Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,935 --> 00:01:31,495
Alaska, Tikira...
2
00:01:32,895 --> 00:01:35,409
Alaska Tikira...
3
00:02:32,935 --> 00:02:37,543
Iceberg, Alaska, Tikira
4
00:02:38,295 --> 00:02:40,946
Tikira... Blizzard
5
00:02:42,495 --> 00:02:44,827
Arnica Kitimat.
6
00:03:47,095 --> 00:03:50,827
Tom en Lola
7
00:05:36,575 --> 00:05:39,010
Faciés zijn 10 jaar geworden!
8
00:05:39,135 --> 00:05:40,443
Alarm!
9
00:05:41,055 --> 00:05:45,583
Alarm! Vergrendeling van
anti-hypertensieve béla-blokken.
10
00:05:45,935 --> 00:05:51,753
Heeft hij het nemen van zijn pil,
Professorum Antititanic Pasteur, verwaarloosd?
11
00:05:51,975 --> 00:05:54,546
Een cardiacfix of Palpipax?
12
00:05:54,735 --> 00:05:56,066
Palpipax.
13
00:05:56,175 --> 00:06:01,193
Uitstekend voor oude professor
Vaneau Titanic.
14
00:06:12,055 --> 00:06:14,695
De verzorger voedt konijnen... zeggen we
15
00:06:15,215 --> 00:06:16,728
Rose-ca ITOIS!
16
00:06:26,375 --> 00:06:28,127
Als Lola geen gel smeert
17
00:06:28,255 --> 00:06:29,541
geen choco voor Lola!
18
00:06:41,415 --> 00:06:42,473
Het is niet koud...
19
00:06:42,535 --> 00:06:44,879
Professor Vaneau .
20
00:06:57,215 --> 00:06:59,381
Gestraalde kleine chromosoom.
21
00:06:59,815 --> 00:07:01,362
Kinderen, wat denk je ervan?
22
00:07:01,455 --> 00:07:03,093
Laat Vaneau ons eruit?
23
00:07:03,175 --> 00:07:05,007
Gaat hij een huis voor ons kopen?
24
00:07:05,135 --> 00:07:06,170
Geen kans.
25
00:07:06,335 --> 00:07:08,281
- Naar de sneeuw gaan?
- Ga je trouwen?
26
00:07:08,335 --> 00:07:11,225
Nee. Mevrouw Paulet komt niet
27
00:07:11,415 --> 00:07:12,553
deze morgen
28
00:07:13,615 --> 00:07:16,004
De juf voelt
zich niet lekker.
29
00:07:16,175 --> 00:07:17,574
Griep.
30
00:07:17,695 --> 00:07:21,108
Ontzagwekkende pillen en koude
rillingen voor de leraar!
31
00:07:21,255 --> 00:07:23,963
Gevaarlijk! Ze heeft een loopneus!
32
00:07:31,215 --> 00:07:35,345
Geen dominante infectie
van de luchtwegen
33
00:07:35,455 --> 00:07:38,732
of pulmonaire rhinopharyngitis.
34
00:07:42,295 --> 00:07:44,457
Neiging tot het syndroom van
35
00:07:44,535 --> 00:07:46,219
bekkencongestie.
36
00:07:47,689 --> 00:07:48,731
Ontstekingen
37
00:07:48,775 --> 00:07:50,869
van de buikwand.
38
00:07:59,335 --> 00:08:02,919
Ik geef U nu over aan...
39
00:08:03,095 --> 00:08:04,950
het nieuws.
40
00:08:07,055 --> 00:08:12,050
De zomervakantie begint vandaag...
41
00:08:12,415 --> 00:08:13,780
een langverwachte dag
42
00:08:13,975 --> 00:08:16,603
we verwachten een hittegolf
43
00:08:16,615 --> 00:08:18,288
en hoge temperaturen.
44
00:08:19,535 --> 00:08:23,096
Gestraald klein chromosoom!
45
00:08:23,175 --> 00:08:27,408
Hij zal herstellen in de Artic. Tic.
Het is de prognostische. Tic.
46
00:08:29,015 --> 00:08:31,370
Tic, tic betreurenswaardig prognostisch.
47
00:08:31,575 --> 00:08:35,205
Meer werk, professor.
Spanning. Amfetamine.
48
00:08:35,335 --> 00:08:37,008
Zie je wat ik bedoel?
49
00:08:41,055 --> 00:08:44,207
Hij zal herstellen in de Artic.
Tic. Het is een spijtige
50
00:08:44,415 --> 00:08:45,951
prognose. Tic.
51
00:08:49,575 --> 00:08:50,713
Goede morgen, mevrouw Cléry
52
00:08:52,335 --> 00:08:53,939
Je zoon is in goede vorm.
53
00:08:54,015 --> 00:08:57,337
S. 0. S ijsbergen. Titanic paniek!
54
00:08:57,495 --> 00:08:59,702
Titanic zal de Artic nooit zien.
55
00:08:59,855 --> 00:09:03,439
S. 0. S ijsbergen Titanic paniek! S. 0. S.
56
00:09:11,975 --> 00:09:13,648
Hier is de post!
57
00:09:25,535 --> 00:09:26,969
Meneer de president
58
00:09:27,375 --> 00:09:31,380
Ik breng je berichten.
59
00:09:33,135 --> 00:09:36,139
Je hebt het postduif nummer
4 maanden geleden al gedaan.
60
00:09:36,215 --> 00:09:39,549
4 maanden geleden was
het ook erg saai.
61
00:09:39,695 --> 00:09:42,460
Je vader stuurt je een geschenk.
62
00:09:42,575 --> 00:09:45,226
Hij denkt dat dit jullie
aan het lachen maakt.
63
00:09:54,895 --> 00:09:57,364
Doorlaten... sprankelend schoon.
64
00:09:58,575 --> 00:09:59,665
Hallo, Catherine.
65
00:10:01,415 --> 00:10:04,601
Je haar zit erg leuk.
66
00:10:04,775 --> 00:10:07,346
Sprankelend schoon... erg schoon.
67
00:10:13,415 --> 00:10:15,702
De avonturen van Tom en Lola
68
00:10:16,575 --> 00:10:18,100
Dat is niet grappig.
69
00:11:19,295 --> 00:11:21,951
Volgende bijl aan de linkerkant.
70
00:11:22,655 --> 00:11:24,214
Kan niet, er is ijs.
71
00:11:24,375 --> 00:11:26,161
Lola, ik glijd weg
72
00:11:29,695 --> 00:11:31,914
Je liet los.
Het zal ons nooit lukken
73
00:11:34,375 --> 00:11:38,080
Hiermee zet u de Koelbox van 3 naar
diepvries -1 graad.
74
00:11:38,174 --> 00:11:43,438
Vis, vlees blijven
twee keer zo lang goed
75
00:11:43,495 --> 00:11:46,704
samen met de nieuwe generatie
verse producten.
76
00:11:46,975 --> 00:11:52,129
De vriezer 1 graad kouder geeft je
de kou die je nodig hebt.
77
00:11:54,666 --> 00:11:56,881
Ze wordt oud.
78
00:11:58,381 --> 00:12:00,031
Denk je dat ze lekker ruikt?
79
00:12:00,068 --> 00:12:01,741
de bloemen ruiken onbezorgd.
80
00:12:02,024 --> 00:12:02,865
Vaneau
81
00:12:02,895 --> 00:12:05,102
zou haar niet moeten laten komen.
82
00:12:05,204 --> 00:12:06,751
Als je met je hoofd
83
00:12:07,495 --> 00:12:09,702
het plafond raakt,
zal hij zal ons laten gaan.
84
00:12:10,615 --> 00:12:12,276
Dan zijn we al heel oud.
85
00:12:12,455 --> 00:12:15,220
Misschien krijgen we grotere bubbels.
86
00:12:15,535 --> 00:12:17,060
Dan heb ik een witte baard.
87
00:12:17,215 --> 00:12:18,230
En ik?
88
00:12:18,255 --> 00:12:20,826
- Vaneau trekt zich er niks van aan.
- Hij is gek.
89
00:12:57,935 --> 00:12:58,957
Héléne!
90
00:13:14,655 --> 00:13:16,293
Dek je toe!
91
00:13:21,055 --> 00:13:22,944
Lola!
92
00:13:36,135 --> 00:13:38,843
Is ze vaak buiten?
93
00:13:39,175 --> 00:13:40,518
Schiet op...
94
00:13:41,615 --> 00:13:43,834
Het zou haar kunnen doden.
10 jaar werk
95
00:13:43,975 --> 00:13:44,988
foetsie.
96
00:14:59,375 --> 00:15:02,766
De avonturen van
Tikira in Alaska
97
00:16:48,855 --> 00:16:52,462
Niet vanavond, ik ben moe.
98
00:16:52,975 --> 00:16:56,661
De bubbels barsten open,
de kinderen sterven niet...
99
00:16:57,935 --> 00:17:00,222
Ze vervelen zich dood.
100
00:17:05,135 --> 00:17:09,083
Voor Tom een hormonale Lolaxative.
Tive.
101
00:17:11,935 --> 00:17:16,953
De professorum ving het virus op.
102
00:17:21,535 --> 00:17:24,903
Gestraalde kleine chromosomen...
103
00:17:25,735 --> 00:17:28,329
Ik wou dat ze samen waren.
104
00:17:28,495 --> 00:17:32,068
Het is te vroeg. Wordt niet week.
105
00:17:32,175 --> 00:17:35,850
Ze hebben elkaar nodig.
106
00:17:36,015 --> 00:17:38,291
Het zou de risico's vergroten .
107
00:17:39,055 --> 00:17:40,307
Lola is prima.
108
00:17:41,975 --> 00:17:43,283
Je bent moe.
109
00:22:27,495 --> 00:22:30,521
Iceberg Alaska Tikira.
110
00:22:30,655 --> 00:22:34,193
Blizzard Arnica Kitimat.
111
00:22:48,415 --> 00:22:50,088
Goede morgen Miss Héléne.
112
00:22:53,335 --> 00:22:56,168
Goedemorgen, meneer Vaneau.
113
00:23:27,495 --> 00:23:28,792
Ontsmettingskamer
114
00:25:15,335 --> 00:25:16,825
Verdikkie!
115
00:25:32,815 --> 00:25:37,400
Ik droom...
Martianen zijn alleen op tv.
116
00:25:44,135 --> 00:25:45,352
Provisiekast.
117
00:25:50,135 --> 00:25:51,352
Toestel.
118
00:25:54,695 --> 00:25:56,208
Hé, kom op! Neem me mee!
119
00:25:57,175 --> 00:25:59,621
Mijn naam is Robert! Kom terug!
120
00:26:01,415 --> 00:26:04,533
De tuiman oogst prei.
Vandaag zeggen we...
121
00:26:08,295 --> 00:26:09,911
Wat is er gebeurd?
122
00:26:11,015 --> 00:26:13,655
Misschien waren het arbeiders...
123
00:26:19,655 --> 00:26:22,249
Ze mochten van mij spelen.
124
00:26:23,455 --> 00:26:26,231
Je hebt geluk!
125
00:26:26,415 --> 00:26:28,406
Kom op, wakker worden!
126
00:26:49,775 --> 00:26:52,631
Je speelde de hele nacht...
127
00:26:52,815 --> 00:26:54,101
Ze zien er vreselijk uit.
128
00:26:54,255 --> 00:26:55,313
Misschien hield de storm
129
00:26:55,455 --> 00:26:56,684
ze wakker.
130
00:26:58,655 --> 00:26:59,670
Buik.
131
00:26:59,695 --> 00:27:01,026
Benen.
132
00:27:01,215 --> 00:27:02,478
Illusie!
133
00:27:09,215 --> 00:27:10,280
Gel!
134
00:27:10,975 --> 00:27:12,158
Illusie!
135
00:29:01,175 --> 00:29:05,442
De legende zegt dat de foetus die
geboren gaat worden alles weet.
136
00:29:06,535 --> 00:29:10,779
Dieren, dingen, woorden, bergen,
137
00:29:11,935 --> 00:29:14,279
hij weet alles van de aarde...
138
00:29:14,455 --> 00:29:17,288
Zodra zijn hoofd verschijnt
139
00:29:18,335 --> 00:29:21,453
glijdt een engel tussen
de benen van zijn moeder.
140
00:29:24,175 --> 00:29:28,442
legt een vinger op zijn mond,
sust hem zodat hij het zal vergeten
141
00:29:28,575 --> 00:29:29,986
alles...
142
00:29:30,375 --> 00:29:32,264
Het bewijs? Hij laat een teken achter
143
00:29:32,775 --> 00:29:34,391
van zijn doorgang: daar...
144
00:30:15,455 --> 00:30:19,323
Dominique...
hij ruikt naar croissants...
145
00:30:19,935 --> 00:30:22,552
Hij kan zichzelf niet alleen verdedigen.
146
00:30:22,695 --> 00:30:24,015
De engel ging voorbij.
147
00:30:24,135 --> 00:30:26,058
Je gaat een mooie baby krijgen.
148
00:30:29,695 --> 00:30:32,403
De engel drukte niet hard genoeg.
149
00:30:32,815 --> 00:30:37,207
We herinneren ons dingen, bergen...
150
00:30:37,575 --> 00:30:39,270
Dieren...
151
00:30:40,255 --> 00:30:43,953
Tikira is niet bang,
gaat hij naar de Artic?
152
00:30:44,855 --> 00:30:48,576
Naar het Yvaskilla-meer? Naar Tunturi?
153
00:30:49,215 --> 00:30:52,446
Natuurlijk! Kulla, Nikti, Klapa!
154
00:30:52,495 --> 00:30:55,840
Wie geeft om Vaneau! Benen...
155
00:30:55,895 --> 00:30:59,854
Laten we hem en alle
professoren ter wereld harpoeneren.
156
00:31:00,295 --> 00:31:02,411
We kunnen wonderen doen!
157
00:31:02,815 --> 00:31:06,137
- Ga ik mijn moeder bezoeken!
- Nee, ze is in Amerika!
158
00:31:06,615 --> 00:31:09,050
Dus, Alaska dat is Amerika.
159
00:31:16,895 --> 00:31:19,182
Ik houd je hand de hele nacht vast.
160
00:31:21,255 --> 00:31:22,689
Tachycardie.
161
00:31:43,775 --> 00:31:47,359
Je belt een keer om de dokter! Niets.
162
00:31:47,535 --> 00:31:50,220
Je belt twee keer voor de dokter, niets...
163
00:31:50,415 --> 00:31:55,023
De derde keer, wanneer er weer iets
is, wat gebeurt er dan?
164
00:31:55,135 --> 00:31:56,728
Hij komt hoe dan ook.
165
00:31:56,775 --> 00:31:58,425
Omdat hij van ons houdt.
166
00:31:58,815 --> 00:32:03,821
Hij is bang.
Adrenaline-alarm voor Prof Titanic.
167
00:32:04,175 --> 00:32:06,701
Prof. Titanic groet je en
168
00:32:06,855 --> 00:32:09,199
hij zal een koude douche nemen.
169
00:32:10,255 --> 00:32:12,451
Hij zal aan je denken...
hij houdt van je...
170
00:32:31,295 --> 00:32:32,888
Wat verberg je?
171
00:32:34,935 --> 00:32:36,243
Laat me zien!
172
00:32:36,735 --> 00:32:39,409
Ze komt het vanmorgen halen.
173
00:32:39,815 --> 00:32:41,965
Ik was eenzaam.
174
00:32:42,135 --> 00:32:47,073
Ze wilde dat ik naar buiten
kom, maar het is te gevaarlijk.
175
00:32:47,295 --> 00:32:48,979
Heb je het gesteriliseerd?
176
00:32:49,735 --> 00:32:51,783
Geef antwoord, Tom.
177
00:32:52,735 --> 00:32:57,059
Gestraald klein chromosoom!
Spijtige prognose. Ik ben stervende!
178
00:32:57,415 --> 00:33:01,363
Ik zei het je!
Je zult Alaska nooit zien.
179
00:33:01,895 --> 00:33:04,535
Help, Héléne! Snel!
180
00:33:04,655 --> 00:33:07,010
Snel, gammaglobuline!
181
00:33:07,055 --> 00:33:09,717
Doe dit nooit meer!
182
00:33:17,375 --> 00:33:22,438
Natuurlijk hebben we het gesteriliseerd.
Vraag het aan Josiane.
183
00:33:22,575 --> 00:33:26,205
Oké, knappe jongens.
Wat heb ik nu gedaan?
184
00:33:26,295 --> 00:33:29,469
Ze geloofde het!
185
00:33:29,815 --> 00:33:32,489
Als jullie het geloofden,
dan waren we verloren!
186
00:33:33,350 --> 00:33:35,944
Laten we hier weggaan!
187
00:33:39,143 --> 00:33:43,137
Hebben jullie de hele nacht gereden?
188
00:33:45,130 --> 00:33:50,352
Om in de Artic te komen...
Ik ga linksaf bij de kapotte machine.
189
00:33:51,156 --> 00:33:54,091
Wat ben je aan het tekenen?
190
00:33:54,555 --> 00:33:55,886
Mijn huis
191
00:33:58,696 --> 00:34:01,370
Goede morgen! Post van de president!
192
00:35:18,408 --> 00:35:19,807
Ik was er zeker van
193
00:35:19,890 --> 00:35:21,528
dat jullie zouden terugkomen.
194
00:35:28,710 --> 00:35:29,814
Het is voor jullie.
195
00:35:31,688 --> 00:35:33,690
Welkom bij Robert.
196
00:35:35,039 --> 00:35:37,030
Waar kom jullie vandaan?
197
00:35:54,289 --> 00:35:55,848
Wie zijn jullie?
198
00:35:57,547 --> 00:35:59,238
Tom en Lola.
199
00:36:06,014 --> 00:36:08,665
Wil je weten hoe laat het is in
Tokio, Londen?
200
00:36:08,774 --> 00:36:11,744
Met dit horloge
is dat een fluitje van een cent.
201
00:36:12,603 --> 00:36:15,652
Ik ben heel wetenschappelijk!
... Big Bang, kernsplijting,
202
00:36:15,723 --> 00:36:17,361
laatste-buis baby's...
203
00:36:17,643 --> 00:36:21,318
Ik kan het je leren,
want je lijkt niet veel te weten.
204
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
Je kunt hier veel mee zien.
205
00:36:25,883 --> 00:36:29,353
Hailey's komeet,
Jupiter, de poolster.
206
00:36:29,523 --> 00:36:31,013
Vaneau... Shit, Vaneau!
207
00:36:31,083 --> 00:36:32,300
Vaneau? Titanic?
208
00:36:32,443 --> 00:36:34,354
Ik heb de rare plek.
209
00:36:35,443 --> 00:36:38,959
Hij komt hier 's nachts,
het is zijn kantoor.
210
00:36:39,963 --> 00:36:41,271
Kijk...
211
00:36:41,698 --> 00:36:43,530
hij is echt bizar.
212
00:36:49,323 --> 00:36:50,381
Wat is hij aan het doen.
213
00:36:50,523 --> 00:36:51,843
De zonderling?
214
00:36:54,443 --> 00:36:57,299
Hij gaat nu naar beneden,
215
00:36:57,803 --> 00:36:59,862
draagt een heleboel dingen
216
00:37:02,203 --> 00:37:05,719
gaat op en neer, op en neer.
217
00:37:06,614 --> 00:37:08,412
De hele nacht...
218
00:37:10,025 --> 00:37:12,619
Wanneer slaapt hij?
219
00:37:16,494 --> 00:37:19,282
Shit, wat is hij verdikkie
220
00:37:19,414 --> 00:37:21,064
aan het doen?
221
00:37:45,854 --> 00:37:48,198
Hij bezorgt mij de rillingen!
222
00:38:01,364 --> 00:38:03,423
Dit keer ga ik met jullie mee!
223
00:38:04,557 --> 00:38:05,635
Waar ga je naar toe?
224
00:38:06,146 --> 00:38:07,432
Energie herwinnen.
225
00:38:07,457 --> 00:38:09,155
Ik weet de weg!
226
00:38:31,124 --> 00:38:32,637
Mes!
227
00:38:33,610 --> 00:38:34,964
Vork!
228
00:38:36,086 --> 00:38:37,680
Hoe gaat de behandeling?
229
00:38:38,030 --> 00:38:41,466
De ozotone is goed, prof.
Titanic.
230
00:38:44,980 --> 00:38:47,563
Wees niet bang,
het is eerst koud.
231
00:38:47,660 --> 00:38:50,778
Maar daarna zult je niets voelen.
232
00:38:53,140 --> 00:38:56,189
Jullie twee zijn te veel,
jullie vermoorden me!
233
00:38:59,020 --> 00:39:01,512
Explosieve zweer! Noodgeval!
234
00:39:18,620 --> 00:39:19,985
Wie is het?
235
00:39:20,500 --> 00:39:21,626
Mijn moeder.
236
00:40:25,620 --> 00:40:30,057
Stop er mee! Jongens kussen niet!
Jongens zoenen meisjes!
237
00:40:30,940 --> 00:40:33,011
Je bent dik, dat is lelijk!
238
00:40:33,034 --> 00:40:35,298
Nee dat is het niet!
Meisjes houden van dikke jongens!
239
00:40:35,914 --> 00:40:40,579
Denk je dat jullie er beter uit zien
zonder haar op je hoofd?
240
00:41:06,114 --> 00:41:09,938
Provisikast, hoor je me?
241
00:41:33,776 --> 00:41:36,245
Jullie zijn echt raar.
242
00:41:41,712 --> 00:41:43,294
Nog een minuut.
243
00:41:43,352 --> 00:41:46,424
Ik ben aan het opwarmen. Zo is het goed.
244
00:41:48,632 --> 00:41:52,830
Toen we naar de vlakten
verhuisden werd ik ziek...
245
00:41:53,472 --> 00:41:56,453
Ik had geen vrienden,
ik verveelde me dood.
246
00:41:57,432 --> 00:41:59,503
De vlaktes zijn kuilen.
247
00:41:59,872 --> 00:42:04,264
Ik woonde vroeger in de bergen.
248
00:42:08,472 --> 00:42:13,296
Het is daar prachtig...
dankzij jullie kan ik teruggaan.
249
00:42:14,032 --> 00:42:16,069
Kijk achter het scherm!
250
00:42:17,579 --> 00:42:20,844
Het is mijn huis...
de lucht is zo puur...
251
00:42:21,763 --> 00:42:24,437
Je hebt bosbessen, dennen.
252
00:42:24,758 --> 00:42:26,544
Je wordt daar heel oud...
253
00:42:27,611 --> 00:42:30,444
jij domineert de smerigheid... je vliegt...
254
00:42:30,811 --> 00:42:32,620
Het heet Lzoard...
255
00:42:49,411 --> 00:42:51,152
Is het ver, Lzoard?
256
00:42:56,371 --> 00:42:59,932
Nee, je neemt mijn slaaptrein...
tweede klas...
257
00:43:00,571 --> 00:43:03,882
Je hebt lakens, dekens...
258
00:43:04,011 --> 00:43:08,073
Je strekt je uit, je rilt...
het ruikt naar de bergen...
259
00:43:13,611 --> 00:43:17,616
De trein wiegt je...
je komt in de valleien...
260
00:43:18,531 --> 00:43:21,637
De regen vermindert ...
je ziet de glooiende heuvels...
261
00:43:23,371 --> 00:43:28,195
Je ziet de sneeuw, de bergen...
en dan klim je.
262
00:43:28,331 --> 00:43:30,629
Beklimmen.
263
00:45:26,251 --> 00:45:28,151
Heb je gebeld, Héléne?
264
00:47:08,051 --> 00:47:09,507
Wat ga je doen?
265
00:47:11,931 --> 00:47:13,854
Hoe lang duurt dit al?
266
00:47:15,291 --> 00:47:16,816
Avond na avond.
267
00:47:17,691 --> 00:47:19,113
Het is laat, Héléne.
268
00:47:20,131 --> 00:47:23,931
Vertel me de waarheid!
Wanneer zijn jullie begonnen?
269
00:47:24,411 --> 00:47:29,577
Dat is ons geheim...
als je ons weggeeft
270
00:47:30,491 --> 00:47:33,145
Lola en ik zullen niets doen...
271
00:47:33,411 --> 00:47:35,664
we gaan niet meer eten.
272
00:48:09,611 --> 00:48:12,148
Dit zijn de berichten van de duivel!
273
00:48:39,611 --> 00:48:42,683
Ik kwam vroeg, ik kon niet slapen.
274
00:48:42,731 --> 00:48:46,747
Goede morgen, heb je Héléne gezien?
275
00:48:46,771 --> 00:48:50,207
Ze is een minuut geleden weggegaan.
276
00:49:01,531 --> 00:49:02,609
lzoard?
277
00:49:27,291 --> 00:49:28,725
Laat me gaan! Ik wil ze zien!
278
00:49:28,891 --> 00:49:30,313
Ik ben genezen.
279
00:49:30,371 --> 00:49:32,260
Nog niet, jongeman.
280
00:49:32,731 --> 00:49:33,827
Ja dat ben ik!
281
00:49:34,251 --> 00:49:35,673
Ik wil naar huis!
282
00:50:00,611 --> 00:50:02,636
Wat is er mis, Héléne?
283
00:50:06,851 --> 00:50:09,855
Héléne, we weten dat jij het bent.
284
00:50:11,691 --> 00:50:14,524
Waarom antwoord je niet?
285
00:50:44,051 --> 00:50:45,735
Waarom probeer je niet te slapen?
286
00:50:46,651 --> 00:50:48,608
Waarom houd je niet van ons?
287
00:51:00,611 --> 00:51:04,434
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Hoe zit het met onze expeditie?
288
00:51:05,931 --> 00:51:07,285
Oh nee, niet jij weer!
289
00:51:14,771 --> 00:51:18,230
Een expeditie!
Waar denk je dat je bent?
290
00:51:19,371 --> 00:51:22,693
Dit is een ziekenhuis,
geen Kermis!
291
00:51:23,971 --> 00:51:26,565
Wij genezen hier kinderen.
292
00:51:29,171 --> 00:51:33,358
Je mag op expeditie
als je je beter voelt.
293
00:51:38,211 --> 00:51:40,964
Ze zijn niet hetzelfde, begrijp je?
294
00:51:41,411 --> 00:51:43,766
Het is te laat...
Ze willen eruit.
295
00:51:44,851 --> 00:51:48,435
Begrijp je? Ze zijn niet zoals jij
296
00:51:48,571 --> 00:51:50,050
in een bed.
297
00:51:51,771 --> 00:51:52,847
Ik ben ook genezen.
298
00:51:53,011 --> 00:51:54,877
Nog niet, jongeman.
299
00:51:58,211 --> 00:51:59,588
Ga nu slapen.
300
00:52:02,491 --> 00:52:05,768
Dikkop!
Zal zien of ik niet genezen ben.
301
00:52:35,411 --> 00:52:36,469
Hij is vastgebonden!
302
00:52:36,531 --> 00:52:37,965
Hij is goed!
303
00:52:38,091 --> 00:52:39,411
Wacht, hij komt naar beneden...
304
00:52:39,571 --> 00:52:41,016
Hij gaat naar het afval.
305
00:52:41,211 --> 00:52:42,212
Laat me zien!
306
00:52:43,771 --> 00:52:45,489
Hij heeft iets gevonden.
307
00:52:46,531 --> 00:52:47,436
Wat?
308
00:52:47,451 --> 00:52:49,215
Vertel het me.
309
00:52:49,251 --> 00:52:50,275
Een hond.
310
00:52:51,371 --> 00:52:52,566
Een hond?
311
00:52:54,091 --> 00:52:55,320
Voor de slee.
312
00:52:55,331 --> 00:52:56,366
De slee?
313
00:52:57,171 --> 00:52:58,241
Wacht.
314
00:52:58,491 --> 00:53:00,323
Het is mijn beurt nu!
315
00:53:01,771 --> 00:53:02,346
Super goed!
316
00:53:02,371 --> 00:53:04,703
Hij gaat snel.
317
00:53:05,731 --> 00:53:07,415
Hij gaat naar Vaneau.
318
00:53:22,411 --> 00:53:24,015
Daar ben je, jij Sissi!
319
00:53:27,131 --> 00:53:30,522
Dat is mijn dossier. Hij gooide me weg.
320
00:53:31,131 --> 00:53:34,214
"Syndrome lmmun..."
was alles wat het zei.
321
00:53:36,011 --> 00:53:38,093
Ik moet de test vinden.
322
00:53:40,811 --> 00:53:42,859
Ik zal voor Vaneau zorgen!
323
00:54:43,469 --> 00:54:44,763
Ik heb het gevonden!
324
00:54:53,181 --> 00:54:54,637
Het is leeg
325
00:54:54,981 --> 00:54:57,143
Natuurlijk is dat zo, je bent genezen.
326
00:54:57,181 --> 00:55:00,162
Als er niets in
zit, gaat het goed.
327
00:55:00,341 --> 00:55:02,389
Je hebt gelijk, ik wist het zeker.
328
00:55:03,181 --> 00:55:05,138
Ik ga naar huis naar Lzoard.
329
00:55:05,941 --> 00:55:07,124
Wanneer?
330
00:55:07,901 --> 00:55:10,507
Spoedig. We gaan samen weg.
331
00:55:13,101 --> 00:55:15,502
Héléne heeft me alles over jou verteld.
332
00:55:15,781 --> 00:55:18,682
Laten we eens kijken
wat jullie verslagen zeggen.
333
00:55:30,042 --> 00:55:32,443
De bestudering van de
chimere antigenen van Lola
334
00:55:32,682 --> 00:55:36,154
we hopen haar binnen zes
maanden vrij te laten.
335
00:55:39,291 --> 00:55:42,135
Gelogen! Dat was 6 jaar geleden!
336
00:55:42,642 --> 00:55:46,260
Om de thymuscel
moeten we jammeren.
337
00:55:46,322 --> 00:55:48,689
Wachten, altijd wachten.
338
00:55:48,962 --> 00:55:50,714
Wat is je onhandelbaarheid?
339
00:55:52,329 --> 00:55:56,004
Op de lange en pijnlijke weg van
mijn wetenschappelijk onderzoek...
340
00:55:56,129 --> 00:55:59,326
Je hebt het verprutst.
341
00:55:59,681 --> 00:56:01,877
Je speelde liever met je muizen.
342
00:56:01,961 --> 00:56:05,602
Ik geef toe dat het leuker was...
343
00:56:06,213 --> 00:56:08,136
Ik was erg lui.
344
00:56:12,382 --> 00:56:17,548
De zoektocht van mevrouw Vailland naar
een gekwalificeerd ziekenhuis in de VS...
345
00:56:33,040 --> 00:56:36,469
om Lola naar toe... te sturen
346
00:56:44,193 --> 00:56:46,935
is gesloten...
347
00:56:47,083 --> 00:56:52,458
dit betekent afscheid
van mijn 2 gevallen nemen
348
00:56:52,483 --> 00:56:55,236
is zonder twijfel nuttig
voor de psychologische
349
00:56:55,283 --> 00:56:59,118
bespoediging van haar herstel.
350
00:57:19,865 --> 00:57:21,128
Wist je dat?
351
00:57:22,065 --> 00:57:23,487
Het was voor je bestwil.
352
00:57:23,900 --> 00:57:26,738
We hebben je niet nodig om beter te worden!
353
00:57:26,785 --> 00:57:29,038
Goed! Jij denkt dat we er goed uitzien?
354
00:57:30,305 --> 00:57:33,047
Waarom zeg je niet dat we genezen zijn?
355
00:57:33,105 --> 00:57:36,211
Ik wil dat je het zegt! Zeg het!
356
00:57:37,545 --> 00:57:39,650
We kunnen zelfs anderen genezen!
357
00:57:57,265 --> 00:58:01,613
Je kunt ons niet van elkaar scheiden! We
kunnen alleen wonderen doen als we samen zijn.
358
00:58:01,665 --> 00:58:05,272
Samen staan we sterk.
Verdedig ons.
359
00:58:05,985 --> 00:58:09,057
We willen naar Robert's huis.
360
00:58:09,665 --> 00:58:12,430
Titanic zal ons daar niet vinden.
361
00:58:13,185 --> 00:58:14,357
Kun je ons helpen?
362
00:58:14,385 --> 00:58:16,285
Ben je voor ons?
363
00:58:41,465 --> 00:58:42,648
De hond.
364
00:58:55,945 --> 00:58:57,379
Hij is helemaal koud.
365
00:58:57,945 --> 00:58:59,185
Hij is oké.
366
00:59:05,745 --> 00:59:07,474
Ga terug naar jullie bubbels.
367
00:59:08,305 --> 00:59:09,557
Kan je ons helpen?
368
00:59:09,585 --> 00:59:10,638
Ik beloof het.
369
00:59:42,105 --> 00:59:44,073
Het ruikt naar plastic.
370
00:59:45,785 --> 00:59:47,696
Ruikt het slecht?
371
00:59:55,145 --> 00:59:58,570
"Ga met me mee,
ik blijf wachten." Robert ".
372
01:00:15,625 --> 01:00:17,047
Ik zie hem! Hij is gek
373
01:00:17,185 --> 01:00:18,698
hij ging terug naar Vaneau
374
01:00:19,985 --> 01:00:21,658
Hij komt terug
375
01:00:22,425 --> 01:00:24,731
Hij is naar ons op zoek. Laten we gaan!
376
01:01:27,505 --> 01:01:30,395
Wat als ze gelijk hebben?
Wat als ze weglopen?
377
01:03:19,545 --> 01:03:21,309
We zullen nooit scheiden.
378
01:03:33,625 --> 01:03:35,798
Kijk, hij is weg!
379
01:03:43,225 --> 01:03:45,125
Hij wacht daar.
380
01:03:45,145 --> 01:03:47,022
lzoard... we moeten zijn trein
381
01:03:47,065 --> 01:03:48,180
vinden.
382
01:04:29,465 --> 01:04:32,082
Je ziet dat ze jullie kunnen genezen...
383
01:04:34,065 --> 01:04:35,760
Robert's koekjes!
384
01:04:45,945 --> 01:04:47,208
Laten we die kant opgaan!
385
01:05:17,625 --> 01:05:18,740
Hoor je dat?
386
01:05:19,745 --> 01:05:22,976
Ik wed dat we niet ver
van het station af zijn.
387
01:05:22,985 --> 01:05:24,714
We moeten doorgaan.
388
01:06:47,705 --> 01:06:49,252
Laten we dat doen!
389
01:07:12,905 --> 01:07:14,612
Robert's trein!
390
01:07:21,545 --> 01:07:23,035
Welke is het?
391
01:07:30,945 --> 01:07:33,630
Hoe kan je zeggen, dat deze het is?
392
01:07:33,745 --> 01:07:35,964
Het is geen slaaptrein.
393
01:07:48,585 --> 01:07:50,610
Tikira is moe.
394
01:07:51,305 --> 01:07:53,546
Wil Tikira teruggaan?
395
01:07:54,265 --> 01:07:55,835
Waar gaan we slapen?
396
01:07:58,785 --> 01:08:00,071
Laten we naar Héléne gaan.
397
01:08:00,265 --> 01:08:01,539
Waar woont ze?
398
01:08:01,745 --> 01:08:04,396
Equator Street, 7!
399
01:08:07,465 --> 01:08:10,674
Weet je waar dat is?
400
01:08:16,905 --> 01:08:19,010
Laten we terug gaan.
401
01:08:20,545 --> 01:08:21,808
KIJK!
402
01:12:20,785 --> 01:12:22,093
Zijn we er?
403
01:12:55,425 --> 01:12:56,972
Waar is Ruben?
404
01:12:57,665 --> 01:12:59,463
We zijn bij Héléne thuis.
405
01:12:59,905 --> 01:13:03,034
Haar foto hangt in de badkamer.
406
01:13:05,665 --> 01:13:06,666
Héléne?
407
01:13:07,905 --> 01:13:11,102
Niemand is thuis. We zullen wachten.
408
01:13:37,865 --> 01:13:40,027
Ze is hier niet. Ga weg!
409
01:13:40,265 --> 01:13:40,960
Michel...
410
01:13:40,985 --> 01:13:44,057
wacht, smeer hem niet.
411
01:13:55,905 --> 01:13:57,680
Zijn we bij Héléne?
412
01:13:59,225 --> 01:14:02,320
Wie zijn jullie, wat doe jullie hier?
413
01:14:02,505 --> 01:14:04,610
Wij zijn haar kinderen!
414
01:14:05,060 --> 01:14:07,615
Dat geloof ik niet.
415
01:14:07,654 --> 01:14:09,708
Leugenaars!
416
01:14:18,905 --> 01:14:20,304
Ze vindt je neus leuk.
417
01:14:20,345 --> 01:14:23,667
Ze zegt: "Tom heeft een
schattige kleine neus".
418
01:14:25,865 --> 01:14:28,197
Ze vertelt ons nooit over jullie!
419
01:14:28,785 --> 01:14:30,332
Nou en?
420
01:14:31,185 --> 01:14:33,688
Brengt ze ons ontbijt...
421
01:14:33,865 --> 01:14:36,641
Helpt ze ons douchen...
422
01:14:36,705 --> 01:14:38,093
Maar ze kan je niet aanraken!
423
01:14:38,105 --> 01:14:39,105
We hebben haar aangeraakt!
424
01:14:39,130 --> 01:14:40,075
Met handschoenen!
425
01:14:40,105 --> 01:14:42,756
We zoenden haar.
Dat is waarom we hier zijn.
426
01:14:42,865 --> 01:14:45,704
Jullie zijn leugenaars! Vieze leugenaars!
427
01:14:54,243 --> 01:14:57,258
Let niet op hem.
We zien haar niet vaak.
428
01:14:57,705 --> 01:15:01,482
Wanneer mama thuis komt,
wat zal ze dan zeggen?
429
01:15:01,505 --> 01:15:02,415
Laat ons met onze vrienden.
430
01:15:02,985 --> 01:15:06,046
Het zijn Tikira's vrienden.
431
01:15:06,544 --> 01:15:08,025
Hoe weet je dat?
432
01:15:08,110 --> 01:15:10,454
Mam heeft het me verteld.
433
01:15:10,588 --> 01:15:12,966
Het is het kleine broertje van Tikira.
434
01:15:19,705 --> 01:15:21,616
Lzoard... Skigebied...
435
01:15:21,779 --> 01:15:23,474
Nee! Zij is ziek!
436
01:15:23,985 --> 01:15:27,558
Wij niet! Anders zouden we hier niet zijn.
437
01:15:28,321 --> 01:15:30,119
Lola en ik zijn niet ziek!
438
01:15:31,041 --> 01:15:32,031
Luister!
439
01:15:45,695 --> 01:15:49,404
Mam heeft gebeld,
iedereen is naar je op zoek.
440
01:15:54,865 --> 01:15:57,152
We willen Robert vinden.
441
01:15:57,465 --> 01:15:59,934
Robert? Van lzoard?
442
01:16:00,265 --> 01:16:02,302
Dat is zijn huis!
443
01:16:03,476 --> 01:16:04,750
Dat is makkelijk...
444
01:16:24,145 --> 01:16:26,557
Waarom doe je dat voor ons?
445
01:16:26,585 --> 01:16:27,984
Omdat ik jullie aardig vind.
446
01:16:31,145 --> 01:16:35,753
U bent bij het
Lzoard-reisbureau aangekomen
447
01:16:35,945 --> 01:16:38,050
Ons kantoor is
tot de zomer gesloten
448
01:16:38,105 --> 01:16:41,735
Onze kantoren staan tot uw
beschikking van 14 tot 18 uur
449
01:16:41,985 --> 01:16:43,350
Bedankt voor het bellen.
450
01:16:46,265 --> 01:16:48,529
Ik beb het heet.
451
01:16:55,065 --> 01:16:59,626
Als zijn huis het reisbureau
is, schakelt hij je door.
452
01:16:59,705 --> 01:17:01,036
Nee dat deed hij niet.
453
01:17:04,745 --> 01:17:06,577
We zullen zijn huis vinden.
454
01:17:07,505 --> 01:17:09,712
Als je achter Robert aanloopt
455
01:17:10,545 --> 01:17:13,321
zullen ze je gemakkelijk vinden.
456
01:17:15,305 --> 01:17:16,960
Mam zou bij ons blijven
457
01:17:16,985 --> 01:17:18,931
nu we er zo uitzien.
458
01:17:59,681 --> 01:18:01,373
Tikira is slaperig.
459
01:18:12,213 --> 01:18:17,285
Nu kunnen we Robert vinden.
Niemand zal ons herkennen.
460
01:18:17,345 --> 01:18:20,303
In deze staat zal je niet ver komen.
461
01:18:20,786 --> 01:18:23,383
Wat voor staat?
We zijn zoals iedereen.
462
01:18:23,585 --> 01:18:24,618
Wij zijn genezers.
463
01:18:28,334 --> 01:18:29,563
KIJK!
464
01:18:37,017 --> 01:18:38,223
Ik zie je...
465
01:18:41,643 --> 01:18:42,733
Noémie...
466
01:18:42,763 --> 01:18:46,427
je hebt een geïnfecteerde neusloop.
467
01:18:46,483 --> 01:18:47,882
Ja.
468
01:19:02,643 --> 01:19:03,769
Zie je...
469
01:19:04,443 --> 01:19:07,014
We moeten ook beter worden...
470
01:19:34,523 --> 01:19:37,925
Mam zal een fout maken
en ons knuffelen...
471
01:19:47,003 --> 01:19:48,346
Welterusten.
472
01:19:49,883 --> 01:19:51,988
Ga alsjeblieft niet weg!
473
01:20:00,203 --> 01:20:04,367
Morgen zullen we jullie
een ontbijt brengen. Goede nacht.
474
01:21:50,003 --> 01:21:52,870
Breng je ons terug
naar het ziekenhuis?
475
01:21:53,603 --> 01:21:54,578
Nee...
476
01:21:54,603 --> 01:21:56,583
Blijven we bij je?
477
01:21:57,483 --> 01:21:58,568
Ja.
478
01:22:03,003 --> 01:22:04,914
Kunnen we een lange tijd blijven?
479
01:22:05,083 --> 01:22:06,084
Ja.
480
01:22:06,123 --> 01:22:07,932
Kunnen we Robert zien?
481
01:22:08,883 --> 01:22:09,893
Ja.
482
01:23:27,883 --> 01:23:32,605
Antibiotica 3 mililiter.
Globulair aantal, LDL-kiemcontrole.
483
01:23:33,563 --> 01:23:34,730
Meneer de president...
484
01:23:36,163 --> 01:23:38,257
je hebt ons bang gemaakt.
485
01:23:39,323 --> 01:23:41,485
We zijn blij dat we jullie gevonden hebben.
486
01:27:30,563 --> 01:27:31,633
Ruben?
487
01:27:33,003 --> 01:27:36,564
Eric Guilbert - Av.
des Tilleuls 12, Le Perreux.
488
01:27:37,523 --> 01:27:40,003
Waarom zit je in Robert's kamer?
489
01:27:40,283 --> 01:27:42,331
Ik mag met zijn spullen spelen.
490
01:27:42,363 --> 01:27:43,808
Waar is hij?
491
01:27:44,203 --> 01:27:47,946
De dikke jongen?
Hij viel van de muur.
492
01:29:10,003 --> 01:29:13,257
Ik heb een andere weg gevonden
naar Lzoard...
493
01:33:03,445 --> 01:33:11,371
Nederlandse ondertiteling
http://home.kpn.nl/zutphensefietser/
31417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
