Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,533 --> 00:00:20,913
*OFFiCiAL
2
00:00:49,542 --> 00:00:53,233
"SISU" ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΗ ΛΕΞΗ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΙ.
3
00:00:53,317 --> 00:00:58,350
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΟΡΦΗ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟΥ ΘΑΡΡΟΥΣ
ΚΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ.
4
00:00:58,433 --> 00:01:02,837
ΤΟ SISU ΕΚΔΗΛΩΝΕΤΑΙ
ΟΤΑΝ ΕΧΕΙ ΧΑΘΕΙ ΚΑΘΕ ΕΛΠΙΔΑ.
5
00:01:12,398 --> 00:01:15,778
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος τελειώνει.
6
00:01:16,904 --> 00:01:22,285
Η Φινλανδία και η Σοβιετική Ένωση
έχουν υπογράψει τη Συνθήκη της Μόσχας,
7
00:01:22,369 --> 00:01:26,247
η οποία ορίζει ότι η Φινλανδία
οφείλει να αφοπλίσει τους Ναζί
8
00:01:26,331 --> 00:01:28,750
{\an8}και να τους διώξει από τη Λαπωνία.
9
00:01:32,003 --> 00:01:35,423
Οι Ναζί υιοθετούν μια τακτική καμένης γης
10
00:01:35,507 --> 00:01:42,265
και καταστρέφουν κάθε δρόμο, γέφυρα,
χωριό και πόλη στο πέρασμά τους.
11
00:01:46,269 --> 00:01:52,066
Στα βάθη των ερημότοπων της Λαπωνίας,
υπάρχει ένας άντρας που έχει αποφασίσει
12
00:01:52,149 --> 00:01:54,402
να αφήσει τον πόλεμο πίσω του.
13
00:01:55,736 --> 00:01:57,030
Για πάντα.
14
00:02:57,636 --> 00:03:01,765
Ναι!
15
00:03:01,848 --> 00:03:06,812
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ
Ο ΧΡΥΣΟΣ
16
00:10:22,940 --> 00:10:26,569
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
ΟΙ ΝΑΖΙ
17
00:12:49,219 --> 00:12:51,430
Έτσι κι αλλιώς,
προς τον θάνατό του πηγαίνει.
18
00:14:37,000 --> 00:14:38,251
Κατέβα απ' το άλογο!
19
00:14:44,133 --> 00:14:47,678
Πού νομίζεις ότι πας, γέρο;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.
20
00:14:48,179 --> 00:14:49,513
Το φροντίσαμε εμείς.
21
00:14:52,933 --> 00:14:54,060
Τι έχεις εκεί;
22
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
Ο γεροξούρας είναι χρυσοθήρας.
23
00:15:19,128 --> 00:15:20,755
Χρυσάφι έχεις στους σάκους;
24
00:15:27,470 --> 00:15:29,097
Κοιτάξτε εδώ!
25
00:15:32,977 --> 00:15:34,311
Είμαστε πλούσιοι, παιδιά!
26
00:15:38,565 --> 00:15:39,566
Είσαι νεκρός!
27
00:15:52,831 --> 00:15:54,207
Πέσε στα γόνατα.
28
00:15:55,417 --> 00:15:57,210
Οι σάκοι είναι γεμάτοι χρυσό!
29
00:16:02,048 --> 00:16:04,259
Πέσε στα γόνατα, παππού!
30
00:16:10,599 --> 00:16:12,018
Πυροβόλα τον καριόλη!
31
00:16:13,561 --> 00:16:14,562
Γάμησέ τον!
32
00:16:22,570 --> 00:16:23,989
Ευχαριστούμε για τον χρυσό!
33
00:16:26,116 --> 00:16:27,451
Έχουμε χρυσό!
34
00:16:29,202 --> 00:16:30,329
Ευχαριστούμε, παλιο...
35
00:21:02,617 --> 00:21:06,913
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ
ΝΑΡΚΟΠΕΔΙΟ
36
00:23:29,313 --> 00:23:30,314
Περίμενε.
37
00:24:31,379 --> 00:24:32,380
Τώρα.
38
00:24:44,934 --> 00:24:46,519
Πυρ!
39
00:25:00,576 --> 00:25:01,786
Παύσατε πυρ!
40
00:26:51,944 --> 00:26:52,945
Εσύ...
41
00:26:57,742 --> 00:26:58,826
κι εσύ.
42
00:27:00,286 --> 00:27:02,372
Στις πλευρές του δρόμου αμέσως!
43
00:27:34,572 --> 00:27:36,533
Πόσες νάρκες θάψαμε εδώ;
44
00:27:37,909 --> 00:27:38,910
Όλες.
45
00:27:43,207 --> 00:27:45,793
Διάλεξε δύο γυναίκες και φέρ' τες μου.
46
00:27:47,545 --> 00:27:48,546
Και λίγο σχοινί.
47
00:28:02,644 --> 00:28:03,645
Εσύ...
48
00:28:05,480 --> 00:28:06,481
κι εσύ.
49
00:28:14,197 --> 00:28:15,032
Διάλεξε εμένα.
50
00:29:17,807 --> 00:29:22,103
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ
Ο ΘΡΥΛΟΣ
51
00:29:22,728 --> 00:29:23,938
Ευχαριστώ, στρατηγέ.
52
00:29:24,606 --> 00:29:26,775
Θα μεταβιβάσω τις πληροφορίες.
53
00:29:26,858 --> 00:29:28,193
Όβερ.
54
00:29:31,530 --> 00:29:34,366
Ο στρατηγός μάς έδωσε διαταγές.
55
00:29:35,242 --> 00:29:39,621
Να γυρίσουμε και να κατευθυνθούμε
προς τη Νορβηγία από τη Φινλανδία αμέσως.
56
00:29:40,580 --> 00:29:43,042
Του είπες ότι σκότωσε επτά άνδρες μας;
57
00:29:43,126 --> 00:29:44,419
Το είπα.
58
00:29:45,128 --> 00:29:46,170
Και;
59
00:29:47,714 --> 00:29:49,173
Θεωρεί ότι είμαστε τυχεροί.
60
00:29:51,134 --> 00:29:52,510
Διαολεμένα τυχεροί.
61
00:29:56,556 --> 00:29:59,768
Η στρατιωτική ταυτότητα ανήκει
σε κάποιον Αάταμι Κόρπι.
62
00:30:01,061 --> 00:30:02,771
Ήταν Φινλανδός κομάντο.
63
00:30:03,647 --> 00:30:05,691
Ο πιο τρομερός στη μονάδα του.
64
00:30:08,318 --> 00:30:11,113
Ο στρατηγός είπε, και παραθέτω:
65
00:30:12,322 --> 00:30:15,367
"Είναι ένας μοχθηρός καριόλης
που δεν θες να τα βάλεις μαζί του".
66
00:30:19,372 --> 00:30:21,332
Πολέμησε στον Χειμερινό Πόλεμο.
67
00:30:21,958 --> 00:30:25,336
Έχασε το σπίτι και την οικογένειά του
από τους Ρώσους.
68
00:30:27,338 --> 00:30:32,093
Έγινε ένας αδίστακτος, εκδικητικός
στρατιώτης που δεν τον διέταζε κανείς.
69
00:30:33,928 --> 00:30:37,975
Οι Φινλανδοί έπαψαν να προσπαθούν
να τον πειθαρχήσουν ή να τον ελέγξουν.
70
00:30:38,059 --> 00:30:41,520
Απλώς τον έστελναν μόνο του στην ερημιά
71
00:30:41,604 --> 00:30:43,314
να κυνηγήσει ρωσικές περιπόλους.
72
00:30:44,732 --> 00:30:47,068
Έγινε μια διμοιρία θανάτου μόνος του.
73
00:30:53,241 --> 00:30:55,619
Οι αναφορές δεν έχουν επιβεβαιωθεί,
74
00:30:55,702 --> 00:31:00,082
αλλά φαίνεται να έχει σκοτώσει
πάνω από 300 Ρώσους.
75
00:31:01,708 --> 00:31:02,793
Οι Ρώσοι
76
00:31:03,418 --> 00:31:04,920
του έδωσαν όνομα.
77
00:31:07,130 --> 00:31:08,841
Τον αποκαλούν Κοσάι...
78
00:31:10,551 --> 00:31:11,719
ο Αθάνατος.
79
00:31:13,846 --> 00:31:14,847
Αθάνατος.
80
00:31:42,835 --> 00:31:44,421
Ελεύθερος ο δρόμος, κύριε.
81
00:31:47,424 --> 00:31:49,467
Θα ακολουθήσουμε τις διαταγές μας, έτσι;
82
00:31:52,303 --> 00:31:53,722
Θα γυρίσουμε πίσω;
83
00:31:56,266 --> 00:31:57,267
Όχι.
84
00:31:59,436 --> 00:32:00,729
Δεν γυρίζουμε πίσω.
85
00:32:03,649 --> 00:32:06,152
Χάνουμε τον πόλεμο. Πράγματι.
86
00:32:07,611 --> 00:32:10,740
Σε λίγους μήνες, θα έχουν τελειώσει όλα.
87
00:32:12,908 --> 00:32:14,702
Όταν επιστρέψουμε, θα...
88
00:32:16,704 --> 00:32:17,997
μας κρεμάσουν όλους.
89
00:32:23,879 --> 00:32:25,756
Αυτός ο χρυσός είναι η σωτηρία μας.
90
00:34:44,235 --> 00:34:45,360
Τον νου σας!
91
00:34:48,531 --> 00:34:50,116
Ελέγξτε στα πλάγια.
92
00:34:54,412 --> 00:34:55,414
Τίποτα εδώ.
93
00:35:22,692 --> 00:35:24,194
Περιμένετε, βλέπω κίνηση.
94
00:35:25,278 --> 00:35:26,488
Μη μένετε πίσω!
95
00:35:54,143 --> 00:35:55,477
Έλα, έλα.
96
00:36:40,484 --> 00:36:42,069
Βενζίνη!
97
00:36:50,494 --> 00:36:51,953
Τα σκυλιά έχασαν τη μυρωδιά!
98
00:36:59,253 --> 00:37:00,254
Τι συμβαίνει;
99
00:37:02,090 --> 00:37:03,549
Έχει βενζίνη στον δρόμο.
100
00:37:05,259 --> 00:37:06,302
Είναι άχρηστα.
101
00:37:07,303 --> 00:37:08,388
Ήρεμα, αγόρι μου.
102
00:37:16,605 --> 00:37:17,439
Εσύ!
103
00:37:25,197 --> 00:37:26,240
Αμολήστε το σκυλί.
104
00:37:28,200 --> 00:37:30,745
- Αμολήστε το σκυλί!
- Πήγαινε, αγόρι μου!
105
00:37:39,879 --> 00:37:40,714
Αποτελειώστε τον.
106
00:38:11,580 --> 00:38:14,458
Κι αθάνατος να είναι, χρειάζεται αέρα.
107
00:38:57,545 --> 00:38:59,506
Τώρα, φέρτε μου τον χρυσό.
108
00:39:45,804 --> 00:39:48,598
Ο επόμενος! Τώρα!
109
00:41:04,221 --> 00:41:06,807
Άλλο ένα μέτρο
και θα διατάξω να σε πυροβολήσουν!
110
00:41:14,856 --> 00:41:16,984
Η λιποταξία τιμωρείται με θάνατο.
111
00:41:39,633 --> 00:41:40,884
Στον διάολο.
112
00:42:43,451 --> 00:42:44,452
Εσύ.
113
00:42:45,995 --> 00:42:46,996
Έλα δω.
114
00:42:51,793 --> 00:42:52,960
Βρείτε μου μια βάρκα.
115
00:42:54,712 --> 00:42:59,217
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ
ΚΑΜΕΝΗ ΓΗ
116
00:48:01,537 --> 00:48:02,955
Θες να πεις κάτι τελευταίο;
117
00:48:09,003 --> 00:48:10,171
Το φαντάστηκα.
118
00:49:30,297 --> 00:49:31,674
Για τον κόπο σου.
119
00:49:53,989 --> 00:49:55,240
Φόρα το καπέλο σου.
120
00:53:22,918 --> 00:53:25,338
Αυτός ο καριόλης είναι ακόμα ζωντανός.
121
00:53:28,716 --> 00:53:32,220
Σκότωσέ τον. Και τον σκύλο.
122
00:53:50,114 --> 00:53:51,240
Και τον σκύλο!
123
00:53:55,661 --> 00:53:57,455
Σκότωσε το κωλόσκυλο!
124
00:54:07,632 --> 00:54:08,633
Μούλερ;
125
00:54:32,492 --> 00:54:33,493
Μούλερ;
126
00:58:21,860 --> 00:58:23,069
Έτοιμο το αεροπλάνο.
127
00:58:24,154 --> 00:58:26,239
Και η υπόλοιπη διμοιρία μας;
128
00:58:26,323 --> 00:58:27,949
Ας πάνε μόνοι τους στη Νορβηγία.
129
00:58:28,533 --> 00:58:32,204
Τα αγόρια έχουν ένα κασόνι ποτά
κι ένα φορτηγό γκόμενες.
130
00:58:32,788 --> 00:58:34,873
Κάποια λύση θα βρουν.
131
00:58:35,457 --> 00:58:36,458
Εγώ θα έβρισκα.
132
00:58:48,429 --> 00:58:51,140
Ο δρόμος είναι κλειστός. Ελάτε να δείτε.
133
00:58:53,726 --> 00:58:54,937
Τι συμβαίνει;
134
00:58:55,687 --> 00:58:57,439
Κάτι είναι στον δρόμο.
135
00:59:35,271 --> 00:59:36,480
Αυτό είναι το αεροπλάνο;
136
00:59:39,483 --> 00:59:41,068
Όχι, ηλίθιε.
137
00:59:43,529 --> 00:59:44,989
Αυτό είναι κάτι άλλο.
138
01:00:13,769 --> 01:00:15,438
Ο πιλότος έχει απαγχονιστεί.
139
01:00:24,323 --> 01:00:26,492
- Αυτό είναι το σχοινί μου.
- Τι;
140
01:00:27,576 --> 01:00:29,870
Μ' αυτό κρέμασα τον Κόρπι.
141
01:00:32,122 --> 01:00:33,207
Βλέπεις τίποτα;
142
01:00:40,089 --> 01:00:41,508
Πάμε να φύγουμε από δω.
143
01:00:43,551 --> 01:00:44,385
Τι συμβαίνει;
144
01:00:44,469 --> 01:00:46,262
Το αναγνωρίζω, τ' ορκίζομαι.
145
01:00:47,889 --> 01:00:50,642
- Ποια είναι η διαταγή;
- Φεύγουμε όλοι!
146
01:00:51,684 --> 01:00:53,102
Βάλτε μπρος τις μηχανές.
147
01:00:53,186 --> 01:00:54,312
Εμπρός, πάμε.
148
01:01:03,405 --> 01:01:04,698
Άντε, πάμε!
149
01:01:09,203 --> 01:01:10,204
Λοιπόν;
150
01:01:14,501 --> 01:01:15,502
Ξαναγύρισε.
151
01:01:18,839 --> 01:01:21,633
Κρέμεται από ένα σχοινί κάπου.
Είναι νεκρός.
152
01:01:26,179 --> 01:01:28,181
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Τίποτα.
153
01:01:28,932 --> 01:01:30,851
Τότε γιατί χαμογελάς;
154
01:01:38,568 --> 01:01:42,488
Νομίζετε, ρε μαλάκες, ότι πετύχατε
155
01:01:42,572 --> 01:01:45,241
εκεί που εκατοντάδες Ρώσοι
πέθαναν προσπαθώντας;
156
01:01:49,830 --> 01:01:51,248
Όλοι ξέρουμε την ιστορία.
157
01:01:55,210 --> 01:01:58,005
Θα δείτε τι γίνεται
όταν του τα παίρνετε όλα.
158
01:02:01,925 --> 01:02:03,010
Δεν θα τα παρατήσει.
159
01:02:05,137 --> 01:02:06,556
Θα επιστρέφει συνεχώς.
160
01:02:08,183 --> 01:02:10,351
Πιστεύεις όντως ότι είναι αθάνατος;
161
01:02:11,144 --> 01:02:12,270
Όχι.
162
01:02:14,272 --> 01:02:15,982
Απλώς αρνείται να πεθάνει.
163
01:02:19,819 --> 01:02:24,200
Έχουμε μια λέξη γι' αυτό στη Φινλανδία,
αλλά είναι αδύνατο να μεταφραστεί.
164
01:02:25,367 --> 01:02:29,788
Βλέπετε, το θέμα δεν είναι
ποιος είναι ο πιο δυνατός,
165
01:02:31,290 --> 01:02:33,083
αλλά ποιος δεν τα παρατάει.
166
01:02:34,668 --> 01:02:35,836
Κι αυτός δεν τα παρατάει.
167
01:02:38,088 --> 01:02:39,089
Ποτέ.
168
01:02:45,013 --> 01:02:47,057
Ό,τι κι αν προσπαθήσετε.
169
01:02:48,600 --> 01:02:50,268
Μόνο πιο δυνατό τον κάνετε.
170
01:02:51,895 --> 01:02:52,896
Οπότε...
171
01:02:54,773 --> 01:02:56,650
το αστείο είναι...
172
01:02:58,110 --> 01:02:59,195
ότι εσύ...
173
01:03:02,114 --> 01:03:03,324
ο γκόμενός σου...
174
01:03:05,535 --> 01:03:08,788
κι ό,τι απέμεινε
απ' τον αξιολύπητο λόχο σου...
175
01:03:10,873 --> 01:03:12,208
έχετε πεθάνει ήδη.
176
01:03:19,633 --> 01:03:20,801
Τι;
177
01:03:37,360 --> 01:03:38,695
Δικός μας ήταν αυτός;
178
01:04:21,823 --> 01:04:25,203
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΤΟ
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ
179
01:05:11,501 --> 01:05:12,627
Ο Γενς ήταν αυτός;
180
01:05:41,199 --> 01:05:43,326
Παραλίγο να τρακάρουμε τις γκόμενες.
181
01:05:43,410 --> 01:05:45,620
Θα μου πει κάποιος τι διάολο γίνεται;
182
01:05:51,334 --> 01:05:53,212
Τίποτα. Όλα καλά, κύριε.
183
01:06:43,849 --> 01:06:46,602
Κύριε, είναι όλοι νεκροί.
184
01:06:49,355 --> 01:06:51,398
Φτάνουμε. Πάτα το!
185
01:07:13,797 --> 01:07:14,798
Βολφ...
186
01:07:16,049 --> 01:07:17,926
βγες έξω και σκότωσέ τον.
187
01:07:26,269 --> 01:07:28,688
Ένα, δύο...
188
01:07:29,814 --> 01:07:30,648
τρία!
189
01:08:22,953 --> 01:08:23,954
Προχώρα!
190
01:08:27,249 --> 01:08:28,335
Προχώρα.
191
01:08:49,524 --> 01:08:51,359
Σε παρακαλώ.
192
01:09:09,585 --> 01:09:11,672
Αυτός είναι. Ο Κοσάι.
193
01:12:30,006 --> 01:12:31,050
Τον βλέπεις;
194
01:12:33,969 --> 01:12:36,514
Ναι. Είναι ακόμη κάτω.
195
01:13:07,421 --> 01:13:10,091
Τραυματίστηκα άσχημα. Χρειάζομαι...
196
01:13:10,174 --> 01:13:12,426
Αφού δεν πέθανες, πέτα το κωλοαεροπλάνο!
197
01:13:26,608 --> 01:13:27,693
Το άκουσες αυτό;
198
01:13:27,776 --> 01:13:30,070
Δεν είναι τίποτα.
Το αεροπλάνο είναι παλιό.
199
01:14:20,916 --> 01:14:22,918
Ίσως έχουμε πρόβλημα.
200
01:17:04,672 --> 01:17:06,966
Ψόφα, ρε καριόλη!
201
01:17:07,049 --> 01:17:10,971
Γιατί δεν ψοφάς;
202
01:18:09,699 --> 01:18:11,409
Άντε γαμήσου!
203
01:20:34,268 --> 01:20:35,519
Στις θέσεις σας.
204
01:21:11,725 --> 01:21:12,810
Καλησπέρα.
205
01:21:15,771 --> 01:21:18,023
Πού το βρήκατε αυτό το άρμα;
206
01:21:18,774 --> 01:21:19,900
Από τους Ναζί.
207
01:21:21,777 --> 01:21:23,195
Πού είναι οι Ναζί;
208
01:21:24,864 --> 01:21:26,866
Εκτός απ' αυτόν τον μαλάκα,
όλοι στην κόλαση.
209
01:21:28,910 --> 01:21:29,911
Στην κόλαση;
210
01:21:34,165 --> 01:21:35,417
Ήταν κι άλλοι;
211
01:21:37,669 --> 01:21:39,170
Όλοι οι άλλοι πέθαναν.
212
01:21:42,257 --> 01:21:46,262
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
213
01:24:57,464 --> 01:24:58,799
Χαρτονομίσματα.
214
01:24:58,882 --> 01:25:01,635
Μεγάλα, παρακαλώ.
215
01:25:05,472 --> 01:25:08,475
Να μπορώ να τα κουβαλήσω εύκολα.
216
01:26:20,301 --> 01:26:22,303
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Κώστας Γραμματικός
18480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof