Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,125 --> 00:00:31,125
www.titlovi.com
2
00:00:34,125 --> 00:00:36,125
Dara, Malik called.
3
00:00:36,541 --> 00:00:39,208
We don't have much time.
I'm on my way.
4
00:01:17,041 --> 00:01:19,250
Dara, the flight to Dubai is ready.
5
00:01:19,875 --> 00:01:21,500
Babban is on his way to the airport.
6
00:01:22,458 --> 00:01:24,458
We need to leave right now.
7
00:01:31,583 --> 00:01:32,666
Dad is refusing to come.
8
00:01:49,541 --> 00:01:50,916
Whoever wants to flee is free to go.
9
00:01:52,208 --> 00:01:54,083
I will not pay for his sins.
10
00:01:57,458 --> 00:01:59,416
We can argue later.
Now's not the time.
11
00:02:02,541 --> 00:02:04,541
-Ismail--
-I said, I won't go, Sakina!
12
00:02:06,541 --> 00:02:08,125
Talk some sense into him.
He'll die here.
13
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
It's better than living with you.
14
00:02:13,916 --> 00:02:15,166
Dad, that's enough!
15
00:02:16,541 --> 00:02:18,208
-Ismail!
-Ismail!
16
00:02:22,291 --> 00:02:25,625
Sakina, tell him
this is my final decision.
17
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
Ismail!
18
00:02:35,333 --> 00:02:37,208
Or else, he'll leave another body behind.
19
00:02:44,666 --> 00:02:46,125
In the nature of the Universe,
20
00:02:47,208 --> 00:02:49,083
evil begets from good.
21
00:02:50,208 --> 00:02:52,125
Even the Devil was God's own creation.
22
00:02:53,125 --> 00:02:54,500
I was merely a father.
23
00:04:21,082 --> 00:04:22,332
Mr. Kadri!
24
00:04:22,750 --> 00:04:24,207
I'm sorry, I'm late.
25
00:04:24,416 --> 00:04:25,916
No problem.
I'm just glad you're here.
26
00:04:26,041 --> 00:04:27,082
I wouldn't have missed it.
27
00:04:27,207 --> 00:04:28,707
-Come.
-No, no, you--
28
00:04:28,875 --> 00:04:31,041
-Congratulations on your son's wedding!
-Thank you.
29
00:04:31,457 --> 00:04:33,041
-You--
-Please tend to other guests.
30
00:04:33,166 --> 00:04:34,125
I'll have it. Please go.
31
00:04:34,416 --> 00:04:35,957
-Salaam alaikum, Ismail!
-Salaam!
32
00:04:36,625 --> 00:04:38,000
-Walaikum Assalam.
-Salaam alaikum.
33
00:04:38,125 --> 00:04:40,541
Walaikum as� salaam!
34
00:04:40,666 --> 00:04:42,332
Your Highness,
what kingdom have you conquered today?
35
00:04:42,582 --> 00:04:45,000
Conquered?
Must have been on mopping duty today.
36
00:04:45,125 --> 00:04:47,125
You were in a hurry
to come, you gluttons!
37
00:04:47,707 --> 00:04:48,625
Left anything for me?
38
00:04:48,750 --> 00:04:50,957
-There is a feast for you, your highness.
-We've been waiting for you.
39
00:04:53,082 --> 00:04:55,000
-I'm at peace today.
-Why?
40
00:04:55,500 --> 00:04:56,666
Look at Sakina. She seems happy.
41
00:04:59,582 --> 00:05:00,791
Happy wife, happy life.
42
00:05:02,083 --> 00:05:03,750
This one doesn't kick as much.
43
00:05:05,000 --> 00:05:06,791
I'm sure it's a girl.
44
00:05:06,916 --> 00:05:08,250
May Allah bless you!
45
00:05:08,375 --> 00:05:10,708
-I'll distribute sweets if that's true.
-Really?
46
00:05:10,958 --> 00:05:11,916
-Yes.
-Salaam Alaikum.
47
00:05:12,125 --> 00:05:13,291
-Walaikum Assalam.
-Walaikum Assalam.
48
00:05:13,416 --> 00:05:14,291
-Sister-in-law�
-How are you?
49
00:05:14,791 --> 00:05:17,082
The bride looks gorgeous.
50
00:05:27,207 --> 00:05:29,332
What's this?
Where is this water coming from?
51
00:05:29,500 --> 00:05:30,582
Is it raining?
52
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Look.
53
00:05:37,957 --> 00:05:39,082
What's going on?
54
00:05:42,125 --> 00:05:43,082
What are you doing here?
55
00:05:43,916 --> 00:05:46,291
-Why are you yelling?
-This is a boys-only zone.
56
00:05:46,500 --> 00:05:47,875
-Get lost, or--
-Or what?
57
00:05:48,416 --> 00:05:49,707
I'm not scared of you.
58
00:05:50,457 --> 00:05:51,250
Pari?
59
00:05:52,791 --> 00:05:54,000
Where are you?
60
00:05:54,332 --> 00:05:55,416
-Pari?
-Run to that side.
61
00:05:56,166 --> 00:05:57,125
Where does she keep disappearing?
62
00:05:59,750 --> 00:06:01,833
What are you doing here?
63
00:06:02,166 --> 00:06:03,041
Let's go down.
64
00:06:03,416 --> 00:06:06,083
How many times have I told you,
don't go anywhere?
65
00:06:06,250 --> 00:06:08,500
Yet you don't listen.
66
00:06:20,457 --> 00:06:21,707
-Salaam!
-Haji.
67
00:06:21,832 --> 00:06:25,207
-Salaam alaikum, Haji!
-Salaam alaikum.
68
00:06:26,291 --> 00:06:27,291
Salaam alaikum, Pathan.
69
00:06:28,375 --> 00:06:29,541
Salaam alaikum.
70
00:06:30,500 --> 00:06:32,041
-Congratulations!
-Thank you.
71
00:06:32,500 --> 00:06:33,416
Welcome.
72
00:06:34,332 --> 00:06:35,250
Salaam.
73
00:06:36,250 --> 00:06:38,416
-Haji.
-Congratulations on the wedding!
74
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
Congratulations!
75
00:06:40,375 --> 00:06:42,082
Who the hell invited them here?
76
00:06:43,375 --> 00:06:44,250
Tell me!
77
00:06:49,332 --> 00:06:50,582
What are you doing?
78
00:06:50,957 --> 00:06:52,916
And what the hell are you doing?!
79
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
Did you invite me to feast
with these criminals?
80
00:06:59,416 --> 00:07:02,541
My son overdosed and died.
81
00:07:03,041 --> 00:07:05,333
He would go to your den to get high.
82
00:07:06,416 --> 00:07:10,458
How can you give so much respect
to my son's murderers?
83
00:07:10,583 --> 00:07:11,375
Why?
84
00:07:11,750 --> 00:07:13,750
Will Allah forgive you?
85
00:07:14,333 --> 00:07:16,000
They don't deserve dignity.
86
00:07:16,166 --> 00:07:17,457
Don't fear them!
87
00:07:18,625 --> 00:07:20,207
My son�
88
00:07:24,000 --> 00:07:25,457
Suleman Maqbool.
89
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
Migrated from Hyderabad
to work as a porter.
90
00:07:28,541 --> 00:07:30,375
He inspired the other workers
to dream of a better life.
91
00:07:30,916 --> 00:07:32,791
Together, they started stealing goods.
92
00:07:35,416 --> 00:07:38,291
Gradually all the porters began
to work for him.
93
00:07:39,250 --> 00:07:42,207
They pilfered gold, electronics,
94
00:07:42,625 --> 00:07:45,041
and every lucrative contraband
that landed at the docks.
95
00:07:50,125 --> 00:07:53,916
Suleman then used that money to go
for the holy pilgrimage of Hajj.
96
00:07:55,750 --> 00:07:58,416
And from Suleman was born� Haji.
97
00:07:59,832 --> 00:08:00,958
The Godfather of Bombay!
98
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
-Cheers!
-Cheers!
99
00:08:05,375 --> 00:08:08,208
It is said that Hajj washes off all sins.
100
00:08:08,791 --> 00:08:13,125
So, Haji's illicit smuggling businesses
now became legit international trade.
101
00:08:13,791 --> 00:08:16,250
Fear turned into respect.
102
00:08:16,750 --> 00:08:18,332
And his black money
was considered wealth.
103
00:08:18,791 --> 00:08:20,457
Haji enjoyed a luxurious life.
104
00:08:21,375 --> 00:08:24,625
The elite attended his parties.
They had to.
105
00:08:25,125 --> 00:08:27,457
To add oomph,
he would invite film heroines
106
00:08:27,582 --> 00:08:30,332
alongside industrialists
and powerful government officers.
107
00:08:30,582 --> 00:08:32,250
Everybody would mark their attendance
at these parties.
108
00:08:32,375 --> 00:08:34,040
Parties would be a front
109
00:08:34,415 --> 00:08:36,290
to close deals worth millions
behind doors.
110
00:08:36,415 --> 00:08:39,165
As per our deal,
I've made all the payments.
111
00:08:39,832 --> 00:08:43,125
-Okay.
-But the property owner is not giving in.
112
00:08:44,665 --> 00:08:48,915
-You promised--
-No. I made no promise.
113
00:08:49,790 --> 00:08:51,333
I gave you my word.
114
00:08:52,583 --> 00:08:55,750
And I won't go back
on my word, Mr. Bhandari.
115
00:09:05,000 --> 00:09:07,875
Azeem Pathan spelled fear for Bombay.
116
00:09:09,083 --> 00:09:11,208
He was an Afghan migrant.
117
00:09:11,791 --> 00:09:13,416
Together with Haji's brains
and Pathan's brawn
118
00:09:13,541 --> 00:09:15,166
they ruled the mean streets of Bombay.
119
00:09:16,666 --> 00:09:21,916
Pathan would handle all criminal
businesses that Haji wanted no part of.
120
00:09:23,708 --> 00:09:27,250
He handled drugs, gambling,
kidnapping, murders, and land grabbing.
121
00:09:28,166 --> 00:09:30,458
He was behind almost
every crime in the city.
122
00:09:30,583 --> 00:09:31,666
Salaam alaikum!
123
00:09:31,875 --> 00:09:34,165
-Terror was his tool.
-Salaam, Pathan.
124
00:09:34,500 --> 00:09:37,290
What the hell is this, Pathan?
125
00:09:39,625 --> 00:09:41,290
Why have you forcibly brought me here?
126
00:09:42,125 --> 00:09:46,165
Listen, I'm not afraid of you
and your gangsters.
127
00:09:47,208 --> 00:09:50,290
I'm not signing these documents.
I'm warning you. I'm not going to sign--
128
00:09:59,165 --> 00:10:00,833
Inform Haji that the job is done.
129
00:10:11,958 --> 00:10:14,666
I had come from Ratnagiri to Bombay
130
00:10:14,875 --> 00:10:16,125
as a police officer
131
00:10:16,541 --> 00:10:18,250
with a mission to clean
these mean streets of Bombay.
132
00:10:18,916 --> 00:10:22,333
I don't know whether
I was being brave or naive.
133
00:10:28,250 --> 00:10:29,500
Where's your boss?
134
00:10:29,958 --> 00:10:30,791
Tell me.
135
00:10:30,958 --> 00:10:32,083
Where the fuck is he?
136
00:10:32,208 --> 00:10:33,415
Tell me.
137
00:10:34,000 --> 00:10:35,165
-Ahmed!
-What?
138
00:10:35,290 --> 00:10:36,333
Take it all.
139
00:10:36,750 --> 00:10:38,458
Take him.
140
00:10:39,250 --> 00:10:42,208
Take them. Write down their names.
141
00:10:48,875 --> 00:10:51,333
Well, looks like I've crashed a party!
142
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Ismail?
143
00:10:52,625 --> 00:10:54,208
What the fuck are you doing here?
144
00:10:54,665 --> 00:10:56,833
I came to play a hand.
I hit the jackpot.
145
00:10:57,083 --> 00:10:58,833
Don't act too smart, Ismail.
146
00:10:59,083 --> 00:11:00,416
Stay within your limits.
147
00:11:01,041 --> 00:11:02,000
Get out of here.
148
00:11:03,250 --> 00:11:04,166
Ismail.
149
00:11:05,041 --> 00:11:06,375
-What if I don't?
-Ismail?
150
00:11:06,541 --> 00:11:07,375
What will you do?
151
00:11:08,500 --> 00:11:09,666
Want me to explain it to you
at the police station?
152
00:11:09,791 --> 00:11:10,958
Exactly!
153
00:11:11,083 --> 00:11:12,000
Let's go.
154
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Motherfucker!
155
00:11:13,666 --> 00:11:15,125
Get your hands off my uniform!
156
00:11:15,333 --> 00:11:18,208
-Asshole, you don't deserve to wear it.
-Bastard, I'll teach you a lesson.
157
00:11:18,333 --> 00:11:19,333
Let's see.
158
00:11:20,708 --> 00:11:22,458
They're all senior officers, Ismail.
159
00:11:22,583 --> 00:11:25,166
I caught them red-handed at Pathan's den.
160
00:11:25,333 --> 00:11:26,583
They have to go.
161
00:11:27,708 --> 00:11:29,500
Or they kill their families.
162
00:11:31,375 --> 00:11:33,375
Anyway, some people want to stay alive.
163
00:11:34,458 --> 00:11:35,833
They are helpless.
164
00:11:36,665 --> 00:11:38,958
They didn't seem helpless.
165
00:11:39,208 --> 00:11:40,708
Nobody looks helpless.
166
00:11:42,458 --> 00:11:43,415
Write an apology letter.
167
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
Release the officers.
I'll manage the press.
168
00:11:46,833 --> 00:11:47,665
Are we clear?
169
00:11:48,790 --> 00:11:49,875
But, sir�
170
00:11:50,000 --> 00:11:50,875
That's an order!
171
00:11:51,750 --> 00:11:53,583
Leave!
172
00:12:09,708 --> 00:12:12,791
Do whatever you want. Things won't change.
173
00:12:14,750 --> 00:12:16,875
-Saadiq, come.
-The entire city is under their control.
174
00:12:18,083 --> 00:12:19,208
Including the police.
175
00:12:20,583 --> 00:12:21,583
Yeah, but not me.
176
00:12:23,000 --> 00:12:23,916
And not you, either.
177
00:12:24,958 --> 00:12:26,833
Dara, come fast!
178
00:12:27,458 --> 00:12:29,333
Make one, please.
179
00:12:29,458 --> 00:12:30,375
Dara.
180
00:12:32,290 --> 00:12:33,583
-Come on.
-Yes, let's go.
181
00:12:34,250 --> 00:12:36,290
The first one's mine.
182
00:12:42,290 --> 00:12:44,165
Ismail, we have families too.
183
00:12:45,958 --> 00:12:49,290
What would happen to them
if something were to happen to us?
184
00:12:49,833 --> 00:12:52,000
We can't turn a blind eye.
185
00:12:52,208 --> 00:12:53,333
What can we do?
186
00:12:53,458 --> 00:12:55,040
We have to do something, Ahmed.
187
00:13:00,708 --> 00:13:01,875
We've got to do something.
188
00:13:04,708 --> 00:13:06,416
I'm under immense pressure, Arvind.
189
00:13:07,875 --> 00:13:09,916
Haji and Pathan�
190
00:13:10,458 --> 00:13:12,166
now rule Bombay.
191
00:13:13,458 --> 00:13:15,875
Has the government
lost all control, Arvind?
192
00:13:16,000 --> 00:13:16,833
No, sir.
193
00:13:17,750 --> 00:13:19,375
But our hands are tied.
194
00:13:20,000 --> 00:13:21,333
Let's untie them.
195
00:13:21,625 --> 00:13:24,625
Then consider Bombay taken back
from Haji and Pathan.
196
00:13:25,666 --> 00:13:28,166
But I will need your full support, sir.
197
00:13:28,458 --> 00:13:30,333
The Home Ministry will back you.
198
00:13:31,375 --> 00:13:33,333
And you will report directly to me.
199
00:13:38,000 --> 00:13:39,165
Thank you, sir.
200
00:13:48,958 --> 00:13:50,875
Pack the onions and
the chutney separately.
201
00:13:54,250 --> 00:13:56,040
-Ismail�
-What?
202
00:13:56,250 --> 00:13:57,958
How does one write an apology letter?
203
00:13:58,458 --> 00:13:59,750
How am I supposed to know?
204
00:14:01,041 --> 00:14:04,000
-Ahmed, how about you?
-I'd know if I had written one before.
205
00:14:04,458 --> 00:14:05,541
Hurry up.
206
00:14:08,458 --> 00:14:11,708
Didn't I tell you
to pack them separately, Ashfaq?
207
00:14:12,458 --> 00:14:13,541
What happened?
208
00:14:13,916 --> 00:14:16,708
Sakina doesn't like it mixed up.
She'll get mad for no reason.
209
00:14:16,833 --> 00:14:20,000
Will you write her an apology letter
or just say sorry?
210
00:14:20,125 --> 00:14:21,666
Why would I write a letter to Sakina--
211
00:14:21,791 --> 00:14:23,875
Now, I get it.
212
00:14:24,625 --> 00:14:27,833
-Pulling my leg, fuckers.
-Go, get your kebab!
213
00:14:29,333 --> 00:14:30,750
-Give me the packet.
-Apology letter!
214
00:14:31,416 --> 00:14:33,250
He's quite irritated.
215
00:14:33,833 --> 00:14:35,665
I'll deal with you guys later.
Here you go.
216
00:14:37,000 --> 00:14:38,415
Don't worry, Ismail.
217
00:14:38,708 --> 00:14:40,415
Sehgal will have to pay for his doings.
218
00:14:40,540 --> 00:14:41,665
-Correct.
-No?
219
00:14:42,000 --> 00:14:43,208
Keep dreaming,
220
00:14:43,708 --> 00:14:45,625
while Haji continues to fuck us over.
221
00:14:47,915 --> 00:14:50,125
Tell me!
222
00:14:50,583 --> 00:14:53,665
How did my wallet land in your pocket?
223
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
Tell me, and I'll let you go.
224
00:14:55,750 --> 00:14:59,040
I'll cut you into pieces,
and no one will even ask for you.
225
00:14:59,165 --> 00:15:00,416
Dad, let's go inside.
226
00:15:00,625 --> 00:15:01,583
-Please.
-Pari, go inside.
227
00:15:01,708 --> 00:15:02,875
Go inside.
228
00:15:03,041 --> 00:15:04,541
-Go�
-Uncle! Did you steal?
229
00:15:04,958 --> 00:15:07,125
Get out of the way, kiddo.
Don't get into this squabble. Leave!
230
00:15:07,541 --> 00:15:08,666
That's why I'm here.
231
00:15:08,916 --> 00:15:10,041
My dad is a policeman.
232
00:15:10,500 --> 00:15:11,958
He'll thrash him.
He will learn his lesson.
233
00:15:12,166 --> 00:15:15,000
Do you take me for a fool?
234
00:15:15,125 --> 00:15:17,458
Everyone here knows that he's your uncle.
235
00:15:17,583 --> 00:15:19,333
Understood? Now get out of here.
236
00:15:19,458 --> 00:15:21,666
Please let him go.
My dad will set him straight.
237
00:15:21,791 --> 00:15:24,875
-Show some respect.
-Do something respectful first.
238
00:15:25,166 --> 00:15:25,958
-Let's go, Uncle.
-Come on, Dara.
239
00:15:26,083 --> 00:15:28,875
Where are you taking him?
Return my wallet.
240
00:15:29,000 --> 00:15:30,583
-Here you go.
-Return it.
241
00:15:30,750 --> 00:15:32,290
Apologize. Say sorry.
242
00:15:32,415 --> 00:15:33,500
Say, "I will never do it again."
243
00:15:33,750 --> 00:15:35,125
-I will do it again.
-What!
244
00:15:35,250 --> 00:15:36,790
Let him go, please.
245
00:15:36,915 --> 00:15:37,915
We'll handle him.
246
00:15:38,040 --> 00:15:39,208
-Yes.
-Let him go, Dad.
247
00:15:39,333 --> 00:15:40,290
Shut up.
248
00:15:40,915 --> 00:15:44,833
I don't want to embarrass you
in front of the kids.
249
00:15:45,000 --> 00:15:46,415
That's why I'm letting you go.
250
00:15:46,625 --> 00:15:48,875
Got it?
I don't want to see you here again.
251
00:15:49,000 --> 00:15:52,625
Take him away.
Stealing from Darius!
252
00:15:52,833 --> 00:15:56,375
Hey! Why did you intervene?
Dad has warned you to stay away from him!
253
00:15:56,500 --> 00:15:57,750
I would have handled it.
254
00:15:57,875 --> 00:15:59,290
Like hell, you did.
255
00:15:59,790 --> 00:16:02,458
We saw how you were getting thrashed.
256
00:16:06,750 --> 00:16:10,083
Did you steal from his wallet?
257
00:16:10,250 --> 00:16:11,625
Well done, Dara!
258
00:16:11,750 --> 00:16:13,791
Did you take all the money?
259
00:16:15,125 --> 00:16:18,250
Keep it, Uncle. Enjoy.
260
00:16:19,125 --> 00:16:20,041
Let's go, brothers.
261
00:16:20,166 --> 00:16:21,750
-My treat. Chana batata.
-Let's go.
262
00:16:22,333 --> 00:16:23,625
Want to eat something, love?
263
00:16:23,916 --> 00:16:24,750
Yes. Okay.
264
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Get an egg from the kitchen.
265
00:16:26,875 --> 00:16:27,875
Good girl.
266
00:16:31,916 --> 00:16:36,500
Bastards! Stole all my money.
267
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
-Dad!
-Salaam, Ismail.
268
00:16:43,165 --> 00:16:44,625
-Dad!
-Rahim.
269
00:16:44,750 --> 00:16:46,833
Uncle gave us a treat.
270
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Stop eating rubbish.
271
00:16:50,333 --> 00:16:51,415
I've cooked for you.
272
00:16:51,540 --> 00:16:54,040
Hurry and get changed.
273
00:16:54,250 --> 00:16:55,915
Go, change. Come, eat.
274
00:16:57,540 --> 00:16:59,500
How many times have I told you
to stay away from my kids?
275
00:17:00,041 --> 00:17:01,625
And quit drugs.
276
00:17:01,833 --> 00:17:04,708
He has. Haven't you?
277
00:17:04,833 --> 00:17:07,625
I have. Ismail, no more drugs.
278
00:17:08,750 --> 00:17:11,125
With your help, I'll start a business.
279
00:17:13,290 --> 00:17:14,458
What help do you need, junkie?
280
00:17:15,040 --> 00:17:17,708
He wants to start a business.
281
00:17:18,540 --> 00:17:20,165
He needs some money.
282
00:17:20,375 --> 00:17:21,333
You think?
283
00:17:21,915 --> 00:17:24,458
If I give him money,
what is he going to do with it?
284
00:17:25,165 --> 00:17:26,750
He's going to buy drugs, Sakina!
285
00:17:29,500 --> 00:17:30,875
I'll set up a watch shop.
286
00:17:31,000 --> 00:17:32,125
Yes, exactly.
287
00:17:33,541 --> 00:17:38,416
A watch shop? Are you sober
to even know the time right now?
288
00:17:39,416 --> 00:17:40,750
A watch business, my foot!
289
00:17:41,416 --> 00:17:44,541
Forget your own shop, and prove yourself
by sticking to a job for six months.
290
00:17:46,750 --> 00:17:49,333
I'll try and get you a job
at a medical store nearby.
291
00:17:49,958 --> 00:17:51,458
Sell medicines.
Don't get high on them, asshole.
292
00:17:53,291 --> 00:17:56,125
Look at his face
at the mention of working for someone.
293
00:17:56,875 --> 00:17:58,125
All he cares about is money.
294
00:17:58,250 --> 00:18:00,625
He wants money only to buy drugs.
He doesn't care about earning a living.
295
00:18:01,541 --> 00:18:02,958
I want to start my own business.
296
00:18:03,083 --> 00:18:04,791
To hell with the business.
Start by working for someone.
297
00:18:07,625 --> 00:18:11,916
Fine. I'll do as you say, Ismail.
298
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
I'll take your leave, Sister.
299
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
-Have dinner and go.
-No, Sister. Not today.
300
00:18:16,500 --> 00:18:18,791
-Rahim, please eat something at least.
-No.
301
00:18:21,625 --> 00:18:23,958
-He should've eaten something.
-Well, he's chewed my brains for now.
302
00:18:30,125 --> 00:18:33,666
Dara, Ajju, Saadiq!
Come and eat.
303
00:18:36,375 --> 00:18:37,666
Can someone come and eat right now?
304
00:18:39,458 --> 00:18:41,416
Don't take your frustration out
on the food, Sakina.
305
00:18:43,583 --> 00:18:44,458
I'll figure something out.
306
00:18:47,291 --> 00:18:49,083
Here, eat now.
307
00:18:51,791 --> 00:18:53,333
Was your apology letter any good?
308
00:18:53,458 --> 00:18:55,541
I wrote the word "Sorry."
That too in English.
309
00:18:55,958 --> 00:18:59,916
First Sehgal, and now
this guy's going to take our case.
310
00:19:00,833 --> 00:19:05,041
You guys don't speak a word.
Let me handle this.
311
00:19:14,291 --> 00:19:16,375
So, you guys arrested
those three police officers?
312
00:19:16,916 --> 00:19:18,833
Sir, it's not their fault.
313
00:19:19,000 --> 00:19:20,708
They just came along.
314
00:19:21,041 --> 00:19:22,916
Sir, we were together in the operation.
315
00:19:23,875 --> 00:19:25,375
Reprimand all of us.
316
00:19:26,375 --> 00:19:27,416
Okay, then.
317
00:19:28,166 --> 00:19:29,166
Here's your punishment.
318
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
Special Task Squad.
319
00:19:52,000 --> 00:19:52,875
Excuse me?
320
00:19:53,375 --> 00:19:54,791
I'm very proud of you.
321
00:19:56,041 --> 00:19:58,166
You've already witnessed the corruption
in the police force.
322
00:19:58,541 --> 00:20:00,375
Now, get to the root of it.
323
00:20:01,416 --> 00:20:05,500
Expose Haji and Pathan's nexus.
Is that clear?
324
00:20:06,541 --> 00:20:07,583
Yes, sir.
325
00:20:07,750 --> 00:20:09,291
You will report only to me.
326
00:20:09,791 --> 00:20:11,125
But be very careful.
327
00:20:11,458 --> 00:20:13,958
One mistake can cost us
the entire mission.
328
00:20:14,583 --> 00:20:18,416
Sir, Mr. Sehgal insisted that we--
329
00:20:18,541 --> 00:20:19,625
I will handle that.
330
00:20:20,541 --> 00:20:22,791
You will get as many officers as you need.
331
00:20:23,416 --> 00:20:25,208
And even operate from another base.
332
00:20:26,250 --> 00:20:27,166
Yes, sir.
333
00:20:27,458 --> 00:20:29,416
Let's begin with Haji, and gather all
the evidence we have on him.
334
00:20:30,000 --> 00:20:32,125
Find a way to shut
Haji's smuggling racket.
335
00:20:32,666 --> 00:20:33,541
Yes, sir.
336
00:20:35,791 --> 00:20:38,208
And the name of your squad
will be Pathan Squad.
337
00:20:43,250 --> 00:20:44,125
Sir!
338
00:21:02,250 --> 00:21:05,208
Cough up the plan. Haji's smuggled goods.
Where, when, and how? Tell me everything.
339
00:21:06,125 --> 00:21:08,833
No one knows the entire plan, sir.
340
00:21:09,208 --> 00:21:10,125
Is that right? Nobody knows?
341
00:21:13,041 --> 00:21:15,125
There are three gates at the docks.
342
00:21:15,250 --> 00:21:17,625
I don't know which gate
the goods will be unloaded at.
343
00:21:17,750 --> 00:21:20,666
Hey! Are you
fucking speaking Russian to me?
344
00:21:20,791 --> 00:21:22,333
-Is he making sense to you?
-No.
345
00:21:22,458 --> 00:21:25,791
Be clear, Salim.
Or I'll skin you alive.
346
00:21:27,125 --> 00:21:28,083
Tell me.
347
00:21:28,250 --> 00:21:30,125
There are three gates at the docks.
348
00:21:30,500 --> 00:21:33,625
Nobody knows whether the goods
will arrive from which gate.
349
00:21:33,916 --> 00:21:35,500
That's all I know.
350
00:21:35,833 --> 00:21:39,208
-Why are you tiring me?
-I'm telling you the truth.
351
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
-So are you saying you know nothing?
-I swear to Allah.
352
00:21:42,166 --> 00:21:44,375
I swear to Allah. That's all I know, sir.
353
00:21:45,458 --> 00:21:49,708
Fine. Let's assume
you're telling the truth.
354
00:21:50,166 --> 00:21:51,125
Let's assume it for now.
355
00:21:53,708 --> 00:21:57,625
What do you know about the ship
in which Haji's goods are being smuggled?
356
00:21:58,208 --> 00:21:59,708
I don't know anything.
357
00:22:04,041 --> 00:22:05,791
I have no idea, sir.
358
00:22:05,916 --> 00:22:07,875
Just because I'm speaking politely
doesn't mean I'm a fool.
359
00:22:09,708 --> 00:22:10,958
Open your mouth!
360
00:22:12,500 --> 00:22:14,291
-Ismail.
-Yes?
361
00:22:15,000 --> 00:22:16,958
Why have you ordered
a soda and chili powder?
362
00:22:18,000 --> 00:22:20,875
Let me show you.
First, pop open the bottle.
363
00:22:21,875 --> 00:22:25,541
Then add a pinch of chili powder.
364
00:22:26,250 --> 00:22:27,458
Ismail.
365
00:22:28,833 --> 00:22:31,416
-What are you going to do?
-Watch and then�
366
00:22:32,166 --> 00:22:33,708
Can you see it fizz up?
367
00:22:33,833 --> 00:22:37,208
Shake it! It'll bubble up.
368
00:22:37,666 --> 00:22:41,458
Now spray it on his fucking dick.
369
00:22:41,666 --> 00:22:47,208
In two days!
The goods will arrive in two days.
370
00:22:52,916 --> 00:22:56,541
Besides running illegal businesses,
Azeem Pathan loved wrestling.
371
00:22:57,541 --> 00:23:01,166
His dens and arenas
were managed by his cousin, Bilawal.
372
00:23:01,291 --> 00:23:03,250
Pick him up! Flip him.
373
00:23:05,125 --> 00:23:08,125
There was someone who was gaining
popularity amidst the Pathans.
374
00:23:08,583 --> 00:23:11,333
He was Abdullah, from Uttar Pradesh,
an expert at wielding knives.
375
00:23:13,416 --> 00:23:14,875
And his brute strength
overpowered everyone.
376
00:23:17,875 --> 00:23:20,958
And that didn't sit well
with the Pathans.
377
00:23:21,791 --> 00:23:25,500
But Haji was well aware
of Abdullah's skills.
378
00:23:31,625 --> 00:23:33,500
-Abdullah!
-Abdullah!
379
00:23:34,416 --> 00:23:35,583
Well done, Abdullah.
380
00:23:37,541 --> 00:23:38,958
It was a good warm-up.
381
00:23:39,958 --> 00:23:41,416
How about a real match? Jalaal.
382
00:23:43,916 --> 00:23:44,916
Bilawal?
383
00:23:46,583 --> 00:23:47,666
What happened?
384
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Did you piss your pants off
after seeing him?
385
00:23:50,333 --> 00:23:52,916
Come on, move that ass, low life.
386
00:23:55,958 --> 00:23:57,625
-Jalaal!
-Jalaal!
387
00:23:57,791 --> 00:23:59,791
-Jalaal!
-Jalaal!
388
00:24:01,583 --> 00:24:03,041
-Jalaal!
-Jalaal!
389
00:24:26,666 --> 00:24:28,166
-Salaam.
-Salaam, Haji.
390
00:24:28,291 --> 00:24:31,500
-Salaam.
-Salaam, Haji.
391
00:24:31,916 --> 00:24:34,041
-Salaam, Haji.
-Salaam, Haji.
392
00:24:47,458 --> 00:24:50,041
Well done, Jalaal!
393
00:24:56,166 --> 00:24:57,708
Jalaal!
394
00:25:14,791 --> 00:25:15,875
Very well done, Jalaal!
395
00:25:17,041 --> 00:25:18,666
Treat him to a glass of almond milk.
396
00:25:21,208 --> 00:25:22,041
Jalaal.
397
00:25:23,583 --> 00:25:25,666
You fought well. Very good.
398
00:25:26,291 --> 00:25:27,875
Well done, Abdullah.
399
00:25:30,458 --> 00:25:32,666
I thought Jalaal would lose.
400
00:25:34,000 --> 00:25:35,166
Abdullah wrestled well too.
401
00:25:35,416 --> 00:25:36,416
Here.
402
00:25:38,291 --> 00:25:39,375
Get out.
403
00:25:40,250 --> 00:25:41,458
Almond milk for both.
404
00:25:45,375 --> 00:25:46,791
All well, Haji?
405
00:25:48,416 --> 00:25:51,125
The police have created a special unit
to crack down on us.
406
00:25:51,958 --> 00:25:53,208
Pathan Squad.
407
00:25:57,875 --> 00:25:58,833
Pathan Squad!
408
00:26:00,708 --> 00:26:04,750
We Pathans will tackle the Pathan squad.
409
00:26:05,250 --> 00:26:06,500
This isn't an ordinary unit.
410
00:26:07,625 --> 00:26:09,833
The squad is controlled
by the Home Ministry.
411
00:26:15,875 --> 00:26:17,791
If it's difficult,
let's stop the shipment.
412
00:26:18,458 --> 00:26:22,541
That will mean a win for the Pathan Squad
without even a fight.
413
00:26:24,125 --> 00:26:25,791
At least, let them get to work.
414
00:26:29,416 --> 00:26:30,708
What are you thinking, Haji?
415
00:26:49,333 --> 00:26:52,291
Stop! Put the box down.
Round up, everyone.
416
00:26:52,500 --> 00:26:53,875
Come out here.
417
00:26:54,416 --> 00:26:56,625
Ahmed, go in front.
Stop right there.
418
00:26:56,750 --> 00:26:57,958
Put it down.
419
00:26:58,125 --> 00:26:59,166
Go on up front.
420
00:27:01,791 --> 00:27:04,583
Yunis! Check the top deck.
421
00:27:13,791 --> 00:27:15,208
Open it.
422
00:27:15,333 --> 00:27:16,916
Come on, open up.
423
00:27:17,041 --> 00:27:18,875
What the hell is happening?
424
00:27:19,000 --> 00:27:20,791
Put it down and check the ships!
425
00:27:21,541 --> 00:27:23,083
It's a police raid.
426
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
-Do you have a search warrant?
-Here.
427
00:27:29,125 --> 00:27:30,416
Open the drum!
428
00:27:31,291 --> 00:27:32,708
Open it up.
429
00:27:33,375 --> 00:27:35,041
How long does it take to read a warrant?
430
00:27:35,333 --> 00:27:38,833
Are you guys illiterate?
Yunis, found anything?
431
00:27:39,541 --> 00:27:40,916
Nothing, Ismail.
432
00:27:41,750 --> 00:27:42,791
Ahmed?
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,250
No.
434
00:27:47,750 --> 00:27:48,666
Check down there.
435
00:27:55,666 --> 00:27:57,916
Ahmed, open these up.
436
00:28:00,750 --> 00:28:01,666
Stand down there.
437
00:28:15,791 --> 00:28:17,875
Looks like it's our turn to search you.
438
00:28:19,333 --> 00:28:20,500
Search me?
439
00:28:20,666 --> 00:28:22,083
-Ismail!
-Try it.
440
00:28:22,666 --> 00:28:24,125
-I'll report you.
-Relax.
441
00:28:24,250 --> 00:28:26,333
Get him a pen.
The bastard wants to write a report!
442
00:28:26,500 --> 00:28:29,000
-Relax, Ismail.
-Let's go!
443
00:28:29,583 --> 00:28:30,791
It seemed like a reliable tip-off, sir.
444
00:28:31,166 --> 00:28:32,125
It wasn't, Ismail.
445
00:28:32,333 --> 00:28:34,166
I look like a fool
in front of the department.
446
00:28:35,083 --> 00:28:37,791
This custom officer who we
don't give a rat's ass about�
447
00:28:37,958 --> 00:28:38,958
I'm answerable to him now.
448
00:28:40,875 --> 00:28:41,916
Sorry, sir.
449
00:28:44,666 --> 00:28:45,875
Haji tricked us.
450
00:28:46,875 --> 00:28:49,125
His man misled you, and you took his bait.
451
00:28:49,791 --> 00:28:51,833
If this happens again,
452
00:28:52,166 --> 00:28:55,375
I'll be pressured to shut down
the Pathan squad.
453
00:28:56,500 --> 00:28:57,416
Yes, sir.
454
00:29:01,833 --> 00:29:02,833
What happened, Ismail?
455
00:29:04,875 --> 00:29:06,000
What did Mr. Kaul say?
456
00:29:11,833 --> 00:29:13,750
-Ismail!
-Get out of my way.
457
00:29:15,791 --> 00:29:17,416
Ismail. Listen up�
458
00:29:19,125 --> 00:29:20,916
-You think you're too smart, motherfucker?
-Ismail!
459
00:29:21,666 --> 00:29:22,458
Ismail�
460
00:29:22,916 --> 00:29:24,750
Stop it, Ismail!
461
00:29:25,000 --> 00:29:27,208
-Listen�
-I wasn't lying, sir.
462
00:29:27,500 --> 00:29:30,291
-Where are you taking him?
-Yunis get in the back.
463
00:29:30,416 --> 00:29:33,041
-Make sure the fucker doesn't jump out.
-Ismail.
464
00:29:33,875 --> 00:29:35,416
Ismail, we'll get into deep trouble.
465
00:29:36,166 --> 00:29:37,625
What are you up to, Ismail?
466
00:29:42,791 --> 00:29:45,666
-Ismail, what are you going to do?
-Where the fuck are we going?
467
00:29:46,125 --> 00:29:47,083
What are you doing?
468
00:29:47,666 --> 00:29:49,041
Hear me out, Ismail.
469
00:29:50,416 --> 00:29:53,791
What are you going to do, Ismail?
470
00:29:54,000 --> 00:29:57,166
-Stop it.
-Please, sir!
471
00:29:57,416 --> 00:30:00,750
Stop it, Ismail! Get a grip.
We'll be in trouble!
472
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
Ismail!
473
00:30:03,083 --> 00:30:05,000
-Get up!
-We are answerable to higher authorities!
474
00:30:05,208 --> 00:30:06,708
Speak up or else�
475
00:30:07,458 --> 00:30:09,208
-What did you say?
-Ismail!
476
00:30:10,375 --> 00:30:13,333
I swear I don't know anything.
477
00:30:13,458 --> 00:30:15,041
I swear on Allah.
478
00:30:15,250 --> 00:30:18,541
Smash his face with a stone
so no one can identify the body.
479
00:30:18,750 --> 00:30:20,625
-Ismail.
-Talk, Mirchi.
480
00:30:21,750 --> 00:30:22,958
Speak up!
481
00:30:23,125 --> 00:30:24,166
What?
482
00:30:24,416 --> 00:30:26,208
Srivastav.
483
00:30:26,375 --> 00:30:27,958
Srivastav knows everything.
484
00:30:30,666 --> 00:30:32,375
It's Srivastav.
485
00:30:34,416 --> 00:30:35,458
Srivastav.
486
00:30:37,416 --> 00:30:38,250
Yes.
487
00:30:45,791 --> 00:30:46,708
When's the next shipment docking?
488
00:30:49,416 --> 00:30:51,500
When, bastard?
489
00:30:52,458 --> 00:30:54,583
It arrives� tomorrow.
490
00:30:55,666 --> 00:30:56,541
Are you sure?
491
00:31:04,458 --> 00:31:05,583
Go back to work.
492
00:31:08,416 --> 00:31:10,208
Asshole doesn't believe me.
493
00:31:10,333 --> 00:31:11,291
Go.
494
00:31:11,500 --> 00:31:13,458
Don't stop anywhere. Get lost.
495
00:31:22,750 --> 00:31:24,541
I thought his teeth would fall out.
496
00:31:24,666 --> 00:31:29,708
Thankfully he opened his mouth,
or they would have actually fallen out.
497
00:31:31,166 --> 00:31:33,500
-Shall we go?
-Yes.
498
00:31:35,958 --> 00:31:41,916
A pair of clothes and shoes each�
499
00:31:42,541 --> 00:31:43,958
And�
500
00:31:45,166 --> 00:31:46,125
That's it.
501
00:31:47,625 --> 00:31:48,791
And for you?
502
00:31:54,375 --> 00:31:55,291
Are you okay?
503
00:31:58,375 --> 00:32:01,833
Even he wants
a pair of new clothes and shoes.
504
00:32:02,375 --> 00:32:04,166
-You're still awake?
-Yes.
505
00:32:04,291 --> 00:32:06,291
How can you be so sure it'll be a boy?
506
00:32:07,208 --> 00:32:08,916
I feel it'll be a girl.
507
00:32:11,000 --> 00:32:12,333
I want brother.
508
00:32:15,000 --> 00:32:16,458
Understood?
509
00:32:18,666 --> 00:32:21,750
-They teach you good English at school?
-Yes.
510
00:32:21,916 --> 00:32:23,958
Get me a glass of water, Dara.
511
00:32:25,666 --> 00:32:27,750
He's become quite a chatterbox.
512
00:32:28,750 --> 00:32:30,583
-Dad.
-Yes?
513
00:32:32,083 --> 00:32:33,666
Even I want to go to an English school.
514
00:32:34,458 --> 00:32:36,291
Why? Isn't your school good?
515
00:32:38,333 --> 00:32:42,583
It is. But even I want to learn
to speak English.
516
00:32:43,333 --> 00:32:48,750
This, that, brother, sister.
517
00:32:51,833 --> 00:32:55,875
Dad, please.
I want to go to Dara's school.
518
00:32:56,250 --> 00:32:57,833
Let it go, Saadiq.
519
00:32:58,208 --> 00:33:00,750
Study all you want.
520
00:33:01,458 --> 00:33:05,125
Besides, what life teaches you,
no school can. Right?
521
00:33:09,166 --> 00:33:10,083
-Here, Mom.
-Yes.
522
00:33:14,458 --> 00:33:16,791
-Sleep.
-Go to sleep, son.
523
00:33:18,666 --> 00:33:19,875
Alright, Dad.
524
00:33:35,208 --> 00:33:37,333
Is Saadiq's request troubling you?
525
00:33:38,333 --> 00:33:39,833
How do I send them all
to an English school
526
00:33:39,958 --> 00:33:41,833
on a salary of 54 rupees?
527
00:33:52,458 --> 00:33:56,375
Pir Baba foretold
that Dara has a sharp mind�
528
00:33:57,458 --> 00:34:00,750
and he will grow up
to be an influential man.
529
00:34:02,333 --> 00:34:06,791
We're following his guidance.
So, all will be fine. Right?
530
00:34:09,916 --> 00:34:12,291
But how do we explain that to Saadiq?
531
00:34:14,500 --> 00:34:17,291
What Pir Baba said and why.
532
00:34:26,125 --> 00:34:28,583
In time�
533
00:34:29,583 --> 00:34:32,375
he will understand.
534
00:34:36,250 --> 00:34:39,125
Don't overthink it, Ismail.
535
00:34:41,708 --> 00:34:45,666
Come on, it's late.
Let's go to bed.
536
00:34:46,250 --> 00:34:47,708
You go ahead. I'll be right there.
537
00:34:52,291 --> 00:34:54,833
-Be careful.
-Don't think so much.
538
00:35:14,916 --> 00:35:16,875
Hurry up and unload the goods.
539
00:35:17,291 --> 00:35:18,541
You seem to be in a hurry, Srivastav.
540
00:35:21,916 --> 00:35:23,458
Am I audible?
541
00:35:24,750 --> 00:35:25,916
Need to see the warrant?
542
00:35:26,291 --> 00:35:28,625
-No, go ahead.
-Are you sure?
543
00:35:28,875 --> 00:35:31,333
Everyone, stop what you're doing.
Move behind.
544
00:35:31,583 --> 00:35:33,958
Check everything. Out of the way.
545
00:35:34,958 --> 00:35:36,125
Hey, stop!
546
00:35:37,875 --> 00:35:39,250
Put it down.
547
00:35:41,166 --> 00:35:42,416
No one will touch anything.
548
00:35:44,708 --> 00:35:45,791
Yunis, check these.
549
00:35:46,833 --> 00:35:48,541
-Open it.
-See for yourself, sir.
550
00:35:55,041 --> 00:35:55,958
Ahmed?
551
00:36:01,500 --> 00:36:02,458
Yunis?
552
00:36:26,416 --> 00:36:31,958
Ahmed� what are these fishing boats doing
so close to shore?
553
00:36:32,750 --> 00:36:35,375
Fishing in shallow waters?
554
00:37:08,166 --> 00:37:11,125
Ismail Kadri, son of a bitch!
555
00:37:14,583 --> 00:37:17,708
That worthless policeman
has the balls to seize our goods!
556
00:37:21,125 --> 00:37:24,041
We must wipe out
his entire fucking family, Haji.
557
00:37:25,833 --> 00:37:29,875
Either you do it, or I fucking will.
558
00:37:31,708 --> 00:37:32,875
Khuda Hafiz!
559
00:37:38,208 --> 00:37:40,166
Great job, guys. Well done!
560
00:37:40,583 --> 00:37:41,791
It's all because of you, sir.
561
00:37:42,250 --> 00:37:44,333
Ismail, sometimes one should
take the credit.
562
00:37:45,166 --> 00:37:46,208
Thank you, sir.
563
00:37:46,458 --> 00:37:47,708
But Haji isn't going to keep mum.
564
00:37:48,041 --> 00:37:49,458
Even we're ready to face him.
565
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
So, go, celebrate.
566
00:37:52,833 --> 00:37:55,000
-But be ready for the next one.
-Yes, sir.
567
00:38:03,750 --> 00:38:06,916
Mom, I'm starving.
Give me something to eat.
568
00:38:07,041 --> 00:38:09,250
Get some rice from Abbas' store.
569
00:38:09,583 --> 00:38:11,541
Tell him to put it on the account.
570
00:38:11,708 --> 00:38:14,500
Mom, I'm exhausted. I'll go later.
571
00:38:15,125 --> 00:38:16,166
Please, Dara.
572
00:38:18,000 --> 00:38:18,916
Dara�
573
00:38:20,000 --> 00:38:21,375
What happened, Mom?
574
00:38:22,041 --> 00:38:23,333
Call Dad.
575
00:38:23,583 --> 00:38:25,125
Tell him I need to go
to the hospital immediately.
576
00:38:25,416 --> 00:38:26,208
Go!
577
00:38:26,333 --> 00:38:27,291
Okay, Mom.
578
00:38:33,750 --> 00:38:38,083
Stop. What do you think you're doing?
Do you think it's free?
579
00:38:38,208 --> 00:38:40,375
-Just one call, please.
-Really?
580
00:38:41,000 --> 00:38:42,833
First, show me the money.
581
00:38:43,083 --> 00:38:44,750
I don't have money right now.
I'll pay later.
582
00:38:44,958 --> 00:38:47,500
Mom needs to be taken to the hospital.
I need to speak to my father.
583
00:38:47,625 --> 00:38:52,291
Hey! Don't take Darius for a fool.
Get out of here!
584
00:38:52,583 --> 00:38:56,750
You guys stole from my wallet, didn't you?
585
00:38:56,916 --> 00:38:58,541
Scoot, you swine!
586
00:38:59,916 --> 00:39:00,875
I'll remember this.
587
00:39:01,291 --> 00:39:04,708
Wasim, get him out of here!
588
00:39:04,833 --> 00:39:07,875
-Out you go!
-Out!
589
00:39:09,000 --> 00:39:11,291
The little rascal is threatening Darius.
590
00:39:15,750 --> 00:39:16,625
Dara.
591
00:39:18,416 --> 00:39:20,375
Aunt Meher, Mom is�
592
00:39:20,958 --> 00:39:22,000
What happened?
593
00:39:34,166 --> 00:39:35,000
Sakina!
594
00:39:40,625 --> 00:39:41,958
Look who's here.
595
00:39:42,750 --> 00:39:44,291
Who's arrived?
596
00:39:45,250 --> 00:39:47,166
Who's this?
597
00:39:47,416 --> 00:39:50,541
-Careful.
-Hello there.
598
00:39:50,958 --> 00:39:53,125
-Who is this little one?
-It's a girl.
599
00:39:53,250 --> 00:39:55,416
A girl? She's my girl!
600
00:39:56,250 --> 00:39:58,500
She's angry because you got here late.
601
00:39:59,375 --> 00:40:01,333
She isn't angry.
Look, she's smiling.
602
00:40:01,458 --> 00:40:02,458
Right?
603
00:40:03,791 --> 00:40:05,666
She's stubborn. She's ours, after all.
604
00:40:06,583 --> 00:40:10,500
Madam, my name is Ismail Kadri.
605
00:40:11,000 --> 00:40:13,666
And I'm your dad.
606
00:40:14,750 --> 00:40:15,958
Mr. Kadri!
607
00:40:18,458 --> 00:40:20,416
What are you all doing there?
608
00:40:23,416 --> 00:40:24,541
Come and meet your sister.
609
00:40:25,625 --> 00:40:27,125
I don't want a sister.
I want a brother.
610
00:40:30,000 --> 00:40:30,875
Come here.
611
00:40:31,083 --> 00:40:34,541
Come and meet her.
Isn't she a doll?
612
00:40:34,833 --> 00:40:38,750
Just look at her!
613
00:40:40,250 --> 00:40:41,333
Look at her.
614
00:40:42,250 --> 00:40:43,375
Isn't she gorgeous?
615
00:40:43,625 --> 00:40:45,083
Careful, Dara.
616
00:40:46,333 --> 00:40:47,875
Wow, Dara!
617
00:40:49,583 --> 00:40:52,416
She'll call you "Bhai-Jaan."
618
00:40:53,000 --> 00:40:55,083
No. Just "Bhai."
619
00:40:55,875 --> 00:40:57,333
Have you thought of a name?
620
00:40:59,291 --> 00:41:00,166
Habiba.
621
00:41:05,958 --> 00:41:06,875
Habiba!
622
00:41:11,625 --> 00:41:14,375
Careful. She's very delicate.
623
00:41:15,125 --> 00:41:16,041
Is that so?
624
00:41:16,208 --> 00:41:18,375
Ismail Kadri's daughter can't be delicate.
625
00:41:19,666 --> 00:41:23,750
Tell her, "Mom, I was born�
626
00:41:24,541 --> 00:41:27,208
and Dad had his first win against Haji."
627
00:41:27,500 --> 00:41:30,000
-Isn't that right?
-Mashallah!
628
00:41:33,625 --> 00:41:36,125
I'll check. It must be the kids.
629
00:41:36,333 --> 00:41:38,833
-Where did they go?
-To play at Nasir's.
630
00:41:48,958 --> 00:41:49,916
Ismail!
631
00:42:02,250 --> 00:42:03,583
What a beautiful name.
632
00:42:05,625 --> 00:42:06,750
Habiba.
633
00:42:09,750 --> 00:42:13,750
Preuzeto sa www.titlovi.com
44150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof