> 01:01:23,333
Y hoy,
hablaremos un poco más a fondo...
1086
01:01:23,334 --> 01:01:26,011
del Día de la Mujer.
1087
01:01:26,012 --> 01:01:28,814
El día de la mujer,
es también de las madres.
1088
01:01:30,587 --> 01:01:34,512
La mamá es muy importante
es más que una mujer.
1089
01:01:34,513 --> 01:01:35,330
En qué sentido?
1090
01:01:35,331 --> 01:01:37,047
Es un mamífero.
1091
01:01:37,048 --> 01:01:39,271
- Un?
- Mamífero.
1092
01:01:39,272 --> 01:01:41,212
Por eso se les llama mamá.
1093
01:01:41,213 --> 01:01:43,783
Hablemos de éste mamífero.
1094
01:01:43,784 --> 01:01:46,303
Cuando somos
pequeños produce leche.
1095
01:01:46,304 --> 01:01:49,151
Y cuando somos
grandes deja de producir.
1096
01:01:49,152 --> 01:01:52,858
Y si tiene otro hijo
la vuelve a producir.
1097
01:01:54,112 --> 01:01:56,962
Entonces,
la mamá es una gran lechería?
1098
01:01:56,963 --> 01:01:59,165
La mamá no produce leche.
1099
01:01:59,166 --> 01:02:01,893
Mi mamá no se pinta,
no va a la estética.
1100
01:02:01,894 --> 01:02:06,912
Se arregla el cabello en casa o,
a veces lo hace la Sra. Franca.
1101
01:02:06,913 --> 01:02:10,299
Y algunas veces
que sale con papá...
1102
01:02:10,300 --> 01:02:11,644
lo sorprende.
1103
01:02:11,645 --> 01:02:15,311
Oh mamá,
mamá... oh mamá, mamá...
1104
01:02:15,312 --> 01:02:19,130
Sabes por qué
me late el corazón.
1105
01:02:19,131 --> 01:02:21,930
He visto a Maradonna... - Alto!
1106
01:02:21,931 --> 01:02:27,262
¿Por qué le trae mimosas a
las mujeres si a Ud. no le gustan.
1107
01:02:27,263 --> 01:02:28,513
¿Cómo que no me gustan?
1108
01:02:28,514 --> 01:02:30,964
No está casado, no tiene hijos.
1109
01:02:30,965 --> 01:02:34,656
Ah, entonces es marica.
1110
01:02:34,657 --> 01:02:37,663
- ¿Cómo?
- Qué se me hace.
1111
01:02:37,664 --> 01:02:40,270
- Sí, qué casualidad.
- ¡No, nada de eso! ¡No!
1112
01:02:40,271 --> 01:02:41,077
¡Yo no dije nada!
1113
01:02:41,078 --> 01:02:44,215
Ya,
tranquilos. ¿Qué están pensando?
1114
01:02:44,216 --> 01:02:45,691
¿Cómo se atreven?
1115
01:02:45,692 --> 01:02:48,074
No se enoje, no es malo.
1116
01:02:48,075 --> 01:02:50,008
Tengo un tío marica en Nápoles.
1117
01:02:50,209 --> 01:02:52,126
Y es muy buena persona.
1118
01:02:52,127 --> 01:02:54,293
Sí,
seguro que es una buena persona.
1119
01:02:54,294 --> 01:02:55,783
pero no va conmigo.
1120
01:02:55,784 --> 01:02:59,520
Yo soy muy normal. Y si me casé.
1121
01:02:59,521 --> 01:03:02,794
¿Ya lo ven? Es casado.
1122
01:03:02,795 --> 01:03:04,553
¿Y dónde tiene a su mujer?
1123
01:03:06,497 --> 01:03:08,155
Está bien. Mi mujer se fue.
1124
01:03:08,156 --> 01:03:10,085
Claro, porque es marica.
1125
01:03:10,386 --> 01:03:12,568
- ¡No lo es!
- Sí, sí lo es.
1126
01:03:15,202 --> 01:03:17,058
No, es que estamos divorciados.
1127
01:03:17,059 --> 01:03:21,324
Era como la mamá de Giustino.
Creía tener siempre la razón.
1128
01:03:21,325 --> 01:03:24,074
Y ahora, se acabó el asunto.
1129
01:03:25,294 --> 01:03:27,242
Volvamos a nuestra clase.
1130
01:03:29,054 --> 01:03:32,154
Problema. 2 horas
para resolverlo.
1131
01:03:33,616 --> 01:03:34,560
Ahí va.
1132
01:03:35,132 --> 01:03:38,585
Una señora...
escriban todos ¿eh?
1133
01:03:38,586 --> 01:03:39,968
va al mercado.
1134
01:03:39,969 --> 01:03:44,006
y tiene diez mil liras.
1135
01:03:50,295 --> 01:03:51,768
- ¿Terminaste?
- Sí.
1136
01:03:52,697 --> 01:03:54,409
¿Puedo preguntarle algo?
1137
01:03:54,410 --> 01:03:56,251
Es íntima y confidencial.
1138
01:03:56,552 --> 01:03:57,883
Claro.
1139
01:03:57,884 --> 01:04:01,891
Si uno es divorciado,
¿puede casarse otra vez?
1140
01:04:04,266 --> 01:04:05,106
Sí.
1141
01:04:07,763 --> 01:04:10,438
A ver... Se
acabaron las 2 horas.
1142
01:04:10,439 --> 01:04:12,686
Pasen sus cuadernos, por favor.
1143
01:04:20,733 --> 01:04:22,295
Es la hora del recreo.
1144
01:04:46,129 --> 01:04:48,744
- Profesor...
- No vayas a creer que...
1145
01:04:48,745 --> 01:04:51,010
¿Nos lo comemos
y no decimos nada?
1146
01:05:09,554 --> 01:05:13,397
Es Raffaele Aiello en su
moto. Que inconsciente.
1147
01:05:14,732 --> 01:05:16,502
¡Raffaele! ¡Raffaele!
1148
01:05:17,542 --> 01:05:19,600
¡Raffaelle, detente,
inconsciente!
1149
01:05:19,601 --> 01:05:23,242
- ¡Anda, Raffaele, rebásanos!
- ¡Dale!
1150
01:05:23,243 --> 01:05:25,343
- ¡Más rápido!
- ¿Están locos?
1151
01:05:25,344 --> 01:05:27,506
¿Se pondrán contentos
cuando se mate?
1152
01:05:28,007 --> 01:05:29,704
- ¡Qué moto! ¿De dónde la sacó?
1153
01:05:29,705 --> 01:05:32,892
Es de su hermano encarcelado,
la usaba en sus atracos.
1154
01:05:32,893 --> 01:05:34,408
Que delincuente.
1155
01:05:34,609 --> 01:05:38,263
Motos, drogas, atracos,
cárcel... y cementerio.
1156
01:05:38,564 --> 01:05:39,907
Qué excelente carrera.
1157
01:05:41,083 --> 01:05:44,327
¿Por qué Nápoles se
hizo así últimamente?
1158
01:05:44,328 --> 01:05:45,971
¿Ven Uds. la televisión?
1159
01:05:45,972 --> 01:05:49,779
Yo, siempre. Una vez,
vi un concierto de Madonna.
1160
01:05:49,780 --> 01:05:52,233
Pero se descompuso la tele,
y ya no la vi más.
1161
01:05:52,234 --> 01:05:53,911
Me acuerdo y me da rabia.
1162
01:05:53,912 --> 01:05:57,378
Yo no hablo de esa televisión.
yo digo en el noticiero.
1163
01:05:57,379 --> 01:06:00,158
Mi padre es quién siempre lo ve.
1164
01:06:00,159 --> 01:06:03,635
Al encenderla, pelea,
y pelea cuando le sirven de comer.
1165
01:06:03,636 --> 01:06:06,031
Mi papá,
cuando oye Nápoles, dice:
1166
01:06:06,032 --> 01:06:09,203
Callados,
dejen oír qué pasó esta vez.
1167
01:06:09,204 --> 01:06:12,519
Porque si hablan de Nápoles
es para puros problemas.
1168
01:06:12,520 --> 01:06:14,107
Eso que llamas problemas...
1169
01:06:14,108 --> 01:06:16,238
son los muertos,
y la gente asesinada.
1170
01:06:16,239 --> 01:06:18,446
Pero en Corzano nos va bien.
1171
01:06:18,447 --> 01:06:21,659
El promedio es: 8
muertes al año solamente.
1172
01:06:21,660 --> 01:06:23,540
Bueno,
entonces podemos estar tranquilos.
1173
01:06:23,541 --> 01:06:27,179
En Casavatore, donde vive mi abuela,
siempre hay pleito.
1174
01:06:27,180 --> 01:06:30,649
Dicen que allá se
matan por puras tonterías.
1175
01:06:30,650 --> 01:06:32,636
A ver, ¿quieren hablar de eso?
1176
01:06:32,637 --> 01:06:34,705
¿Por qué creen Uds. qué pasa?
1177
01:06:34,706 --> 01:06:38,140
Profesor,
por la Camorra y la droga, ¿no?
1178
01:06:38,341 --> 01:06:40,947
Ah, Camorra y drogas, muy bien.
1179
01:06:41,048 --> 01:06:43,286
Ese punto es penoso y doloroso.
1180
01:06:43,287 --> 01:06:46,747
Pero quiero hablar del tema,
¿qué saben de la droga?
1181
01:06:47,148 --> 01:06:51,117
Que primero te hace
feliz y luego te hace idiota.
1182
01:06:51,118 --> 01:06:54,657
Para obtener un gramo de ella,
gastas diez millones.
1183
01:06:54,658 --> 01:06:56,448
Pero todos los
adictos son pobres.
1184
01:06:56,449 --> 01:06:58,949
Por eso roban,
asaltan, golpean...
1185
01:06:58,950 --> 01:07:00,722
y matan sus padres.
1186
01:07:00,723 --> 01:07:03,708
Y ven mariposas,
colores, arco iris...
1187
01:07:03,709 --> 01:07:05,017
y pueden volar.
1188
01:07:05,018 --> 01:07:07,574
Pero al final,
sólo está Corzano.
1189
01:07:09,133 --> 01:07:13,096
¿Y ahora, se descompuso su
moto? baje la velocidad, por favor.
1190
01:07:14,694 --> 01:07:16,601
¡Le digo que frene! ¡Deténgase!
1191
01:07:22,926 --> 01:07:24,204
¿Qué pasó?
1192
01:07:24,205 --> 01:07:26,091
Se acabó la gasolina.
1193
01:07:27,105 --> 01:07:29,667
Oiga ¿subiría la moto al techo?
1194
01:07:29,668 --> 01:07:30,968
- Claro.
- Gracias.
1195
01:07:35,189 --> 01:07:36,809
- Qué pena.
- No se preocupe.
1196
01:07:40,046 --> 01:07:42,308
¿No te da asco ir con nosotros?
1197
01:07:43,527 --> 01:07:45,243
Tenía un encargo en Nápoles.
1198
01:07:45,544 --> 01:07:46,869
Pero bueno, voy.
1199
01:07:54,357 --> 01:07:58,241
La Reina María Carolina era
la hermana de María Antonieta.
1200
01:07:58,242 --> 01:08:00,113
¿Se acuerdan de María Antonieta?
1201
01:08:00,114 --> 01:08:01,594
La Revolución francesa.
1202
01:08:01,595 --> 01:08:03,112
Le cortaron la cabeza.
1203
01:08:03,113 --> 01:08:06,042
- Hicieron bien.
- Eran envidiosos como tú.
1204
01:08:07,611 --> 01:08:10,996
¿Creen que esa Revolución,
se hizo sólo por envidia?
1205
01:08:10,997 --> 01:08:14,463
Claro,
la reina se daba la gran vida.
1206
01:08:14,464 --> 01:08:16,612
Se levantaba a las 5:30 p.m.
1207
01:08:16,613 --> 01:08:19,194
Desayunaba
cappuccino y pastelitos.
1208
01:08:19,195 --> 01:08:21,576
Se lavaba cara, uñas, dorso...
1209
01:08:21,577 --> 01:08:23,823
y se compraba montones
de vestidos y joyas.
1210
01:08:23,824 --> 01:08:25,617
Por eso el pueblo se enfureció.
1211
01:08:25,618 --> 01:08:27,435
Tenían los nervios de punta.
1212
01:08:27,436 --> 01:08:30,214
Y así brotó la
revolución francesa.
1213
01:08:30,215 --> 01:08:34,657
Se daban de fregadazos,
y golpes. hasta con las manos.
1214
01:08:34,658 --> 01:08:36,176
Luego inventaron
la guillotina...
1215
01:08:36,177 --> 01:08:38,105
y cortaron muchas cabezas.
1216
01:08:38,106 --> 01:08:39,819
¡Zas, zas, zas!
1217
01:08:58,386 --> 01:09:00,729
Sé que muchos
dirán que no es justo...
1218
01:09:00,730 --> 01:09:04,180
pero sí lo es. no todos
los hombres son iguales.
1219
01:09:04,181 --> 01:09:08,875
Hay guapos y feos,
altos y bajos; inteligentes y tontos.
1220
01:09:08,876 --> 01:09:11,182
Hay hombres reales y la ralea.
1221
01:09:11,183 --> 01:09:12,844
También hay pueblos diferentes.
1222
01:09:12,845 --> 01:09:14,718
Yo por ejemplo,
no aguanto... a los alemanes...
1223
01:09:14,719 --> 01:09:17,693
siempre quieren guerra.
1224
01:09:17,694 --> 01:09:20,157
Yo en cambio, a los ingleses.
1225
01:09:20,158 --> 01:09:23,271
A ésos los odio porque
se creen los mejores.
1226
01:09:23,272 --> 01:09:24,465
Y yo a los franceses...
1227
01:09:24,466 --> 01:09:27,427
siempre pelean que
hacen el mejor vino.
1228
01:09:27,428 --> 01:09:30,321
Y entonces a Uds.
¿nadie les cae bien?
1229
01:09:30,322 --> 01:09:33,486
A mi sólo Italia. Pero no toda.
1230
01:09:33,487 --> 01:09:37,278
Los del norte nos
tratan como animales.
1231
01:09:37,279 --> 01:09:38,727
Ni digas eso.
1232
01:09:39,693 --> 01:09:41,980
En Milán,
si alguien tira un papel al piso...
1233
01:09:41,981 --> 01:09:45,222
dicen que es de Nápoles,
sin saber si es.
1234
01:09:45,223 --> 01:09:48,360
Yo sé que es de Nápoles,
pero ¿ellos?
1235
01:09:49,068 --> 01:09:50,333
Ahora,
mis queridos napolitanos...
1236
01:09:50,334 --> 01:09:53,748
levanten su basura...¡Ya!
1237
01:09:53,749 --> 01:09:56,892
Si no, voy a odiarlos a todos.
1238
01:09:57,771 --> 01:10:00,524
Debemos llevarla
al cesto de basura.
1239
01:10:41,740 --> 01:10:44,261
Entonces ya quedamos,
para las vacaciones de Pascua...
1240
01:10:44,262 --> 01:10:47,848
el tema de la tarea es libre,
sobre las parábolas.
1241
01:10:47,849 --> 01:10:50,229
- Está bien.
- Raffaele, ven acá.
1242
01:10:50,230 --> 01:10:52,068
¿Qué son las parábolas?
1243
01:10:52,069 --> 01:10:54,002
- ¿Me entregarías una tarea?
- No.
1244
01:10:55,514 --> 01:10:57,641
Anda,
sólo para ver cómo escribes.
1245
01:10:57,642 --> 01:11:01,764
Sí,
está loco. Para que luego me choree.
1246
01:11:01,765 --> 01:11:04,197
No entendí. Eso está
cómo en chino para mí.
1247
01:11:04,198 --> 01:11:05,900
No ganará terreno.
1248
01:11:05,901 --> 01:11:09,046
Déjele la parábola de
la oveja descarriada.
1249
01:11:09,047 --> 01:11:10,875
¡Estúpido! a mí no me dices eso!
1250
01:11:10,876 --> 01:11:13,533
- Cálmense.
- ¡Eso lo será tu hermana!
1251
01:11:13,634 --> 01:11:15,162
Ya fue suficiente.
1252
01:11:15,163 --> 01:11:18,447
Me lleva el tren y
quien lo inventó. Mira.
1253
01:11:18,448 --> 01:11:21,639
Sí tenía combustible,
manchó todo el autobús.
1254
01:11:21,640 --> 01:11:23,437
Delincuente, estúpido.
1255
01:11:23,438 --> 01:11:27,356
No decías que no tenía
gasolina? Hasta se tiró.
1256
01:11:27,357 --> 01:11:31,244
No quería venir. se le
había acabado el gas.
1257
01:11:32,964 --> 01:11:35,652
Es la oveja descarriada.
1258
01:11:35,653 --> 01:11:38,555
¡Ya basta! ¿No querías
venir con nosotros?
1259
01:11:38,556 --> 01:11:41,548
- Que no te dé pena.
- Suéltame, déjame!
1260
01:11:43,249 --> 01:11:45,067
-¿Te vas a calmar?
1261
01:11:45,068 --> 01:11:46,941
-¿Me pegarás de nuevo?
1262
01:11:48,761 --> 01:11:51,091
- ¡Raffaele!
- ¡Me las pagarás!
1263
01:11:52,721 --> 01:11:53,746
¿Adónde vas?
1264
01:11:56,573 --> 01:11:58,114
-Yo, el arca de Moisés.
1265
01:11:58,115 --> 01:11:59,925
-No es de Moisés, es de Noé.
1266
01:11:59,926 --> 01:12:00,271
Tonta.
1267
01:12:00,272 --> 01:12:04,203
Abrazó a la momia que
parecía zombie y dijo:
1268
01:12:04,204 --> 01:12:07,260
Lázaro, por esta vez,
te perdono.
1269
01:12:07,261 --> 01:12:10,217
Pero ni lo pienses otra vez.
1270
01:12:10,218 --> 01:12:11,474
Ni lo intentes.
1271
01:12:11,475 --> 01:12:13,316
Qué bueno Lázaro.
1272
01:12:13,317 --> 01:12:15,898
- Felicidades, maestro.
- Sí, felicidades.
1273
01:12:15,899 --> 01:12:18,163
- Nos vemos.
- Nos vemos, adiós.
1274
01:12:18,948 --> 01:12:20,768
- Hola, mamá.
- ¿Qué tal te fue?
1275
01:12:24,037 --> 01:12:28,374
Buenas noches,
maestro. Adiós, buenas noches.
1276
01:12:28,375 --> 01:12:30,251
- Adiós.
- Nos vemos, Totó.
1277
01:12:30,768 --> 01:12:34,672
Maestro Sperelli,
le llegó una carta.
1278
01:12:43,728 --> 01:12:47,198
Buenas noches,
maestro. ¿Se divirtieron?
1279
01:12:47,199 --> 01:12:50,914
¿No estabas enferma?
¿Por qué no fuiste?
1280
01:12:50,915 --> 01:12:53,337
Mi enfermedad era esto.
1281
01:12:53,338 --> 01:12:55,606
Mi papá no tenía.
1282
01:12:57,015 --> 01:12:57,997
¿Dinero?
1283
01:12:59,132 --> 01:13:00,608
¿Por qué no me dijiste?
1284
01:13:00,609 --> 01:13:02,138
Yo te hubiera dado.
1285
01:13:02,139 --> 01:13:04,552
Lo haré la próxima vez.
1286
01:13:06,055 --> 01:13:07,960
De acuerdo, para la otra.
1287
01:13:07,961 --> 01:13:12,342
De grande quiero
ganar mucho dinero.
1288
01:13:12,343 --> 01:13:14,455
Yo también.
1289
01:13:14,456 --> 01:13:18,283
Mi papá dice que sin lana,
no se puede hacer nada.
1290
01:13:18,284 --> 01:13:20,350
Y cuando dice eso, se mira...
1291
01:13:20,351 --> 01:13:23,148
al espejo con cara enojada.
1292
01:13:23,149 --> 01:13:27,519
Y sé que está a punto
de escupirse la cara.
1293
01:13:27,520 --> 01:13:29,158
Y me da lástima.
1294
01:13:30,299 --> 01:13:32,813
No. Tu papá no
debe darte lástima.
1295
01:13:32,814 --> 01:13:34,385
Él es una buena persona.
1296
01:13:42,934 --> 01:13:44,572
Adiós. Nos vemos mañana.
1297
01:13:44,573 --> 01:13:45,727
Adiós.
1298
01:14:45,193 --> 01:14:47,056
Qué preciosa noche.
1299
01:14:48,767 --> 01:14:50,990
¿También vino a disfrutar...
1300
01:14:52,637 --> 01:14:54,444
su... pared?
1301
01:15:05,051 --> 01:15:06,588
Hoy recibí una carta.
1302
01:15:08,205 --> 01:15:09,570
Una mala noticia.
1303
01:15:13,354 --> 01:15:15,519
Y me dio mucha tristeza.
1304
01:15:18,256 --> 01:15:20,076
Pero así es la vida.
1305
01:15:20,774 --> 01:15:22,645
Y no hay que frustrarse.
1306
01:15:23,454 --> 01:15:26,781
me basta con este sol.
como dicen en Nápoles.
1307
01:15:27,305 --> 01:15:30,192
Sí, También decimos:
1308
01:15:30,193 --> 01:15:32,810
La vida es como la conejera,
1309
01:15:32,811 --> 01:15:35,298
Corta y sucia.
1310
01:15:38,629 --> 01:15:39,873
Entiendo.
1311
01:15:42,328 --> 01:15:45,634
Apenas empezaba a
tomarle gusto a esta vida.
1312
01:15:47,476 --> 01:15:49,960
El paseo a Nápoles
con mis alumnos.
1313
01:15:49,961 --> 01:15:54,428
Visitamos el palacio
real de Caserta.
1314
01:15:54,429 --> 01:15:56,022
Vimos las fuentes.
1315
01:15:57,888 --> 01:15:59,937
Sabía que Nápoles
era bella pero...
1316
01:16:01,586 --> 01:16:03,246
Disculpe la retórica, pero...
1317
01:16:03,247 --> 01:16:06,980
..parece una reina bellísima.
1318
01:16:06,981 --> 01:16:11,060
Con un cuerpo entallado
a la orilla del mar.
1319
01:16:11,523 --> 01:16:17,555
"Forastero que ves a Nápoles
como la actuación de un teatro".
1320
01:16:22,546 --> 01:16:23,806
Entiendo...
1321
01:16:25,309 --> 01:16:26,307
Bueno...
1322
01:16:27,051 --> 01:16:28,967
Le doy las gracias por las...
1323
01:16:30,090 --> 01:16:33,150
buenas palabras de consuelo.
1324
01:16:33,151 --> 01:16:35,062
y me voy a dormir.
1325
01:17:13,632 --> 01:17:16,386
¡Maestro, señor maestro!
1326
01:17:16,387 --> 01:17:18,814
¡Soy Raffaele! ¡Raffaele Aiello!
1327
01:17:18,815 --> 01:17:20,462
¡Señor maestro!
1328
01:17:20,763 --> 01:17:24,666
¡Mi mamá está mal. Hay que
llevarla al hospital, se muere.
1329
01:17:24,667 --> 01:17:26,443
Llamemos a la ambulancia.
1330
01:17:26,444 --> 01:17:27,523
Anda, sube.
1331
01:17:27,524 --> 01:17:28,155
Anda, ven.
1332
01:17:29,246 --> 01:17:30,529
-¿Qué pasa?
1333
01:17:30,530 --> 01:17:31,399
-Discúlpeme.
1334
01:17:31,400 --> 01:17:36,541
Está mal la mamá de un alumno,
¿Puedo usar su teléfono?
1335
01:17:36,542 --> 01:17:40,000
Por ahí tengo anotado el
número de emergencias.
1336
01:17:40,001 --> 01:17:43,729
Es el del hospital, tenga.
- Gracias, gracias.
1337
01:17:44,202 --> 01:17:48,089
¿Va a llamar al hospital? Es inútil,
no van a venir.
1338
01:17:48,090 --> 01:17:49,817
Silencio, déjame intentarlo.
1339
01:17:49,818 --> 01:17:51,481
Están coludidos con la Camorra.
1340
01:17:51,482 --> 01:17:54,739
¿Bueno? ¿El hospital?
¿Nos manda una ambulancia?
1341
01:17:54,740 --> 01:17:56,339
Es muy grave.
1342
01:17:56,340 --> 01:17:57,507
¿Qué estoy muy mal?
1343
01:17:58,846 --> 01:18:00,124
En Corzano.
1344
01:18:01,962 --> 01:18:03,145
¿Cómo que no tiene?
1345
01:18:04,601 --> 01:18:06,645
- ¿Es particular?
- Déjelo, Profesor.
1346
01:18:06,646 --> 01:18:09,704
- Esos quieren un millón.
- Y... disculpe...
1347
01:18:09,705 --> 01:18:12,475
¿Cuánto es de
gastos más o menos?
1348
01:18:12,476 --> 01:18:15,146
¿Cómo? ¿Un millón doscientos?
1349
01:18:15,147 --> 01:18:17,617
- ¿Ya vio?
- ¡Dan asco!
1350
01:18:17,618 --> 01:18:19,579
¡Aprovechan el dolor ajeno!
1351
01:18:19,580 --> 01:18:22,420
¡Tienen nexos con la
Camorra! ¡Los voy a denun...!
1352
01:18:23,610 --> 01:18:24,788
Me colgaron.
1353
01:18:26,065 --> 01:18:28,982
Es lógico que le colgaran.
- ¡Venga, acompáñeme!
1354
01:18:28,983 --> 01:18:30,607
-Sí, ya voy. Y disculpe.
1355
01:18:31,330 --> 01:18:33,153
- Pase.
- Perdón, con permiso.
1356
01:18:35,150 --> 01:18:37,645
- Iremos en mi auto.
- No se puede.
1357
01:18:37,646 --> 01:18:39,962
- ¿Por qué?
- Corremos peligro.
1358
01:18:39,963 --> 01:18:41,159
-¿Cómo?
1359
01:18:41,160 --> 01:18:45,136
- Le pinché las ruedas... y
puse azúcar en la gasolina.
1360
01:18:45,137 --> 01:18:48,891
¿Azúcar?
- Sí, para arruinar el motor.
1361
01:18:48,892 --> 01:18:51,701
¡Con un demonio!
¿Por qué? ¡Explícamelo!
1362
01:18:51,702 --> 01:18:55,172
¡Para vengarme del
ridículo en que me puso!
1363
01:18:55,173 --> 01:18:56,464
¿O ya se le olvidó?
1364
01:18:57,040 --> 01:18:58,286
-¡Al carajo!
1365
01:18:58,287 --> 01:19:02,990
- ¿Qué? ¿Ya no me
ayudará? ¡Lo sabía! !Muérase!
1366
01:19:04,329 --> 01:19:07,244
Espera, te acompaño. ¡Espérame!
1367
01:19:07,245 --> 01:19:11,233
Yo sí quiero ayudarte. Pero
ahora ¿cómo la llevamos?
1368
01:19:11,234 --> 01:19:13,449
Me robo un auto y usted maneja.
1369
01:19:13,913 --> 01:19:15,592
¿Robarás un auto?
1370
01:19:15,593 --> 01:19:17,821
Sí me lo robo y usted maneja.
1371
01:19:18,122 --> 01:19:18,964
Está bien.
1372
01:19:28,586 --> 01:19:30,523
Maldición, no tengo seguro.
1373
01:19:30,524 --> 01:19:32,022
No mires, vámonos.
1374
01:19:33,534 --> 01:19:34,317
-Este no.
1375
01:19:34,318 --> 01:19:36,886
- ¿Por qué?
- Luego te digo. Vámonos.
1376
01:19:38,609 --> 01:19:39,895
-Revisa éstos.
1377
01:19:41,042 --> 01:19:42,242
-¿Dices éstos?
1378
01:19:42,243 --> 01:19:44,509
-¡Cállate, estamos robando!
1379
01:19:44,510 --> 01:19:46,788
Disculpa, no tengo experiencia.
1380
01:20:00,582 --> 01:20:02,374
Maldición, todos cerrados.
1381
01:20:02,375 --> 01:20:05,172
Raffaele, voy del otro lado.
1382
01:20:16,516 --> 01:20:18,953
Raffaele... ¡Raffaele!
1383
01:20:19,734 --> 01:20:22,661
¿Me robo ésta? Sí,
nos la robamos.
1384
01:20:22,662 --> 01:20:24,302
Es muy cómoda. y tiene traila.
1385
01:20:32,882 --> 01:20:36,390
¿Qué demonios hace?
¿Se roba mi furgón?
1386
01:20:36,391 --> 01:20:37,298
¿Quiénes son?
1387
01:20:37,299 --> 01:20:39,848
Sí,
pe... pero puedo explicárselo.
1388
01:20:39,849 --> 01:20:41,744
Espere. ¡Raffaele!
1389
01:20:48,015 --> 01:20:49,268
Tuvimos suerte, ¿eh?
1390
01:20:50,327 --> 01:20:52,171
Mezzarecchio es mi amigo.
1391
01:20:52,172 --> 01:20:55,244
¿Ya ves que sí hay gente buena?
1392
01:20:55,245 --> 01:20:58,550
- Con corazón de oro.
- Claro, es contrabandista.
1393
01:21:01,245 --> 01:21:03,786
Perdón, pero el camino está mal.
1394
01:21:03,987 --> 01:21:07,304
No pasa nada,
Mezzaré. sólo quiero agradecerle.
1395
01:21:07,305 --> 01:21:08,627
Haga lo necesario.
1396
01:21:09,519 --> 01:21:12,368
Ud. también gracias a todos.
1397
01:21:13,266 --> 01:21:15,372
- ¡Mamá!
- Ayúdame.
1398
01:21:15,773 --> 01:21:17,368
Levántale la cabeza.
1399
01:21:17,369 --> 01:21:22,391
Quítale este paquete duro de
cigarrillos y ponle este más suave.
1400
01:21:22,392 --> 01:21:25,425
- Así estará más cómoda.
- Yo arruiné su auto...
1401
01:21:25,426 --> 01:21:27,356
y no está enojado.
1402
01:21:28,100 --> 01:21:30,260
¿De qué quisiste vengarte?
1403
01:21:31,458 --> 01:21:32,848
¿Yo qué te hice?
1404
01:21:32,849 --> 01:21:35,112
A mí, antes me respetaban.
1405
01:21:35,113 --> 01:21:38,296
Y me hizo quedar
mal delante de todos.
1406
01:21:38,297 --> 01:21:39,522
-¿Yo?
1407
01:21:39,523 --> 01:21:42,814
- Ud. quiere arruinarme.
- Me quiere cambiar...
1408
01:21:42,815 --> 01:21:44,915
quiere que sea como Ud.
1409
01:21:44,916 --> 01:21:47,118
Pero yo quiero ser un hombre.
1410
01:21:47,119 --> 01:21:49,449
No quiero querer a nadie.
1411
01:21:53,709 --> 01:21:56,391
HOSPITAL
1412
01:22:05,050 --> 01:22:08,000
Oiga,
disculpe. es una emergencia.
1413
01:22:08,001 --> 01:22:10,535
Traemos una mujer enferma. Una camilla,
por favor.
1414
01:22:10,536 --> 01:22:12,506
Espere, ya vendrá un camillero.
1415
01:22:12,507 --> 01:22:13,993
-Te decía que...
1416
01:22:13,994 --> 01:22:16,969
- Mi mamá está mal...
vaya por el camillero.
1417
01:22:16,970 --> 01:22:18,907
- Están ocupados.
- Sí, mucho.
1418
01:22:18,908 --> 01:22:22,778
¿Cómo que están ocupados? ¿Pueden pedirla,
por favor?
1419
01:22:22,779 --> 01:22:23,739
No les ruegue.
1420
01:22:23,740 --> 01:22:27,186
Tú, idiota,
ve por la camilla y pronto o ya verás.
1421
01:22:27,187 --> 01:22:29,759
- Yo soy enfermero.
- Y hoy, camillero.
1422
01:22:29,760 --> 01:22:31,255
Bueno, está bien.
1423
01:22:31,256 --> 01:22:33,223
Así nos calentamos del frío.
1424
01:22:38,015 --> 01:22:40,530
Calma,
90% a que es cólico renal.
1425
01:22:40,531 --> 01:22:42,331
Sí pero ¿y el otro 10%?
1426
01:22:42,332 --> 01:22:45,575
- Bueno,
es el 95% - Pero la señora está mal.
1427
01:22:45,576 --> 01:22:47,729
Ya viene la
enfermera a inyectarla.
1428
01:22:47,730 --> 01:22:50,128
¿No ve que tenemos mucha gente?
1429
01:22:50,129 --> 01:22:51,755
Ténganos paciencia.
1430
01:22:51,756 --> 01:22:54,343
La enfermera le
pondrá la inyección.
1431
01:22:54,344 --> 01:22:57,921
¿Enfermeras? Ésas
están teniendo sexo.
1432
01:22:59,487 --> 01:23:02,919
- ¿Cómo que teniendo sexo?
- Sí, sexo, sexo.
1433
01:23:02,920 --> 01:23:04,565
Tienen sexo y no les importa.
1434
01:23:04,566 --> 01:23:06,662
Todo es una porquería.
1435
01:23:06,663 --> 01:23:09,266
Las aleluyas, también son malas.
1436
01:23:09,267 --> 01:23:11,140
Y la peor es la bruja.
1437
01:23:11,141 --> 01:23:15,016
- ¿Bruja? No entiendo.
- Sí; la monja, la madre.
1438
01:23:15,017 --> 01:23:17,816
Cuando ella viene,
todos tiemblan.
1439
01:23:17,817 --> 01:23:21,595
Si la encuentro por la calle,
la atropello hasta sin auto.
1440
01:23:21,596 --> 01:23:24,664
Aquí, es mejor morir.
1441
01:23:28,717 --> 01:23:31,704
¡Mamá, mamá! ¡Señorita,
inyéctela!
1442
01:23:31,705 --> 01:23:33,658
¡Quieto, muchacho atrevido!
1443
01:23:33,659 --> 01:23:36,733
Si estuviera Mezzaré,
la inyectaban rápido.
1444
01:23:36,734 --> 01:23:38,624
¿Qué pasa? Guarden silencio.
1445
01:23:38,625 --> 01:23:41,494
¿Qué haces aquí,
muchacho? Largo.
1446
01:23:41,495 --> 01:23:44,314
¡Cálmese, vieja bruja!
1447
01:23:44,315 --> 01:23:48,981
¿Le pondrán o no la inyección
a la pobre o hasta que muera?
1448
01:23:48,982 --> 01:23:50,768
Dígamelo, bruja mayor.
1449
01:23:50,769 --> 01:23:53,334
Está bien, ya, cálmese.
1450
01:23:53,335 --> 01:23:54,545
¿Está loco?
1451
01:23:54,546 --> 01:23:57,033
Y tú,
prepara la inyección o ya viste.
1452
01:24:01,010 --> 01:24:03,954
- Lo siento.
- Mejor que Mezzaorecchio.
1453
01:24:23,502 --> 01:24:24,536
-¿Cómo está?
1454
01:24:24,537 --> 01:24:26,396
-Ya pasó lo peor.
1455
01:24:28,195 --> 01:24:28,963
Con permiso.
1456
01:24:32,714 --> 01:24:37,027
Mejor vuélale o ya valió
el autobús de las 6:15
1457
01:24:37,328 --> 01:24:38,398
¿Me entendiste?
1458
01:24:38,699 --> 01:24:40,858
Nada de nada.
1459
01:24:42,161 --> 01:24:45,713
Que ya te vayas o perderás
el autobús de las 6:15
1460
01:24:45,714 --> 01:24:47,421
Ya viene en camino mi tía.
1461
01:24:49,705 --> 01:24:53,371
Está bien,
pero en cuanto despierte, dile...
1462
01:24:53,372 --> 01:24:55,219
que tengo su canasto de huevos.
1463
01:24:56,296 --> 01:24:57,827
¿Su canasto? ¿Y por qué?
1464
01:24:57,828 --> 01:25:01,171
Por ti. Para que te
llevara a la escuela.
1465
01:25:01,172 --> 01:25:03,133
Para alejarte de la calle.
1466
01:25:03,334 --> 01:25:07,755
Lástima que no podré corresponderle,
mira.
1467
01:25:07,856 --> 01:25:11,902
Es el aviso de mi cambio.
- Regreso a mi terruño.
1468
01:25:11,903 --> 01:25:13,678
-¿De verdad?
1469
01:25:13,679 --> 01:25:15,773
Así es.
1470
01:25:15,774 --> 01:25:20,182
Lástima. Tú, aunque lo dudes,
estás cambiando.
1471
01:25:20,183 --> 01:25:23,822
¿Yo? Sí que eres creído.
1472
01:25:23,823 --> 01:25:25,342
Tú estás cambiando.
1473
01:25:25,343 --> 01:25:26,728
¿Cómo?
1474
01:25:26,729 --> 01:25:29,004
-Ya robaste conmigo.
1475
01:25:29,005 --> 01:25:31,521
Arrinconaste a la bruja mayor.
1476
01:25:31,522 --> 01:25:35,850
Dos semanas más conmigo
y sabrías lo que es bueno.
1477
01:25:35,851 --> 01:25:38,716
Entonces es mejor que me vaya.
1478
01:25:42,320 --> 01:25:43,254
No se muevan.
1479
01:25:45,036 --> 01:25:47,555
- Hicimos una bonita foto.
- ¿se la autografiamos?
1480
01:25:47,556 --> 01:25:51,203
Todos tienen que hacerlo. Y,
por favor, escriban claramente.
1481
01:25:51,404 --> 01:25:53,066
Les doy las gracias.
1482
01:25:53,067 --> 01:25:57,115
- Me sentí como en mi casa.
- Vamos, era nuestra obligación.
1483
01:25:57,116 --> 01:25:59,943
Y si llegara a sentirse
solo en las montañas...
1484
01:25:59,944 --> 01:26:01,489
regrese aquí.
1485
01:26:01,490 --> 01:26:01,991
-Bueno.
1486
01:26:01,992 --> 01:26:03,734
-Se casa con Esterina.
1487
01:26:03,735 --> 01:26:05,852
- Muy buena idea.
- Tendríamos...
1488
01:26:05,853 --> 01:26:08,496
la pensión de su marido,
la mía, la suya...
1489
01:26:08,497 --> 01:26:11,214
Aquí lo queremos. - ¡Maestro!
1490
01:26:11,215 --> 01:26:12,884
Éstas son nuestras parábolas.
1491
01:26:12,885 --> 01:26:15,012
Se las damos para
que las lea en su viaje.
1492
01:26:15,013 --> 01:26:17,939
No,
éstas se las dan al nuevo maestro.
1493
01:26:17,940 --> 01:26:20,120
Y cuidado, trátenlo bien.
1494
01:26:20,121 --> 01:26:21,981
Para Navidad me
mandan mi tarjeta.
1495
01:26:21,982 --> 01:26:23,173
¿Tienen mi domicilio?
1496
01:26:23,174 --> 01:26:27,212
Maestro,
le mandaremos su auto con motor nuevo.
1497
01:26:27,213 --> 01:26:29,588
En unos 15 días estará listo.
1498
01:26:29,589 --> 01:26:33,309
Yo nunca lo olvidaré.
Ni cuando se muera.
1499
01:26:33,310 --> 01:26:35,374
Sr. maestro, ¿puedo escribirle?
1500
01:26:35,375 --> 01:26:37,958
Sí, pero cuida tu ortografía.
1501
01:26:37,959 --> 01:26:40,861
¿Y me va a contestar?
1502
01:26:40,862 --> 01:26:41,831
-Sí.
1503
01:26:43,478 --> 01:26:44,349
-¿Lo promete?
1504
01:26:44,350 --> 01:26:45,299
-Prometido.
1505
01:26:47,313 --> 01:26:48,483
Maestro...
1506
01:26:49,848 --> 01:26:52,110
Sal-va-to-re...
1507
01:26:52,111 --> 01:26:54,404
Sco-gna-mi-glio.
1508
01:26:55,887 --> 01:26:57,605
¡Por fin!
1509
01:26:58,506 --> 01:27:00,260
Profesor, esto es para usted.
1510
01:27:02,297 --> 01:27:03,685
Es un arete de hombre.
1511
01:27:03,686 --> 01:27:05,108
-Es de oro.
1512
01:27:05,109 --> 01:27:06,987
-Lo pagamos entre todos.
1513
01:27:06,988 --> 01:27:08,302
Menos Tommasina.
1514
01:27:08,303 --> 01:27:10,029
Sí, pero ya sabe que yo...
1515
01:27:10,230 --> 01:27:12,043
Está bien, me lo pondré ahora.
1516
01:27:14,037 --> 01:27:14,494
-¿No?
1517
01:27:14,495 --> 01:27:15,350
-Es la izquierda; la otra...
1518
01:27:15,351 --> 01:27:17,529
¡es de maricas!
1519
01:27:17,530 --> 01:27:19,088
Oh, sí.
1520
01:27:22,255 --> 01:27:23,693
¿No vino Raffaele?
1521
01:27:23,694 --> 01:27:28,434
Profesor,
¿qué hace? ¿Se irá sin ver esta belleza?
1522
01:27:30,262 --> 01:27:32,912
No volví a verla en la escuela.
1523
01:27:32,913 --> 01:27:34,729
Tenía licencia de maternidad.
1524
01:27:34,730 --> 01:27:36,621
- Sí, lo sé.
- ¿Y entonces?
1525
01:27:36,622 --> 01:27:39,033
- Entonces...
- Profesor...
1526
01:27:39,034 --> 01:27:41,946
- ¿Sí?
- Se le hizo regresar al norte.
1527
01:27:41,947 --> 01:27:42,841
¿Hice?
1528
01:27:42,842 --> 01:27:45,828
Señora, Ud. fue quien me echó.
1529
01:27:45,829 --> 01:27:48,070
- ¿Nosotros? Ud. lo pidió.
- Usted.
1530
01:27:48,071 --> 01:27:50,123
No, no fuimos nosotros; fue Ud.
1531
01:27:50,124 --> 01:27:52,237
Fue usted. En fin,
buenas tardes.
1532
01:27:52,238 --> 01:27:54,843
Me despide del
fecundador de Sevilla.
1533
01:27:54,844 --> 01:27:56,473
Y tú, salúdame a tu hermana.
1534
01:27:56,474 --> 01:28:00,989
¡Ah! Y tú,
a todas tus hermanas y a tu mamá.
1535
01:28:02,057 --> 01:28:05,597
Eso es,
profesor. Buen viaje. Hasta pronto.
1536
01:28:23,783 --> 01:28:24,857
Hola.
1537
01:28:25,502 --> 01:28:27,124
Profesor, esto es para usted.
1538
01:28:29,240 --> 01:28:30,559
¿Qué hay aquí adentro?
1539
01:28:31,255 --> 01:28:33,031
Mi composición, lo intenté.
1540
01:28:35,417 --> 01:28:36,658
Muy bien.
1541
01:28:36,659 --> 01:28:40,482
La escuela me da
asco... pero usted no.
1542
01:29:02,085 --> 01:29:03,495
Tía Ester, despídete de Michele.
1543
01:29:03,496 --> 01:29:07,941
Michele, que te vaya bien. Y,
por favor vuelve pronto.
1544
01:29:07,942 --> 01:29:12,137
- Adiós Michele.
- Volveré con la mozzarella.
1545
01:29:12,738 --> 01:29:17,173
Este gordito es bueno
y así lo quiero yo...
1546
01:29:17,174 --> 01:29:21,173
y ahora, si vuelve,
aquí me lo quedo yo.
1547
01:29:21,174 --> 01:29:23,554
¡Arriba el profesor!
1548
01:29:23,555 --> 01:29:26,078
¡Adiós, profesor!
1549
01:29:26,079 --> 01:29:29,120
¡Adiós, profesor!
1550
01:29:29,121 --> 01:29:31,126
¡Adiós!
1551
01:30:12,186 --> 01:30:14,728
Tema: ¿Qué parábola prefieres?
1552
01:30:14,729 --> 01:30:18,629
Composición: La que
prefiero es la del fin del mundo.
1553
01:30:18,630 --> 01:30:22,191
Esa no me da miedo,
porque habré muerto un siglo antes.
1554
01:30:22,192 --> 01:30:25,077
Dios separará a
cabras y pastores.
1555
01:30:25,078 --> 01:30:27,376
A la derecha, y a la izquierda.
1556
01:30:27,377 --> 01:30:29,709
En el centro irán
los del purgatorio.
1557
01:30:29,710 --> 01:30:32,482
Serán miles y miles de millones,
más que los chinos.
1558
01:30:32,483 --> 01:30:34,214
Y Dios tendrá tres puertas.
1559
01:30:34,215 --> 01:30:36,679
Una enorme que es el infierno.
1560
01:30:36,680 --> 01:30:38,817
Una mediana, del purgatorio.
1561
01:30:38,818 --> 01:30:41,182
Y una angosta que es el paraíso.
1562
01:30:41,183 --> 01:30:45,041
Y Dios dirá: Guarden,
silencio todos.
1563
01:30:45,042 --> 01:30:46,649
Y luego los dividirá.
1564
01:30:46,650 --> 01:30:48,857
Unos acá, otros allá.
1565
01:30:48,858 --> 01:30:51,636
Habrá quién quiera
pasarse de listo...
1566
01:30:51,637 --> 01:30:55,307
pero al verlo, Dios dirá: Oye,
¿adónde vas?
1567
01:30:55,308 --> 01:30:58,655
Y el mundo estallará:
las estrellas estallarán.
1568
01:30:58,656 --> 01:31:02,161
El cielo estallará. Corzano
volará en mil pedazos.
1569
01:31:02,162 --> 01:31:04,867
Y los buenos reirán
y los malos llorarán.
1570
01:31:04,868 --> 01:31:07,389
Los del purgatorio
reirán y llorarán.
1571
01:31:07,390 --> 01:31:09,951
Los niños del limbo se
convertirán en mariposas...
1572
01:31:09,952 --> 01:31:12,554
Y yo, espero salir bien librado.
1573
01:31:15,337 --> 01:31:17,245
Es azul...
1574
01:31:17,746 --> 01:31:19,697
para ti y para mí.
1575
01:31:20,198 --> 01:31:22,929
Y pienso, para mis adentros:
1576
01:31:24,969 --> 01:31:28,710
Qué mundo tan maravilloso.
1577
01:31:32,554 --> 01:31:36,668
Veo que el cielo es azul...
1578
01:31:36,669 --> 01:31:39,372
y que las nubes son blancas.
1579
01:31:39,373 --> 01:31:45,886
Que el día es radiante y
la obscuridad se despide.
1580
01:31:46,087 --> 01:31:49,644
Y pienso, para mis adentros:
1581
01:31:50,445 --> 01:31:54,821
Qué mundo tan maravilloso.
1582
01:31:56,836 --> 01:31:58,550
Sí.
1583
01:31:58,851 --> 01:32:03,065
Pienso, para mis adentros:
1584
01:32:03,666 --> 01:32:09,680
Qué mundo tan maravilloso.
1585
01:32:10,424 --> 01:32:15,450
YO, ESPERO SALIR BIEN LIBRADO
1586
01:32:15,451 --> 01:32:18,221
FIN
115975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof