Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"El filme que usted va a ver naci� bajo una buena estrella."
Dios todopoderoso, ten misericordia del alma de Miguel Dias,
que nos dej� recientemente.
�Ay�dame!
C�llate...
�C�llate!
�Miguel?
�Eres t�...?
�No hice un carajo!
�Maldita sea!
�Yo deber�a ser el muerto!
�Me has dejado aqu� solo, maldita sea!
�Te pido disculpas...! �Disc�lpame!
�Salom�!
Ven a ayudar a Abuela.
Vamos a rezar por �l.
Anda, tenemos que volver a encender las velas.
�Por qu�?
Vamos a rezar por �l... para que encuentre su camino.
Oh, San Jorge, santo guerrero
Defi�ndeme y prot�geme
Para que huyan los demonios
De mi redor, de mi casa
Y de mi camino
Primer misterio.
Por el alma de Miguel Dias, a quien Dios acaba de llamar.
"Ave, Mar�a, llena de gracia. El Se�or es contigo.
"Bendita eres entre todas las mujeres,
"bendito el fruto de tu vientre: Jes�s.
"Santa Mar�a, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
"ahora y en la hora de nuestra muerte. Am�n."
�l ya est� aqu�.
Anda...
porque el esp�ritu puede agarrarse de ti.
Ve a la cocina a buscar un taz�n de agua con sal.
�Ve, ve, anda!
Miguel...
Tu alma sigue atrapada en este mundo...
pero tiene que liberarse de sus sufrimientos.
Apaga la luz. Vas a espantar al esp�ritu.
No te olvides de la sal.
Doce...
Trece...
Catorce. Quince.
Diecis�is. Diecisiete.
Dieciocho...
Diecinueve...
Veinte.
�Z�?
Dime...
- Ya tengo 20. - Yo tengo 28.
Voy a ver si aqu� hay m�s.
�T� ves alg�n pescado... alguno todav�a?
�A ver, a ver, aqu�?
Ya no hay nada.
No, yo no veo nada.
Ya est� bien.
Si ya no hay m�s, v�monos.
Ten ah�.
�Z�! �Eres t�?
Ay, Dios m�o. Estoy tan cansada.
Cuidado se cae...
Ay, no me eches un mal de ojo, ni�a.
�Los perros me arruinaron los tomates!
�Lo destruyeron todo, todo, todo!
Malditos perros, desgraciados. Estoy sin tomates ahora.
C�lmate, abuela. Vas a asustar a la ni�a.
Prep�rale unos pescados.
Yo se los preparo. Son bien grandes.
�Quieres un jugo?
S�.
Oye, mi ni�a, toma un higuito.
No, gracias.
�No quieres, mi ni�a?
Si�ntate all� un ratito, anda.
�O�ste? �Anda! �Ve, ven ac�!
Si�ntate un ratito, �eres muy testaruda!
�Ay, est�s de exquisita!
�Ay, qu� seria!
Y tu abuela, �c�mo est�?
Est� bien.
�Est� bien?
S�.
Dale todos estos pescaditos.
�No los quieres? �Claro que s�!
�Los pescados de tus muertos!
Yo te voy a arreglar...
Mira... Toma esto para tu abuela. Coge.
Toma, mi ni�a. D�selo a tu abuela.
Para.
�Para!
�Eh, para! �Para!
�Qu� bueno que te mand� a parar a tiempo!
�Qu� pasa? �Qu� es lo que pasa?
El carro no puede pasar con estas piedras.
�Ah, la puta! Ya jod� el carro.
�Salom�, toma!
Pasamos por lo de Abuela, pero todo est� cerrado.
- Oh, �qu� es? �Pescado? - S�.
- �Tu madre est� aqu�? - En Francia.
Bueno. Est�s muy bonita, has crecido.
- Besos. - Besos.
- �Qu� tal, Joaquim? - Tus vacaciones empiezan mal, mal.
Maldici�n, tiene rayas.
Espero que salgan con la cera...
�Cuidado con los animales atr�s!
Abuela...
Traje pescado...
Ll�valos a la cocina, mi ni�a.
No s� qu� t� haces... �Mira c�mo te dej�!
�Te pag� esta vez?
Alguna gente se hace rica con eso.
�Pero t� no!
Yo no lo hago por dinero.
Salom�, hija, abre la ventana, hay un sofoco aqu�.
Tengo que hacerlo todo aqu�.
Todav�a tengo que dar de comer a mis pollos.
- �Sal de aqu�, so, bruta! - �Me largo!
Estoy harta de ti, vaca vieja...
�Oh, c�llate ya, para de cantar, carajo!
�Para de gru�ir! �No soy sordo!
�Ci�rrame esa puerta!
�Y prende la televisi�n!
Ya todos los bomberos se han desplegado por...
En Vinhais de Tras-os-Montes llegaron los diablos, muchos diablos.
En grupos, corren, cruzan calles y peatonales,
persiguen a todos, entran a las casas o castigan a los transe�ntes.
Venga, baje, mi perro lindo, qu� lindo, chiquito.
Vaya para afuera, vaya, vaya.
Mi ni�a, qu� no diera por tenerte siempre cerca de m�
Debes tener mucho cuidado, mi ni�a.
Ese don que t� tienes podr�a darte muchos problemas.
�Por qu�?
Porque t� tienes un cuerpo abierto...
y los esp�ritus pueden agarrarse de ti y es muy peligroso.
�Qu� es un cuerpo abierto?
Es una cosa rara.
Y eso pasa en tu familia.
Anda, tr�eme el corta��as, ve.
�Ven, Abuela!
- �Ven a bailar! - �No!
�Ven a bailar!
�Abuela!
�Quieres hacer un concurso de perreo?
�As�!
�Ahora t�!
�Dale, int�ntalo! �Vamos!
- �No puedo! - �S� puedes!
�Int�ntalo, por favor!
�Mi ratita!
�Para la m�quina, mierda!
Entonces... �qu� es esto?
�No dijimos que era m�s o menos as�, directo, hasta la pared?
�Cuando empezamos lo quer�a as�, ahora lo quiere de otra manera!
�Tiene que saber qu� es lo que intenta!
�Joder!
Dijimos que era m�s o menos la misma distancia all� y aqu�.
Mire, ahora este trabajo�
Un d�a dice una cosa, al otro d�a dice otra.
�As� ya no s� qu� debo hacer!
Cuando no estoy aqu�, tambi�n es la misma mierda. �Joder!
Por una vez, trajo pasteles.
�Est�n buenos?
Est�n muy dulces.
�Viste el carro de �l?
Lo vi.
�Qu� m�quina!
A �l la crisis no le afecta nada.
Pues no.
�Y el internet?
Ay, el internet, es verdad.
R�ben, dame eso ac�.
�Que me lo des!
- �Deja! - Siempre lo mismo, mam�.
Mira aqu�, ven y mira lo que hall�.
Mira...
- �Lo reconoces? - �Qui�n es?
Estaba en la escuela con nosotras.
- No s� qui�n es... - El que cojeaba.
�Deja ver, deja ver!
Pero le puedes hacer trenzas.
�Ni�a mala!
Ven ac�. Toma...
Ve y compra helado.
- Toma. - �T�a!
- Toma y ve ya. - �Est�s rica!
Est�s toda cagada, vete a lavar esas manos.
- Toma. - �R�ben!
Esto aqu� no es un hotel para tu amiga.
Ven, R�ben, v�monos.
- �A d�nde vas? - Despu�s volvemos.
�Dulces! �Qui�n trajo estos dulces?
Tu hijo rico.
Mi hijo rico sabe que no los puedo comer.
Es s�lo para tentarme.
Mira, �quieres la cabeza?
No, no puedo tanto...
Mira a esa puta...
Estaba con el otro y ahora est� con �ste.
D�jala. La vida es de ella.
�Come!
�Tiene el derecho de hacer lo que quiere con su vida!
Y el caballo ganar� la carrera.
S�, est� en el primer lugar. Es el m�s r�pido.
Cuidado. Abran paso.
- �Salom�! - �Qu� pasa?
Ven a ayudar a t�a.
- �Qu� pasa? - Ven.
�Mira esto!
- Estoy toda reventada dentro... - No, es as�, est�s bonita.
Lista.
T� b�scate un franc�s que aqu� los muchachos valen una mierda.
�Eh, huele mal!
�Crees que voy a conseguir marido esta noche?
- No s�. - �No sabes?
�S�, s�, s�, vas, vas, vas, vas!
�Para!
��Qu� haces?!
Ella est� conmigo.
Como quieras.
- �Estabas celosa? - S�.
�Dejen eso!
Buscar� a t�a.
�No, ven ac�!
Ven ac�... �Qui�n trajo esos dulces?
T�o Joaquim.
�Y los pescados?
Jos�.
Y la vieja vaca, �los toc�?
S�...
��S�?!
�Ay, esa bruja del carajo, que me quer�a matar!
Anda y prep�rame un tecito de ruda.
Ah, y oye, es la que est� en la garrafa de lej�a, �est� bien?
Anda, ve...
Yo no pens� que el pescado te iba a hacer mal...
No, hija m�a, no fue culpa tuya.
Lo malo debi� caer encima de m�.
No digas eso, mi �ngel.
�Abuela?
�Abuela!
�Despierta!
�Abuela, despierta!
�Despierta, Abuela, despierta!
�Despi�rtate!
�Despierta!
�T�a F�tima, anda, r�pido!
Abuela, �despierta! �Despierta!
�Qu� fue, Salom�? �Ah?
Abuela no despierta.
�Mam�?
�Mam�?
Mam�, �me puedes o�r?
�Ah, mam�?
- Abuela... - �Mam�!
��yeme, despierta!
�Mam�!
�Mam�!
- �Mam�! - Mam�...
�Mam�!
�Despierta! �No me dejes!
�Mam�!
�Ay, mam�, ay, mam�!
Abuela...
Yo no quiero que mueras.
Qu�date conmigo.
Para.
Mi ni�a, habl� con tu mam�. Ya viene, �s�?
�Para!
�Que pares!
�Est�s loca! �Mam�!
�Por qu� no hiciste nada?
San Jorge, �ay�dame!
Bueno, �qu� est�s haciendo aqu�?
Anda toda la gente busc�ndote.
Ven, vamos...
�Ven!
�Ven ac�!
- �Ven...! - �D�jame!
�Ven!
- �A d�nde vas? - �D�jame!
�Por qu� est�s enojada conmigo?
�Ven!
�Fue por tu culpa!
�Ven! �A d�nde vas?
�Ven!
�Y entonces? �Responde?
- No, no responde. - Pero insiste.
Lo he llamado 10 veces. Tu hermano no responde.
Insiste otra vez, ya responder�. �l va a contestar, �no?
�D�nde fuiste?
�Quieres comer algo?
Mi madre ten�a diabetes, doctor.
�Ella no usaba insulina?
No, ella no quer�a pinchazos. S�lo hierbas y t�.
�Y t� con esos dulces? �Quer�as verla muerta, era?
- Los bolos hacen bien.
�Claro, s�!
�Ella no se quej� de nada?
No, ella no quiso nada y se fue a la cama como siempre.
Abuela vomit�. Lodo con cabellos. Fueron los pescados.
- Eso no fue� - �Lo juro! �Lo juro!
- Salom�, todos comimos de eso. - Lo juro, �fueron los pescados!
- �Lo juro! - Salgamos de aqu�.
�No!
Listo.
Su madre tuvo un ataque al coraz�n durante la noche.
Con su diabetes, es normal que esto acontezca.
�Sufri�?
No.
- �Ustedes se encargan de ella? - S�, doctor.
Mi sentido p�same...
- para toda la familia. - Gracias, doctor.
Ponte ac�.
Gloria, mam� debe verse bonita. Ponle un velo de encaje.
- T� ni ves, �por qu� causa...? - La veo mejor que t�.
- �Ahora ves? - �La veo mejor que t�!
- �C�llate! - �C�llate t�!
- �Y ahora qu�? - Volt�ala.
T�, l�vale las piernas, que yo le lavar� el pecho.
Espera, hay que quitarle la camisa.
�Se lo quito todo?
No. Por ahora s�lo le lavamos eso.
No te preocupes. Yo estoy aqu�.
�Abuela?
�Abuela?
�D�nde est�s?
Hija m�a, no fue culpa tuya.
Abuela va a estar siempre a tu lado.
�Salom�?
�Salom�?
�Salom�! �Salom�!
�Salom�, despierta, Salom�!
Salom�...
�Est�s bien, Salom�?
�Salom�!
T�o Dantas...
Salom�...
- Salom�, �t� la viste? - Tuve un mal sue�o.
- �Y qu� t� viste? - No s�...
Est� aqu�.
�Est� bonita?
Mucho.
Mucho... Fuiste siempre bonita.
La mam� m�s bella.
Descansa en paz...
y que Dios te acompa�e eternamente.
�Qu� haces con la camisa de Abuela?
�Qu�tate eso!
�No me o�ste? No se juega con los muertos.
Con permiso...
Ven, si�ntate aqu�. �Entra, Ramiro!
Mi sentido p�same.
- Gracias por venir. - La vida es as�.
Gracias por venir.
Mis condolencias. �Coraje!
Reza por su alma para que vaya al cielo.
Ah, cari�o, muri� tu abuelita. La extra�as mucho, �s� o no?
Tanto trabajar y ya no est�, cari�o.
Mis condolencias, mi ni�a, mira...
Ella parti� y dej� todo atr�s. Ahora vamos a rezar por ella.
Y Dios le d� la paz en el reino de los cielos.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo...
Am�n.
Ella ir� al cielo y rezar� por ti. As� es, hija m�a.
�No entre! �T�a F�tima, t�o Dantas!
�Yo voy a entrar a rezar por la vieja!
- �V�yase de aqu�! - �No!
- �Abuela no te quiere! - �Deja a la ni�a, so bruja!
- �Fue ella quien mat� a Abuela! - �Yo no mat� nada!
�Vete, vete, maldita, alma del Diablo!
�Qu� demonios haces t� aqu�? �Aqu� no te queremos, vete!
�T�, c�llate! Esto no tiene nada que ver contigo.
�Oh, s�, se�or!
�T� no tienes verg�enza! �Eres una bocona!
�La familia no te quiere!
�Ll�vense a la vieja a la casa!
�Yo no tengo miedo, yo no tengo miedo, no tengo miedo!
No le hagas caso. Ella est� loca.
�Baja y vas a ver!
�Vieja hambrienta de sexo!
�Tu marido te puso los cuernos porque t� no sab�as conservarlo!
�Y por eso fue que �l pens� y se fue con otra!
�Vete ya! �Hala!
�Vuelve a Espa�a!
Debiste de quedarte en tu casa en lugar de venir a molestarnos.
�Ven y arreglemos esto entre mujeres!
�Vamos a ver qui�n gana!
�Vamos a ver!
�Vete ya!
�Me voy ya! Yo no tengo miedo. �Soy peque�a, pero no tengo miedo!
�Es Aida! �Lleg�!
�Es Aida!
�Mam�!
�Mam�!
�Ve, ve, ve, coraje...!
Es la vida. Es la vida.
Para, R�ben... �para!
�R�ben, si�ntate aqu�!
�Si�ntate!
Mamita linda...
�Por qu� no esperaste por m�, mamita?
Mamita linda, �por qu� t� no esperaste por m�?
�Por qu� t� no esperaste por m�?
Hasta te traje tu perfume... Ay�dame.
Aqu� est�... El Atypique. Te traje tu Atypique, mamita.
D�jame ponerte...
- Siempre sal�a con una gracia... - �Qu� descaro!
D�jenla llorar. Llorar hace bien.
�Est� bien?
�Al�?
Es el t�o Leonel.
- �Es Leonel? �Es Leonel? - S�.
Eh, al�. Oye, cabr�n, �en qu� andas?
Te llamamos m�s de diez veces. No respondes tu tel�fono.
�Qu� vas a hacer?
�Est�s en las Azores?
- Cierra la puerta. - �Que piensas hacer qu�?
- �No, no te puedes escapar! - �Dame el tel�fono!
�Vas a pagar, vas a pagar como todos los dem�s!
- �Agarras un avi�n, de prisa! - Dame el tel�fono.
- �Toma! - Al�, Leonel, �es F�tima!
�Qu� hace en las Azores?
�Yo qu� s� qu� est� haciendo?
Todos est�n aqu�.
�Qu� est� haciendo?
S�lo faltas t�. Es tu casa. Baja la voz, no oigo nada.
- Ac� estamos todos ya. - P�samelo...
Dice que no hay aviones.
Aida, s�, lleg� hoy. �No hay avi�n?
�l no quiere saber nada.
�T� no puedes tomarlo ma�ana, eh?
Ave Mar�a, �ay...!
�yeme, agarra ese avi�n, te queremos aqu� ma�ana.
- �Y r�pido! - Te voy a pasar a Aida.
�Y te queremos aqu� ma�ana! Todos juntos, �bien?
�Al�, oye?
Siempre la misma mierda... �Quieren que eso pase?
Son responsabilidades.
Hasta para el funeral de su mam�, no est�. �Idiota!
Prefiere... prefiere no venir para no pagar. �Claro!
- No haremos el funeral ma�ana. - No te preocupes.
- �No puede? - No puede.
- �No hay otro plan? - Mala suerte.
Eh, Salom�, ya te lo dije. No quiero perro en la casa.
�Est� bien?
Tiene que volver a casa de Abuela. �sta no es su casa.
Mam�, me pone triste cuando lloras.
Deja de llorar.
Lo siento, mi ni�a, lo siento.
- Lo siento mucho. - No es tu culpa.
�Ad�nde es que vamos cuando morimos?
Yo no s�.
- T� tampoco sabes. - No sabemos...
�Por qu� Abuela no vuelve y nos dice?
Tengo que irme.
- Voy contigo. - No, no es para los ni�os.
Qu�date aqu� con tu t�o. Y qu�tate esa camisa.
Oh, San Jorge, santo guerrero
Defi�ndeme, prot�geme
Para que huyan los demonios
De mi redor, de mi casa
Y de mi camino
�Salom�!
Ve.
�Qui�n est� aqu�?
�Z�?
Z�, �eres t�?
�Eres t�, Z�?
Y �sta, �qu� hace aqu�?
�Oh, si est�s aqu�!
Ay�dame con esta maleta, que pesa.
�Qu� hora es?
Mam� huele mal.
No podemos tenerla as�, con el calor que hace.
�Por qu� no llueve?
�Salom�! �Salom�!
�Y eso? �Dormiste ah�?
De verdad est�s loca... �Oye, ve a comprar pan!
Trae una hogaza.
Entonces, hermosa, �cu�ndo es que es el entierro?
Es malo tener a los fallecidos en casa por tanto tiempo.
�D�jala tranquila!
Anda, est� muy joven para saber.
- Vamos a enfermarnos todos. - �A enfermarse todos!
�Esa familia est� loca!
- Ustedes se van a volver locos. - Buenos d�as.
- Buen d�a. - Buen d�a.
Esa chica es muy rara.
- �Y ahora qu� te preocupa? - �Ella durmi� afuera!
Esa familia posee poderes diab�licos. �Cualquier d�a va a acabar con todos!
�Qu� tienen en contra de esa familia?
- La abuela se acost� con el vecino. - �Desvergonzada!
�Eso fue como una maldici�n!
�D�nde est� mi abuela?
Se quebr� la mu�eca, pero se salv� de algo peor.
Ahora debe beber mucha agua durante esta ola de calor.
- �Ad�nde debemos llevarla? - Aqu� mismo, por esta escalera.
�sta de aqu�. �Est� bien, no?
S�, est� bien... �Has visto el precio?
Oh, s�, pero es de m�rmol.
Dos mil euros. �stas de aqu� son... m�s baratas y mejores y... m�s bonitas.
�Pero es mam�!
�Y qu�? �Es una piedra!
- Leonel, �ya no viene? - �Por qu� tardaste, querida?
Oh, saca al perro de aqu�, �sal!
Dos mil euros...
Te los mereces, te los mereces, Abuela...
Oye, F�tima, �cu�nto queda en la cuenta de mam�?
�Y para qu� quieres saber?
Cuarenta a�os limpiando su mierda, �y para qu�?
�Qu� va! Dios no abre sus puertas as�.
Al cielo no llega con todo el mal que me hizo.
No hables mal de los muertos. �La pr�xima puedes ser t�!
�Y t�, c�llate!
Salom�, sal, come...
Siempre con ella. De eso, t� no sabes nada.
Es muy f�cil empezar a criticar.
F�tima... �qu� hiciste con el dinero que le mand�bamos a mam�?
�Estoy harta de ser la esclava!
Yo pagu� la funeraria,
pagu� el ata�d, le pagu� al padre.
Ahora completen lo que cuesta la l�pida, el derecho del resto.
Yo pregunt� qu� hiciste con el dinero de la cuenta de mam�.
�Compraste una cuatrimoto con �l?
�Fue eso? �Para ir a pasear y moverte?
A m� tambi�n me gusta ganar dinero.
Ah, �te gusta ganar?
�Me gusta ganar, s�!
�Pero no te gusta pagar tu piscina,
y no tienes 2000 d�lares para pagar la l�pida de mam�!
�Ese dinero est� en la cuenta de mam�, que es nuestro y t� no...!
- �Ese dinero es m�o! - �Es para pagar!
�Es para pagar la l�pida!
- Y qu� malo quedarse sin piedra... - �Qui�n se va a quedar sin piedra?
�Mam� no es un perro!
- �Qu� pasa? - El dinero. Es la mierda del Diablo.
Mam� se sacrific� por todos y as� es como le pagamos.
Yo, m�s pobre que mis propias gallinas...
�Una vida de mierda! �Y t� vives all�, te vas despu�s a Francia!
Es tu culpa si tienes esto...
Con el trabajo que pas� para llevarte a Francia, t� escogiste quedarte aqu�.
Es f�cil culpar siempre a los otros.
Y es igual de f�cil venir una vez al a�o a pedir cuentas de todo.
Sabes perfectamente bien para qu� era ese dinero.
�No me importa! Ella nunca gust� de m�.
�F�tima! Mam� necesita rezos para ir al cielo,
- �no ese veneno! - Y t�...
�A ti te conviene! �Ahora podr�s irte de putas cuando quieras!
�C�llate la boca!
�Te gustaba tratarle as�, como ahora? �Te gustaba?
�Sabes cu�l es tu problema, F�tima?
Es que eres muy envidiosa Envidiosa de todo y de todos.
Por eso ning�n hombre te quiere por la forma como eres.
�Y t� puta del carajo? �Tu hija ni sabe qui�n es su pap�!
�Mam� est� muerta por ti!
- Eh, �ustedes est�n locas? - �Qu� verg�enza!
�Qu� verg�enza!
- �C�lmense! - �Qu� verg�enza!
�Paren!
- �Est�n locas! - �Est�n enfermas!
�Paren!
Ay, mi mamita...
�Ay, mi mamita!
Ay, �por qu� te fuiste y no te quedaste con nosotros?
�Ay, mi mamita!
Ya est� bien, F�tima, ven, mi amor, ven ac�, ven ac�.
Yo estoy aqu�, suelta, suelta, perd�name, F�tima.
�Salom�?
�Qu� haces all�?
Vamos, ven. Sal de all�.
�Ven!
Dame tu mano.
�Mam�?
�Salom�?
�Salom�!
�T� no me oyes, ni�a?
�Salom�!
�Salom�...!
Salom�, �est�s ah�?
�Ay, v�lgame Dios, mataron a las gallinas, a todas!
��Qu� est�s haciendo ac�?!
��Qu� viniste a hacer aqu�?!
�Salom�! �Qu� viniste a hacer?
Qu� raro... Pareciera que no nos puede ver.
�Nos oyes? Salom�, �est�s oy�ndome?
Creo que s�.
�Me oyes? Es F�tima.
- Vamos a llevarte. - Todo va a estar bien.
Fue ella quien mat� a las gallinas.
Es cosa del Diablo.
- ��ndate, t�! - �Sal de aqu�!
�Brujas!
- Vamos, pronto, vamos. - Estamos aqu�, no est�s sola.
Ya pas�, ya pas�.
Disculpa, t�a. No quise hacerte da�o.
No es nada, hija.
- Abuela no est� contenta. - C�llate...
Abuela no tiene nada que ver...
Deja hablar a la ni�a.
- �Qu� quiere ella esta vez? - Una l�pida.
Salom�...
No quiero que juegues con eso. �De acuerdo?
Se acab�. �O�ste? �Se acab�!
�Todo bien? �Qu� es lo que pasa?
D�janos, Cathie. No es el momento.
Salom�, no puedes andar as�.
Mira c�mo est� tu madre.
Ella no hizo nada, �okey?
D�jennos, por favor. D�jennos.
- �Qu� pasa? - La ni�a tiene el Diablo en el cuerpo.
Gloria, diles.
Mat� a todas las gallinas. �No qued� una!
�C�mo lo saben ustedes?
La encontramos con las gallinas, cubierta de sangre.
�Es tu madre veng�ndose, est� enojada con nosotros!
- Hola, Joaquim. �C�mo est�s? - Buen d�a.
- �Est� tu hermana aqu�?? - S� est�.
- �Podr�as llamarla, por favor? - Aida... �Aida!
�S�, qu� pasa?
Aqu� Ramiro quiere hablar contigo.
Hola, Ramiro.
- Hola, Aida. - �Qu� fue?
- Te traigo malas noticias. - �Qu� pasa?
Es que en el pueblo andan diciendo que tu hija hace brujer�as,
- pas� un caso complicado... - �Qui�n dijo eso?
- Este chico, Z�, la vio en el campo... - �El chico la vio y qu�?
- Calma, calma. - Yo s�lo vi al perro.
- Yo vine aqu� para resolver. - �La ni�a durmi� conmigo, mentiroso!
- �Calma, calma! - �Vio un perro y la acusan a ella?
�Yo vi a la chica matando a las gallinas!
- �Familia del Diablo! - �C�llate la boca!
�T�, coge a tu hija y regr�sate al carajo!
- �D�jennos en paz! - �Fuera de aqu�!
�V�yanse al carajo!
�Hijo de puta!
�Ve a cuidar ovejas, so cabr�n de mierda!
�Joaquim, c�lmate!
- Esto se va a resolver. - ��C�mo viene a mandarme en mi casa?!
- La gente es as�. - �Que vaya a gritar a la calle!
Esta situaci�n est� complicada. Aqu�, en el pueblo, aun se puede hablar.
Hay que enterrar a la madre pronto, �bien?
- Estamos esperando a mi hermano. - Bien, va.
- Nosotros sabemos qu� hacer. - Lo s�, mientras m�s pronto, mejor.
- Est� bien. - Bueno, te veo.
�Eso es! �Largo!
Y t�, cuida a tu hija.
Tarde o temprano...
todas las mujeres independientes son acusadas de brujer�a.
Vamos, hija. No puedes escupir. As� no sirve.
Tienes que quedarte aqu�, tras la puerta, �est� bien?
Mam�...
No, hija, es por tu bien. Es para sacar el mal.
Y despu�s ya no saldr�s de noche�
Ahora c�mete la cabeza de gallina.
Dios te vio, Dios te pari�.
Que esta cabeza de gallina alivie el enojo del alma de mi madre.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.
Que se aleje de mi madre el esp�ritu maligno.
Dios te vio, Dios te dio.
Dios te bendiga y rompa el mal de ojo.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.
Que el alma de mi madre encuentre descanso.
Doce rayos tiene el Sol Doce rayos tiene la Luna
Avienta el Diablo al infierno y que esta alma ya no sufra
�Abuela?
Yo te amo m�s que todas las estrellas del mundo,
m�s que todo el Universo...
y tambi�n m�s que toda la Tierra.
Pero ahora debes partir, �de acuerdo?
Y...
no quiero ser m�s bruja. Perd�n.
La "m" que tengo guardada En la palma de mi mano
El nombre de "madre" grabado En el fondo del coraz�n
Mam�, mam�, mam� C�mo yo la quiero a usted
Mi mam�, c�mo haces falta Tu vida y me olvid�
Deje esas cosas en casa, venga.
�Vamos, ven!
- �Qued� alguien en casa? - No.
San Esteban, protege mi casa de las llamas.
Vamos ya, hay demasiado humo.
Ya era tiempo que enterraran a esa bruja. �Ya es tarde!
- �C�llate! - �Este fuego no es casual!
�Esto no es momento para hablar as�! �Respeten el dolor de la familia!
�Ella quiere llevarnos a todos al infierno!
�Paren, paren, hay que parar!
Vayan por all�. Con calma.
- Vamos por all�. - Dejen pasar el funeral.
�De prisa! �Vamos, vamos!
Suba al frente.
�Ven a ver!
�V�yanse!
�Dame otra piedra!
�Qu� est�n haciendo?
�Vete de aqu�! �Vete!
�Adi�s, mi amiga!
Dios te bendiga por todo lo que hiciste por mi hijo fallecido.
�Dios te bendiga, amiga! �Te vamos a extra�ar!
�Puta maldita, vete al infierno!
�T� te robaste a mi marido!
�La maldita se rob� a mi hombre!
�Bruja maldita, no ten�a verg�enza!
�Vete al infierno! �Vete al infierno!
- �Maldita! - �Para!
�Su�ltenme, su�ltenme!
�No tienes verg�enza!
�Ah� va la ni�a!
�Fue ella la que prendi� el fuego!
�Familia del Diablo!
�Fuera!
�Hijos de puta!
�Qu� carajo les pasa?
- �Est�s bien? - S�.
- �Todo bien? - �Ay, est�s herido! �Mierda!
- �Esos salvajes est�n locos! - Salgamos de aqu�.
�No vamos a dejar a mam�!
�C�llate ya! Por su culpa ca�mos en esta mierda!
�Mam� nunca debi� cogerse al vecino!
�Es su culpa si me llaman un hijo de puta!
�Ya estoy harto de todo!
�T� ni siquiera debiste haber nacido!
Ya yo no tengo familia, hermanos ni nada. �V�monos de aqu�!
- �Adi�s! - ��Ad�nde vas!?
- �No puedes dejar a mam�! - �T�o Joaquim!
�Qu� es lo que te pasa?
No puedes dejar a Abuela as�...
�Vamos, r�pido, sin demora, r�pido!
Ella te ama.
De verdad.
Todo eso es mierda...
Ven, vamos.
Los vivos les cierran los ojos a los muertos.
Nuestros muertos les abren los ojos a los vivos.
Esperen, esperen.
- Vamos, aqu�. - Espera, espera. Espera.
�Se va, me ca�!
- �Espera, espera! - Suave.
As�, as�.
�Esperen!
- Un poco m�s de ac�. - Espera, espera. Suelta, suelta.
Madre
T� partiste y no volviste
Pero a�n nos dejaste
Tu retrato por ti
Madre
Tu retrato tan lindo
Parece que est�s sonriendo
Noche y d�a para m�
�Llueve!
�Un milagro!
�Bendita lluvia!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.