Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,132 --> 00:00:31,832
♪ Виждам звездите
2
00:00:33,972 --> 00:00:35,672
♪ Чувам... ♪
3
00:00:36,424 --> 00:00:40,681
Повечето от живота
удоволствията трябва да се заслужат.
4
00:00:41,499 --> 00:00:44,791
Идват по пътя ни
защото работим за тях,
5
00:00:44,792 --> 00:00:49,050
защото се осмеляваме да се стремим,
имайте вяра и играйте играта.
6
00:00:49,051 --> 00:00:50,731
♪ Пее душата ми
7
00:00:51,675 --> 00:00:54,575
♪ Моят Спасител Бог за теб... ♪
8
00:00:54,632 --> 00:00:59,354
Има правила за ангажиране
и има награди.
9
00:00:59,355 --> 00:01:04,355
Има стремеж, има
усилия, има надежда.
10
00:01:05,115 --> 00:01:09,615
Но може ли всяка радост да надмине
тръпката от победата?
11
00:01:11,195 --> 00:01:14,311
Внезапното изскачане, разбиването
12
00:01:14,312 --> 00:01:16,954
на щастието, когато истината изгрява,
13
00:01:16,955 --> 00:01:21,655
когато знаем на мига
че победата е наша?
14
00:01:23,355 --> 00:01:27,322
Нашите изпитания
и всичките ни тестове са забравени,
15
00:01:27,323 --> 00:01:31,610
както е представата, че
може да има още.
16
00:01:31,611 --> 00:01:34,111
С уважение, г-жо Търнър,
17
00:01:34,363 --> 00:01:37,831
ако тези ученици акушерки трябва
извличат максимална полза от тях
18
00:01:37,832 --> 00:01:42,874
време с нас, трябва да дадем приоритет
тяхната практическа работа по всяко време!
19
00:01:42,875 --> 00:01:44,218
Не съм съгласен!
20
00:01:44,219 --> 00:01:47,551
Но те също ще имат
да седите някои изключително сковани
21
00:01:47,552 --> 00:01:49,951
писмени изпити
в края на тази година,
22
00:01:49,952 --> 00:01:52,602
и имаме нужда от график
техните учебни сесии!
23
00:01:52,603 --> 00:01:55,034
Болнично обучение
записи за всички нови студенти,
24
00:01:55,035 --> 00:01:56,826
с комплиментите на мис Хигинс.
25
00:01:56,827 --> 00:01:59,962
Не знам защо
те са изпратени там!
26
00:01:59,963 --> 00:02:02,970
Представям си, защото покритието
писмото всъщност е адресирано
27
00:02:02,971 --> 00:02:06,471
за мен като координатор на схемата.
28
00:02:07,003 --> 00:02:09,271
Има нужда от настолна лампа
и будилник.
29
00:02:09,272 --> 00:02:10,352
Кой го прави?
30
00:02:10,715 --> 00:02:14,191
Ученик Акушерка Кориган - единствената
кой ще живее в.
31
00:02:14,192 --> 00:02:15,871
Ще използвам инициативата си
32
00:02:15,872 --> 00:02:19,772
и отидете и погледнете
благотворителният шкаф.
33
00:02:20,827 --> 00:02:21,907
Бейнс...
34
00:02:23,072 --> 00:02:25,882
Всички просто изчакайте преди
започваш да ядеш сега.
35
00:02:25,883 --> 00:02:29,191
Пастор Робинсън има
имаше някои вълнуващи новини,
36
00:02:29,192 --> 00:02:33,434
и той е твърде скромен и твърде
оттегля се, за да го сподели сам!
37
00:02:33,435 --> 00:02:39,235
Слава на Господа, този млад мъж,
този честен млад мъж,
38
00:02:40,352 --> 00:02:44,442
е преминал последната си гражданска
инженерен изпит към такъв
39
00:02:44,443 --> 00:02:46,426
стандарт за високи постижения
40
00:02:46,427 --> 00:02:50,827
че е награден
награда от 25 гвинеи!
41
00:02:50,912 --> 00:02:52,592
Да, алелуя!
42
00:02:54,555 --> 00:02:57,855
Слава на Бога! Слава на Бога!
43
00:02:58,011 --> 00:03:01,274
Не можех да го направя
без място за учене,
44
00:03:01,275 --> 00:03:06,330
място за молитва,
дом и църква, които да нарека свои.
45
00:03:06,331 --> 00:03:07,651
Слава Богу!
46
00:03:08,192 --> 00:03:12,292
Благодаря ви, г-жо Уолъс,
и на всички вас.
47
00:03:13,842 --> 00:03:14,842
Много добре!
48
00:03:14,843 --> 00:03:18,554
Прекарахме най-хубавата неделна сутрин
откакто отворихме, Vi!
49
00:03:18,555 --> 00:03:20,794
Всеки иска да чете
на световното първенство
50
00:03:20,795 --> 00:03:23,226
и това ще продължи и сега
на четвъртфинал сме.
51
00:03:23,227 --> 00:03:25,274
Някои хора купуват два листа.
52
00:03:25,275 --> 00:03:26,682
Закъснях ли много?
53
00:03:26,683 --> 00:03:29,370
Моят Майкъл се прибира у дома
и трябва да вкарам лакомствата му.
54
00:03:29,371 --> 00:03:30,991
О, мини, Рита.
55
00:03:30,992 --> 00:03:34,170
Радост е, нали, когато летят
обратно в гнездото за посещение?
56
00:03:34,171 --> 00:03:35,962
Нашият Реджи е с нас
в момента.
57
00:03:35,963 --> 00:03:37,643
о! О, здравей!
58
00:03:39,035 --> 00:03:42,298
Аз ще взема четвърт ананас
парченца, четвърт крушови капки,
59
00:03:42,299 --> 00:03:45,151
The Hotspur, The Beano
и Дендито, моля, Фред.
60
00:03:45,152 --> 00:03:47,802
Хотспър, Биано и Денди,
Реджи, скачай!
61
00:03:47,803 --> 00:03:50,682
Е, поне Майкъл не го е направил
загуби вкуса си към простото
62
00:03:50,683 --> 00:03:52,858
нещата сега, че
той живее на запад.
63
00:03:52,859 --> 00:03:56,698
Той ми изпрати нова снимка тази седмица,
от него в униформата му.
64
00:03:56,699 --> 00:04:00,666
Той има повече златна плитка върху него
отколкото генерал Монтгомъри!
65
00:04:00,667 --> 00:04:03,034
Той все още официално е пиколо.
66
00:04:03,035 --> 00:04:05,671
Току-що му го дадоха
такова голямо увеличение на заплатите.
67
00:04:05,672 --> 00:04:12,372
И неговият мениджър казва, че небето е
лимит за него в хотелиерството.
68
00:04:12,512 --> 00:04:14,042
Ела, Ан, скъпа.
69
00:04:14,043 --> 00:04:16,602
Ние не те искаме
късно в първия си ден.
70
00:04:16,603 --> 00:04:21,803
Утре ми е първи ден!
Всъщност съм подранил с 16 часа.
71
00:04:22,592 --> 00:04:25,951
Може ли просто да звъннем на звънеца,
Влез вътре,
72
00:04:25,952 --> 00:04:28,652
да пия чай и да я предам?
73
00:04:34,267 --> 00:04:37,722
Ан е един от големите ни успехи
истории, сестра Жулиен.
74
00:04:37,723 --> 00:04:40,351
Тя живее в нашия Илинг
клонова къща
75
00:04:40,352 --> 00:04:44,954
докато тя се грижи за медицинската си сестра
обучение и нейната първа част акушерство.
76
00:04:44,955 --> 00:04:48,922
Но тя дойде при нас за първи път в Корк
след като майка й почина.
77
00:04:48,923 --> 00:04:51,994
на колко години беше тогава
Сестра Кориган?
78
00:04:51,995 --> 00:04:53,671
Бях на седем, сестро.
79
00:04:53,672 --> 00:04:59,162
Тя беше отгледана в нашия дом за сираци
и тя посещаваше нашето манастирско училище.
80
00:04:59,163 --> 00:05:03,991
Бяхме на доста дълго пътуване
заедно, нали, Ан?
81
00:05:03,992 --> 00:05:06,192
Да, сестра Филомена.
82
00:05:06,203 --> 00:05:10,471
Разбира се, когато Ан пристигна, ние
бяха все още в традиционните ни одежди.
83
00:05:10,472 --> 00:05:14,911
Докато сега се чувстваме изключително
достъпен и, смея да кажа,
84
00:05:14,912 --> 00:05:16,314
по-скоро с него!
85
00:05:19,592 --> 00:05:25,111
Не се ли забавлявахте да модернизирате
твоите собствени навици, сестро Жулиен?
86
00:05:25,112 --> 00:05:28,212
Да, имаме, както се случва.
87
00:05:28,539 --> 00:05:33,439
И като се замисля,
сметнахме го за ненужно.
88
00:05:38,843 --> 00:05:40,831
Къща Нонатус, говори акушерка.
89
00:05:40,832 --> 00:05:43,066
Би ли било възможно да се говори
със сестра Франклин?
90
00:05:43,067 --> 00:05:44,794
Говори сестра Франклин.
91
00:05:44,795 --> 00:05:45,875
о Добре.
92
00:05:46,651 --> 00:05:48,991
Това е Матю Ейлуърд.
93
00:05:48,992 --> 00:05:50,892
Грижеше се за моя...
94
00:05:51,392 --> 00:05:55,034
...покойната ми съпруга, Фиона,
когато тя роди нашия син.
95
00:05:55,035 --> 00:05:58,426
Как сте, г-н Ейлуърд?
И как е бебето Джонатан?
96
00:05:58,427 --> 00:05:59,834
Той всъщност процъфтява.
97
00:05:59,835 --> 00:06:01,318
По съвет на майка ми,
98
00:06:01,319 --> 00:06:04,058
Наех същата бавачка като нея
имаше за мен, когато се родих. И...
99
00:06:04,059 --> 00:06:07,962
Е, нещата изглежда вървят
на смазани колела в този отдел.
100
00:06:07,963 --> 00:06:09,643
Толкова съм доволен.
101
00:06:09,755 --> 00:06:12,871
Той е прекрасен човек,
той наистина е такъв.
102
00:06:12,872 --> 00:06:16,282
По-скоро запазих
отлагане на кръщенето.
103
00:06:16,283 --> 00:06:20,551
Но ние ще го свършим
след няколко седмици в събота. И...
104
00:06:20,552 --> 00:06:25,552
... майка ми и аз се чудехме,
Би ли искал да дойдеш?
105
00:06:25,627 --> 00:06:28,634
О, ще го считам за чест!
106
00:06:28,635 --> 00:06:32,730
Жена ти беше прекрасна,
прекрасна жена, г-н Ейлуърд.
107
00:06:32,731 --> 00:06:33,931
Благодаря ти.
108
00:06:34,112 --> 00:06:37,412
Моля, присъединете се към нас в големия му ден.
109
00:06:37,472 --> 00:06:40,111
Ще сложа покана
в публикацията до вас.
110
00:06:40,112 --> 00:06:41,112
Довиждане.
111
00:06:41,947 --> 00:06:42,947
Довиждане.
112
00:07:24,827 --> 00:07:27,770
Прекрасно е да си у дома, синко.
113
00:07:27,771 --> 00:07:29,946
Прекрасно е да си у дома.
114
00:07:29,947 --> 00:07:32,570
Не ме интересува дали е на Партенона
най-добрият хотел в Лондон.
115
00:07:32,571 --> 00:07:34,831
Това не е кръпка за това.
116
00:07:34,832 --> 00:07:37,114
Ако оставя тези обувки
пред вратата на спалнята ми тази вечер,
117
00:07:37,115 --> 00:07:38,842
ще ги чистиш ли
118
00:07:38,843 --> 00:07:42,151
Ще те накарам да знаеш, че съм известен
блясъка, който мога да придам на черна кожа!
119
00:07:42,152 --> 00:07:44,474
Предимства на притежаването
гробар за баща.
120
00:07:44,475 --> 00:07:46,650
Седиш някога
толкова неудобно, Майкъл.
121
00:07:46,651 --> 00:07:47,802
Наранихте ли гърба си?
122
00:07:47,803 --> 00:07:51,002
Да, обединява всичко
че багажа горе долу.
123
00:07:51,003 --> 00:07:55,403
Е, приятна почивка
докато си тук.
124
00:07:55,995 --> 00:07:59,071
Никога не съм взимал
участие в лотария, сестра Хилда.
125
00:07:59,072 --> 00:08:01,471
Това наистина ли е хазарт? Не не не!
126
00:08:01,472 --> 00:08:04,762
Това е просто малко забавно свързване
на Световната купа, сестра Андерсън.
127
00:08:04,763 --> 00:08:06,083
забавление! Ф-У-Н.
128
00:08:07,387 --> 00:08:11,887
ще се запиша.
Може и да сме в плуването.
129
00:08:12,635 --> 00:08:14,911
Закъснях ли? Пропуснал ли съм благодатта?
130
00:08:14,912 --> 00:08:17,562
О, ние не казваме благодат до
Сестра Жулиен сяда.
131
00:08:17,563 --> 00:08:19,162
Мисля, че е на телефона.
132
00:08:19,163 --> 00:08:23,791
Сестра Кориган, мога ли да ви представя
Сестра Андерсън, сестра Франклин
133
00:08:23,792 --> 00:08:25,232
и, разбира се, сестра Крейн,
134
00:08:25,233 --> 00:08:27,546
който ни държи всички
прав и тесен?
135
00:08:27,547 --> 00:08:29,914
Никога ли не използвате взаимно
християнски имена?
136
00:08:29,915 --> 00:08:32,474
Разбира се, че го правим. Аз съм Трикси.
137
00:08:32,475 --> 00:08:33,562
А аз съм Лусил.
138
00:08:33,563 --> 00:08:37,663
О, това е страхотно -
кара да звучиш френски!
139
00:08:42,752 --> 00:08:46,426
Харесвам необичайни имена.
Аз съм Ан, когато попълвам формуляри,
140
00:08:46,427 --> 00:08:48,794
но всички в реалния живот
нарича ме Нанси.
141
00:08:48,795 --> 00:08:50,671
Като Нанси Синатра.
142
00:08:50,672 --> 00:08:53,210
Нанси Синатра, като в
Тези ботуши са направени за ходене?
143
00:08:53,211 --> 00:08:54,211
да
144
00:08:54,512 --> 00:08:57,178
Нося много ботуши,
така че донякъде пасва.
145
00:08:57,179 --> 00:08:59,551
Благодаря ви за търпението, дами.
146
00:08:59,552 --> 00:09:01,722
Можете да седнете, сестро Кориган.
147
00:09:01,723 --> 00:09:07,023
Ние не стоим твърде много
церемония в Nonnatus House.
148
00:09:07,712 --> 00:09:09,914
Този изобщо не е добър, Фред.
149
00:09:09,915 --> 00:09:12,602
Краката ми едва ли могат
достигнете педалите.
150
00:09:12,603 --> 00:09:15,034
Да видя ли
ако мога да сваля седлото?
151
00:09:15,035 --> 00:09:19,514
Или това, или ще трябва да сложа
блокове на педалите.
152
00:09:19,515 --> 00:09:22,522
Сестра Крейн и сестра Франсис имат
е назначен на окръга
153
00:09:22,523 --> 00:09:24,442
списък за следващите две седмици.
154
00:09:24,443 --> 00:09:27,962
О, сестро Франклин, дадох ви
Нанси Кориган днес.
155
00:09:27,963 --> 00:09:30,458
Междувременно г-жо Търнър
е обвинен с
156
00:09:30,459 --> 00:09:33,914
Ученическа акушерка Джорджет Бейнс,
Сестра Андерсън е с
157
00:09:33,915 --> 00:09:39,802
Алисън Хопкис и тази на сестра Хилда
в двойка с Джанис Коуан.
158
00:09:39,803 --> 00:09:42,234
Какво ще стане като отида
на моя опреснителен курс?
159
00:09:42,235 --> 00:09:43,834
от утре нататък,
160
00:09:43,835 --> 00:09:46,522
чантите на учениците ще бъдат
тяхна собствена отговорност.
161
00:09:46,523 --> 00:09:48,826
Но не можем да ги имаме
тук тази сутрин,
162
00:09:48,827 --> 00:09:55,527
без да знам кой път е нагоре и всичко останало
под краката като много кученца.
163
00:10:04,955 --> 00:10:07,351
- Добро утро!
- Всички трябва да се подпишем в този регистър,
164
00:10:07,352 --> 00:10:10,138
седни и чакай
нашите инструкции за деня.
165
00:10:10,139 --> 00:10:12,314
Вие ли сте този, който живее?
166
00:10:12,315 --> 00:10:13,755
За моите грехове.
167
00:10:14,043 --> 00:10:18,943
И, Исусе, радвам се, че имам
някои подкрепления!
168
00:10:20,783 --> 00:10:24,922
Баща ти звънна в хотела и каза, че си
не е достатъчно добре, за да се върна днес.
169
00:10:24,923 --> 00:10:26,202
Трябва да се върна.
170
00:10:26,203 --> 00:10:28,634
Всяка стая е резервирана
на световното първенство.
171
00:10:28,635 --> 00:10:32,307
Майкъл, усещам
топлината идва от теб!
172
00:10:32,308 --> 00:10:33,377
Арх!
173
00:10:34,715 --> 00:10:37,015
Звъня на доктора.
174
00:10:40,155 --> 00:10:41,946
Всички казват бебета!
175
00:10:41,947 --> 00:10:43,267
бебета!
176
00:10:44,635 --> 00:10:47,135
Дами, имаме старт!
177
00:11:00,272 --> 00:11:03,066
♪ Сега ще се опитам да намеря
момиче
178
00:11:03,067 --> 00:11:05,911
♪ Кой ще ме накара да се чувствам толкова добре
179
00:11:05,912 --> 00:11:09,151
♪ И когато го направя, ще изпея тази песен
180
00:11:09,152 --> 00:11:11,834
♪ И знам, че ще я обичам като мен
трябва... ♪
181
00:11:15,872 --> 00:11:18,372
♪ Ла, ла, ла, ла, ла... ♪
182
00:11:24,187 --> 00:11:26,287
♪ Ла, ла, ла, ла... ♪
183
00:11:30,715 --> 00:11:34,170
Ти каза болката
беше в долната част на гръбнака.
184
00:11:34,171 --> 00:11:36,410
Можете ли да се претърколите отпред за
аз?
185
00:11:36,411 --> 00:11:40,211
Мисля, че мога
знам какъв е проблема.
186
00:11:51,515 --> 00:11:55,866
Майкъл има нещо
наречена пилонидална киста -
187
00:11:55,867 --> 00:11:58,874
врастваща коса в самото
долната част на гръбнака му е причинила
188
00:11:58,875 --> 00:12:01,711
киста с размер
от твърдо сварено яйце.
189
00:12:01,712 --> 00:12:05,311
Не е рядко,
но е гаден и силно заразен.
190
00:12:05,312 --> 00:12:06,751
Изпращам го в болницата.
191
00:12:06,752 --> 00:12:08,090
Тук има телефон.
192
00:12:08,091 --> 00:12:10,010
Работата на съпруга ми го имаше
постави за него
193
00:12:10,011 --> 00:12:11,911
защото когато хората умират през нощта.
194
00:12:11,912 --> 00:12:16,026
Кистата ще трябва да се дренира,
изрязани и опаковани.
195
00:12:16,027 --> 00:12:21,427
Ще трябва да го направи хирург
под обща анестезия.
196
00:12:21,723 --> 00:12:24,154
Ти си абсолютен модел,
Г-жо Грийни! На място е!
197
00:12:24,155 --> 00:12:25,591
Сигурен ли си?
198
00:12:25,592 --> 00:12:27,546
А, не се притеснявай, може и да съм ученик,
199
00:12:27,547 --> 00:12:29,914
но мога да прочета това
нещо като мога да чета списание.
200
00:12:29,915 --> 00:12:33,306
Г-жа Грийни имаше прееклампсия
с първото си бебе,
201
00:12:33,307 --> 00:12:34,778
Ученик Акушерка Кориган.
202
00:12:34,779 --> 00:12:37,530
А, никога не си го правил!
Ти, горкият, ти!
203
00:12:37,531 --> 00:12:39,831
Това е в нейната кооперативна карта.
204
00:12:40,411 --> 00:12:44,071
Седем седмици в St Cuthbert's!
Ще получите по-малко за убийство!
205
00:12:44,072 --> 00:12:45,511
Грижеха се добре за мен.
206
00:12:45,512 --> 00:12:47,386
Но искам да имам този вкъщи.
207
00:12:47,387 --> 00:12:49,351
Имал си учебник
бременност този път.
208
00:12:49,352 --> 00:12:51,034
Мисля, че успяхте
правилното решение.
209
00:12:51,035 --> 00:12:52,831
Бебетата излизат на пътя
те искат.
210
00:12:52,832 --> 00:12:55,258
Всичко е малко люлки
и кръгови кръстовища, ако питаш мен.
211
00:12:55,259 --> 00:12:57,608
Чистачката на болницата,
почивате повече.
212
00:12:57,610 --> 00:12:59,321
Вкъщи, ти си в собственото си легло, но със сигурност,
213
00:12:59,322 --> 00:13:01,402
трябва да си измиеш
собствени листове след това!
214
00:13:01,403 --> 00:13:02,824
- Аз ли?
- Не!
215
00:13:02,825 --> 00:13:05,791
Имаме уговорка
със съветската пералня.
216
00:13:05,792 --> 00:13:09,722
Никога не съм знаел това!
Това е едно разкритие след друго!
217
00:13:09,723 --> 00:13:12,410
Берил Грийни е доста
нервен пациент, Нанси.
218
00:13:12,411 --> 00:13:14,244
Трябваше да прочета нейните бележки,
не трябва ли
219
00:13:14,246 --> 00:13:16,351
да Но трябваше
я послуша.
220
00:13:16,352 --> 00:13:19,386
Нека тя говори за страховете си
и след това предложи насърчение.
221
00:13:19,387 --> 00:13:21,434
Беше бързане, бързане,
бързаме в болницата.
222
00:13:21,435 --> 00:13:23,482
Сякаш имах само един ключ.
223
00:13:23,483 --> 00:13:26,362
И дори сега,
Заседнал съм на високоскоростен режим.
224
00:13:26,363 --> 00:13:28,963
Състезавайте се до навеса за велосипеди!
225
00:13:34,875 --> 00:13:37,754
Отидох в Бъкъл
и ти донесе документите.
226
00:13:37,755 --> 00:13:41,082
Има много информация
относно футбола.
227
00:13:41,083 --> 00:13:43,514
Откога си моя майка, мамо?
228
00:13:43,515 --> 00:13:46,591
17 години, един месец и 11 дни.
229
00:13:46,592 --> 00:13:49,786
В този случай трябва да знаете до
сега, когато не следвам фута.
230
00:13:49,787 --> 00:13:52,986
Е, не е наистина глупаво, нали?
Световното първенство е.
231
00:13:52,987 --> 00:13:55,546
Мислех, че може
отклонете мислите си от проблема си.
232
00:13:55,547 --> 00:13:59,247
аз не искам
говоря за моя проблем.
233
00:13:59,432 --> 00:14:05,146
Вече се оперирах...
скоро ще ме пуснат.
234
00:14:05,147 --> 00:14:09,754
В областта проби от урина
често пристигат в непочистени буркани.
235
00:14:09,755 --> 00:14:11,431
Какво можете да видите тук?
236
00:14:11,432 --> 00:14:14,042
Сладко от ягоди? Или може би малина.
237
00:14:14,043 --> 00:14:17,818
Така или иначе, няма да получите
точно отчитане по отношение на захарта.
238
00:14:17,819 --> 00:14:19,111
Следобед, сестра Андерсън.
239
00:14:19,112 --> 00:14:22,111
Какво правиш тук?
Донесете ми проба за анализ?
240
00:14:22,112 --> 00:14:23,962
Донесох ти добри новини.
241
00:14:23,963 --> 00:14:27,271
Моят шеф, г-н Андрюс,
затваря гаража.
242
00:14:27,272 --> 00:14:29,466
Как са тези добри новини?
243
00:14:29,467 --> 00:14:31,834
Купува си нов
в Степни Грийн.
244
00:14:31,835 --> 00:14:34,075
И то три пъти
размера на затвора му,
245
00:14:34,076 --> 00:14:36,570
и той ме попита дали бих го направила
присъединете се към него като партньор.
246
00:14:36,571 --> 00:14:38,311
Той ви предложи партньорство?
247
00:14:38,312 --> 00:14:41,242
Мм-хм. Ще трябва да откупя пътя си.
248
00:14:41,243 --> 00:14:43,034
Изключено ли е?
249
00:14:43,035 --> 00:14:44,825
Не с моята награда и моите спестявания,
250
00:14:44,826 --> 00:14:49,178
и ако банката ще
авансирайте ми малък заем.
251
00:14:49,179 --> 00:14:50,879
Майка ми изпрати това.
252
00:14:56,091 --> 00:14:59,482
О, не мога да изследвам урината на майка ти
ако тя не е тук.
253
00:14:59,483 --> 00:15:02,618
Ще ти напиша бележка
да се върна при нея.
254
00:15:02,619 --> 00:15:05,119
Нека поговорим по-късно.
255
00:15:17,792 --> 00:15:20,474
И не забравяйте, както и общ
наблюдение, ние гледаме
256
00:15:20,475 --> 00:15:24,122
особено за бързо наддаване на тегло
с нашите дами от втория триместър.
257
00:15:24,123 --> 00:15:28,986
Като потенциална индикация
за прееклампсия или полихидрамнион?
258
00:15:28,987 --> 00:15:30,871
Това е правилно, да.
259
00:15:30,872 --> 00:15:32,826
правилно,
везните са отворени за бизнес.
260
00:15:32,827 --> 00:15:35,551
Ще видим кой е бил при
крем кифлите тази седмица!
261
00:15:35,552 --> 00:15:37,754
Нека погледнем бележките ви.
262
00:15:37,755 --> 00:15:40,762
25 гвинеи
чувствам се като най-много пари, които някога съм имал
263
00:15:40,763 --> 00:15:42,391
откакто съм роден
264
00:15:42,392 --> 00:15:45,242
защото не трябваше да работя
докато тялото ми болеше да го получа.
265
00:15:45,243 --> 00:15:49,658
Работихте достатъчно усилено
тези прегледи тук.
266
00:15:49,659 --> 00:15:51,898
И ако го инвестирате в гаража,
267
00:15:51,899 --> 00:15:54,271
може да е началото
от различен вид живот.
268
00:15:54,272 --> 00:15:58,111
Трябваше да взема назаем
за да компенсирам парите, от които се нуждая.
269
00:15:58,112 --> 00:16:02,458
и Лусил,
дългът не се усеща като напредък.
270
00:16:02,459 --> 00:16:05,402
Дългът не се чувства като нещо
Дойдох тук за.
271
00:16:06,632 --> 00:16:13,232
Хайде, сестро Франклин, извийте се
старата ръка в тази чанта!
272
00:16:13,659 --> 00:16:17,311
Изглежда, че отивам
да подкрепя Аржентина!
273
00:16:18,651 --> 00:16:21,594
Прекрасна цветова схема за вас.
Вземете знаме.
274
00:16:21,595 --> 00:16:24,282
Сестра Моника Джоан,
ще се присъединиш ли към нас
275
00:16:24,283 --> 00:16:29,311
Не мога да се вълнувам от кохорти
на мъже от различни климати
276
00:16:29,312 --> 00:16:33,754
кариерен около поле в преследване
на пикочен мехур, пълен с въздух.
277
00:16:33,755 --> 00:16:36,826
Играят си с кожа
футболни топки в наши дни.
278
00:16:36,827 --> 00:16:42,227
Клъц, клъц! Може да спечелите
кутия Tea Time Assortment.
279
00:16:43,832 --> 00:16:45,151
Северна Корея.
280
00:16:47,323 --> 00:16:50,123
Хей! Не забравяйте вашето знаме.
281
00:16:50,395 --> 00:16:52,634
Всички ги рисувах на ръка.
282
00:16:52,635 --> 00:16:55,635
Последно за вас, сестра Нанси.
283
00:16:57,152 --> 00:16:58,592
- Англия!
- Ура!
284
00:16:59,552 --> 00:17:05,552
Няколко думи, ако обичате, сестра
Кориган, в телефонната зала.
285
00:17:07,995 --> 00:17:11,962
Току-що взех телефон
обаждане от г-жа Берил Грийни, която
286
00:17:11,963 --> 00:17:16,122
сега е на термин и не се е явил
на нейния час в клиниката вчера.
287
00:17:16,123 --> 00:17:17,338
Тя ражда ли?
288
00:17:17,339 --> 00:17:19,711
Сестра Кориган и аз сме
надолу, за да я доставя до дома.
289
00:17:19,712 --> 00:17:24,570
Тя не ражда
и няма да има доставка до дома.
290
00:17:24,571 --> 00:17:29,370
След последното ни посещение,
с участието на сестра Кориган, г-жа Грийни
291
00:17:29,371 --> 00:17:32,698
е решила да прехвърли грижите си
до Сейнт Кътбърт.
292
00:17:32,699 --> 00:17:35,551
По мое мнение,
Берил Грийни вече се колебаеше.
293
00:17:35,552 --> 00:17:39,271
Тя специално каза,
— Този ученик ме изнерви.
294
00:17:39,272 --> 00:17:42,042
Последния път имаше усложнения
и без това беше нервна.
295
00:17:42,043 --> 00:17:43,834
Да бъде както е,
296
00:17:43,835 --> 00:17:47,674
остава фактът, че в рамките на дни
на ученичката акушерка, започваща на
297
00:17:47,675 --> 00:17:51,991
областта, областта загуби
един от пациентите му в болницата.
298
00:17:51,992 --> 00:17:57,292
Как ще изглежда това
кога се преразглежда схемата?
299
00:17:57,512 --> 00:17:59,706
Съжалявам. трябваше да
се намеси при това посещение
300
00:17:59,707 --> 00:18:01,387
когато видях нещата бяха
тръгвам по грешен път.
301
00:18:01,388 --> 00:18:03,271
Ако беше направил това,
ще бъда ли по-мъдър?
302
00:18:03,272 --> 00:18:04,954
Изглежда никога не го правя
учете се само от ученето.
303
00:18:04,955 --> 00:18:08,855
Винаги трябва
учи се от моите грешки.
304
00:18:09,755 --> 00:18:14,746
Е, няма гной и
тъканта се гранулира много добре.
305
00:18:14,747 --> 00:18:17,818
Ще се обаждам всеки ден
да преопаковате раната
306
00:18:17,819 --> 00:18:19,591
и сменете дресинга.
307
00:18:19,592 --> 00:18:21,210
Ще остави ли белег?
308
00:18:21,211 --> 00:18:23,130
Точно на върха е
на дупето ти,
309
00:18:23,131 --> 00:18:25,178
никой няма да го види.
310
00:18:25,179 --> 00:18:27,674
Дали болницата
вашите антибиотици ли са?
311
00:18:27,675 --> 00:18:30,151
- За три дни.
- Ще ви трябва пълен курс.
312
00:18:30,152 --> 00:18:33,752
Очаквам рецептата да е тук.
313
00:18:35,227 --> 00:18:41,427
Да, всички присъстват и са правилни,
заедно с писмото ви за освобождаване от отговорност.
314
00:18:50,331 --> 00:18:51,871
Ще взема това с мен.
315
00:18:51,872 --> 00:18:56,372
Предполагам, че д-р Търнър ще бъде
плащам ви за обаждане.
316
00:18:58,843 --> 00:19:02,311
Генералът на ученичката акушерка Кориган
резултатите от прегледите бяха
317
00:19:02,312 --> 00:19:04,012
със сигурност неравномерно.
318
00:19:04,112 --> 00:19:05,562
Имаше две разлики,
319
00:19:05,563 --> 00:19:08,071
но няколко къде
тя едва изтърка пас.
320
00:19:08,072 --> 00:19:10,746
Чудя се дали това е причината
сестрите римокатолици се чувстваха
321
00:19:10,747 --> 00:19:14,431
тя трябва да остане в Nonnatus House -
стабилна среда
322
00:19:14,432 --> 00:19:16,954
където може
концентрирайте се върху ученето.
323
00:19:16,955 --> 00:19:19,642
Те изглеждат по-загрижени
с нейното общо благосъстояние
324
00:19:19,643 --> 00:19:22,643
и искрено я обичат.
325
00:19:22,843 --> 00:19:26,431
Мисля, че може би това е техният начин
да не го пуснеш съвсем.
326
00:19:26,432 --> 00:19:30,202
Междувременно ученичката акушерка Бейнс
е написал много щателно
327
00:19:30,203 --> 00:19:34,362
доклад за вчерашната доставка,
и отбелязвам ученичката акушерка Хопкис
328
00:19:34,363 --> 00:19:37,434
никога не е всъщност
присъства на раждане на близнаци.
329
00:19:37,435 --> 00:19:39,674
Има нещо като празнина
в нейния опит.
330
00:19:39,675 --> 00:19:42,042
Аз ще се включа
нея в случая с г-жа Уотсън.
331
00:19:42,043 --> 00:19:45,946
Вкарахме я в родилното
вкъщи за почивка на легло вчера.
332
00:19:45,947 --> 00:19:46,947
перфектен
333
00:19:47,931 --> 00:19:53,311
Сигурен съм, че можем да издържим загубата на
Берил Грийни, по един или друг начин.
334
00:19:53,312 --> 00:19:55,866
И така, ние сме на четвъртфиналите,
нали?
335
00:19:55,867 --> 00:19:57,914
Това означава, че Англия играе с Аржентина.
336
00:19:57,915 --> 00:20:00,511
Ако победим Аржентина,
ние сме на полуфинал
337
00:20:00,512 --> 00:20:03,802
и играем с всеки, който спечели
извън Португалия и Северна Корея.
338
00:20:03,803 --> 00:20:06,426
С кого ще играе Англия на финала?
339
00:20:06,427 --> 00:20:08,071
Не можем да мислим толкова напред.
340
00:20:08,072 --> 00:20:10,074
Време е да залагате, Фред!
341
00:20:10,075 --> 00:20:12,511
Всички транзакции се управляват бързо
342
00:20:12,512 --> 00:20:15,002
и удобство от вашия любим
букмейкър бегач.
343
00:20:15,003 --> 00:20:17,626
- Понижи гласа си, Барни.
- Хазартът е легализиран.
344
00:20:17,627 --> 00:20:21,338
Да, но Вайълет не одобрява
как влизам в магазините за залагания.
345
00:20:21,339 --> 00:20:24,639
Сега планирам акумулатор.
346
00:20:25,115 --> 00:20:27,418
Нека всички печалби продължават напред.
347
00:20:27,419 --> 00:20:29,431
Прогнозираните ми залози са
изключително специфичен.
348
00:20:29,432 --> 00:20:31,332
Реджиналд, молив.
349
00:20:32,672 --> 00:20:36,314
При преглед пациентът
беше установено, че има обширен
350
00:20:36,315 --> 00:20:40,026
папилом на пениса
и около ануса.
351
00:20:40,027 --> 00:20:42,394
С други думи, генитални брадавици.
352
00:20:42,395 --> 00:20:44,442
Предвид факта, че анусът му е засегнат,
353
00:20:44,443 --> 00:20:47,002
трябва ли да предполагаме, че
Майкъл хомосексуален ли е?
354
00:20:47,003 --> 00:20:48,631
Да, трябва.
355
00:20:48,632 --> 00:20:50,458
А той е едва на 17.
356
00:20:50,459 --> 00:20:53,978
Сигурно затова е тази киста
излезе извън контрол.
357
00:20:53,979 --> 00:20:56,602
Той беше твърде уплашен, за да поиска помощ,
в случай
358
00:20:56,603 --> 00:20:58,951
беше свързано по някакъв начин
към неговите сексуални дейности.
359
00:20:58,952 --> 00:21:00,698
Което разбира се не беше,
360
00:21:00,699 --> 00:21:05,311
но явно е млад човек
с много тайни.
361
00:21:05,312 --> 00:21:08,314
Не ми пере училищната униформа, мамо!
Просто го изгорете.
362
00:21:08,315 --> 00:21:10,682
Завърших своите A нива
и си тръгнах.
363
00:21:10,683 --> 00:21:13,370
Какво е това в джоба на панталона ти?
364
00:21:13,371 --> 00:21:14,522
Книжен жетон.
365
00:21:14,523 --> 00:21:16,471
Спечелих го за есе
Писах за хемофилия
366
00:21:16,472 --> 00:21:18,810
и ролята му
играе в руската революция.
367
00:21:18,811 --> 00:21:21,178
О, радвам се за всички тези
години четене на The Lancet
368
00:21:21,179 --> 00:21:24,762
докато ти беше още по-късо
панталоните не бяха похабени!
369
00:21:24,763 --> 00:21:27,642
Много, много искам
влез в медицинско училище, мамо.
370
00:21:27,643 --> 00:21:31,354
Предложено ви е мястото - всичко
което трябва да направите, е да получите резултатите.
371
00:21:31,355 --> 00:21:32,355
Знам.
372
00:21:33,211 --> 00:21:35,834
Ще трябва да се уредим
някакво лечение за другото
373
00:21:35,835 --> 00:21:37,535
проблем, Майкъл.
374
00:21:37,832 --> 00:21:39,832
Кой друг проблем?
375
00:21:40,123 --> 00:21:42,362
Имах писмо от болницата,
376
00:21:42,363 --> 00:21:47,363
когато те изписаха,
за вашите генитални брадавици.
377
00:21:47,483 --> 00:21:49,594
Не можеш ли просто да ми дадеш
рецепта?
378
00:21:49,595 --> 00:21:54,031
Бяхте споменати
клиниката по венерически болести.
379
00:21:54,032 --> 00:21:58,170
Може да отнеме до шест седмици,
но мога да опитам да ускоря нещата,
380
00:21:58,171 --> 00:21:59,611
ако искаш.
381
00:21:59,835 --> 00:22:00,835
Благодаря.
382
00:22:04,507 --> 00:22:07,007
Не знам какво искам.
383
00:22:09,152 --> 00:22:12,752
Знам, че не искам да бъда такъв.
384
00:22:13,232 --> 00:22:19,432
Не искам да искам нещата
които ме привличат и ме увличат.
385
00:22:23,072 --> 00:22:26,431
Не искам снимките
които живеят в главата ми,
386
00:22:26,432 --> 00:22:30,271
нещата, които събуждам
като мечтаех за.
387
00:22:30,272 --> 00:22:31,272
Защо не?
388
00:22:31,712 --> 00:22:36,412
Защото не искам мъже!
Кара ме...
389
00:22:39,323 --> 00:22:41,003
...един от тях.
390
00:22:41,883 --> 00:22:46,362
Няма нищо лошо в
да си хомосексуален, Майкъл!
391
00:22:46,363 --> 00:22:48,963
Това е начинът, по който сте свързани.
392
00:22:49,952 --> 00:22:51,034
Начинът, по който си създаден.
393
00:22:51,035 --> 00:22:52,954
Така че защо е против закона?
394
00:22:52,955 --> 00:22:56,282
Защо можех да направя
време, ако ме хванат?
395
00:22:56,283 --> 00:22:59,483
Защото законът трябва да се промени.
396
00:23:00,763 --> 00:23:04,154
И ако нещата вървят както трябва,
ще стане.
397
00:23:04,155 --> 00:23:07,955
Да, но го правя за пари,
д-р Търнър.
398
00:23:10,491 --> 00:23:13,891
Това винаги ще бъде престъпление.
399
00:23:13,952 --> 00:23:15,871
Ще взема тези комбинезончета, Вайълет.
400
00:23:15,872 --> 00:23:18,426
Пушенето на ръка е изящно.
401
00:23:18,427 --> 00:23:21,271
Това е абсолютно сърцераздирателно,
402
00:23:21,272 --> 00:23:24,570
мисълта за бебе
кръщене без майка!
403
00:23:24,571 --> 00:23:27,962
Искам да кажа, че почти никога
чувам за случващото се повече.
404
00:23:27,963 --> 00:23:30,202
И бедната сестра Франклин
беше там на смъртния одър.
405
00:23:30,203 --> 00:23:35,003
Тя ще го направи
бъди като скелета на празника.
406
00:23:35,707 --> 00:23:38,842
О, здравей, Берил!
Все още ли сте придворна дама?
407
00:23:38,843 --> 00:23:42,426
Току що взех пакета за доставка
обратно в Къщата на Нонатус.
408
00:23:42,427 --> 00:23:45,347
Сега няма да имам нужда от всички тези неща
че го пия в St Cuthbert's.
409
00:23:45,348 --> 00:23:48,058
Това е много обмислено. Благодаря ти.
410
00:23:48,059 --> 00:23:52,159
Просто нервите ми бяха
и това ирландско момиче.
411
00:23:54,992 --> 00:23:56,992
Ние напълно разбираме.
412
00:23:57,787 --> 00:23:58,874
Струва ми се, че
413
00:23:58,875 --> 00:24:02,911
хотел Партенон е малък
по-добре от чукащ магазин!
414
00:24:02,912 --> 00:24:04,506
Ако ме извините за термина.
415
00:24:04,507 --> 00:24:08,191
Попитах Майкъл дали е
принуждавани към сексуални ситуации,
416
00:24:08,192 --> 00:24:09,872
и той каза не.
417
00:24:09,883 --> 00:24:13,471
Изглежда, че са му предложили
определени възможности
418
00:24:13,472 --> 00:24:19,162
и в своята невинност или невежество,
или и двете, или нито едното, той ги взе.
419
00:24:19,163 --> 00:24:21,402
Нямаше да има помощ от
полиция, тогава ще има ли?
420
00:24:21,403 --> 00:24:25,882
Намесата на полицията не върви
да помогне на всеки по някакъв начин.
421
00:24:25,883 --> 00:24:31,351
Докторе, виждам, че имате предвид Майкъл Лийкс
в Клиниката по венерически болести?
422
00:24:31,352 --> 00:24:32,552
Да, аз съм.
423
00:24:32,795 --> 00:24:35,098
Какво много неприятно
състояние на нещата!
424
00:24:35,099 --> 00:24:39,271
Ще напиша писмото сам,
ако предпочиташ.
425
00:24:39,272 --> 00:24:41,311
Не, аз ще обзаведа
формулярите за гонорея
426
00:24:41,312 --> 00:24:44,812
и тестване за сифилис, както е поискано.
427
00:24:49,883 --> 00:24:55,111
Какво ще направя, ако кръвта
и тампоните казват, че имам доза?
428
00:24:55,112 --> 00:24:57,434
Има лечения, които можете да имате.
429
00:24:57,435 --> 00:25:01,735
Но Майкъл, аз тръгвам
да бъда откровен с теб.
430
00:25:02,192 --> 00:25:06,522
Каквото и да показват резултатите от теста,
сам се вкарваш в гроба
431
00:25:06,523 --> 00:25:10,471
опасност, като продадете тялото си
Бог знае кой.
432
00:25:10,472 --> 00:25:13,114
Силно препоръчвам
напускаш този хотел,
433
00:25:13,115 --> 00:25:14,970
в името на вашата собствена безопасност!
434
00:25:14,971 --> 00:25:16,954
Не можех да разочаровам
майка ми и баща ми.
435
00:25:16,955 --> 00:25:18,751
Искаха ме
за да се измъкна от Ийст Енд,
436
00:25:18,752 --> 00:25:20,474
виж всички ярки светлини,
437
00:25:20,475 --> 00:25:23,354
търкайте се със синята кръв.
И аз съм!
438
00:25:23,355 --> 00:25:26,682
Когато отворих вратата на колата
за София Лорен, в съзнанието им,
439
00:25:26,683 --> 00:25:29,671
сякаш бях станала София Лорен.
440
00:25:29,672 --> 00:25:30,991
Обичат, че работя там.
441
00:25:30,992 --> 00:25:32,712
Само защото не го правят
знам половината от това.
442
00:25:32,713 --> 00:25:33,871
И никога няма да го направят.
443
00:25:33,872 --> 00:25:36,154
Твоята майка
и бащата иска най-доброто за теб.
444
00:25:36,155 --> 00:25:37,754
Добрите родители го правят.
445
00:25:37,755 --> 00:25:41,402
Но не мислете нито за минута
те искат да водиш опасен
446
00:25:41,403 --> 00:25:45,434
живот само за да могат да се похвалят
ти работиш в Партенона.
447
00:25:45,435 --> 00:25:47,098
Те мислят света за теб,
Майкъл.
448
00:25:47,099 --> 00:25:49,951
Те мислят света на момчето
мислят, че съм.
449
00:25:49,952 --> 00:25:51,898
И дори вече не съм момче.
450
00:25:51,899 --> 00:25:53,899
Не, момче, не си.
451
00:26:00,632 --> 00:26:01,632
Кирил?
452
00:26:03,163 --> 00:26:07,002
Донесох ти кърпа за прах и малко Windolene
за почистване на тази стъклена риба.
453
00:26:07,003 --> 00:26:08,602
Имам изненада за теб.
454
00:26:08,603 --> 00:26:12,314
Никога не си счупил стъклената риба? това е
Любимото украшение на г-жа Уолъс!
455
00:26:12,315 --> 00:26:13,315
Не.
456
00:26:16,155 --> 00:26:20,634
Радиограма? Не можете да поставите
рибата отгоре!
457
00:26:20,635 --> 00:26:23,706
Ще трябва да го местите всеки път
отваряш капака, за да сложиш запис!
458
00:26:23,707 --> 00:26:25,370
Рибата може да отиде на полицата над камината!
459
00:26:25,371 --> 00:26:30,571
Виж! Играе на три скорости
за всички видове записи.
460
00:26:31,003 --> 00:26:35,911
45rpm, това е за единични, 78rpm
да свири религиозна музика
461
00:26:35,912 --> 00:26:41,114
за дамите след църква и
33 и една трета за теб и мен, когато
462
00:26:41,115 --> 00:26:45,631
ние просто си мълчим
време вечер сами.
463
00:26:45,632 --> 00:26:48,666
Кирил, откъде го взе това?
464
00:26:48,667 --> 00:26:50,347
Купено е.
465
00:26:51,392 --> 00:26:52,392
От мен.
466
00:26:52,592 --> 00:26:54,151
С моята награда.
467
00:26:54,152 --> 00:26:57,391
Ами споделят те
ти предложиха в гаража?
468
00:26:57,392 --> 00:26:59,034
Реших да не го правя.
469
00:26:59,035 --> 00:27:01,530
Но все пак ще го направя
работа за г-н Андрюс.
470
00:27:01,531 --> 00:27:03,962
Но спечелих награда за
Гражданско инженерство
471
00:27:03,963 --> 00:27:07,482
и приемам това като знак, че
Трябва да се придържам към планирания си начин.
472
00:27:07,483 --> 00:27:10,362
Не влизайте в дългове
за да правя пари.
473
00:27:10,363 --> 00:27:11,363
Виждам.
474
00:27:13,243 --> 00:27:14,394
Не сте съгласни?
475
00:27:14,395 --> 00:27:16,831
Няма смисъл,
ако вече си решил
476
00:27:16,832 --> 00:27:18,810
и вече харчат парите.
477
00:27:18,811 --> 00:27:20,611
Подай ми тази риба.
478
00:27:22,472 --> 00:27:23,994
Ръцете ми изтръпват.
479
00:27:23,995 --> 00:27:28,026
Веднъж трябваше да го държа докрай
на Черно-белите менестрели.
480
00:27:28,027 --> 00:27:31,727
Номерът е да
мисли за други неща.
481
00:27:32,123 --> 00:27:35,791
А, ще се погледнеш ли, целият манипулиран
в аржентинските цветове?
482
00:27:35,792 --> 00:27:38,010
Благодаря ти, Нанси,
за оценяване на степента, в която
483
00:27:38,011 --> 00:27:40,634
Занимавам се с
духът на този турнир.
484
00:27:40,635 --> 00:27:44,922
Мислех, че ако Сестрите
уреждаха телевизионни закуски, за да предизвикат
485
00:27:44,923 --> 00:27:46,970
духът на тангото
и пампасите,
486
00:27:46,971 --> 00:27:49,594
символичен ансамбъл беше
най-малкото, което можех да направя.
487
00:27:49,595 --> 00:27:53,495
Това е говеждо месо
в малки vol-au-vents!
488
00:27:54,459 --> 00:27:57,914
60 изиграни минути и все пак
ниво между Англия и Аржентина.
489
00:27:57,915 --> 00:28:01,562
Жалко е, в известен смисъл, че не си
връщане назад до след финала.
490
00:28:01,563 --> 00:28:05,018
Предполагам, че Партенонът ще бъде
затрупани със сановници.
491
00:28:05,019 --> 00:28:08,719
Мисля да не
връщане изобщо.
492
00:28:08,923 --> 00:28:12,954
Искаш да кажеш, да връчиш известието си?
Какво е довело до това?
493
00:28:12,955 --> 00:28:16,410
Имаш перспективи там, Майкъл!
Перспективи и добро мнение на хората!
494
00:28:16,411 --> 00:28:21,611
няма да се върна
защото има неща за това...
495
00:28:21,752 --> 00:28:23,578
...това не ме устройва.
496
00:28:23,579 --> 00:28:25,879
И трябва да се махна.
497
00:28:26,075 --> 00:28:27,271
Може би започнете наново.
498
00:28:27,272 --> 00:28:29,191
Не си вкарал момиче в беда,
имаш ли?
499
00:28:29,192 --> 00:28:32,858
Ако има, аз няма да го направя
санкционирайте го да върви на пръсти.
500
00:28:32,859 --> 00:28:36,954
Останете на място, останете на работа и поставете
точно с нея, която и да е тя.
501
00:28:36,955 --> 00:28:38,275
Мама татко...
502
00:28:40,411 --> 00:28:43,994
...от всички неща, които съм направил грешно,
всички неща, които се опитвам да направя
503
00:28:43,995 --> 00:28:49,495
махни се от, бременна
приятелката не е от тях.
504
00:28:50,552 --> 00:28:53,252
И никога няма да бъде.
505
00:28:56,027 --> 00:28:58,074
И все още е 0-0 между Англия
506
00:28:58,075 --> 00:29:01,175
и Аржентина след 76 минути.
507
00:29:02,555 --> 00:29:03,555
Питърс.
508
00:29:04,952 --> 00:29:07,162
И това е гол за Джеф Хърст!
509
00:29:07,163 --> 00:29:09,944
- Заглавие долу вдясно
ъгъл на вратата. - О, не!
510
00:29:09,946 --> 00:29:11,995
И това е 1-0 за Англия!
511
00:29:12,347 --> 00:29:13,347
Какво?
512
00:29:14,523 --> 00:29:15,523
Не!
513
00:29:16,763 --> 00:29:17,763
Не!
514
00:29:19,195 --> 00:29:20,858
Не, ти си мой син!
515
00:29:20,859 --> 00:29:22,059
Да, аз съм.
516
00:29:26,107 --> 00:29:28,107
Внимавай, момче.
517
00:29:28,603 --> 00:29:32,791
Казваш нещо дори веднъж,
никога не можеш да го вземеш обратно.
518
00:29:32,792 --> 00:29:37,951
Фаул на Perfumo. И това ще бъде
още един свободен удар за Англия.
519
00:29:37,952 --> 00:29:39,632
Аз съм един от тях.
520
00:29:42,939 --> 00:29:44,671
- Вечер.
- О, бягай напред, Рег.
521
00:29:44,672 --> 00:29:47,551
Наредете се на опашката
за микробуса с чипове.
522
00:29:47,552 --> 00:29:50,552
По дяволите, този мач беше скучен!
523
00:29:50,683 --> 00:29:52,858
Щях да съм по-добре
вземайки ми библиотечна книга обратно.
524
00:29:52,859 --> 00:29:57,991
Все пак сега полуфинали, а?
Дръжте акумулатора да се преобръща!
525
00:29:57,992 --> 00:30:01,882
Да, добре, дадоха ти добри шансове
върху него, но си подавате врата навън.
526
00:30:01,883 --> 00:30:05,466
Имам предвид Англия срещу Германия
във финала на световното първенство?
527
00:30:05,467 --> 00:30:08,474
Ще се бием с тях по плажовете!
528
00:30:08,475 --> 00:30:10,650
И всеки се преобърна
пени за Германия да спечели.
529
00:30:10,651 --> 00:30:12,442
Е, предполагам, че са
по-добрият отбор.
530
00:30:12,443 --> 00:30:15,194
Щяха да имат
ти в кулата за предателство веднъж!
531
00:30:15,195 --> 00:30:18,074
Това е между вас,
аз и букмейкъра, приятел.
532
00:30:18,075 --> 00:30:22,111
Сбъркал си, Майкъл!
Сбъркал си!
533
00:30:22,112 --> 00:30:25,512
Ти не си от тези девианти!
534
00:30:27,035 --> 00:30:28,442
Те са болни!
535
00:30:28,443 --> 00:30:32,143
И не си болен!
Ти си красив!
536
00:30:32,475 --> 00:30:34,714
Красива си, просто си...
537
00:30:34,715 --> 00:30:37,530
... объркан! татко! Отведете я!
538
00:30:37,531 --> 00:30:39,002
Накарай го да спре!
539
00:30:57,819 --> 00:31:00,122
Това е толкова ново чувство,
540
00:31:00,123 --> 00:31:04,794
знаейки, че и четирите са прибрани
под един покрив за промяна.
541
00:31:04,795 --> 00:31:06,778
Когато Тим беше на борда,
542
00:31:06,779 --> 00:31:10,042
сякаш никога не бих могъл
напълно затворете люковете.
543
00:31:10,043 --> 00:31:13,114
Никога не бих могъл да кажа,
„Всички са събрани на сигурно място“
544
00:31:13,115 --> 00:31:18,042
защото винаги си го представях
в това ужасно общежитие.
545
00:31:18,043 --> 00:31:20,794
Предполагам, че трябва да направим
най-много от него.
546
00:31:20,795 --> 00:31:23,226
Ако Тим влезе в медицинско училище,
547
00:31:23,227 --> 00:31:25,351
той наистина никога няма да го направи
живейте отново у дома.
548
00:31:25,352 --> 00:31:27,032
Той ще влезе.
549
00:31:27,707 --> 00:31:29,946
И не, няма да го направи, нали?
550
00:31:29,947 --> 00:31:32,378
Тогава аз ще съм този, който си го представя.
551
00:31:32,379 --> 00:31:38,394
Прекарвам всички часове, които Бог изпраща,
дисекция на първия му труп.
552
00:31:38,395 --> 00:31:41,791
О, той си е избрал такъв
тежка професия.
553
00:31:41,792 --> 00:31:46,231
Чу ли това?
Използвахте глагола „да избирам“.
554
00:31:46,232 --> 00:31:49,132
Изберете, изберете, предпочитайте, решете.
555
00:31:49,472 --> 00:31:51,372
Това е, което той иска.
556
00:31:52,155 --> 00:31:56,570
Кърменето е също толкова трудно,
по свой собствен начин и вие сте избрали това.
557
00:31:56,571 --> 00:32:00,474
Да се надяваме, че Анджела и Мей не го правят
искам да мина по този път!
558
00:32:00,475 --> 00:32:03,271
Вероятно това е единственото нещо
това ще ме накара да ги обичам
559
00:32:03,272 --> 00:32:05,872
- повече от мен вече.
- О!
560
00:32:06,752 --> 00:32:08,602
Тим ще се оправи, да знаеш.
561
00:32:08,603 --> 00:32:09,803
Надявам се.
562
00:32:37,275 --> 00:32:39,575
Още една прекрасна сутрин!
563
00:32:40,027 --> 00:32:43,034
Сестра Хилда вече е
търсене на екзотични рецепти.
564
00:32:43,035 --> 00:32:46,618
Португалия стигна до
полуфинал също и това е нейният отбор.
565
00:32:46,619 --> 00:32:50,074
Не сме си вкъщи
на Господарката Глоут.
566
00:32:50,075 --> 00:32:51,994
Съжалявам за Северна Корея.
567
00:32:51,995 --> 00:32:55,962
Бих предложил размяна, но имах Уругвай
и те също бяха нокаутирани.
568
00:32:55,963 --> 00:32:58,778
Има такъв
излишък от континенти,
569
00:32:58,779 --> 00:33:01,579
човек става почти объркан.
570
00:33:03,872 --> 00:33:07,472
Липсваше ни в Lord's
тази сутрин.
571
00:33:07,712 --> 00:33:11,130
Моят колапс на вярата е
сега така установено,
572
00:33:11,131 --> 00:33:14,931
Превърнал се е
пейзажът на моя живот.
573
00:33:14,971 --> 00:33:19,386
Има моменти, когато си спомням
друга страна и нейните възвишения.
574
00:33:19,387 --> 00:33:24,087
Но те са малко
и разстоянието, което не може да бъде изминато.
575
00:33:29,072 --> 00:33:32,671
Напълно ли сте сигурни
не се е върнал в хотела?
576
00:33:32,672 --> 00:33:36,872
звъннах,
но казаха, че не са го виждали.
577
00:33:36,923 --> 00:33:38,911
Надявам се, че не говоря на свой ред,
Медицинска сестра.
578
00:33:38,912 --> 00:33:42,712
Но бяхте ли
наясно с неговите склонности?
579
00:33:43,835 --> 00:33:47,311
Само в детайлите
са били от медицинско значение.
580
00:33:47,312 --> 00:33:52,412
Десет години го чакахме
и той е единственото ни дете.
581
00:33:53,627 --> 00:33:56,314
Продължавам да си представям
фурната в кухнята
582
00:33:56,315 --> 00:33:59,578
и продължавам да си казвам,
— Има само десет крачки до газта.
583
00:33:59,579 --> 00:34:01,050
Моля те, не мисли така.
584
00:34:01,051 --> 00:34:03,162
Ами ако синът ми мисли така?
585
00:34:03,163 --> 00:34:04,803
Защото ако той е,
ние сме си виновни!
586
00:34:04,804 --> 00:34:05,804
Рита!
587
00:34:05,806 --> 00:34:07,684
Не искам да слагам
главата ми във фурната
588
00:34:07,685 --> 00:34:09,562
защото на сина ми
не брачния вид.
589
00:34:09,563 --> 00:34:11,930
искам да го направя
защото го разочаровах!
590
00:34:11,931 --> 00:34:15,706
Майката трябва да обича
нейното дете, без значение какво.
591
00:34:15,707 --> 00:34:18,778
Дори да крадат или убиват или лъжат!
592
00:34:18,779 --> 00:34:20,506
Майкъл не е престъпник, Рита.
593
00:34:20,507 --> 00:34:23,130
Това не е това, което
законът на земята казва!
594
00:34:23,131 --> 00:34:28,831
Но ако съм му майка,
ако съм достойна за думата майка...
595
00:34:28,955 --> 00:34:31,471
...трябва да се справя по-добре от закона.
596
00:34:31,472 --> 00:34:35,572
Трябва да се справя по-добре
отколкото направих снощи.
597
00:34:37,147 --> 00:34:38,947
Покажи й бележката.
598
00:34:40,411 --> 00:34:43,611
- О, не.
- Прочети й го тогава.
599
00:34:46,592 --> 00:34:47,592
Хм...
600
00:34:49,115 --> 00:34:50,675
"Мама и татко.
601
00:34:51,632 --> 00:34:56,858
„Вие ме възпитахте да бъда честен
и честен, и съм благодарен.
602
00:34:56,859 --> 00:34:59,859
„Но снощи се оказа обратен ефект.
603
00:35:00,152 --> 00:35:01,472
"Съжалявам.
604
00:35:01,659 --> 00:35:03,991
„Съжалявам, че съм такъв, какъвто съм.
605
00:35:03,992 --> 00:35:06,522
„И съжалявам, че ти го казвам.
606
00:35:06,523 --> 00:35:11,223
„Ако не успея
себе си в сина, когото обичаш...
607
00:35:13,499 --> 00:35:17,768
„..запомни ме като
син, който си мислеше, че имаш
608
00:35:17,769 --> 00:35:20,199
защото беше страхотно...
609
00:35:22,523 --> 00:35:24,991
"..и бяхме толкова щастливи."
610
00:35:24,992 --> 00:35:29,434
Звъннахме в хотела и ги попитахме
да препрати нещата си.
611
00:35:29,435 --> 00:35:33,435
Може да е всичко
ще го видим някога отново.
612
00:35:37,592 --> 00:35:40,634
Тъй като г-жа Търнър е по майчинство
у дома със сестра Хопкис,
613
00:35:40,635 --> 00:35:42,298
раждане на близнаци,
614
00:35:42,299 --> 00:35:44,730
Аз ще преподавам това
следобеден час.
615
00:35:44,731 --> 00:35:46,224
Ще се концентрираме
616
00:35:46,225 --> 00:35:49,274
на често срещаните усложнения
в домашната акушерка.
617
00:35:49,275 --> 00:35:55,675
„Следродилен кръвоизлив“. Сега,
ако пациентът е претърпял след раждане
618
00:35:55,867 --> 00:36:01,351
кръвоизлив в домашна обстановка,
какъв би бил първият ти отговор?
619
00:36:01,352 --> 00:36:04,585
Би ли било подходящо да се установи
критерият за кръвоизлив
620
00:36:04,586 --> 00:36:06,234
преди да отговорите?
621
00:36:06,235 --> 00:36:09,511
Много обмислен отговор,
Сестра Коуан.
622
00:36:09,512 --> 00:36:13,912
Как да дефинираме кръвоизлив,
Сестра Бейнс?
623
00:36:14,555 --> 00:36:18,394
Загубата на повече от 500 мл
или 20oz кръв вътре
624
00:36:18,395 --> 00:36:23,002
шест часа след раждането, дори ако
пациентът не показва системни признаци.
625
00:36:23,003 --> 00:36:24,154
Сестра Бейнс?
626
00:36:24,155 --> 00:36:27,802
Не е ли ефектът от кръвозагубата
а не сумата, има ли значение?
627
00:36:27,803 --> 00:36:28,762
Ако една жена е анемична,
628
00:36:28,763 --> 00:36:32,602
тя може да стане много зле
със загуба под 20oz.
629
00:36:32,603 --> 00:36:34,283
Това е правилното.
630
00:36:35,483 --> 00:36:39,283
Научаваме най-много
когато слушаме другите.
631
00:37:04,952 --> 00:37:09,452
когато си готов,
Ще трябва да съблека леглото.
632
00:37:13,472 --> 00:37:16,591
- Хайде! Хайде!
- Чарлтън стреля.
633
00:37:16,592 --> 00:37:18,992
да да да да да
634
00:37:20,603 --> 00:37:23,610
Англия! Англия! Англия! Англия!
635
00:37:23,611 --> 00:37:24,611
Англия!
636
00:37:25,851 --> 00:37:26,851
Англия!
637
00:37:27,835 --> 00:37:30,074
- Колко ще спечелим?
- Е, още нищо.
638
00:37:30,075 --> 00:37:33,511
Но ако се стигне до финала
по правилния начин, £1000!
639
00:37:33,512 --> 00:37:34,512
Уахи!
640
00:37:46,592 --> 00:37:47,592
Годфри?
641
00:37:48,443 --> 00:37:50,343
Виждал ли си това?
642
00:37:53,563 --> 00:37:55,243
"странен лекар".
643
00:38:07,112 --> 00:38:08,922
Оператор, бихте ли
любезно ме свържете с
644
00:38:08,923 --> 00:38:12,523
Nonnatus House, Wick Street, Poplar?
645
00:38:13,403 --> 00:38:17,191
Лицето, с което искам да говоря
с е медицинска сестра кран.
646
00:38:17,192 --> 00:38:18,632
Много благодаря.
647
00:38:18,715 --> 00:38:22,426
Трябва ли консултация с
Изисква се г-н Leadmead,
648
00:38:22,427 --> 00:38:24,527
ще бъдете информирани.
649
00:38:26,011 --> 00:38:27,391
Така ли е, както си мислех?
650
00:38:27,392 --> 00:38:30,271
До голяма степен е както си мислите.
651
00:38:30,272 --> 00:38:33,754
Lakewood Grange е частен
психиатрична клиника, която
652
00:38:33,755 --> 00:38:35,071
специализира в -
653
00:38:35,072 --> 00:38:38,874
и цитирам – „корекцията
на всички фобии и обсесивни
654
00:38:38,875 --> 00:38:44,122
„поведение с особено внимание към
сексуални разстройства и извращения“.
655
00:38:44,123 --> 00:38:45,914
Трябва да съберем всичко това
656
00:38:45,915 --> 00:38:47,706
и го дай на д-р Търнър.
657
00:38:47,707 --> 00:38:49,498
Добре,
поне тестовете за сифилис
658
00:38:49,499 --> 00:38:51,802
и гонореята бяха отрицателни -
троха комфорт
659
00:38:51,803 --> 00:38:56,703
в схемата на нещата,
ако е само много малка.
660
00:38:56,859 --> 00:39:00,271
Това, което най-много ме отвращава
това е квалификацията на Leadmead
661
00:39:00,272 --> 00:39:03,578
те са обширни
и в идеален ред!
662
00:39:03,579 --> 00:39:07,034
Как може да се нарича лекар,
няма значение за психиатър,
663
00:39:07,035 --> 00:39:08,826
ако това са методите, които използва?
664
00:39:08,827 --> 00:39:13,591
Терапията с отвращение е една от най
брутални тъпи инструменти има!
665
00:39:13,592 --> 00:39:17,402
Ако Майкъл е в тази клиника, той е
подлагайки се на лишаване от свобода,
666
00:39:17,403 --> 00:39:23,903
изтезания и малтретиране при опит
да изтрие собствената си същност!
667
00:39:24,059 --> 00:39:25,859
Той не може да бъде излекуван!
668
00:39:26,683 --> 00:39:28,602
Той ще бъде осакатен.
669
00:39:28,603 --> 00:39:31,103
Патрик, какво можеш да направиш?
670
00:39:35,259 --> 00:39:38,074
Ние сме толкова щастливи, че имаме
телевизия Nonnatus.
671
00:39:38,075 --> 00:39:40,351
Сестра Жулиен е мила.
672
00:39:40,352 --> 00:39:42,391
Прекарайте го направо
нагоре върху платформата
673
00:39:42,392 --> 00:39:44,794
и след това всички
ще може да види.
674
00:39:44,795 --> 00:39:46,231
На екран с този размер?
675
00:39:46,232 --> 00:39:50,071
Ще трябва да им кажеш
всички да носят бинокъл.
676
00:39:50,072 --> 00:39:51,898
Благодаря ви за това, сестро Крейн.
677
00:39:51,899 --> 00:39:54,151
Събрахте ли
лекарството от аптеката?
678
00:39:54,152 --> 00:39:59,258
Имам и собствен атлас на шофьора,
тъй като ще изискваш от мен да навигирам.
679
00:39:59,259 --> 00:40:02,458
Телевизията е
собственост на Нонатус -
680
00:40:02,459 --> 00:40:05,311
това не е обществено съоръжение!
681
00:40:05,312 --> 00:40:09,812
Ние сме религиозни сестри,
нямаме собственост.
682
00:40:12,315 --> 00:40:14,215
Ах, сестра Кориган.
683
00:40:14,363 --> 00:40:17,690
Ако бъдете така любезен да
смени се в униформата си, имам
684
00:40:17,691 --> 00:40:21,594
беше длъжен да промени списъка и
Искам да останеш тук, на повикване.
685
00:40:21,595 --> 00:40:24,991
Не мога да раждам без надзор!
Не съм квалифициран.
686
00:40:24,992 --> 00:40:28,471
Ако пациентка по време на раждане се обади по телефона,
звъни в института
687
00:40:28,472 --> 00:40:33,882
и някой ще се върне да го придружи
вие в рамките на пет минути.
688
00:40:33,883 --> 00:40:36,391
Тя просто има кочан, защото
Взех Англия в лотарията
689
00:40:36,392 --> 00:40:38,554
и тя трябва да подкрепя Западна Германия!
690
00:40:38,555 --> 00:40:41,755
Можем да бъдем спътници в пренебрегването.
691
00:40:42,272 --> 00:40:47,130
Тъй като сестра Франклин също е
да се забавляват другаде.
692
00:40:47,131 --> 00:40:49,951
Всъщност отивам на кръщене
ненавременно, макар и да е.
693
00:40:49,952 --> 00:40:56,152
Умът ми ще бъде много насочен
по-високи неща от футбола.
694
00:40:59,163 --> 00:41:01,914
Той явно не е
лекувани на Националната здравна.
695
00:41:01,915 --> 00:41:04,858
Националното здравеопазване би
кастрира го химически.
696
00:41:04,859 --> 00:41:06,074
Не би било по-добре.
697
00:41:06,075 --> 00:41:08,975
Просто нямаше да трябва да плаща.
698
00:41:09,403 --> 00:41:14,202
Преди началото на мача, голям рунд
аплодисменти, моля, за нашите талисмани,
699
00:41:14,203 --> 00:41:18,426
Мей, Анджела и Теди Търнър,
които дойдоха облечени като Британия,
700
00:41:18,427 --> 00:41:25,127
трофея Жул Риме и Уили,
лъвът на Световната купа, съответно!
701
00:41:27,579 --> 00:41:33,679
И дано и ние да имаме кръг
аплодисменти за тяхната умна майка?
702
00:41:35,707 --> 00:41:37,754
Мога да потвърдя, че Майкъл Лийкс е тук.
703
00:41:37,755 --> 00:41:39,483
Но той влезе
подписано споразумение
704
00:41:39,484 --> 00:41:41,210
с д-р Лийдмид
когато беше приет.
705
00:41:41,211 --> 00:41:44,858
Той не трябва да вижда нито един член
от семейството му и без приятели
706
00:41:44,859 --> 00:41:46,471
до приключване на лечението.
707
00:41:46,472 --> 00:41:49,978
Аз не съм роднина
и не съм социален познат.
708
00:41:49,979 --> 00:41:51,779
Аз съм личният лекар на Майкъл!
709
00:41:52,352 --> 00:41:54,871
А аз съм районна медицинска сестра
отговорен за ежедневието
710
00:41:54,872 --> 00:41:57,914
лечение и превръзка
на значителна хирургическа
711
00:41:57,915 --> 00:42:00,282
рана в основата на гръбнака му.
712
00:42:00,283 --> 00:42:03,354
Той също трябва да е под
строг антибиотичен режим,
713
00:42:03,355 --> 00:42:07,962
без които той рискува да
рецидив, инфекция и септицемия!
714
00:42:07,963 --> 00:42:10,842
Може ли да видя бележките му,
да успокоя ума си?
715
00:42:10,843 --> 00:42:12,890
Бележките му са поверителни.
716
00:42:12,891 --> 00:42:14,874
Д-р Лейдмид настоява за това.
717
00:42:14,875 --> 00:42:17,562
Докато разследване
ще се проведе публично
718
00:42:17,563 --> 00:42:19,591
и се съобщава във вестниците!
719
00:42:19,592 --> 00:42:22,746
Не искам да свърша с даването
доказателства пред съдебния лекар.
720
00:42:22,747 --> 00:42:27,511
И не трябва да мисля за д-р Лийдмид
иска и това.
721
00:42:27,512 --> 00:42:29,522
Не е много често звездата
722
00:42:29,523 --> 00:42:33,690
на всяко шоу изчезва за a
дрямка по средата на производството!
723
00:42:33,691 --> 00:42:36,634
Ако всичко се разгръща
както трябва,
724
00:42:36,635 --> 00:42:41,311
ще има много червено
буквени дни в живота на моя син.
725
00:42:41,312 --> 00:42:46,812
Но винаги ще има
невидим гост на всяко парти.
726
00:42:46,832 --> 00:42:51,751
Някой, когото не можем да хванем съвсем
проблясък на, приветствайки го.
727
00:42:51,752 --> 00:42:57,652
Затова ти казвам, моя скъпа Фиона,
ние сме отличен екип,
728
00:42:57,883 --> 00:42:59,431
твоето момче и аз.
729
00:42:59,432 --> 00:43:01,231
И някак си печелим.
730
00:43:05,912 --> 00:43:07,111
На Джонатан.
731
00:43:07,112 --> 00:43:09,914
- На Джонатан.
- На Джонатан.
732
00:43:09,915 --> 00:43:12,515
И в Англия, разбира се.
733
00:43:24,443 --> 00:43:27,706
Ако ни оставиш
сам с нашия пациент,
734
00:43:27,707 --> 00:43:31,034
ние ще осигурим необходимите грижи.
735
00:43:31,035 --> 00:43:33,402
Какво си му давал?
Апоморфин?
736
00:43:33,403 --> 00:43:35,962
Три милиграма, на четири часа,
подкожно.
737
00:43:35,963 --> 00:43:39,034
- Ще му дам антиеметик.
- Всичко е наред, Майкъл.
738
00:43:39,035 --> 00:43:41,850
Докторът ще ти даде нещо
да спре тази болест.
739
00:43:41,851 --> 00:43:43,066
Хайде, момче.
740
00:43:43,067 --> 00:43:44,967
Свали ги долу.
741
00:43:50,811 --> 00:43:52,794
Караха ме да разглеждам разни неща.
742
00:44:02,587 --> 00:44:05,664
Ако желаете
премахнете тази порнография
743
00:44:05,665 --> 00:44:09,987
и да донесе дрехите на г-н Лийкс?
744
00:44:12,123 --> 00:44:14,523
Тук ли са майка ми и баща ми?
745
00:44:14,792 --> 00:44:18,074
Не, момче.
Те са вкъщи, чакат те.
746
00:44:18,075 --> 00:44:20,575
Ако това е, което искате.
747
00:44:20,672 --> 00:44:22,472
не искам това
748
00:44:27,547 --> 00:44:31,747
о! Бебето се направи само
малко преуморен.
749
00:44:46,747 --> 00:44:50,074
Ела, горд татко,
вземете бебето си и го успокойте.
750
00:44:50,075 --> 00:44:52,762
Бавачката казва, че той е също толкова упорит
какъвто бях, когато бях дете,
751
00:44:52,763 --> 00:44:56,346
и че когато плаче така,
той просто иска внимание.
752
00:44:56,347 --> 00:44:59,071
Ами да, ясно!
753
00:44:59,072 --> 00:45:03,002
О, определено някой
смята, че е време за игра!
754
00:45:03,003 --> 00:45:04,730
Бавачката няма да одобри това.
755
00:45:04,731 --> 00:45:08,791
Бавачката не трябва.
Ти си бащата на Джонатан.
756
00:45:08,792 --> 00:45:12,474
И всичко, което му даваш
и искам за него
757
00:45:12,475 --> 00:45:15,674
носи два пъти по-голямо тегло от него
бих, ако Фиона все още беше тук.
758
00:45:15,675 --> 00:45:18,298
Все още пазя писмото
че тя е написала за мен
759
00:45:18,299 --> 00:45:20,699
в деня преди да умре.
760
00:45:21,272 --> 00:45:23,802
Имаше толкова много
тя искаше да ти каже.
761
00:45:23,803 --> 00:45:25,786
И тя го каза с много любов.
762
00:45:25,787 --> 00:45:28,154
Още не съм го отворил.
763
00:45:28,155 --> 00:45:29,155
О?
764
00:45:29,691 --> 00:45:30,891
Тук е.
765
00:45:32,912 --> 00:45:36,794
Исках я близо,
днес от всички дни.
766
00:45:36,795 --> 00:45:42,554
Продължавам да чакам, докато се почувствам смел
достатъчно, за да чуя гласа й отново.
767
00:45:42,555 --> 00:45:45,562
А моментът просто не е настъпил.
768
00:45:45,563 --> 00:45:46,563
Ще стане.
769
00:45:47,432 --> 00:45:53,632
И може да чака, както всички останали
най-важните неща в живота.
770
00:45:54,032 --> 00:45:55,232
Благодаря ти.
771
00:45:56,379 --> 00:45:59,193
Страхувам се, че автобусът ми зове
и трябва да отговоря на обаждането.
772
00:45:59,194 --> 00:46:00,462
Разбира се.
773
00:46:01,627 --> 00:46:04,231
Има много хубави книги
мога да препоръчам,
774
00:46:04,232 --> 00:46:06,810
ако трябва да прочетете
относно управлението на бебето.
775
00:46:06,811 --> 00:46:09,754
Знаете ли за някакви
на управлението на бавачката?!
776
00:46:09,755 --> 00:46:14,431
Мисля, че ще намерите всичко
стига до същото.
777
00:46:14,432 --> 00:46:15,432
Моля те.
778
00:46:22,427 --> 00:46:24,991
Дай ни сандвичите, Берил,
може да ни успокоят нервите.
779
00:46:24,992 --> 00:46:28,617
Ал, мисля, че е време
за да отида в болница.
780
00:46:28,618 --> 00:46:29,594
Сега?
781
00:46:29,595 --> 00:46:33,095
- Ммм имам болки.
- Полувремето е.
782
00:46:33,755 --> 00:46:37,955
Ще те взема
когато свири последният съдийски сигнал.
783
00:46:38,107 --> 00:46:41,207
...Финалът ще продължи ли?
784
00:46:41,312 --> 00:46:43,912
Хърст подава в наказателното поле.
785
00:46:44,699 --> 00:46:48,282
И гол на Питърс
прави 2-1 за Англия!
786
00:46:48,283 --> 00:46:50,586
Добре отбелязан гол от Питърс.
787
00:46:50,587 --> 00:46:54,042
Той го контролираше блестящо
и показа голямо самообладание
788
00:46:54,043 --> 00:46:56,243
когато беше най-важно!
789
00:46:59,675 --> 00:47:01,575
2-1! 2-1! 2-1! 2-1!
790
00:47:03,195 --> 00:47:04,195
Ал? Ал!
791
00:47:05,192 --> 00:47:06,751
Остават само 12 минути!
792
00:47:06,752 --> 00:47:09,179
И болките са
идва на всеки пет минути.
793
00:47:09,180 --> 00:47:10,874
Отивам да взема такси.
794
00:47:10,875 --> 00:47:12,922
Остават само 60 секунди.
795
00:47:12,923 --> 00:47:17,402
Може ли Западна Германия да ни вземе доп
време с изравнителен гол в последната минута?
796
00:47:17,403 --> 00:47:18,483
Емерих.
797
00:47:19,515 --> 00:47:21,615
- И Вебер вкарва!
- Да!
798
00:47:21,632 --> 00:47:23,911
Западна Германия изравни.
799
00:47:23,912 --> 00:47:27,151
- В предсмъртните моменти на мача...
- Можеш ли да повярваш на това?
800
00:47:27,152 --> 00:47:29,791
...Вебер се справи
да грабне изравнителен гол в последната минута,
801
00:47:29,792 --> 00:47:32,232
което със сигурност ще означава този мач
ще бъдат отведени до продължения!
802
00:47:32,233 --> 00:47:33,233
Ужасно!
803
00:47:40,507 --> 00:47:43,707
И това е свободен удар за Англия.
804
00:48:09,691 --> 00:48:10,691
Такси!
805
00:48:18,523 --> 00:48:19,951
Ето го Боби Чарлтън,
806
00:48:19,952 --> 00:48:23,194
изглежда сериозно като
започва допълнително време.
807
00:48:23,195 --> 00:48:25,695
Две полувремена по 15 минути.
808
00:48:29,312 --> 00:48:32,812
И Германия натрупа ранен натиск.
809
00:48:35,355 --> 00:48:37,658
Шнелингер с топката.
810
00:48:37,659 --> 00:48:39,559
Той трудно може да се движи.
811
00:48:42,715 --> 00:48:47,962
И двата отбора ще трябва да покажат страхотно
самообладание и темпото.
812
00:48:49,592 --> 00:48:52,442
Имаме пет минути до продължение.
813
00:48:52,443 --> 00:48:54,271
Подава към Боби Чарлтън.
814
00:48:54,272 --> 00:48:55,642
Може ли това да е гол за Англия?
815
00:48:55,643 --> 00:48:59,643
Удари в публикацията!
816
00:49:01,531 --> 00:49:03,706
Света Мария, майко Божия!
Г-жа Грийни?
817
00:49:03,707 --> 00:49:07,034
Има ли акушерки?
Без да се обиждате.
818
00:49:07,035 --> 00:49:10,335
Нищо взето. Нека те вкараме вътре.
819
00:49:11,195 --> 00:49:14,795
Хърст - ще вкара ли? Да той прави!
820
00:49:15,803 --> 00:49:18,631
Не премина границата!
Отскочи от него!
821
00:49:18,632 --> 00:49:21,306
О, седнете!
На чия страна си, Фред Бъкъл?
822
00:49:21,307 --> 00:49:24,762
Това е гол!
Тълпата полудя!
823
00:49:24,763 --> 00:49:27,663
Голът е даден на Англия.
824
00:49:28,411 --> 00:49:32,071
Разбъркайте пъновете си! Страхувам се
ще трябва да се преместиш.
825
00:49:32,072 --> 00:49:34,471
Прекарвам следобедите в почивка!
826
00:49:34,472 --> 00:49:35,911
Можете да си починете в креслото.
827
00:49:35,912 --> 00:49:38,138
Ще се почувства същото -
просто ще бъдеш вертикален.
828
00:49:40,232 --> 00:49:42,832
Чувам раждаща жена.
829
00:49:43,232 --> 00:49:46,432
Знам силата на вика й.
830
00:49:46,651 --> 00:49:52,026
Чух го всеки ден от живота си,
когато упражнявах професията си.
831
00:49:52,027 --> 00:49:53,370
Раждането е близо!
832
00:49:53,371 --> 00:49:54,691
Бихте ли отишли в клиничната зала
833
00:49:54,692 --> 00:49:58,292
и вземи чантата ми
от автоклава?
834
00:49:59,672 --> 00:50:02,872
Берил, имала си бебе и преди.
835
00:50:02,912 --> 00:50:05,791
Преди съм раждала бебе.
836
00:50:05,792 --> 00:50:09,434
В интерес на истината имам
всъщност роди няколко бебета,
837
00:50:09,435 --> 00:50:11,930
но точно сега не можем да получим
отклонен от детайлите.
838
00:50:20,955 --> 00:50:22,111
Берил, Берил!
839
00:50:22,112 --> 00:50:25,626
Толкова сме почти там! аз мога
вижте горната част на главата на бебето.
840
00:50:27,872 --> 00:50:29,552
Това е болката!
841
00:50:32,219 --> 00:50:33,391
- Болката!
- Хайде.
842
00:50:33,392 --> 00:50:37,658
Ще дишаме това бебе
вън! Без газ сега, само натискайте.
843
00:50:39,003 --> 00:50:40,083
Болката!
844
00:50:40,712 --> 00:50:42,631
Продължавайте, продължавайте!
845
00:50:42,632 --> 00:50:45,594
Продължавайте да му давате всичко
имаш!
846
00:50:45,595 --> 00:50:49,095
Сякаш мога да го получа само досега!
847
00:50:49,435 --> 00:50:51,271
Хвана лицето си с ръка!
848
00:50:51,272 --> 00:50:53,466
Тогава трябва да се намесите.
849
00:50:53,467 --> 00:50:56,551
Трябва да се стремите да отблъснете
придатъкът
850
00:50:56,552 --> 00:51:00,442
тъй като майката носи
и главата напредва.
851
00:51:00,443 --> 00:51:01,831
Виждали ли сте това да се случва?
852
00:51:01,832 --> 00:51:04,632
Дете, видях всичко.
853
00:51:08,315 --> 00:51:12,282
Главата идва! На главата
идвам, Берил! Това е, момиче!
854
00:51:12,283 --> 00:51:13,483
Това е!
855
00:51:15,163 --> 00:51:16,831
Имаме реституция
от раменете!
856
00:51:43,195 --> 00:51:48,095
- Виждаш ли какво направи, Берил?
- Вижте какво сте направили.
857
00:51:51,579 --> 00:51:53,818
...На терена!
Мислят, че всичко е свършило!
858
00:51:53,819 --> 00:51:55,019
Сега е!
859
00:51:59,072 --> 00:52:01,831
Джеф Хърст
прави четири за Англия,
860
00:52:01,832 --> 00:52:03,994
да спечели Световната купа на Англия!
861
00:52:03,995 --> 00:52:07,386
Какъв момент на английски
спортна история!
862
00:52:07,387 --> 00:52:09,187
Три за Хърст...
863
00:52:13,531 --> 00:52:15,770
Липсва ти конга линията.
864
00:52:15,771 --> 00:52:18,631
Да, просто си поемам дъх, Рег.
865
00:52:18,632 --> 00:52:21,432
Колко пари ще получите?
866
00:52:21,992 --> 00:52:22,992
Нито един.
867
00:52:24,091 --> 00:52:25,991
Нищо. нула. Нула.
868
00:52:26,912 --> 00:52:31,002
Защото бях достатъчно глупава
да мисля, че мога да бъда умен.
869
00:52:31,003 --> 00:52:34,842
Разбираемо е, че вашият
бележките започват някак рязко.
870
00:52:34,843 --> 00:52:38,618
Въпреки това,
те са точни и информативни.
871
00:52:38,619 --> 00:52:39,852
И съм впечатлен
872
00:52:39,853 --> 00:52:43,034
че сте се занимавали със съединение
представяне с една ръка.
873
00:52:43,035 --> 00:52:44,715
Без игра на думи.
874
00:52:45,403 --> 00:52:47,071
Не мога да поема цялата заслуга.
875
00:52:47,072 --> 00:52:48,666
Слушах другите.
876
00:52:48,667 --> 00:52:50,467
Един друг, така или иначе.
877
00:52:55,592 --> 00:52:57,562
Съпругът на Берил пристигна.
878
00:52:57,563 --> 00:53:00,271
Иска да се обади на бебето
след Джеф Хърст.
879
00:53:00,272 --> 00:53:02,682
Мислех, че сестра Кориган
беше проверил това?
880
00:53:02,683 --> 00:53:08,122
Изследвах плацентата
всички видове светло-газови струи,
881
00:53:08,123 --> 00:53:09,786
пламъци на свещи,
882
00:53:09,787 --> 00:53:12,387
лъчи на факли, докато падаха бомби.
883
00:53:12,992 --> 00:53:17,992
Никога не спирам
чудете се на красотата му, когато е изложено.
884
00:53:18,632 --> 00:53:23,431
Това, най-малко видимото
на всички органи на тялото,
885
00:53:23,432 --> 00:53:26,632
поставени пред нас за нашето разглеждане.
886
00:53:28,232 --> 00:53:34,682
Това беше едно от хилядите неща
което превърна акушерството в привилегия.
887
00:53:34,683 --> 00:53:39,631
Обикновено се концентрирам толкова силно
като се уверя, че нищо от него не липсва,
888
00:53:39,632 --> 00:53:41,914
Дори не спирам да мисля
колко е красиво.
889
00:53:41,915 --> 00:53:45,515
И все пак изглежда като дантела
или корени на дървета.
890
00:53:46,592 --> 00:53:48,151
То расте с нас.
891
00:53:48,152 --> 00:53:53,434
Той ни запалва, поддържа
много бие кръвта ни.
892
00:53:53,435 --> 00:53:58,335
Когато видя това,
с всичките му линии и орнаменти,
893
00:53:59,579 --> 00:54:02,879
Виждам чудото на самия Бог.
894
00:54:03,547 --> 00:54:04,547
ти ли
895
00:54:05,467 --> 00:54:09,267
Виждам Неговото дело
и виждам любовта Му.
896
00:54:12,392 --> 00:54:17,892
Виждам откъде започнах, какво ме храни,
и какво ме храни сега.
897
00:54:22,555 --> 00:54:24,235
Завършен е.
898
00:54:26,203 --> 00:54:29,203
И аз съм такъв, в Неговата любов.
899
00:54:31,963 --> 00:54:34,463
Можете ли да повярвате, че сега?
900
00:54:34,907 --> 00:54:38,207
Бях свидетел на началото на нов живот.
901
00:54:38,792 --> 00:54:40,892
И моята тъмнина умря.
902
00:54:44,672 --> 00:54:46,352
Майкъл... сине?
903
00:54:49,307 --> 00:54:51,802
Ако останеш такъв какъвто си...
904
00:54:51,803 --> 00:54:56,303
Ще остана такъв, какъвто съм, татко.
не мога да се променя.
905
00:54:57,307 --> 00:54:59,098
Опитах.
И щеше да ме убие.
906
00:54:59,099 --> 00:55:00,299
Майкъл...
907
00:55:00,763 --> 00:55:06,202
...ако останеш такъв какъвто си,
никога няма да станеш баща.
908
00:55:06,203 --> 00:55:09,991
И това само ме кара
тъжно по една причина.
909
00:55:09,992 --> 00:55:14,892
Защото никога няма да разбереш
колко горд можеш да свършиш
910
00:55:16,123 --> 00:55:20,602
да бъдеш на някой, който си държал в себе си
ръце, когато те тежаха 7lbs.
911
00:55:20,603 --> 00:55:24,203
как? Как можеш да се гордееш с мен,
татко?
912
00:55:24,512 --> 00:55:30,912
Кой дойде първи на 100 ярда
гръб в баните Dock Road?
913
00:55:31,803 --> 00:55:37,471
Кой помогна на Скаутите да спечелят това
микроскоп в научната викторина?
914
00:55:37,472 --> 00:55:41,872
Кой отвори лимузина
врата за София Лорен?
915
00:55:45,392 --> 00:55:46,392
- Аз?
- Вие.
916
00:55:48,032 --> 00:55:49,592
Същото момче.
917
00:55:50,363 --> 00:55:57,151
Същият мъж, който беше достатъчно смел
да кажеш "стига" и да се изправиш пред истината.
918
00:55:57,152 --> 00:55:59,952
Ето кой е Майкъл Лийкс.
919
00:56:00,992 --> 00:56:02,432
Той ми е син.
920
00:56:04,123 --> 00:56:06,123
И аз съм твоята майка.
921
00:56:07,259 --> 00:56:09,306
Така че каквото станете
до зад затворени врати
922
00:56:09,307 --> 00:56:11,994
не е моя работа
и никога няма да бъде.
923
00:56:11,995 --> 00:56:15,395
Но твоето щастие е моя работа.
924
00:56:16,027 --> 00:56:20,954
А това означава, че ще се тревожа
за теб и се грижа за теб, докато...
925
00:56:20,955 --> 00:56:26,842
...докато намериш някой, който отива
да те обичам много дълго време.
926
00:56:26,843 --> 00:56:29,722
Повече от 17 години,
3 месеца и 23 дни?
927
00:56:29,723 --> 00:56:30,923
Надявам се.
928
00:56:31,352 --> 00:56:34,352
Или ще трябва да отговарям пред мен.
929
00:56:42,651 --> 00:56:44,551
Кирил!
930
00:56:46,112 --> 00:56:48,212
Купих ти подарък!
931
00:56:49,179 --> 00:56:51,379
Това е албум на Lord Tanamo.
932
00:56:52,123 --> 00:56:55,002
Какво стана с радиограмата?
933
00:56:55,003 --> 00:56:57,306
Миналата седмица, когато го купих,
934
00:56:57,307 --> 00:57:00,511
Взех решение -
Не съм го обсъждал с вас.
935
00:57:00,512 --> 00:57:02,106
И съжалявам.
936
00:57:02,107 --> 00:57:03,770
Беше само радиограма.
937
00:57:03,771 --> 00:57:05,818
Всичко беше свързано с
неща за бъдещето.
938
00:57:05,819 --> 00:57:09,082
И ако не мога да си представя бъдеще
без теб в него,
939
00:57:09,083 --> 00:57:11,834
Трябва да те попитам за
нещата, които планирам.
940
00:57:11,835 --> 00:57:13,835
какви неща?
941
00:57:14,331 --> 00:57:20,431
От момента, в който те видях,
вече нямаше минало.
942
00:57:21,691 --> 00:57:23,991
Имаше само сега.
943
00:57:24,032 --> 00:57:26,618
И къде сега може да ме отведе.
944
00:57:26,619 --> 00:57:30,842
Никога нямаше да се срещнем, нали,
ако и двамата бяхме останали на нашите острови?
945
00:57:30,843 --> 00:57:37,343
И никога нямаше да разбера какво е
да стъпя на твърда земя.
946
00:57:43,387 --> 00:57:45,987
Какво правиш, Кирил?
947
00:57:46,139 --> 00:57:48,762
Ето какво се случи
към радиограмата,
948
00:57:48,763 --> 00:57:54,263
и тук поставям сърцето си,
всичко, което някога е било
949
00:57:54,715 --> 00:57:57,615
и всичко, което някога ще бъде.
950
00:58:00,283 --> 00:58:03,683
Ще се омъжиш ли за мен, сестро Андерсън?
951
00:58:07,090 --> 00:58:08,090
да
952
00:58:08,135 --> 00:58:09,404
Усмихвайте се всички!
953
00:58:09,405 --> 00:58:12,314
Има толкова много
че парите не могат да се купят.
954
00:58:12,315 --> 00:58:16,351
И толкова много награди, за които
не може да има конкуренция.
955
00:58:16,352 --> 00:58:19,352
И най-доброто от тях е любовта.
956
00:58:19,355 --> 00:58:22,655
Любовта не е хазарт, а дар.
957
00:58:23,515 --> 00:58:28,506
За него не трябва да се борим,
а просто дадено и получено.
958
00:58:28,507 --> 00:58:30,507
И да не бъде съден
959
00:58:30,512 --> 00:58:33,112
нито измерена, а прегърната
960
00:58:33,435 --> 00:58:37,735
и се слави като
най-голямата награда от всички.
961
00:58:40,667 --> 00:58:41,667
Съжалявам!
962
00:58:41,691 --> 00:58:44,122
Благодаря ви, г-це Хигинс.
Ти беше толкова полезен.
963
00:58:44,123 --> 00:58:46,623
Всички са били полезни.
964
00:58:47,259 --> 00:58:49,471
Ще приключиш с всичко
това след няколко седмици.
965
00:58:49,472 --> 00:58:51,034
Последният месец винаги е труден.
966
00:58:51,035 --> 00:58:52,954
Обаждам се за професионален съвет.
967
00:58:52,955 --> 00:58:54,298
Как се уволнява бавачка?
968
00:58:56,347 --> 00:58:58,842
Всъщност д-р Търнър е за
да дойде да види г-жа Сандс.
969
00:58:58,843 --> 00:59:01,943
Можеш ли да му кажеш, че сме готови?
108052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof