Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:03:04.791 --> 00:03:06.333
Hi!
00:03:06.333 --> 00:03:09.333
How's going?
Good. We're almost ready.
00:03:10.541 --> 00:03:12.666
I hope, that we will win
as we did last year
00:03:12.666 --> 00:03:15.083
Otherwise you will break off in rage
00:03:15.083 --> 00:03:16.958
We will win!
00:03:17.000 --> 00:03:20.125
There's no boat equal
to Aivengo on the race
00:03:20.250 --> 00:03:23.416
Then I'll go to do some shopping,
to be ready for the race.
00:03:23.458 --> 00:03:26.416
If I will be late, start supper without me.
00:03:26.458 --> 00:03:28.416
Ok.
00:03:28.458 --> 00:03:29.583
So long
So long
00:03:31.583 --> 00:03:33.750
I love you!
00:03:34.916 --> 00:03:36.958
Ciao!
00:07:12.625 --> 00:07:14.000
So?
00:07:14.000 --> 00:07:16.125
It shouldn't be difficult.
00:07:16.458 --> 00:07:18.708
Simple and without leaving traces.
00:07:18.708 --> 00:07:20.083
Ideal murder.
00:07:20.083 --> 00:07:22.375
From the ideal spouse.
00:07:22.375 --> 00:07:24.125
And the ideal lover.
00:07:24.125 --> 00:07:26.000
We will make it together.
00:07:26.000 --> 00:07:29.250
Yes, but... it'll be me who
will put him out of the way.
00:07:29.291 --> 00:07:32.375
Don't worry darling,
it will look like an accident
00:07:32.416 --> 00:07:34.375
And nobody will suspect us.
00:07:34.416 --> 00:07:37.458
You only need to push him
at the right moment.
00:07:37.500 --> 00:07:40.500
But he is a very good swimmer.
00:07:40.541 --> 00:07:42.708
So there's chance that
he'll make to the surface.
00:07:42.750 --> 00:07:44.791
He Wont.
00:07:45.375 --> 00:07:48.500
At the high sea at night?
No one will find him
00:07:48.916 --> 00:07:52.000
and with the broken skull?
No way.
00:07:52.666 --> 00:07:55.291
So you decided to get rid of him
00:07:55.291 --> 00:07:57.333
even if You owe to him
everything You got?
00:07:57.375 --> 00:08:00.500
Your high society position,
safety and comfort.
00:08:00.541 --> 00:08:04.500
Whereas in New York
you worked as model for a living.
00:08:04.625 --> 00:08:06.083
What are You thinking about?
00:08:06.125 --> 00:08:10.750
Now when the time is right
You want to retreat?
00:08:14.083 --> 00:08:15.000
iro!
00:08:15.041 --> 00:08:16.125
Calm down, please!
00:08:16.166 --> 00:08:18.208
I really want to sort it all out.
00:08:18.250 --> 00:08:21.125
I despise Your husband.
00:08:21.166 --> 00:08:22.333
You know that I love you
00:08:22.375 --> 00:08:25.250
I'll do anything for You.
00:08:29.500 --> 00:08:31.500
Only this way you can win me -
00:08:31.541 --> 00:08:33.625
free and independent.
00:08:33.708 --> 00:08:35.750
To freely enjoy our love
00:08:35.791 --> 00:08:36.875
and his money.
00:08:36.916 --> 00:08:39.791
Yes do not forget, darling
that you need lot of money
00:08:39.833 --> 00:08:43.208
to keep high standard of living
You are a spoiled boy.
00:08:43.208 --> 00:08:45.291
Yes, You are right.
00:08:46.291 --> 00:08:48.416
So... in the right moment...
Agreed?
00:08:48.458 --> 00:08:51.333
Yes... in the right moment...
00:09:21.791 --> 00:09:23.750
You seem to be lost in thoughts
the whole evening.
00:09:23.791 --> 00:09:25.833
Yes, You are right.
00:09:25.916 --> 00:09:29.000
I am occupied with
a tomorrow's race.
00:09:30.958 --> 00:09:33.083
This time we have
serious opponents.
00:09:33.125 --> 00:09:37.250
Then you should be happy -
you like taft competitions.
00:09:37.291 --> 00:09:39.333
As well as you.
00:09:40.333 --> 00:09:41.666
I am addicted to dangerous games
00:09:41.708 --> 00:09:44.291
that's why I wanted so badly
to participate in this race.
00:09:44.333 --> 00:09:45.625
Yes but we have to be careful.
00:09:45.666 --> 00:09:48.625
This years race will be very difficult.
00:09:48.666 --> 00:09:50.750
I hope, that it will be.
00:09:50.791 --> 00:09:52.625
Difficult races, as well as difficult games,
00:09:52.666 --> 00:09:54.916
gives You the more complex pleasures
00:09:54.916 --> 00:09:58.125
Especially, if there are no rules.
00:09:59.083 --> 00:10:01.208
Let the strongest win!
00:10:01.250 --> 00:10:03.291
Yes, let will be so!
00:10:06.458 --> 00:10:07.500
To the winner!
00:10:07.541 --> 00:10:09.583
Yes, to the winner!
00:10:23.041 --> 00:10:24.166
Hello, dear listeners!
00:10:24.208 --> 00:10:25.791
Here with you is Jorgos Stavru
00:10:25.833 --> 00:10:28.250
and You are listening
to the "Athens daily".
00:10:28.291 --> 00:10:29.333
We are in a world famous port,
00:10:29.333 --> 00:10:33.541
where 12 the Aegean race
is just about to begin.
00:10:33.583 --> 00:10:34.041
Here in this festive atmosphere
00:10:34.083 --> 00:10:36.166
the crews just finishied
their preparations.
00:10:36.208 --> 00:10:38.250
Some yachts already
are going to the start line.
00:10:38.291 --> 00:10:39.875
Pressure is raising,
00:10:39.875 --> 00:10:41.625
and participants are impatiently waiting
00:10:41.666 --> 00:10:46.125
for the moment of
the beginning of long-awaited race
00:10:46.166 --> 00:10:48.166
here with us is Costas Maras,
00:10:48.208 --> 00:10:51.083
last year winner.
00:10:51.125 --> 00:10:52.250
Whom do you take
with yourself on race?
00:10:52.291 --> 00:10:54.416
My crew, of course,
00:10:54.458 --> 00:10:56.333
My assistant,
00:10:56.375 --> 00:10:57.583
with his fiance...
00:10:57.625 --> 00:10:59.583
Hello, Mr. Maras!
00:10:59.625 --> 00:11:00.500
Oh, Hello!
00:11:00.541 --> 00:11:02.208
Remember me? Last year
I was with you on the yacht,
00:11:02.250 --> 00:11:05.583
but this time we are the
opponents. Watch out!
00:11:05.583 --> 00:11:09.041
Mr. Maras we all wish your
of good luck on race!
00:11:09.083 --> 00:11:10.916
Thank You!
00:11:10.958 --> 00:11:13.083
All we need is a fairwind.
00:11:13.125 --> 00:11:16.625
With you were a Kostas Maras,
the last year's winner of the race,
00:11:16.666 --> 00:11:18.250
And me, Jorgos Stavru,
00:11:18.291 --> 00:11:20.833
from "Athens daily".
00:11:31.958 --> 00:11:34.875
They're setting off.
00:11:37.125 --> 00:11:39.916
Starboard the helm!
00:12:08.416 --> 00:12:11.333
You idiot, what are You doing!
00:12:11.416 --> 00:12:13.625
What's the matter, lorgies?
Already nervous?
00:12:13.666 --> 00:12:16.625
I'm always nervous before the race!
00:12:16.666 --> 00:12:18.708
That's what I like in You!
00:12:18.750 --> 00:12:22.875
I would worry,
If you would be calm!
00:12:28.250 --> 00:12:29.208
How we should sail?
00:12:29.250 --> 00:12:32.375
This will be an excellent race.
Wind is from our side.
00:12:32.416 --> 00:12:34.291
We need to remain
close to the coast,
00:12:34.291 --> 00:12:35.666
so we can catch
the trade wind,
00:12:35.708 --> 00:12:37.041
and we will overtake
the others.
00:12:37.083 --> 00:12:38.416
I told Kostas the same thing.
00:12:38.458 --> 00:12:40.541
Pull a sail!
00:12:50.125 --> 00:12:51.083
Mark!
00:12:51.125 --> 00:12:52.083
Give.
00:12:52.125 --> 00:12:53.166
All ready?
00:12:53.208 --> 00:12:55.250
Yes!
00:13:00.500 --> 00:13:01.541
Hurray!
00:13:01.583 --> 00:13:03.416
Yes!
00:13:03.458 --> 00:13:05.708
Raise the sail! All on fore!
00:13:05.750 --> 00:13:07.791
Hold!
00:13:08.708 --> 00:13:10.708
We're going to the sea!
00:13:10.750 --> 00:13:13.833
Somebody help me!
00:13:14.041 --> 00:13:16.083
Hey, Nick!
00:13:16.958 --> 00:13:19.166
Go help them!
00:13:29.666 --> 00:13:30.708
Look forward!
00:13:30.750 --> 00:13:31.750
L S86!
00:13:31.791 --> 00:13:33.791
We will fly by him like on wings!
00:13:33.833 --> 00:13:36.791
Yes! one overtaken!
00:13:36.833 --> 00:13:38.916
He won't be first!
00:13:45.333 --> 00:13:47.375
Yannis, lift!
00:13:48.291 --> 00:13:50.375
Fix a rope!
00:14:02.000 --> 00:14:03.875
The American escapes forward!
00:14:03.916 --> 00:14:07.000
Yes, but I'm sure he
can not cope with us!
00:14:07.041 --> 00:14:09.208
With such wind? No way!
00:14:11.291 --> 00:14:15.250
Where a rope?
Look on fore!
00:14:19.583 --> 00:14:23.625
How's going lorgies,
You old sea dog!
00:14:33.041 --> 00:14:36.541
So, how's going?
Great!
00:14:37.416 --> 00:14:39.458
I'll be back in a moment.
00:14:45.583 --> 00:14:46.708
Yannis, faster!
00:14:46.750 --> 00:14:48.791
All is ready!
00:14:57.125 --> 00:14:59.250
This is your first race?
00:14:59.291 --> 00:15:00.625
If you mean that I don't
00:15:00.666 --> 00:15:02.541
look like skilled sailor,
you're right.
00:15:02.583 --> 00:15:03.541
Do not worry,
00:15:03.541 --> 00:15:04.375
Such a beautiful day.
00:15:04.416 --> 00:15:07.458
As beautiful as you,
You look prettier every time.
00:15:08.625 --> 00:15:11.708
I can say that about you too!
00:15:11.750 --> 00:15:12.791
Thanks,
00:15:12.833 --> 00:15:14.875
So nothing special.
00:15:14.916 --> 00:15:18.791
You were one of most
well-known top models.
00:15:18.833 --> 00:15:21.000
At least, till you resign
to marry Kostas.
00:15:21.041 --> 00:15:24.166
Even being married
I could continue career.
00:15:24.208 --> 00:15:25.166
Don't You think so'?
00:15:25.208 --> 00:15:28.208
But of course,
no doubt about it.
00:15:28.375 --> 00:15:30.458
After all it is just a profession
that demands from you
00:15:30.500 --> 00:15:34.541
to walk around or
pose naked sometimes.
00:15:34.583 --> 00:15:36.625
Yes in America all is so different,
00:15:36.666 --> 00:15:39.875
not like here
in this Puritan country.
00:15:40.750 --> 00:15:42.833
Yes, You're right.
00:15:55.416 --> 00:15:57.458
How's going?
00:15:57.625 --> 00:16:00.625
You are interested, if
I liked the mistress of the yacht?
00:16:00.666 --> 00:16:02.791
I asked about the yacht.
00:16:02.833 --> 00:16:04.750
And I about lro.
00:16:04.791 --> 00:16:05.791
So?
00:16:05.833 --> 00:16:07.791
Something wrong?
00:16:07.833 --> 00:16:10.083
She is an unusual woman.
00:16:10.125 --> 00:16:12.083
And very beautiful.
00:16:12.125 --> 00:16:14.166
Yes!
00:16:14.291 --> 00:16:16.333
Hold!
00:16:25.750 --> 00:16:27.791
Pull!
00:16:27.833 --> 00:16:29.833
A bit more!
00:16:29.875 --> 00:16:31.916
Still!
00:16:35.000 --> 00:16:37.041
Pull, pull!
00:16:56.916 --> 00:16:59.208
You told me
that she doesn't know.
00:16:59.208 --> 00:17:01.000
Doesn't know about what?
00:17:01.041 --> 00:17:02.666
About us.
00:17:02.666 --> 00:17:05.083
I didn't tell her anything!
00:17:05.125 --> 00:17:07.250
She asked about
those photos in bedroom.
00:17:07.291 --> 00:17:08.333
How did she know?
00:17:08.375 --> 00:17:10.416
She hardly spoke about ours.
00:17:10.458 --> 00:17:13.625
More likely about yours
when you still were model.
00:17:15.583 --> 00:17:16.625
Well, and our photos?
00:17:16.666 --> 00:17:17.791
What did you do with them?
00:17:17.833 --> 00:17:19.750
I destroyed them
00:17:19.791 --> 00:17:20.916
as I promised You.
00:17:20.958 --> 00:17:22.791
All of them?
00:17:22.833 --> 00:17:24.041
Iro, speak softer.
00:17:24.083 --> 00:17:27.166
I thought that you trust me.
00:18:33.791 --> 00:18:34.750
What's Your impressions?
00:18:34.791 --> 00:18:36.833
It's delightfully!
00:18:38.041 --> 00:18:40.916
To us the fair wind blows.
00:18:42.125 --> 00:18:45.083
It will be a perfect race.
00:18:46.333 --> 00:18:50.333
Yes and it will be
an unique travel.
00:19:18.875 --> 00:19:20.958
Aren't they wonderful?
00:19:29.875 --> 00:19:32.041
Are You enjoying Yourself?
00:19:32.166 --> 00:19:34.208
Nick,
00:19:36.250 --> 00:19:40.458
You mean so much to me!
00:19:40.500 --> 00:19:43.416
And so?
00:19:46.750 --> 00:19:49.250
Nevermind...
00:20:12.708 --> 00:20:14.708
Ladies and gentlemen!
00:20:14.750 --> 00:20:16.750
Children of Poseidon!
00:20:16.791 --> 00:20:18.958
As the governor of this Island
00:20:19.000 --> 00:20:21.041
I welcome You,
00:20:21.166 --> 00:20:26.291
successors of Jason and Odyss
00:20:26.333 --> 00:20:28.416
You went through the
00:20:28.458 --> 00:20:32.416
storms, hurricanes and waves
00:20:32.458 --> 00:20:34.625
And in your honour I will shout
00:20:34.666 --> 00:20:36.708
"Hurrah"!
00:20:38.750 --> 00:20:40.916
With pleasure I drink
00:20:40.958 --> 00:20:43.875
wine to your health
00:20:43.916 --> 00:20:45.041
And I wish you
00:20:45.083 --> 00:20:46.125
victories,
00:20:46.166 --> 00:20:47.125
glory
00:20:47.166 --> 00:20:49.208
and good health!
00:25:45.125 --> 00:25:47.958
Turn in the direction
against a wind!
00:25:48.125 --> 00:25:50.083
But we will go off-course!
00:25:50.125 --> 00:25:51.250
It doesn't matter.
00:25:51.291 --> 00:25:54.333
We will catch a trade wind
and we will overtake the others.
00:25:55.333 --> 00:25:57.375
Turn!
00:25:57.458 --> 00:25:59.541
Well done!
00:26:03.750 --> 00:26:06.750
At night weather will change.
00:26:06.833 --> 00:26:08.833
The better.
00:26:08.875 --> 00:26:10.916
If You say so
00:26:17.291 --> 00:26:19.333
Pull!
00:26:22.583 --> 00:26:24.625
Fix!
00:26:41.375 --> 00:26:44.291
We cannot find the rope end.
00:26:45.500 --> 00:26:48.583
Climb upward and pull on yourself!
00:27:13.541 --> 00:27:14.625
What are you doing?!
00:27:14.666 --> 00:27:18.750
They can't see us together
00:27:18.791 --> 00:27:20.833
We can't show that there's
something beetween us
00:27:20.875 --> 00:27:23.833
I just can't stay away from you.
00:27:23.916 --> 00:27:25.958
I know,
00:27:26.125 --> 00:27:29.083
but it could be dangerous for our plan.
00:27:29.125 --> 00:27:32.166
Your girlfriend already looks
at me like a wolfess.
00:27:32.208 --> 00:27:33.416
Really? Yes.
Don't be afraid,
00:27:33.458 --> 00:27:36.333
She can only bite the elbows.
00:27:36.500 --> 00:27:37.541
The wind increases.
00:27:37.583 --> 00:27:40.541
Tonight will be the right moment.
00:27:40.583 --> 00:27:42.666
Are You ready to do it?
00:27:42.791 --> 00:27:44.833
I love you!
00:27:50.083 --> 00:27:52.958
Set a lag on a wave!
00:27:53.208 --> 00:27:55.291
Pull a hemp!
00:28:02.375 --> 00:28:04.458
Fix a rope!
00:28:29.666 --> 00:28:31.708
Let it go!
00:28:32.750 --> 00:28:34.791
Wind is strong.
00:28:37.000 --> 00:28:39.041
There will be a storm.
00:28:51.500 --> 00:28:52.541
A cup of coffee?
00:28:52.583 --> 00:28:54.625
No thanks.
00:28:56.583 --> 00:28:58.666
The yacht swings so strongly.
00:28:58.708 --> 00:29:00.791
Aren't you afraid that we overturn?
00:29:00.916 --> 00:29:03.916
We have 18 tons of lead
under the keel.
00:29:04.916 --> 00:29:07.041
So don't be afraid,
we are perfectly safe.
00:29:07.041 --> 00:29:11.208
I know but...
I have some strange feeling...
00:29:13.291 --> 00:29:14.458
that something terrible
will happen today.
00:29:14.500 --> 00:29:16.458
Do not worry.
00:29:16.500 --> 00:29:20.500
With such storm race'll became
even more interesting.
00:29:35.208 --> 00:29:37.375
Batten down the hatches!
00:29:38.375 --> 00:29:40.333
Fasten the deck cargo!
00:29:40.375 --> 00:29:43.416
Nick, where are You?
I need your help!
00:30:04.416 --> 00:30:07.458
Up there is like doomsday!
00:30:07.500 --> 00:30:11.125
Coffee?
Yes, thanks
00:30:13.875 --> 00:30:14.875
Nelly,
00:30:14.916 --> 00:30:17.750
look at these knives.
00:30:17.833 --> 00:30:19.875
They aren't so ordinary
as they look.
00:30:19.916 --> 00:30:22.125
Nothing with Kostas is ordinary.
00:30:23.083 --> 00:30:26.125
Some are very valuable.
00:30:26.375 --> 00:30:28.291
One of them...
00:30:28.333 --> 00:30:32.500
belonged to some well known pirate...
I forgotten his name
00:30:32.541 --> 00:30:34.416
in my opinion,
this is stiletto
00:30:34.458 --> 00:30:36.625
This one?
Yes
00:30:36.708 --> 00:30:42.875
Sponges divers use such knifes.
It's called...
00:30:44.958 --> 00:30:48.000
And this is a Jewish blade.
00:30:49.083 --> 00:30:52.291
Jews used such in war for
independence.
00:30:52.333 --> 00:30:55.625
Dangerous weapon...
ouch!
00:30:57.458 --> 00:31:00.333
Take this
00:31:29.750 --> 00:31:30.916
The wind is growing stronger!
Fix a sail!
00:31:30.958 --> 00:31:34.000
I will check up in hold.
00:31:34.000 --> 00:31:37.041
Will you manage alone?
Yes, I will.
00:31:37.083 --> 00:31:41.125
I'll change you soon!
Al right!
00:31:48.625 --> 00:31:51.541
How affairs in hold?
everything fine
00:31:51.583 --> 00:31:52.750
I was a little seasick,
00:31:52.791 --> 00:31:53.750
but now I'm Ok.
00:31:53.791 --> 00:31:55.833
Good girl.
00:32:01.166 --> 00:32:03.208
I need a drink.
00:32:05.208 --> 00:32:08.291
During such storms
my pressure jumps up.
00:32:12.375 --> 00:32:14.458
Soon we will change the course,
00:32:14.500 --> 00:32:16.541
so we can keep going strong.
00:32:16.625 --> 00:32:20.458
Do You need my assistance?
I can go upward.
00:32:20.666 --> 00:32:24.375
Why not.
Lets go.
00:32:33.333 --> 00:32:35.416
Do not go, I beg you!
00:32:35.416 --> 00:32:37.458
Nick, I am afraid.
00:32:38.458 --> 00:32:41.375
I know what I am doing.
Don't worry.
00:32:54.166 --> 00:32:58.208
I told You that we will go off-course!
Let's overtake!
00:33:10.750 --> 00:33:13.125
I'll go and check how
they're managing.
00:33:43.125 --> 00:33:44.250
Prepare to change the course!
00:33:44.291 --> 00:33:46.250
Everybody read)”
00:33:46.291 --> 00:33:48.375
Ready!
00:33:50.541 --> 00:33:52.500
Fix!
00:33:52.541 --> 00:33:54.583
unwrap
00:33:54.625 --> 00:33:56.541
Spiro, are you ready?
00:33:56.583 --> 00:33:58.666
Yes!
00:33:58.708 --> 00:34:00.791
Turn!
00:34:43.583 --> 00:34:46.583
You are my hero, lorgies!
00:35:05.333 --> 00:35:07.375
Is Nick with you?
00:35:16.875 --> 00:35:18.916
Where's Nick?
00:35:23.125 --> 00:35:26.583
There's horrible on deck.
00:35:39.833 --> 00:35:41.875
Where to'?
00:35:45.125 --> 00:35:47.041
Is Nick with you?
00:35:47.083 --> 00:35:48.250
He's not here.
00:35:48.291 --> 00:35:50.333
He went to help You.
00:35:50.375 --> 00:35:53.333
I know,
he's somewhere on a deck.
00:35:53.375 --> 00:35:55.416
Nick!
00:35:58.500 --> 00:36:00.541
Nick!
00:36:01.708 --> 00:36:02.666
Nick!
00:36:02.708 --> 00:36:04.666
Are you sure he is not in hold?
00:36:04.708 --> 00:36:07.833
Absolutely!
I just came from there.
00:36:08.000 --> 00:36:10.000
Nick!
00:36:10.041 --> 00:36:13.125
Spiro, is Nick with you?
00:36:14.166 --> 00:36:17.166
He is not here.
00:36:17.208 --> 00:36:21.291
Captain, do something!
Nick!
00:36:23.458 --> 00:36:25.500
I have looked everywhere,
he is not present on a vessel.
00:36:25.541 --> 00:36:27.708
Stop, we have to find him
00:36:27.750 --> 00:36:29.833
Man overboard!
00:36:34.000 --> 00:36:35.041
Prepare flares!
00:36:35.083 --> 00:36:37.041
There!
00:36:37.083 --> 00:36:39.125
Shoot!
00:36:41.166 --> 00:36:45.291
Nick!
Answer If you hear us!
00:36:54.708 --> 00:36:57.916
Nick! Answer If you hear us!
00:37:09.416 --> 00:37:13.958
Attention, man overboard!
Nick! Answer If you hear us!
00:37:22.916 --> 00:37:26.083
Nick! Answer If you hear us!
00:37:31.375 --> 00:37:34.333
I will contact a coast guard.
00:37:40.541 --> 00:37:42.875
The yacht "Aivengo" on-line.
The person has fallen overboard.
00:37:42.916 --> 00:37:44.708
Search has not given any result.
00:37:44.708 --> 00:37:47.916
One moment.
Thanks.
00:37:47.958 --> 00:37:51.000
Kostas Maras on-line.
Yes
00:37:51.041 --> 00:37:53.791
In my opinion, he was washed off
from the board during storm.
00:37:53.833 --> 00:37:57.208
OK.
Agreed.
00:37:57.208 --> 00:37:58.333
We'll drop an anchor and wait for you.
00:37:58.375 --> 00:38:01.291
OK, thanks.
End of transmission.
00:38:29.583 --> 00:38:32.666
Don't You want to tell me
about something?
00:38:32.708 --> 00:38:36.791
About something,
that disturbs you?
00:38:36.875 --> 00:38:40.583
No, everything is fine with me.
00:40:01.166 --> 00:40:02.375
Captain how that
accident happened?
00:40:02.416 --> 00:40:03.875
And what time approximately?
00:40:03.916 --> 00:40:05.458
About five in the morning.
00:40:05.458 --> 00:40:06.458
There was a big storm.
00:40:06.500 --> 00:40:08.083
He has slipped and
has fallen overboard.
00:40:08.125 --> 00:40:10.500
You saw, how how
he had fallen in the sea?
00:40:10.500 --> 00:40:11.625
he was on a stern.
00:40:11.666 --> 00:40:13.791
Who else was on a stern?
00:40:14.708 --> 00:40:15.875
i was
00:40:15.916 --> 00:40:16.958
Mister Maras?
00:40:17.000 --> 00:40:17.833
yes
00:40:17.833 --> 00:40:18.958
Inspector Aleksiu.
00:40:19.000 --> 00:40:20.958
Nice to meet You.
00:40:21.000 --> 00:40:23.166
We have to begin
the search immidiately.
00:40:24.125 --> 00:40:28.416
We will do what we can.
Let God'll help you!
00:41:07.291 --> 00:41:09.416
We' re on a spot!
Awaiting orders!
00:41:09.791 --> 00:41:11.875
Search the coast!
00:42:12.625 --> 00:42:16.583
Captain! On the starboard!
00:43:14.583 --> 00:43:16.250
We are over small island.
00:43:16.250 --> 00:43:18.333
No traces.
00:44:00.750 --> 00:44:01.833
It's getting dark.
00:44:01.875 --> 00:44:03.958
We have to return to base.
00:44:04.000 --> 00:44:06.125
No results so far.
00:44:08.250 --> 00:44:10.500
I can't believe it.
00:44:10.500 --> 00:44:12.708
How it could happen?
00:44:13.458 --> 00:44:15.666
There was a big storm,
He has simply slipped.
00:44:16.333 --> 00:44:19.416
But Nick was not the beginner,
He was in storm many times.
00:44:20.166 --> 00:44:22.916
Yes but if you were on a deck,
You would be surprised
00:44:22.958 --> 00:44:25.875
that all of us havn't
fallen down into the sea.
00:44:26.916 --> 00:44:28.583
And Laura?
00:44:28.583 --> 00:44:30.708
Where was she
when Nick was gone?
00:44:33.291 --> 00:44:35.791
She was with us, on a stern.
00:44:35.791 --> 00:44:37.833
So what?
00:44:46.166 --> 00:44:48.250
Take the mooring.
00:44:53.041 --> 00:44:55.916
They'll be questioning us soon.
00:44:55.958 --> 00:44:58.041
Think over what you will tell them.
00:44:58.125 --> 00:45:01.291
What to think over?
I do not understand.
00:45:02.416 --> 00:45:04.500
It's still not too late,
00:45:04.500 --> 00:45:07.416
to tell me everything.
00:45:22.083 --> 00:45:23.083
Mr. Maras,
00:45:23.125 --> 00:45:25.208
lam afraid that he
most likely has sunk.
00:45:25.250 --> 00:45:28.250
But his body was not found yet.
00:45:29.375 --> 00:45:32.375
Yes, but you know how
the the sea is, yourself
00:45:32.416 --> 00:45:34.625
maybe we will find him
tomorrow or day after
00:45:34.625 --> 00:45:37.625
or in some days
or never.
00:45:37.666 --> 00:45:39.708
Inspector,
00:45:39.916 --> 00:45:42.625
for the sake of peace
of mind of his fiance,
00:45:42.666 --> 00:45:44.500
let's not exclude possibility
00:45:44.541 --> 00:45:48.041
of finding him alive.
You understand me?
00:45:48.166 --> 00:45:51.208
Certainly I understand you,
mister Maras.
00:45:51.291 --> 00:45:52.291
Thank You.
00:45:52.333 --> 00:45:54.583
Please sit down
00:45:59.625 --> 00:46:02.625
Tell me, in detais how it
has happened.
00:46:02.666 --> 00:46:04.666
Nick and I...
00:46:04.708 --> 00:46:05.833
We were on a stern.
00:46:05.875 --> 00:46:06.875
Struggling with a storm.
00:46:06.916 --> 00:46:10.000
There was somebody near you
at that moment?
00:46:10.916 --> 00:46:12.083
I don't think so.
00:46:12.125 --> 00:46:13.083
Though...
00:46:13.125 --> 00:46:14.208
I just remembered,
00:46:14.250 --> 00:46:16.125
my wife was.
00:46:16.166 --> 00:46:18.333
My wife was with us
during that moment.
00:46:18.375 --> 00:46:20.333
i see.
00:46:20.375 --> 00:46:23.500
So there were you
three on a stern:
00:46:24.500 --> 00:46:26.583
You, Nick and your wife.
00:46:26.625 --> 00:46:27.708
Yes, that's correct.
00:46:27.750 --> 00:46:28.791
No one else?
00:46:28.833 --> 00:46:29.875
No, only we were there.
00:46:29.916 --> 00:46:31.875
So You were there together,
00:46:31.875 --> 00:46:35.041
can You describe the moment,
when you saw Nick last time?
00:46:35.083 --> 00:46:38.041
We waited for a command of the captain.
00:46:39.125 --> 00:46:42.250
Nick and I knew what we have to do.
00:46:42.375 --> 00:46:46.416
I have started to reel up a rope.
00:46:46.458 --> 00:46:49.500
Nick job was to weaken a sail.
00:46:49.583 --> 00:46:52.583
Then I turned around,
and he was not there.
00:46:52.625 --> 00:46:55.958
I thought that he
surely went on prow.
00:46:56.958 --> 00:46:59.000
But no it is improbable.
00:46:59.041 --> 00:47:02.041
There was such chaos
during that moment.
00:47:02.125 --> 00:47:05.250
Wind, waves, all has mixed up.
00:47:06.166 --> 00:47:08.208
Suddenly
00:47:08.333 --> 00:47:12.416
we have understood that
he is not present on a prow.
00:47:12.583 --> 00:47:17.666
Then I realised what
must happened.
00:47:19.708 --> 00:47:20.875
Allow me to present you my wife.
00:47:20.916 --> 00:47:22.875
Iro,
00:47:22.916 --> 00:47:24.291
Inspector Aleksiu.
00:47:24.291 --> 00:47:28.208
Nice to meet you
Sit down please. Thanks.
00:47:32.250 --> 00:47:34.291
Madam Maras,
00:47:34.458 --> 00:47:38.583
Have you anything to add to,
what your husband just told me?
00:47:38.625 --> 00:47:39.666
Maybe,
00:47:39.708 --> 00:47:42.666
you have noticed something
during that moment?
00:47:42.708 --> 00:47:43.833
No, anything.
00:47:43.875 --> 00:47:47.833
We all have been
absorbed by a storm.
00:47:47.916 --> 00:47:49.875
I saw nothing.
00:47:49.916 --> 00:47:54.083
My husband much better told you,
what happened.
00:47:54.125 --> 00:47:55.291
You are an experienced seaman.
00:47:55.333 --> 00:47:58.291
In your opinion,
how he has fallen overboard?
00:47:58.375 --> 00:48:00.416
What can I tell You?
00:48:00.500 --> 00:48:03.541
Maybe he was hit by boom.
00:48:03.583 --> 00:48:04.666
I really don't know.
00:48:04.708 --> 00:48:08.750
The yacht was at 45 degrees angle
00:48:08.875 --> 00:48:10.875
He could lost his balance
and fell overboard.
00:48:10.916 --> 00:48:12.875
Oh, Nelly!
00:48:12.916 --> 00:48:14.916
She is Nick girlfriend.
00:48:14.958 --> 00:48:16.000
Inspector Aleksiu.
00:48:16.041 --> 00:48:18.083
Nice to meet You!
00:48:21.291 --> 00:48:24.333
I understand, how you feel.
00:48:24.416 --> 00:48:27.500
I assure you that we are doing
our best to find your groom.
00:48:27.541 --> 00:48:30.500
Very kindly of you.
00:48:30.750 --> 00:48:34.750
Canl to talk to you alone,
Inspector'?
00:48:34.791 --> 00:48:36.833
Certainly.
00:48:40.083 --> 00:48:42.125
Please, excuse us.
00:48:53.500 --> 00:48:55.500
Please tell me inspector,
00:48:55.541 --> 00:48:57.708
Are there any chances to find him?
00:48:57.833 --> 00:49:00.791
We still have
the hope for finding him.
00:49:00.916 --> 00:49:02.875
Of course, the fact,
00:49:02.916 --> 00:49:05.000
that we havn't find him so far,
00:49:05.041 --> 00:49:06.916
is not a good sign.
00:49:06.958 --> 00:49:08.166
And If you'll find him?
00:49:08.208 --> 00:49:10.291
Are there any chances,
that he will be alive?
00:49:10.333 --> 00:49:12.375
I can't tell you anything sure.
00:49:13.333 --> 00:49:15.500
But if he was hit by boom,
00:49:15.541 --> 00:49:18.416
he could loose his consciousness.
00:49:18.541 --> 00:49:21.541
And I'm afraid that he
don't have much hances
00:49:21.708 --> 00:49:23.666
There were many similar accidents...
00:49:23.708 --> 00:49:24.791
It was not an accident.
00:49:24.833 --> 00:49:25.791
What?
00:49:25.833 --> 00:49:26.875
Just what I have told,
it was not an accident.
00:49:26.916 --> 00:49:28.958
It's impossible. Nick knew his trade
00:49:28.958 --> 00:49:31.000
he couldn't just fall
in to the sea.
00:49:31.041 --> 00:49:32.125
Have You any evidence
to speak like that?
00:49:32.166 --> 00:49:33.208
I don't.
00:49:33.250 --> 00:49:35.125
It is true, I don't.
00:49:35.166 --> 00:49:37.333
But I have a feeling that all
that happened wasn't an accident
00:49:37.375 --> 00:49:39.250
that he has notjust fallen overboard,
00:49:39.291 --> 00:49:41.875
that someone must have pushed him.
00:49:43.458 --> 00:49:47.791
I am afraid that you do not realise
gravity of Your words.
00:49:47.833 --> 00:49:50.708
You mean, you suspect someone
murder him in cold blood?
00:49:50.750 --> 00:49:52.833
Someone from a crew?
00:49:52.916 --> 00:49:55.875
Do You have any proofs?
00:49:56.083 --> 00:49:58.125
No.
00:49:58.208 --> 00:50:00.166
Not yet.
00:50:00.208 --> 00:50:02.291
But I am assured of it.
00:50:04.375 --> 00:50:05.416
I don't understand.
00:50:05.458 --> 00:50:07.416
They didnt find him.
00:50:07.458 --> 00:50:08.625
What we have to do now?
00:50:08.666 --> 00:50:12.583
It depends on the
inspector and Nelly.
00:50:12.791 --> 00:50:14.833
And here they are.
00:50:16.875 --> 00:50:19.041
Soon will be dark.
00:50:19.083 --> 00:50:22.125
It would be better if You
return to port of Athens.
00:50:22.166 --> 00:50:25.125
The patrols will continue searches.
00:50:28.291 --> 00:50:30.333
Nelly, what's your opinion?
00:50:30.375 --> 00:50:32.500
It depends on you.
00:51:52.125 --> 00:51:55.125
Here's Nick Vidali apartment.
00:52:03.583 --> 00:52:06.541
Check the room.
00:52:22.291 --> 00:52:23.375
He lived alone?
00:52:23.416 --> 00:52:27.333
Well... generally, yes.
00:52:38.541 --> 00:52:39.208
Lambro,
00:52:39.208 --> 00:52:43.083
Come here, I have found something.
00:52:43.583 --> 00:52:46.250
Photos of the wife of the Maras with
this gone dude.
00:52:46.291 --> 00:52:49.958
They will be interesting
for inspector to look at.
00:52:54.291 --> 00:52:56.166
Good.
00:52:56.166 --> 00:52:57.750
Very good.
00:52:57.750 --> 00:52:59.833
You did decent job.
00:53:00.500 --> 00:53:02.541
You are free.
00:53:05.458 --> 00:53:08.375
Follow her everywhere.
00:53:27.583 --> 00:53:29.625
It won't be difficult.
00:53:30.541 --> 00:53:34.125
Simply and without traces.
Ideal murder.
00:53:34.125 --> 00:53:35.541
From the ideal spouse.
00:53:35.541 --> 00:53:37.208
And the ideal lover.
00:53:37.208 --> 00:53:38.791
We will make it together.
00:53:38.791 --> 00:53:42.750
Yes, but... it'll be me who
will put him out of the way.
00:53:42.750 --> 00:53:45.000
Don't worry, darling,
it will look like an accident
00:53:45.500 --> 00:53:47.500
And nobody will suspect us.
00:53:47.500 --> 00:53:50.541
You only need to push him
at the right moment.
00:53:50.541 --> 00:53:52.625
But he is a very good swimmer.
00:53:52.625 --> 00:53:55.125
So there's chance that
he'll make to the surface.
00:54:22.416 --> 00:54:25.666
I expect two visitors.
Very well, Mr. Maras.
00:54:32.541 --> 00:54:35.541
It's already half past five,
and they still are not present.
00:54:35.916 --> 00:54:38.083
They want us to get
little nervous.
00:54:40.666 --> 00:54:44.875
And you have any reasons to be?
No why?
00:54:45.083 --> 00:54:49.000
Nick death concerns me only
00:54:49.041 --> 00:54:51.083
that it has happened on my yacht.
00:54:51.291 --> 00:54:55.458
Suspicions of police
do not concern me.
00:54:58.458 --> 00:55:00.666
And who is suspected by police?
00:55:01.625 --> 00:55:03.708
In my opinion, You.
00:55:03.833 --> 00:55:05.708
Me?
00:55:05.750 --> 00:55:07.875
Where did you get that?
00:55:07.916 --> 00:55:09.833
I heard, they have some proofs.
00:55:09.875 --> 00:55:10.958
What proofs?
00:55:11.000 --> 00:55:12.583
I have no idea.
00:55:12.583 --> 00:55:14.625
Here, please.
00:55:18.208 --> 00:55:19.416
Here they are
Be careful
00:55:19.458 --> 00:55:22.458
When the police put
their noses somewhere,
00:55:22.500 --> 00:55:25.291
they will not rest until they
find what they're looking for.
00:55:25.291 --> 00:55:27.333
Do not forget about it.
00:55:30.833 --> 00:55:32.166
Hello, inspector.
00:55:32.166 --> 00:55:34.250
Hello. Sorry for the
inconvinience, mr. Maras
00:55:34.458 --> 00:55:36.541
I should invite you to my office,
00:55:36.583 --> 00:55:38.333
but I preferred to
come to You myself
00:55:38.333 --> 00:55:40.541
to spare You unnecessary trouble
00:55:40.541 --> 00:55:42.208
Very kind of you.
00:55:42.541 --> 00:55:45.625
Allow me to present you the
security services inspector Platis.
00:55:45.666 --> 00:55:46.750
He helps me with investigation.
00:55:46.791 --> 00:55:48.625
Nice to meet You.
00:55:48.666 --> 00:55:50.708
Please sit down.
00:55:54.666 --> 00:55:56.708
Hello, Mrs. Maras.
00:56:00.500 --> 00:56:01.833
Mr. Maras,
00:56:01.833 --> 00:56:05.041
All of us know about accident
with Nick Vitalis.
00:56:05.083 --> 00:56:09.208
Of course, if it was an accident,
all procedures are simple.
00:56:09.250 --> 00:56:10.666
So it was not an accident?
00:56:10.666 --> 00:56:12.666
Yes, Mr. Maras, it wasn't
00:56:13.083 --> 00:56:17.750
There are the proofs confirming,
that it was a murder.
00:56:17.750 --> 00:56:20.458
What proofs, Mr. inspector?
00:56:20.666 --> 00:56:23.708
I'm sorry but our orders
forbid to show You them
00:56:24.375 --> 00:56:26.458
Tell me, Mr. Maras,
00:56:27.375 --> 00:56:29.541
How were Your relations with Nick Vitalis?
00:56:31.250 --> 00:56:33.291
We got on well.
00:56:33.333 --> 00:56:35.458
He was a good partner
00:56:35.875 --> 00:56:38.041
And you mrs. Maras?
00:56:38.625 --> 00:56:41.000
Me? About what?
00:56:41.000 --> 00:56:43.833
Was Nick an especially
pleasant company to You?
00:56:44.333 --> 00:56:46.375
Do not answer, Laura.
00:56:46.916 --> 00:56:47.958
Inspector,
00:56:48.000 --> 00:56:51.000
please show me your proofs.
00:56:51.500 --> 00:56:54.250
I'm sorry, but we cannot
show them to You.
00:56:54.291 --> 00:56:55.750
What does it mean?
00:56:55.750 --> 00:56:57.875
I demand an explanation.
00:56:58.833 --> 00:56:59.958
The person is
missing in an accident
00:57:00.416 --> 00:57:03.500
and you interrogate us as
suspects, in my own house!
00:57:03.541 --> 00:57:07.708
Please explain to me,
what's going on here and now
00:57:12.625 --> 00:57:17.541
Mr Maras we don't have
any suspects yet
00:57:17.916 --> 00:57:21.333
we are simply doing
our the duties.
00:57:21.333 --> 00:57:23.250
We collect evidence.
00:57:23.250 --> 00:57:25.250
If we find guilty party,
he will be arrested.
00:57:25.250 --> 00:57:27.458
otherwise the case
will be closed marked
00:57:27.458 --> 00:57:29.500
death as a result of accident.
00:57:29.583 --> 00:57:33.625
I beg you not to consider
our visit as interrogation.
00:57:33.666 --> 00:57:35.833
The essence of our
profession is to ask questions.
00:57:35.875 --> 00:57:37.833
We just collect the information.
00:57:37.875 --> 00:57:39.958
I hope so
00:57:42.041 --> 00:57:44.083
Mrs. Maras.
00:59:10.625 --> 00:59:13.541
Hello, Captain. How are you?
Fine, thanks.
00:59:13.583 --> 00:59:16.791
We'd like to explore the yacht.
Sure go ahead.
00:59:17.125 --> 00:59:19.291
Thank you
00:59:41.875 --> 00:59:44.000
It is returned into it's place.
00:59:48.500 --> 00:59:51.250
It's this one
Which one'?
00:59:51.291 --> 00:59:53.333
Do not touch.
01:00:17.375 --> 01:00:19.416
What is it?
01:00:24.666 --> 01:00:27.541
Looks like a ladies scarf.
01:00:27.583 --> 01:00:29.666
There is blood on it.
This is lro's,
01:00:29.708 --> 01:00:31.833
She wore it on that night.
01:00:31.875 --> 01:00:33.958
Yes, It is hers.
01:01:11.541 --> 01:01:14.541
Hello, Mr. Maras office.
01:01:14.583 --> 01:01:16.708
Hi, Elsa, this is the Mrs. Maras.
01:01:16.750 --> 01:01:19.416
I'm trying to catch my husband
on the phone all the morning,
01:01:19.458 --> 01:01:20.875
but he does not answer.
01:01:20.916 --> 01:01:22.875
Do you know, where he is?
01:01:22.916 --> 01:01:24.916
No, Mrs. Maras, I don't know.
01:01:24.958 --> 01:01:27.125
At this time he is usually here.
01:01:27.166 --> 01:01:30.041
But he didn't tell
me anything today.
01:01:30.083 --> 01:01:32.208
Looks like, you're
hiding something from me.
01:01:32.250 --> 01:01:34.250
He asked to find the
captain's phone number,
01:01:34.291 --> 01:01:36.375
then talked to him quickly
and at once has left.
01:01:36.416 --> 01:01:39.416
But please, do not tell him
that I told you
01:01:39.458 --> 01:01:41.708
I won't.
Thank you!
01:02:09.875 --> 01:02:11.791
Hi, Fanasi!
01:02:11.833 --> 01:02:13.875
Hello, Mrs. Maras!
01:02:14.041 --> 01:02:16.916
Beautiful day for a sea walk,
isn't it'?
01:02:16.958 --> 01:02:18.083
Indeed! A superb day.
01:02:18.125 --> 01:02:19.166
Tell me, are you alone?
01:02:19.208 --> 01:02:22.208
Yes, the captain went
to the administration.
01:02:23.375 --> 01:02:26.291
And mister Maras'?
01:02:26.333 --> 01:02:29.375
Mister Maras took a motorboat
and sailed.
01:02:29.458 --> 01:02:32.500
Really? And he left alone?
Yes, yes.
01:02:32.583 --> 01:02:33.750
Well... and did he said
where is he going?
01:02:33.791 --> 01:02:34.666
NO,
01:02:34.708 --> 01:02:37.750
But the captain said
that he took a lot of fuel.
01:02:37.791 --> 01:02:39.833
Perhaps somewhere far away.
01:02:41.125 --> 01:02:43.000
Thanks! So long!
01:02:43.041 --> 01:02:45.083
Good-bye!
01:03:39.333 --> 01:03:41.500
Hello, Nick!
At last!
01:03:47.750 --> 01:03:49.750
I was frightened that you
will not come.
01:03:49.791 --> 01:03:52.791
Easy. I always keep my word.
01:03:52.833 --> 01:03:55.958
A little longer
and I would die from thirst!
01:04:05.500 --> 01:04:09.583
I brought you cigarettes,
I hope, you smoke that brand
01:04:12.625 --> 01:04:15.833
Nick, police have started
to questioning all involved
01:04:16.750 --> 01:04:18.916
Everything went
exactly as we expected.
01:04:18.958 --> 01:04:22.625
So, plan succedeed.
Hoever,
01:04:23.166 --> 01:04:26.208
they still are
searching for your corpse.
01:04:27.166 --> 01:04:29.916
You know, what it means?
01:04:31.750 --> 01:04:33.541
When the person drawns
01:04:33.583 --> 01:04:35.041
his body floats to a surface.
01:04:35.083 --> 01:04:36.458
No corpse - no deceased
01:04:36.500 --> 01:04:39.875
You forgot about that when
with my wife You
01:04:39.875 --> 01:04:42.791
planned to murder me
01:04:43.916 --> 01:04:45.916
I want to know one thing:
01:04:45.958 --> 01:04:48.041
it's she who told you everything?
01:04:49.250 --> 01:04:51.291
No, not she.
01:04:51.333 --> 01:04:54.208
Then who?
It's none of your business.
01:04:54.250 --> 01:04:56.333
And what the police think?
01:04:57.500 --> 01:04:59.583
You really want to know?
01:05:03.708 --> 01:05:05.708
They suspect that You
were killed by my wife.
01:05:05.750 --> 01:05:07.791
As I had expected.
01:05:07.833 --> 01:05:10.000
She is threathen by
at least ten years sentence.
01:05:10.041 --> 01:05:11.083
yes
01:05:11.125 --> 01:05:14.041
I won't let anybody outfox myself!
01:05:14.083 --> 01:05:16.125
Even my wife!
01:05:18.250 --> 01:05:20.250
But don't be afraid.
01:05:20.291 --> 01:05:22.500
I will not leave you here to die.
01:05:23.416 --> 01:05:26.500
If I wanted, I could kill you
on the yacht that night.
01:05:26.541 --> 01:05:28.666
And how much longer
I have to sit here still?
01:05:29.666 --> 01:05:31.708
One week more.
01:05:31.875 --> 01:05:35.041
Then my ship will will bring
you to the South America
01:05:38.166 --> 01:05:40.333
I have to go, Nick.
01:05:41.125 --> 01:05:42.250
Wait a moment!
01:05:42.291 --> 01:05:44.333
When I should await you next?
01:05:44.458 --> 01:05:46.416
In two days.
01:05:46.458 --> 01:05:48.416
I'll bring You further instructions.
01:05:48.458 --> 01:05:49.541
And a meal
01:05:49.583 --> 01:05:52.541
and then you could enjoy
the deserved rest
01:05:53.833 --> 01:05:56.750
it's not very pleasant here
01:05:56.791 --> 01:05:57.916
But what to do'?
01:05:57.958 --> 01:06:00.875
One million drachmas
and fifty thousand dollars
01:06:00.916 --> 01:06:03.000
are surely worth it.
01:09:32.416 --> 01:09:34.416
Don't look like that at me.
01:09:34.458 --> 01:09:36.500
I not a phantom.
01:09:38.791 --> 01:09:41.750
I don't know,
how did it happen...
01:09:44.000 --> 01:09:48.000
Easy! Easy! Take it easy.
I will explain all.
01:09:48.041 --> 01:09:51.208
You don't need to explain anything
all is clear to me.
01:09:51.250 --> 01:09:56.416
You arranged with my husband,
to play with me a game?
01:09:57.375 --> 01:09:58.416
But for what the reason? Why?
01:09:58.458 --> 01:10:00.541
Iro, calm down! I will explain all.
01:10:00.583 --> 01:10:01.708
Shut your mouth!
01:10:01.750 --> 01:10:03.708
Everybody think that you are dead.
01:10:03.750 --> 01:10:05.750
The police think
that it was a murder.
01:10:05.750 --> 01:10:08.791
And your girl-friend accuses me.
01:10:08.833 --> 01:10:11.916
They will put me behind bars,
do you understand that?
01:10:13.000 --> 01:10:15.250
And now tell me, to what
you've agreed with my husband?
01:10:15.291 --> 01:10:18.125
Answer me!
You already answered yourself.
01:10:18.166 --> 01:10:20.208
He wants to put you in jail.
01:10:20.250 --> 01:10:22.708
He knew all about us.
01:10:22.750 --> 01:10:25.583
Even that we planned his murder.
01:10:25.625 --> 01:10:28.333
I had no choice.
01:10:28.375 --> 01:10:33.583
Soon I will be taken away
from here by his ship.
01:10:35.000 --> 01:10:37.916
I could not do otherwise.
01:10:38.208 --> 01:10:41.083
What could I do?
01:10:43.375 --> 01:10:45.458
So you have sold me?
01:10:46.291 --> 01:10:48.541
I only pretended that
I've agreed for everything
01:10:48.583 --> 01:10:51.541
Only that could save me.
01:10:51.625 --> 01:10:54.000
But I was not going
to follow his plan.
01:10:57.833 --> 01:10:59.875
I have to hide for some days
01:10:59.916 --> 01:11:03.250
and than I would return for you.
Believe me.
01:11:03.333 --> 01:11:05.083
I love you.
01:11:05.083 --> 01:11:09.541
Only becouse of that I
agreed to follow his plan.
01:11:12.458 --> 01:11:16.458
Now it is clear, why
the police suspects me.
01:11:18.833 --> 01:11:21.666
But now when you arrived.
01:11:21.708 --> 01:11:23.833
We will escape from here together.
01:11:25.958 --> 01:11:28.041
Won't we?
01:11:37.541 --> 01:11:39.541
You still love me?
01:11:39.583 --> 01:11:41.666
You know...
01:11:42.708 --> 01:11:45.833
This silly farce will come to an end,
and lwill prove you my love.
01:11:45.875 --> 01:11:48.250
I will take away you with me.
01:11:49.875 --> 01:11:53.458
We will wait only for twilight.
Should be soon
01:11:55.083 --> 01:11:56.208
You hear?
01:11:56.250 --> 01:11:59.208
We will sail from here,
as soon as twilight will come.
01:11:59.416 --> 01:12:02.375
No. We will do it other way.
You will remain here.
01:12:02.416 --> 01:12:03.500
I will sail alone.
01:12:03.541 --> 01:12:04.583
Alone?
01:12:04.625 --> 01:12:06.583
Exactly.
01:12:06.625 --> 01:12:08.791
My husband will
arrive here in two days.
01:12:08.833 --> 01:12:12.750
And you will remove him from
our way at any cost.
01:12:12.833 --> 01:12:14.916
Then I will return for you.
01:12:15.083 --> 01:12:17.583
Everybody thinks
that You are dead
01:12:17.583 --> 01:12:19.208
so no one will ever suspect you. .
01:12:19.250 --> 01:12:24.208
But if our relationship will be
known, suspicions will start
01:12:24.333 --> 01:12:27.416
Nobody knows anything about us
isn't that so?
01:12:27.458 --> 01:12:29.458
Do they get any proofs?
01:12:29.500 --> 01:12:32.625
You have destroyed
all our photos right'?
01:12:34.833 --> 01:12:37.916
Not all.
What?
01:12:38.000 --> 01:12:40.916
I saved some.
01:12:42.000 --> 01:12:45.000
To blackmail me, is that so?
01:12:45.291 --> 01:12:47.333
No it's not that.
01:12:48.250 --> 01:12:50.333
I've kept them as memorabilia.
01:12:54.500 --> 01:12:57.541
Where did you hide them,
you little fool'?
01:12:57.583 --> 01:12:59.583
In my apartment.
01:12:59.625 --> 01:13:02.916
Police willl find them.
No they won't. Impossible
01:13:02.958 --> 01:13:07.875
I hid them in a record sleeve
in a "Tropical night".
01:13:08.083 --> 01:13:11.125
How silly.
I will destroy them.
01:13:11.166 --> 01:13:13.916
Yes. that will be the best. .
01:15:15.291 --> 01:15:17.250
Mrs Maras!
01:15:17.291 --> 01:15:19.375
If you are looking for photos,
01:15:19.416 --> 01:15:22.416
they already in police hands.
01:15:22.583 --> 01:15:26.541
And who are you?
The friend of the family.
01:15:30.708 --> 01:15:32.666
So tell Your boss,
that these photos
01:15:32.708 --> 01:15:36.166
are rather proofs against him,
not against me.
01:15:53.708 --> 01:15:55.750
I can't believe it.
01:15:56.750 --> 01:15:58.875
You've lost lost Your touch
01:16:00.083 --> 01:16:04.041
Do not worry, darling,
sometimes even losing can be good
01:16:04.083 --> 01:16:06.166
I wasn't aiming at the target.
01:16:06.250 --> 01:16:07.291
Just throwing - relying on luck
01:16:07.333 --> 01:16:09.250
It is dangerous.
01:16:09.291 --> 01:16:12.458
It's the big risk to
do something relying on luck
01:16:12.500 --> 01:16:16.500
You can make a serious mistake,
and then have to regret it.
01:16:17.791 --> 01:16:19.791
Forgive me, dear,
01:16:19.833 --> 01:16:22.708
you should think
about serious things,
01:16:22.750 --> 01:16:26.000
and I bother you with the chatter
about this silly game.
01:16:27.166 --> 01:16:29.208
I'm sorry.
01:16:30.208 --> 01:16:33.291
You don't need to.
01:16:34.250 --> 01:16:37.375
It depends from which
side You look at it.
01:16:37.416 --> 01:16:39.625
Something happened, my dear?
01:16:40.708 --> 01:16:42.708
No, Why?
01:16:42.750 --> 01:16:45.750
Nothing, just simply asked.
01:16:47.958 --> 01:16:50.958
I'm not surprised that you asked.
01:16:51.958 --> 01:16:54.208
You rarely see me
in such happy mood.
01:16:55.125 --> 01:16:56.291
Can it be because,
01:16:56.333 --> 01:16:59.250
we rarely remain alone together?
01:16:59.416 --> 01:17:03.416
It is so pleasant to be alone
together with the husband.
01:17:03.583 --> 01:17:06.500
You remember, how it was earlier?
01:17:07.750 --> 01:17:09.791
We did not go anywhere,
01:17:09.833 --> 01:17:11.875
all time were at home
01:17:11.916 --> 01:17:13.958
and played trik-trak.
01:17:17.000 --> 01:17:19.041
Well, how about a game now?
01:17:28.541 --> 01:17:30.583
Black or red'?
01:17:37.958 --> 01:17:39.875
NO matter IO me.
01:17:39.916 --> 01:17:41.875
You wanted to play.
01:17:41.916 --> 01:17:44.041
What's the odds'?
We play together.
01:17:44.083 --> 01:17:46.125
Well.
01:17:46.250 --> 01:17:47.291
The red.
01:17:47.333 --> 01:17:50.333
The red. A good choice.
01:17:50.500 --> 01:17:53.458
But no, red - colour of blood.
01:17:53.500 --> 01:17:54.500
No.
01:17:54.541 --> 01:17:55.583
Better take the black.
01:17:55.625 --> 01:17:58.541
It is colour of wisdom.
01:17:58.833 --> 01:17:59.791
And death.
01:17:59.833 --> 01:18:01.875
You believe in it?
01:18:01.916 --> 01:18:03.875
Could be, I do not know.
01:18:03.916 --> 01:18:05.916
You have given me the black.
01:18:05.958 --> 01:18:09.083
I didn't know that
you are so superstitious.
01:18:10.125 --> 01:18:12.166
Perhaps you do not want to play?
01:18:12.208 --> 01:18:14.291
Why'?
01:18:14.291 --> 01:18:15.458
I never lose.
01:18:15.500 --> 01:18:18.500
You never know, when
you'll start to lose.
01:18:20.541 --> 01:18:22.583
Darling,
01:18:22.750 --> 01:18:25.791
you are so assured of yourself.
01:18:25.833 --> 01:18:27.791
Interesting, why'?
01:18:27.833 --> 01:18:28.916
Very simply
01:18:28.958 --> 01:18:31.916
You missed the target every time
01:18:31.958 --> 01:18:34.208
looks like you are at bad luck strip
01:18:34.250 --> 01:18:36.291
lro,
01:18:39.291 --> 01:18:41.416
we need to talk.
01:18:43.458 --> 01:18:44.416
OK.
01:18:44.458 --> 01:18:46.500
OK, lets start the game.
01:18:49.833 --> 01:18:51.875
5-
01:18:54.000 --> 01:18:56.916
6.
I begin.
01:19:03.208 --> 01:19:05.291
The good beginning.
01:19:12.666 --> 01:19:14.708
3 and 2.
01:19:15.875 --> 01:19:18.750
Today is not your day.
01:19:26.125 --> 01:19:28.625
Two fives,
I can't believe that.
01:19:36.708 --> 01:19:38.958
Your move.
01:19:41.958 --> 01:19:44.958
I do not know what is with me.
01:19:45.041 --> 01:19:46.875
Calm down, darling,
01:19:46.916 --> 01:19:48.041
You are very nervous.
01:19:48.083 --> 01:19:50.083
Especially lately.
01:19:50.125 --> 01:19:52.208
Am I nervous?
01:19:52.250 --> 01:19:55.291
But I don'tt have any
reasons to be nervous.
01:19:55.333 --> 01:19:57.375
You have no reasons?
01:19:58.416 --> 01:20:01.125
No. But someone else has
a lot of reasons to be nervous.
01:20:01.166 --> 01:20:04.833
But who?
You speak about me?
01:20:04.875 --> 01:20:05.875
I'm not joking.
01:20:05.916 --> 01:20:09.791
You don't realise how deep
You are tangled in the mud
01:20:10.958 --> 01:20:15.041
Because the police thinks,
that I killed the Nick?
01:20:16.208 --> 01:20:19.208
You remember, what I spoke
to you then on the yacht?
01:20:19.333 --> 01:20:23.375
I asked twice about what you
know, but you remained silent.
01:20:24.458 --> 01:20:26.583
Then I still could help you,
01:20:26.625 --> 01:20:28.708
Now it's too late.
01:20:28.708 --> 01:20:29.750
Tell me, doesn't it seems to you
01:20:29.791 --> 01:20:34.833
that it would be silly for me
to kill Nick?
01:20:34.875 --> 01:20:36.000
Why motive could I have?
01:20:36.041 --> 01:20:38.125
And the police is not so silly...
01:20:38.166 --> 01:20:40.250
No more hypocrisy!
01:20:41.333 --> 01:20:44.250
Nick was your lover, yes or not?
01:20:44.291 --> 01:20:46.833
Even if he was, so what?
01:20:58.000 --> 01:21:01.041
Have You destroyed
all those photos?
01:21:01.083 --> 01:21:06.083
They could become good proof,
to accuse the jealous husband.
01:21:13.583 --> 01:21:15.458
Shut up.
01:21:15.500 --> 01:21:18.916
One more word, and I will kill you
on the spot
01:21:18.958 --> 01:21:23.833
Leave.
01:21:23.875 --> 01:21:25.916
Get out!
01:21:53.083 --> 01:21:55.250
If that what Nicks fiance told us
was true
01:21:55.291 --> 01:21:57.291
the wife of a Maras killed him.
01:21:57.333 --> 01:22:00.250
But we can't exclude that Maras
had forged evidence.
01:22:00.291 --> 01:22:02.333
Why do You think that?
01:22:03.458 --> 01:22:04.625
It is so clear,
01:22:04.666 --> 01:22:07.666
that reminds me the
detective novel.
01:22:08.833 --> 01:22:10.708
You read too much.
01:22:10.750 --> 01:22:11.875
We do not have any proofs
01:22:11.916 --> 01:22:13.791
for your theory
01:22:13.833 --> 01:22:14.916
Yes we don't - yet.
01:22:14.958 --> 01:22:18.166
But as they say: guily person
never behaves naturally
01:22:18.208 --> 01:22:20.208
Mister Maras is not
present at the house.
01:22:20.250 --> 01:22:22.333
Here, please.
01:23:38.375 --> 01:23:40.416
Hi, Kostas!
01:23:40.500 --> 01:23:43.458
You said You will
come in two days.
01:23:43.500 --> 01:23:46.458
I didn't expected you so soon
01:23:49.750 --> 01:23:51.666
Doesn't matter.
01:23:51.708 --> 01:23:52.916
We have to end this game.
01:23:52.958 --> 01:23:55.000
The time is up.
01:24:02.166 --> 01:24:03.333
Suits me.
01:24:03.375 --> 01:24:05.458
I have enough too.
01:24:05.500 --> 01:24:08.416
I'm fed up with games.
01:24:09.583 --> 01:24:10.500
Great.
01:24:10.541 --> 01:24:13.625
Then I hope, you
will agree to my plan.
01:24:19.916 --> 01:24:21.875
Tomorrow evening
a boat will arrive here,
01:24:21.916 --> 01:24:24.208
to take you to Egypt.
01:24:24.208 --> 01:24:26.083
From there
01:24:26.125 --> 01:24:27.333
one of my men
01:24:27.375 --> 01:24:30.375
will arrange your transfer
to the South America.
01:24:30.416 --> 01:24:32.541
And the money?
01:24:33.541 --> 01:24:36.583
One million drachmas
and 50000 dollars.
01:24:36.625 --> 01:24:38.666
All here.
01:24:38.833 --> 01:24:41.833
If you want, you can count.
01:24:42.833 --> 01:24:45.000
I trust you.
01:24:45.916 --> 01:24:48.125
From tomorrow I will stop
to mess under your feet. .
01:24:48.166 --> 01:24:51.083
So it's not really important,
but please tell me:
01:24:51.125 --> 01:24:54.291
How did you know about
my relationship with lro?
01:24:57.500 --> 01:25:02.333
I wiretapped your apartment.
01:25:02.708 --> 01:25:06.333
I knew all about your meetings.
01:25:06.333 --> 01:25:07.833
My congratulations.
01:25:07.833 --> 01:25:09.875
It was very clever.
01:25:12.166 --> 01:25:15.125
I should have guessed it.
01:25:21.416 --> 01:25:24.583
So it seems that you have won.
You have all t the trumps in your hands.
01:25:24.625 --> 01:25:26.666
Yes I won
01:25:27.166 --> 01:25:29.250
but remember
01:25:29.875 --> 01:25:31.791
I am not glad with my victory.
01:25:32.833 --> 01:25:34.166
I didn't needed it
01:25:34.166 --> 01:25:38.250
I was happy in marriage,
01:25:38.250 --> 01:25:41.166
before I found out,
01:25:41.208 --> 01:25:43.416
that all around
knows about my wife
01:25:43.458 --> 01:25:46.500
much more, than I.
01:25:48.500 --> 01:25:50.666
You think, she loves you?
01:25:55.916 --> 01:25:57.916
That You were her first lover?
01:25:57.958 --> 01:26:00.916
No, she just uses you,
like a little boy.
01:26:00.958 --> 01:26:05.041
She always wanted
to humiliate me.
01:26:05.166 --> 01:26:07.250
Now I'm with her equals
terms in this game.
01:26:07.291 --> 01:26:09.291
You have done your work.
01:26:09.333 --> 01:26:11.375
And I don't want to see You again
01:26:11.416 --> 01:26:13.458
never
01:29:14.708 --> 01:29:16.750
Kostas?
01:29:37.666 --> 01:29:38.750
Hi, lro!
01:29:38.791 --> 01:29:41.708
What a perfect day!
01:29:48.125 --> 01:29:50.208
It looks that you have lost,
01:29:54.333 --> 01:29:56.458
thought Your game was very clever.
01:29:57.500 --> 01:30:02.791
But You forgot one thing
I won't allow nobody to beat me.
01:30:02.791 --> 01:30:04.833
What's happened?
01:30:07.916 --> 01:30:10.000
Something unexpected?
01:30:10.000 --> 01:30:12.083
To find me here alone?
01:30:12.125 --> 01:30:14.000
But don't be afraid!
01:30:14.041 --> 01:30:16.083
There are three of us here...
01:30:26.750 --> 01:30:29.750
That colour suits You
01:30:30.791 --> 01:30:33.750
You look so good today.
01:30:35.000 --> 01:30:38.000
C'mon, I'll show you our island.
01:30:41.041 --> 01:30:43.083
Here
01:30:45.416 --> 01:30:47.500
LOOK!
01:30:47.583 --> 01:30:50.458
You'll join him
01:30:50.500 --> 01:30:52.750
I won't be such a fool
I was earlier
01:30:52.791 --> 01:30:54.625
but don't be afraid,
01:30:54.666 --> 01:30:56.750
it won't hurt.
01:30:56.791 --> 01:30:59.583
I'll simply leave you here together.
01:30:59.583 --> 01:31:01.583
Here is some food,
and a some water.
01:31:03.333 --> 01:31:04.916
Will suffice for couple of days.
01:31:08.708 --> 01:31:10.875
The ships here pass not so often.
01:31:10.875 --> 01:31:13.375
And you will be here with
the friend.
01:31:14.625 --> 01:31:16.500
By the way, I'd like to apologise.
01:31:16.500 --> 01:31:19.625
I didn't wanted to kill him.
01:31:19.666 --> 01:31:21.083
I'm sorry for that
01:31:21.083 --> 01:31:23.541
But we have to pay
for our mistakes.
01:31:30.000 --> 01:31:32.500
The boats!
54466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof